1 00:00:06,360 --> 00:00:08,340 L'histoire suivante est véridique. 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,300 Les événements représentés ont eu lieu dans le Minnesota, 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,791 dans le Dakota du Nord et le Dakota du Sud en 1979. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,901 À la demande des survivants, les noms ont été modifiés. 5 00:01:06,000 --> 00:01:08,219 Par respect pour les défunts, 6 00:01:12,560 --> 00:01:15,621 les autres faits de l'histoire demeurent exacts. 7 00:01:41,280 --> 00:01:43,260 Ça va mieux ? 8 00:01:48,240 --> 00:01:52,587 Le médecin dit que c'est une réaction aux pilules qu'ils t'ont données. 9 00:01:53,480 --> 00:01:56,951 Je lui ai dit qu'elles devaient tuer le cancer, 10 00:01:57,040 --> 00:02:01,034 mais il dit que les pilules peuvent te tuer avant. 11 00:02:05,200 --> 00:02:07,146 Lou est rentré ? 12 00:02:07,240 --> 00:02:10,233 Non, pas de nouvelles non plus. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Tu veux manger quelque chose ? 14 00:02:15,480 --> 00:02:16,880 Seigneur, non. 15 00:02:18,480 --> 00:02:19,664 Mon père ? 16 00:02:20,040 --> 00:02:21,554 Même chose. Pas de nouvelles. 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,223 Et Molly ? 18 00:02:26,400 --> 00:02:29,427 J'ai essayé de la coucher dans son lit, mais elle n'a pas voulu. 19 00:02:29,520 --> 00:02:31,193 - Elle est têtue. - Oui. 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,905 Elle tient ça de son père. 21 00:02:44,400 --> 00:02:47,222 Si tu ne manges pas, le médecin dit de dormir. 22 00:02:47,760 --> 00:02:49,467 Pour reprendre des forces. 23 00:02:51,000 --> 00:02:54,391 Reste couchée. 24 00:02:55,720 --> 00:02:59,077 Ça ira, je vais rester là. 25 00:03:12,360 --> 00:03:15,478 Cette nuit-là, j'ai fait un rêve. 26 00:03:16,120 --> 00:03:19,022 La semaine prochaine, on parlera de concepts économiques... 27 00:03:19,120 --> 00:03:21,419 Ça semblait si réel, 28 00:03:21,800 --> 00:03:24,395 même si je savais que ça ne pouvait pas l'être, 29 00:03:24,760 --> 00:03:26,740 ou que ce ne l'était pas encore. 30 00:03:27,280 --> 00:03:28,794 Oui, Molly. 31 00:03:33,320 --> 00:03:38,475 J'ai rêvé d'un avenir magique, rempli d'appareils extraordinaires. 32 00:03:40,080 --> 00:03:45,758 Un endroit formidable où on offrait tout ce dont on avait envie. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,994 D'accord. 34 00:03:53,480 --> 00:03:55,028 - Hé. - Papa. 35 00:03:57,640 --> 00:04:00,189 - Encore une. - Et il y régnait la joie. 36 00:04:09,480 --> 00:04:11,392 Puis, j'ai vu encore plus loin. 37 00:04:12,320 --> 00:04:15,518 Des années, des décennies plus tard. 38 00:04:18,160 --> 00:04:23,178 J'ai vu un bel homme âgé, le dos encore bien droit. 39 00:04:24,680 --> 00:04:27,878 Il recevait ses enfants et ses petits-enfants. 40 00:04:29,280 --> 00:04:34,389 Des gens accomplis, satisfaits. 41 00:04:36,440 --> 00:04:37,954 Puis, 42 00:04:38,720 --> 00:04:41,622 j'ai vu le chaos. 43 00:04:43,800 --> 00:04:47,066 La rupture de la paix et de la lumière. 44 00:04:49,680 --> 00:04:53,071 J'étais inquiète que ma vision de l'avenir, 45 00:04:54,040 --> 00:04:57,158 magique et rempli de lumière... 46 00:05:01,680 --> 00:05:03,831 - Oui. - ... ne se réalise jamais. 47 00:05:08,760 --> 00:05:09,796 Pars. 48 00:05:10,640 --> 00:05:11,676 Je vais y arriver. 49 00:05:15,680 --> 00:05:16,716 Souper dimanche ? 50 00:05:18,400 --> 00:05:21,427 J'y serai. Dans mon armure. 51 00:05:45,640 --> 00:05:46,710 Hé ! 52 00:05:47,760 --> 00:05:50,275 Hé ! Hé ! Monsieur ! 53 00:05:53,120 --> 00:05:54,190 Qu'y a-t-il, jeune homme ? 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,234 Monsieur, pouvez-vous nous emmener ? 55 00:06:09,440 --> 00:06:10,715 Viens. 56 00:07:24,200 --> 00:07:25,873 Peuple de la Terre. 57 00:07:28,600 --> 00:07:30,114 Je suis rentré. 58 00:08:36,800 --> 00:08:41,340 Allez, Ed. Allez. 59 00:08:41,440 --> 00:08:45,184 Allez, ça ira. Encore un peu. Regarde. 60 00:08:47,000 --> 00:08:48,184 Allez. 61 00:08:51,560 --> 00:08:53,028 Sortez d'ici. 62 00:08:53,120 --> 00:08:54,156 Bon sang. 63 00:08:54,240 --> 00:08:57,438 Sortez ! Allez, partez d'ici ! Un homme méchant arrive ! 64 00:09:20,240 --> 00:09:22,960 Je vais prendre le téléphone pour appeler... 65 00:09:23,760 --> 00:09:26,355 Viens, mon chéri. Allez. 66 00:09:37,120 --> 00:09:38,668 Allez. 67 00:09:56,960 --> 00:09:58,508 Ne tire pas ! 68 00:09:59,080 --> 00:10:01,356 Tu étais censé surveiller Ed et Peggy. 69 00:10:04,560 --> 00:10:05,630 Allez. 70 00:10:08,240 --> 00:10:11,199 AVIS GARDEZ LA PORTE SOLIDEMENT FERMÉE 71 00:10:15,040 --> 00:10:16,258 Oui. D'accord. 72 00:10:16,360 --> 00:10:17,578 Je ne sais pas, Ed. 73 00:10:17,720 --> 00:10:19,029 Ça va. 74 00:10:19,880 --> 00:10:21,462 On peut la verrouiller de l'intérieur. 75 00:10:21,560 --> 00:10:24,826 On peut se cacher jusqu'à ce qu'on vienne nous sauver. 76 00:10:27,760 --> 00:10:30,514 C'est la guerre là-dedans, si tu ne l'as pas remarqué. 77 00:10:30,600 --> 00:10:32,819 - Ça va, toi ? - Ne commence pas. 78 00:10:33,360 --> 00:10:36,785 Elle m'a déjoué. Une meute de loups à la porte. 79 00:10:36,880 --> 00:10:38,633 Je ne pensais pas que la garce... 80 00:10:38,720 --> 00:10:41,019 Qu'elle était assez bête pour me déjouer. 81 00:10:44,080 --> 00:10:46,538 Hanzee n'a pu s'enfuir que d'une manière. 82 00:10:47,680 --> 00:10:50,707 Et tu penses qu'on doit faire pareil, au lieu d'aller se coucher. 83 00:10:50,800 --> 00:10:53,224 Oui. En vitesse. 84 00:10:56,640 --> 00:10:59,633 - On est dans la merde ? - Tu peux le dire. 85 00:11:16,600 --> 00:11:18,273 On doit verrouiller la porte. 86 00:11:19,400 --> 00:11:20,550 Tiens. 87 00:11:28,280 --> 00:11:30,260 Allez. 88 00:11:33,560 --> 00:11:34,664 Viens. 89 00:11:37,080 --> 00:11:41,825 Assieds-toi. Tu peux le faire. Allez. Assieds-toi. 90 00:11:45,920 --> 00:11:47,229 Tiens. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,633 Désolée. Je dois... 92 00:11:53,640 --> 00:11:55,279 C'est grave. 93 00:11:55,400 --> 00:11:59,303 Attends. Je veux voir à quel point c'est sérieux. 94 00:12:05,680 --> 00:12:06,716 D'accord. 95 00:12:08,200 --> 00:12:09,953 Tu vas t'en sortir. 96 00:12:17,000 --> 00:12:19,629 Peggy, je ne pense pas qu'on va y arriver. 97 00:12:21,520 --> 00:12:23,739 Ne dis pas ça, Ed Blumquist. 98 00:12:23,840 --> 00:12:25,820 On s'est rendus jusqu'ici. On ira jusqu'au bout. 99 00:12:25,920 --> 00:12:28,822 Non, même si on sort de ce pétrin, 100 00:12:28,920 --> 00:12:32,186 je ne pense pas que ça marchera, toi et moi. 101 00:12:35,040 --> 00:12:37,498 - Qu'est-ce que tu dis ? - On est trop différents. 102 00:12:37,960 --> 00:12:42,432 Ne dis pas ça. Tout ça, ce qu'on a traversé... 103 00:12:42,520 --> 00:12:46,184 L'adversité, c'est ce qui soude des liens. 104 00:12:46,280 --> 00:12:47,919 Ça nous rend plus forts. 105 00:12:48,000 --> 00:12:50,060 - Comme quand un os guérit. - Peg... 106 00:12:50,680 --> 00:12:51,659 Peg... 107 00:12:51,760 --> 00:12:55,834 Je sais que j'ai eu des doutes. Mais je suis sûre, maintenant. 108 00:12:55,960 --> 00:12:59,021 - Peg. Peux-tu me laisser parler ? - Je suis sûre. 109 00:13:01,240 --> 00:13:07,339 Tu essaies toujours de tout arranger, mais parfois, il n'y a rien de brisé. 110 00:13:09,280 --> 00:13:11,636 Tout fonctionne très bien. 111 00:13:13,680 --> 00:13:16,639 Si tu ne vois pas ça, si tu ne sais pas que... 112 00:13:16,720 --> 00:13:17,790 Ed. 113 00:13:17,880 --> 00:13:19,223 Je t'aime. 114 00:13:20,760 --> 00:13:21,796 Vraiment. 115 00:13:26,920 --> 00:13:30,391 J'aimerais tant revenir à comment c'était avant. 116 00:14:23,520 --> 00:14:24,499 Bonjour. 117 00:14:31,480 --> 00:14:34,951 Gale, sois raisonnable. 118 00:15:02,320 --> 00:15:03,993 À partir de maintenant, 119 00:15:04,600 --> 00:15:09,277 j'interdis les schnitzels et les strudels. 120 00:15:11,240 --> 00:15:13,789 Cuisinons de la nourriture américaine. 121 00:16:24,520 --> 00:16:26,557 Tout le monde est mort. 122 00:16:48,080 --> 00:16:49,719 Tu as oublié quelque chose ? 123 00:16:50,760 --> 00:16:53,423 Eh bien, vous m'avez pris sur le fait. 124 00:16:54,080 --> 00:16:55,662 Je pensais qu'il n'y avait personne. 125 00:16:56,360 --> 00:16:57,578 On est là. 126 00:16:57,680 --> 00:16:59,501 Rappelle-moi lequel tu es déjà ? 127 00:17:00,120 --> 00:17:01,702 Le jeune qu'Otto a eu avec la bonne ? 128 00:17:01,920 --> 00:17:03,957 Tu vois la carabine, n'est-ce pas ? 129 00:17:04,160 --> 00:17:05,742 Tu ne pouvais pas en acheter une vraie ? 130 00:17:05,840 --> 00:17:07,900 Les temps sont durs, l'ami. 131 00:17:08,480 --> 00:17:11,473 Pourquoi penses-tu que je vole l'argenterie ? 132 00:17:15,840 --> 00:17:18,264 Peut-être qu'on devrait, 133 00:17:20,640 --> 00:17:24,270 au nom de la misère humaine, 134 00:17:26,120 --> 00:17:27,759 passer l'éponge. 135 00:17:28,280 --> 00:17:31,307 Vous me laissez remonter dans ma voiture et m'en aller. 136 00:17:32,520 --> 00:17:35,308 Sais-tu ce que veut dire le mot "souveraineté" ? 137 00:17:35,640 --> 00:17:36,983 Qui suis-je ? 138 00:17:37,240 --> 00:17:39,118 Le professeur dans Les Joyeux Naufragés ? 139 00:17:40,240 --> 00:17:43,597 La souveraineté, c'est le pouvoir et l'autorité absolus. 140 00:17:45,320 --> 00:17:47,778 - Comme un roi ? - Exactement. 141 00:17:49,720 --> 00:17:51,302 Ce que je suis. 142 00:17:52,680 --> 00:17:54,228 Ton roi. 143 00:17:57,480 --> 00:17:59,301 On est en Amérique, mon frère. 144 00:18:00,080 --> 00:18:01,753 On n'a pas de roi. 145 00:18:02,280 --> 00:18:03,828 Au contraire. 146 00:18:04,680 --> 00:18:06,148 Au contraire. 147 00:18:07,760 --> 00:18:10,218 On leur donne juste un autre nom. 148 00:18:12,720 --> 00:18:15,315 Aujourd'hui, c'est mon couronnement. 149 00:18:17,440 --> 00:18:20,342 Et lors d'un couronnement, j'ai toujours cru 150 00:18:21,280 --> 00:18:25,900 que le nouveau roi doit commencer son règne par un acte de bonté. 151 00:18:26,800 --> 00:18:28,075 Je suis d'accord. 152 00:18:28,440 --> 00:18:29,954 Et un acte de cruauté. 153 00:18:32,120 --> 00:18:35,386 Comme ça, les sujets du roi savent qu'il est capable des deux. 154 00:18:36,240 --> 00:18:37,344 Un dieu et un monstre. 155 00:18:37,720 --> 00:18:38,870 Merde. 156 00:18:39,720 --> 00:18:41,700 Réserve-moi le premier. 157 00:18:44,880 --> 00:18:47,782 Le problème, c'est que Wilma s'affaire dans la cuisine. 158 00:18:47,880 --> 00:18:49,348 La Peau-Rouge ? 159 00:18:50,040 --> 00:18:51,019 Oui. 160 00:18:52,200 --> 00:18:54,829 Elle a déjà reçu ma bonté, 161 00:18:54,920 --> 00:18:56,593 c'est-à-dire une nouvelle voiture, 162 00:18:57,520 --> 00:19:00,752 et tout l'argent qui était dans le petit meuble que tu fouillais. 163 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 Merde. 164 00:19:05,640 --> 00:19:07,586 - Ce qui signifie que toi... - Ne me le dis pas. 165 00:19:08,240 --> 00:19:09,708 ... tu es très malchanceux. 166 00:19:16,600 --> 00:19:17,943 L'histoire de ma vie, mon frère. 167 00:19:20,320 --> 00:19:22,198 Es-tu déjà allé à Baltimore ? 168 00:19:34,600 --> 00:19:36,148 Un acte de cruauté, tu t'en souviens ? 169 00:19:45,400 --> 00:19:48,188 Je suis fatigué, je vais aller faire une sieste. 170 00:19:49,280 --> 00:19:51,556 Tu devrais te reposer, aussi. 171 00:19:52,960 --> 00:19:56,021 Car au matin, on rentre à la maison pour se faire couvrir de fleurs 172 00:19:56,120 --> 00:19:58,419 et d'éloges par l'entreprise. 173 00:20:01,800 --> 00:20:03,234 Qui sait ? 174 00:20:04,160 --> 00:20:06,345 On aura peut-être droit à un défilé. 175 00:20:11,160 --> 00:20:12,708 J'aime les défilés. 176 00:20:42,800 --> 00:20:44,780 Ed, garde tes forces. 177 00:20:44,880 --> 00:20:47,156 On va s'en tirer et on réglera tout ça. 178 00:20:48,400 --> 00:20:50,995 Je sais que je ne t'ai attiré que des ennuis. 179 00:20:51,080 --> 00:20:52,230 Je le sais. 180 00:21:00,520 --> 00:21:02,500 Il va peut-être s'éloigner. 181 00:21:21,920 --> 00:21:23,900 Il veut nous étouffer pour qu'on sorte ! 182 00:21:31,400 --> 00:21:32,914 Aide-moi, Ed. 183 00:21:34,400 --> 00:21:37,632 Ils verront... Quelqu'un... Ils verront et ils... 184 00:21:38,200 --> 00:21:39,475 Ils appelleront de l'aide. 185 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Ils verront. 186 00:21:45,400 --> 00:21:47,824 Mon Dieu, Ed. 187 00:21:48,560 --> 00:21:50,540 C'est comme dans le film. 188 00:21:51,400 --> 00:21:54,222 Le film que je regardais ce matin. 189 00:21:54,640 --> 00:21:56,154 Le gars était ligoté. 190 00:21:56,240 --> 00:21:58,698 Le Gerhardt, à la télévision. 191 00:21:58,800 --> 00:22:01,349 Il y avait un couple. 192 00:22:01,440 --> 00:22:05,343 Des Français. Ils étaient en fuite. 193 00:22:07,080 --> 00:22:09,231 Ils fuyaient les nazis... 194 00:22:12,240 --> 00:22:17,998 Le mari, l'homme, il a été touché par balle, comme toi. 195 00:22:19,920 --> 00:22:22,674 Puis, ils se sont cachés dans ce... 196 00:22:22,760 --> 00:22:26,026 Ce n'était pas un supermarché, mais une ferme. 197 00:22:26,120 --> 00:22:28,510 Ils se sont cachés, 198 00:22:28,600 --> 00:22:32,435 et les nazis ont voulu les enfumer. Comme maintenant. 199 00:22:33,080 --> 00:22:34,423 Mais ils ont réussi à sortir ! 200 00:22:35,120 --> 00:22:36,463 Ed, ils sont sortis. 201 00:22:36,560 --> 00:22:37,778 Ils ont été sauvés ! 202 00:22:47,320 --> 00:22:48,629 Ed. 203 00:22:50,720 --> 00:22:52,905 Ed ? Ed ! 204 00:22:53,000 --> 00:22:54,548 Non ! Ed ? 205 00:22:54,640 --> 00:22:55,983 Ed ! 206 00:22:57,280 --> 00:22:58,919 Non. 207 00:23:38,920 --> 00:23:40,593 Peggy ! Ça va. Ça va. 208 00:23:40,680 --> 00:23:41,625 - C'est moi. - Où est-il ? 209 00:23:41,720 --> 00:23:42,824 - Où est-il ? - Ça va. 210 00:23:42,920 --> 00:23:44,138 - Je vais le tuer ! - Il est parti. 211 00:23:44,240 --> 00:23:45,674 - Non, vous mentez ! - Il est parti. 212 00:23:45,760 --> 00:23:48,355 - Pose ça ! - Non ! N'approchez pas ! 213 00:23:48,440 --> 00:23:49,783 Où est-il ? Où est l'Indien ? 214 00:23:49,880 --> 00:23:52,509 - Où est-il ? Il a voulu nous enfumer ! - Arrête. 215 00:23:52,600 --> 00:23:54,148 - Comme le film ! - Y a pas de fumée ! 216 00:23:54,240 --> 00:23:55,913 - Non ! - Il n'y a pas de fumée. 217 00:23:56,000 --> 00:23:58,117 - Va voir Ed. - On lui a tiré dessus ! 218 00:23:58,200 --> 00:24:01,500 Il est blessé et l'Indien, où est-il ? 219 00:24:01,600 --> 00:24:04,195 Il a allumé un feu, comme dans le film ! 220 00:24:04,280 --> 00:24:05,259 Comme dans le film ! 221 00:24:05,360 --> 00:24:06,339 Où est-il ? 222 00:24:08,640 --> 00:24:09,824 - Peggy. - Où est l'Indien ? 223 00:24:09,920 --> 00:24:11,741 Regarde-moi. 224 00:24:11,840 --> 00:24:14,139 - Il a mis le feu. - Non, l'Indien est parti. 225 00:24:14,240 --> 00:24:16,664 On a suivi les traces de sang laissées par Ed. 226 00:24:16,760 --> 00:24:17,864 On a frappé à la porte. Nous. 227 00:24:17,960 --> 00:24:19,428 - Il est là. - L'Indien n'est pas venu. 228 00:24:19,560 --> 00:24:20,710 - Non. Il était là. - Non. 229 00:24:20,800 --> 00:24:22,553 Ed vous le dira. Ed. 230 00:24:22,640 --> 00:24:24,552 Ed ! Ed ! 231 00:24:24,640 --> 00:24:26,461 Ed, on est sauvés. 232 00:24:27,000 --> 00:24:28,468 Ed, ils sont là ! 233 00:24:28,560 --> 00:24:30,267 On est sauvés. Ed ! 234 00:24:30,680 --> 00:24:33,400 Ed ? Ed ! 235 00:24:35,040 --> 00:24:36,679 Allez, Ed. 236 00:24:45,520 --> 00:24:49,025 COMBATTEZ LA CRISE ÉNERGÉTIQUE ÉPARGNEZ 20 % LES MARDIS 237 00:24:51,880 --> 00:24:54,395 Une chasse à l'homme est en cours pour notre homme. 238 00:24:55,000 --> 00:24:56,184 Il n'ira pas loin. 239 00:24:57,880 --> 00:25:00,839 La police locale dit que ton beau-père est aux soins intensifs. 240 00:25:02,400 --> 00:25:05,427 "Optimisme prudent" selon le rapport. 241 00:25:06,680 --> 00:25:08,023 Et ton patron ? 242 00:25:14,720 --> 00:25:18,748 Je ne sais même pas comment faire le rapport pour ça. 243 00:25:20,160 --> 00:25:21,560 Par où commencer. 244 00:25:23,120 --> 00:25:24,668 Comme tout le reste, j'imagine. 245 00:25:24,760 --> 00:25:29,619 Commence par le début, et continue jusqu'à la fin. 246 00:25:33,840 --> 00:25:35,024 Très bien. 247 00:25:37,440 --> 00:25:39,193 Ça ira. 248 00:25:44,960 --> 00:25:48,260 Je ramène Peggy Blumquist dans le Minnesota. 249 00:25:48,400 --> 00:25:50,380 Si quelqu'un a un problème avec ça... 250 00:25:51,120 --> 00:25:54,625 Après la semaine que j'ai passée, qu'ils le gardent pour eux. 251 00:25:55,120 --> 00:25:58,625 MARCHÉ 252 00:26:22,840 --> 00:26:23,990 Bonjour. 253 00:26:26,920 --> 00:26:29,219 - Lou est rentré ? - Non. 254 00:26:30,200 --> 00:26:31,714 Alors... 255 00:26:32,720 --> 00:26:34,188 Est-ce... 256 00:26:37,240 --> 00:26:38,458 Le sens-tu ? 257 00:26:39,520 --> 00:26:40,954 Si je sens quoi ? 258 00:26:42,160 --> 00:26:45,665 Ma tante a perdu un sein à cause du cancer. 259 00:26:46,720 --> 00:26:52,034 Elle disait que c'était comme si on lui avait enfoncé un tisonnier dans le cœur. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,395 Non. Pas comme ça. 261 00:26:59,040 --> 00:27:00,315 Pas encore. 262 00:27:02,920 --> 00:27:06,277 Parfois, on choisit une pêche qui est mûre et jaune 263 00:27:06,360 --> 00:27:09,353 d'un côté, et de l'autre, elle est noire et pourrie. 264 00:27:13,240 --> 00:27:16,597 C'est la seule description qui me vient à l'esprit. 265 00:27:17,960 --> 00:27:22,307 D'après Camus, savoir qu'on va mourir rend la vie absurde. 266 00:27:24,280 --> 00:27:26,067 Je ne sais pas qui il est, 267 00:27:27,200 --> 00:27:29,988 mais il n'a sûrement pas une petite fille de six ans. 268 00:27:31,200 --> 00:27:32,509 C'est un Français. 269 00:27:32,600 --> 00:27:34,182 Il peut bien venir de Mars, je m'en fous. 270 00:27:34,280 --> 00:27:36,943 Personne d'assez censé ne dirait une telle absurdité. 271 00:27:38,800 --> 00:27:42,225 On est sur Terre pour accomplir une tâche, 272 00:27:43,560 --> 00:27:47,270 et on a tous un temps alloué pour le faire. 273 00:27:50,760 --> 00:27:52,672 Quand cette vie sera finie 274 00:27:53,600 --> 00:27:56,058 et que tu te présenteras devant le Seigneur, 275 00:27:59,640 --> 00:28:02,838 essaie de Lui dire que c'était la blague d'un Français. 276 00:28:05,120 --> 00:28:06,588 Pensez-vous... 277 00:28:08,440 --> 00:28:12,946 Ai-je une chance de comparaître devant un tribunal fédéral ? 278 00:28:15,440 --> 00:28:16,715 Pourquoi ? 279 00:28:17,680 --> 00:28:22,391 Je me disais que je pourrais purger ma peine en Californie. 280 00:28:22,480 --> 00:28:27,703 J'ai vu un reportage à la télévision sur un pénitencier 281 00:28:27,800 --> 00:28:32,033 au nord de San Francisco qui donne sur la baie. 282 00:28:32,120 --> 00:28:33,793 N'est-ce pas que ça a l'air bien ? 283 00:28:34,800 --> 00:28:36,587 Je pourrais voir un pélican. 284 00:28:39,200 --> 00:28:41,237 On verra ce qu'on peut faire. 285 00:28:48,120 --> 00:28:50,783 J'étais là à la fin. 286 00:28:50,880 --> 00:28:53,304 Après la guerre, à la chute de Saigon. 287 00:28:54,000 --> 00:28:57,232 Sur le USS Kirk, sillonnant la côte. 288 00:28:57,480 --> 00:28:59,233 Quand le pays est tombé, ça s'est fait vite. 289 00:28:59,320 --> 00:29:02,461 On avait 24 heures pour faire sortir tout le monde. 290 00:29:03,280 --> 00:29:08,662 Pas juste des Américains, aussi nos alliés, les Sud-Vietnamiens. 291 00:29:09,720 --> 00:29:12,713 Tous coincés sur des bateaux et dans des hélicoptères. 292 00:29:14,160 --> 00:29:17,870 On était sur le pont et on leur faisait signe d'embarquer. 293 00:29:19,440 --> 00:29:21,193 Un par un, ils atterrissaient, se vidaient, 294 00:29:21,320 --> 00:29:25,280 puis on poussait les hélicoptères dans la mer. 295 00:29:25,360 --> 00:29:26,339 Une chose horrible. 296 00:29:27,200 --> 00:29:30,739 Puis, le chinook est arrivé, et ces trucs-là... 297 00:29:30,840 --> 00:29:34,504 Il ne peut pas atterrir sur un bateau de cette taille. 298 00:29:35,560 --> 00:29:36,664 On lui a fait signe de partir. 299 00:29:37,680 --> 00:29:40,639 Mais le pilote avait toute sa famille avec lui, 300 00:29:40,720 --> 00:29:43,986 et le carburant baissait, alors c'était le moment ou jamais. 301 00:29:46,360 --> 00:29:48,716 Il se met en vol stationnaire au-dessus du pont. 302 00:29:50,240 --> 00:29:53,381 Les gens se mettent à sauter, 303 00:29:55,920 --> 00:29:58,105 effrayés ou non, sur le bateau. 304 00:30:04,320 --> 00:30:06,300 Il y avait un bébé. 305 00:30:07,720 --> 00:30:10,235 Un tout petit bébé. 306 00:30:12,080 --> 00:30:13,719 Et la mère... 307 00:30:14,200 --> 00:30:15,748 Elle l'a laissé tomber. 308 00:30:18,360 --> 00:30:20,147 Et l'un de mes gars... 309 00:30:21,320 --> 00:30:23,232 Il l'a attrapé comme un ballon. 310 00:30:23,840 --> 00:30:26,139 Il a juste tendu les mains... 311 00:30:30,080 --> 00:30:31,992 Tout le monde était sorti, 312 00:30:32,080 --> 00:30:35,551 et je me demandais comment le pilote allait-il faire pour sortir. 313 00:30:35,640 --> 00:30:38,155 Il a fait une manœuvre à bâbord 314 00:30:38,240 --> 00:30:40,960 et il est resté en suspens là pendant très longtemps. 315 00:30:41,040 --> 00:30:42,918 On a appris plus tard 316 00:30:43,360 --> 00:30:45,511 qu'il retirait sa combinaison de vol. 317 00:30:47,040 --> 00:30:49,339 Il a placé l'avion sur le côté, 318 00:30:49,440 --> 00:30:52,319 et juste avant qu'il touche l'eau, il a sauté. 319 00:30:53,440 --> 00:30:55,796 Plus de 2 700 kilos, 320 00:30:55,880 --> 00:30:59,078 des morceaux d'hélicoptère en furie tombant autour de lui. 321 00:31:01,800 --> 00:31:03,837 Et il a réussi. 322 00:31:06,360 --> 00:31:08,113 Comment a-t-il fait ? 323 00:31:14,600 --> 00:31:16,387 Que voulez-vous dire ? 324 00:31:19,400 --> 00:31:20,800 Ton mari. 325 00:31:21,720 --> 00:31:25,191 Il a dit qu'il allait protéger sa famille peu importe ce qui arrive. 326 00:31:25,920 --> 00:31:27,957 J'ai fait comme si je ne comprenais pas, 327 00:31:29,480 --> 00:31:30,755 mais je comprends. 328 00:31:33,280 --> 00:31:36,910 C'est le rocher que nous poussons tous, nous les hommes. 329 00:31:39,240 --> 00:31:41,425 On appelle ça notre fardeau, 330 00:31:42,480 --> 00:31:44,517 mais c'est notre privilège. 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,393 Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive. 332 00:31:55,040 --> 00:31:56,258 Tu sais ? 333 00:31:59,680 --> 00:32:00,989 Pas à Ed. 334 00:32:01,800 --> 00:32:03,314 Ni à personne. 335 00:32:05,880 --> 00:32:07,667 Je voulais être quelqu'un. 336 00:32:08,400 --> 00:32:10,380 Tu l'es, maintenant. 337 00:32:13,400 --> 00:32:14,948 Non. Tu vois, 338 00:32:16,280 --> 00:32:18,033 je voulais choisir. 339 00:32:18,840 --> 00:32:20,388 Être moi-même. 340 00:32:20,480 --> 00:32:23,473 Ne pas être définie par les attentes d'un autre... 341 00:32:24,640 --> 00:32:27,599 Et puis, ce type... Quel idiot ! 342 00:32:27,680 --> 00:32:29,558 Il est sorti de... 343 00:32:31,000 --> 00:32:33,037 Pourquoi a-t-il fait ça ? 344 00:32:34,480 --> 00:32:36,119 Tu parles de la victime ? 345 00:32:37,880 --> 00:32:39,917 Non. Ce n'est pas juste. 346 00:32:41,280 --> 00:32:43,260 Je suis aussi une victime. 347 00:32:44,200 --> 00:32:46,112 J'étais une victime en premier. 348 00:32:46,200 --> 00:32:48,385 - Avant lui. - Une victime de quoi ? 349 00:32:50,480 --> 00:32:51,789 Eh bien, c'est... 350 00:32:52,440 --> 00:32:54,898 Tu ne comprendrais pas, tu es un homme. 351 00:32:58,400 --> 00:33:00,073 C'est un mensonge, d'accord ? 352 00:33:01,280 --> 00:33:03,260 Penser qu'on peut tout faire. 353 00:33:03,360 --> 00:33:07,388 Être une épouse, une mère, une femme de carrière accomplie... 354 00:33:07,480 --> 00:33:09,836 Comme s'il y avait 37 heures dans une journée. 355 00:33:10,560 --> 00:33:13,189 Et quand on n'y arrive pas, on nous accuse. 356 00:33:13,280 --> 00:33:14,828 C'est notre faute. 357 00:33:14,920 --> 00:33:16,104 Comme... 358 00:33:19,240 --> 00:33:21,300 Comme si on était inférieure. 359 00:33:22,440 --> 00:33:27,151 Si on pouvait juste se ressaisir 360 00:33:27,760 --> 00:33:28,978 jusqu'à devenir à moitié folle... 361 00:33:29,080 --> 00:33:30,867 Des gens sont morts, Peggy. 362 00:34:24,440 --> 00:34:25,544 Ne bouge pas. 363 00:34:30,160 --> 00:34:32,277 téléphone 364 00:34:56,560 --> 00:34:57,664 Résidence des Solverson. 365 00:34:57,760 --> 00:34:58,910 Dieu merci. 366 00:34:59,000 --> 00:34:59,945 Est-ce que c'est Noreen ? 367 00:35:00,040 --> 00:35:02,100 - C'est vous, M. Solverson ? - Oui. 368 00:35:02,200 --> 00:35:03,668 On a tenté de... 369 00:35:03,760 --> 00:35:05,877 On a appelé toute la nuit, 370 00:35:05,960 --> 00:35:07,997 mais l'opératrice ignorait où vous étiez... 371 00:35:08,080 --> 00:35:10,379 - Que s'est-il passé ? - Eh bien... 372 00:35:11,200 --> 00:35:12,873 Elle va bien... 373 00:35:12,960 --> 00:35:14,667 Elle a juste eu un... 374 00:35:15,680 --> 00:35:17,501 Elle est tombée. 375 00:35:17,920 --> 00:35:20,105 C'est à cause des pilules. 376 00:35:20,920 --> 00:35:22,468 Que veux-tu dire par "elle est tombée" ? 377 00:35:22,560 --> 00:35:25,587 - Où est Molly ? - Ici. À la maison. 378 00:35:26,320 --> 00:35:27,504 On est tous là. 379 00:35:28,720 --> 00:35:32,020 Votre dame dort, et la petite est à côté d'elle. 380 00:35:34,560 --> 00:35:36,779 Elle est têtue votre fille. 381 00:35:38,040 --> 00:35:40,703 Votre femme dit qu'elle tient ça de vous. 382 00:35:41,880 --> 00:35:44,998 - Mais le médecin... - Il dit qu'elle va bien. 383 00:35:45,840 --> 00:35:49,982 Elle doit juste se reposer et passer d'autres tests la semaine prochaine. 384 00:35:51,720 --> 00:35:53,871 Elle dort présentement. 385 00:35:53,960 --> 00:35:57,317 Je lui ai dit que je resterais avec Molly jusqu'à votre retour. 386 00:35:59,240 --> 00:36:01,300 Très bien. 387 00:36:01,400 --> 00:36:03,437 Je détiens un suspect. 388 00:36:03,520 --> 00:36:06,149 Je reviens de Sioux Falls, alors... 389 00:36:06,800 --> 00:36:10,760 - Dis à Betsy que je rentrerai très vite. - D'accord. 390 00:36:10,840 --> 00:36:12,183 Et, Noreen ? 391 00:36:12,840 --> 00:36:15,116 - Merci. - De rien. 392 00:37:03,800 --> 00:37:08,238 Les grands empires tombent et sont oubliés. 393 00:37:18,280 --> 00:37:19,225 SÉCURITÉ SOCIALE 394 00:37:19,320 --> 00:37:20,356 NUMÉRO ASSIGNÉ Moses Tripoli 395 00:37:20,440 --> 00:37:23,581 On se dit, pourquoi Tripoli ? 396 00:37:26,800 --> 00:37:30,339 Eh bien, Tripoli, à ne pas confondre avec le Tripoli du Proche-Orient 397 00:37:30,440 --> 00:37:32,318 au Liban, 398 00:37:32,400 --> 00:37:35,939 a été fondée en Libye au VIIe siècle par les Phéniciens. 399 00:37:36,040 --> 00:37:37,019 Tu me casses les pieds. 400 00:37:37,120 --> 00:37:38,941 Puis, conquise par les Romains. 401 00:37:39,840 --> 00:37:40,910 Je ne voulais pas jouer. 402 00:37:41,000 --> 00:37:44,357 Puis, par les Espagnols et ensuite par les Turcs. 403 00:37:46,440 --> 00:37:48,420 Tu vois où je veux en venir. 404 00:37:50,680 --> 00:37:52,353 J'ai besoin d'un plasticien. 405 00:37:54,040 --> 00:37:55,952 Ses caractéristiques sont à l'intérieur. 406 00:37:57,360 --> 00:38:00,660 J'imagine que tu veux plus qu'une dermabrasion. 407 00:38:01,520 --> 00:38:03,796 Quelque chose de structurel... 408 00:38:04,600 --> 00:38:06,307 Un tout nouvel homme. 409 00:38:07,040 --> 00:38:10,067 Comme le phénix qui renaît de ses cendres. 410 00:38:12,200 --> 00:38:13,987 Je me demande ce que tu feras ensuite. 411 00:38:15,720 --> 00:38:19,077 Tu te joindras à un nouvel empire ? 412 00:38:20,520 --> 00:38:22,500 Je bâtirai peut-être le mien. 413 00:38:24,640 --> 00:38:26,518 Celui-là pourrait aussi 414 00:38:26,600 --> 00:38:29,718 s'effondrer et sombrer au fond de la mer, un jour. 415 00:38:32,200 --> 00:38:35,261 Dois-je comprendre que tu veuilles te venger de Kansas City ? 416 00:38:35,360 --> 00:38:37,272 Appréhender les responsables ? 417 00:38:38,080 --> 00:38:40,902 Tu peux être sûr que Kansas City sera sous haute surveillance. 418 00:38:41,360 --> 00:38:42,874 Pas les appréhender. 419 00:38:43,320 --> 00:38:44,390 Les tuer. 420 00:38:44,920 --> 00:38:47,105 Peu importe la "haute surveillance". 421 00:38:47,520 --> 00:38:49,796 Peu importe le "fond de la mer". 422 00:38:51,560 --> 00:38:53,074 Tuer et être tué. 423 00:38:53,840 --> 00:38:55,115 La tête dans un sac. 424 00:38:58,920 --> 00:39:01,913 Voilà le message. 425 00:39:05,280 --> 00:39:06,384 Jette-les par terre. 426 00:39:07,240 --> 00:39:08,424 Mets-les à terre. 427 00:39:11,600 --> 00:39:12,750 Idiot ! 428 00:39:29,800 --> 00:39:31,780 Écoutez, vous avez bien travaillé. 429 00:39:32,160 --> 00:39:36,029 J'avais des doutes, mais vous avez réussi. 430 00:39:36,120 --> 00:39:38,874 - J'ai eu de la chance. - Ne faites pas ça. 431 00:39:38,960 --> 00:39:41,839 Prendre les louanges et les transformer en autres choses. 432 00:39:41,920 --> 00:39:43,104 Vous avez raison. Je suis désolé. 433 00:39:43,200 --> 00:39:44,714 Et ne vous excusez pas. 434 00:39:44,800 --> 00:39:46,507 Il vous reste des échelons à gravir. 435 00:39:46,600 --> 00:39:49,229 Vous n'y arriverez pas en vous excusant. 436 00:39:49,320 --> 00:39:51,471 J'ai compris. Merci, monsieur. 437 00:39:55,160 --> 00:39:56,310 Je l'ai fait. 438 00:39:56,640 --> 00:39:58,461 J'ai travaillé dur nuit et jour pour y arriver. 439 00:39:58,560 --> 00:40:00,347 Je peux vous le dire. 440 00:40:00,440 --> 00:40:02,716 Pour cette mise en scène à Fargo, 441 00:40:02,800 --> 00:40:04,553 j'aimerais choisir quelques hommes... 442 00:40:04,640 --> 00:40:06,700 Non. C'est des affaires courantes. 443 00:40:06,840 --> 00:40:08,274 On a une équipe qui s'en occupe. 444 00:40:08,360 --> 00:40:11,865 Des gestionnaires d'actifs de rangs inférieurs. Des automates. 445 00:40:11,960 --> 00:40:13,394 Ils ont déjà été déployés. 446 00:40:13,480 --> 00:40:16,678 La vraie supervision des nouveaux territoires du nord... 447 00:40:16,760 --> 00:40:19,992 Ça se passe ici, dans cet immeuble. 448 00:40:21,000 --> 00:40:23,117 C'est ici que vous voulez que je sois. 449 00:40:23,200 --> 00:40:25,237 Vous ne voulez pas être laquais toute votre vie. 450 00:40:25,360 --> 00:40:27,033 Non. Bien sûr que non. 451 00:40:27,680 --> 00:40:29,501 Bien. Soyez attentif. 452 00:40:34,800 --> 00:40:38,828 C'est du 9 à 5 essentiellement, mais la direction récompense l'initiative, 453 00:40:38,920 --> 00:40:42,425 alors, les soirs, les week-ends, tout ce qu'il faut pour faire le travail. 454 00:40:42,520 --> 00:40:45,399 Vous travaillerez en étroite collaboration avec la comptabilité, 455 00:40:45,480 --> 00:40:47,460 chercherez des moyens d'optimiser les revenus. 456 00:40:47,560 --> 00:40:51,793 Des raccourcis pour la livraison, moins de pattes à graisser, ce genre de truc. 457 00:40:51,880 --> 00:40:53,064 La comptabilité. 458 00:40:53,160 --> 00:40:57,939 Oui, et débarrassez-vous de ces trucs westerns. 459 00:40:58,320 --> 00:41:02,860 Portez du gris ou des rayures avec une chemise blanche, une cravate. 460 00:41:02,960 --> 00:41:05,111 Et faites-vous couper les cheveux. 461 00:41:05,200 --> 00:41:07,556 Les années 70 sont terminées, pour l'amour. 462 00:41:10,040 --> 00:41:12,999 Vous voyez, je pensais, eh bien... 463 00:41:13,880 --> 00:41:15,940 Autrefois, quand un type conquérait un territoire... 464 00:41:16,040 --> 00:41:17,622 Vous voulez revenir en arrière ? 465 00:41:17,720 --> 00:41:19,302 Allez travailler dans une mine à charbon. 466 00:41:19,400 --> 00:41:21,221 Ici, c'est l'avenir. 467 00:41:22,080 --> 00:41:25,107 Écoutez, vous et moi, nous sommes mal partis. 468 00:41:25,200 --> 00:41:28,102 Vous êtes quelqu'un de bien, alors je vais vous donner un conseil. 469 00:41:28,200 --> 00:41:32,069 Quand vous aurez compris qu'il n'existe qu'une chose dans le monde, 470 00:41:32,400 --> 00:41:37,077 l'argent, juste des uns et des zéros, tout ira bien pour vous. 471 00:41:38,600 --> 00:41:40,421 Monsieur, croyez-moi, je rapporte gros. 472 00:41:40,560 --> 00:41:41,778 Oui, mais écoutez-moi bien, 473 00:41:41,880 --> 00:41:44,668 je ne parle pas d'ajouter des têtes à une collection. 474 00:41:44,760 --> 00:41:47,582 Je parle de profits et de pertes. 475 00:41:47,680 --> 00:41:49,228 D'infrastructure. 476 00:41:51,720 --> 00:41:55,555 L'an dernier, Donahue, de la succursale de l'ouest, 477 00:41:55,640 --> 00:41:57,677 a réorganisé la salle du courrier 478 00:41:57,760 --> 00:42:02,073 réalisant ainsi une économie de un million par trimestre en frais postaux. 479 00:42:02,400 --> 00:42:06,940 La direction a été tellement impressionnée qu'elle lui a donné la Californie. 480 00:42:08,440 --> 00:42:09,624 - La salle du courrier ? - Oui. 481 00:42:09,720 --> 00:42:11,939 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 482 00:42:14,160 --> 00:42:16,038 Allez, installez-vous. 483 00:42:16,120 --> 00:42:19,386 Dale des R.H. viendra vous voir pour la paperasse, 484 00:42:19,480 --> 00:42:21,699 assurance-santé, plan de retraite... 485 00:42:21,800 --> 00:42:23,860 Puis, mettez-vous au travail. 486 00:42:23,960 --> 00:42:27,101 Les prévisions trimestrielles et les relevés fiscaux sont pour le 13. 487 00:42:27,760 --> 00:42:29,911 On attend de grandes choses de votre part. 488 00:42:34,160 --> 00:42:35,310 Vous jouez au golf ? 489 00:42:35,840 --> 00:42:37,024 Au golf ? 490 00:42:37,120 --> 00:42:39,032 C'est un jeu formidable. Vous devriez apprendre. 491 00:42:39,160 --> 00:42:42,119 C'est là que toutes les ententes se concluent de nos jours. 492 00:43:15,440 --> 00:43:17,113 Regardez qui j'ai trouvé. 493 00:43:17,240 --> 00:43:18,310 Grand-papa ! 494 00:43:20,400 --> 00:43:21,504 Doucement. 495 00:43:21,600 --> 00:43:22,750 Laisse entrer ton grand-père. 496 00:43:22,840 --> 00:43:23,819 - Non, non. - D'accord. 497 00:43:23,920 --> 00:43:26,310 C'est le meilleur remède pour moi. 498 00:43:26,400 --> 00:43:28,073 Ça va, alors ? 499 00:43:28,160 --> 00:43:29,560 - Tu veux t'étendre ? - Non. 500 00:43:29,640 --> 00:43:30,619 - Non. - Non ? 501 00:43:30,720 --> 00:43:32,507 Je prendrai une bière, si tu en as. 502 00:43:32,600 --> 00:43:34,421 - Lou ? - Bon Dieu, oui ! 503 00:43:34,520 --> 00:43:36,432 Je veux dire, "sang", bon sang ! 504 00:43:36,520 --> 00:43:39,035 On en mérite bien une ou dix. 505 00:43:39,760 --> 00:43:41,194 Salut, shérif. 506 00:43:41,920 --> 00:43:43,070 Noreen. 507 00:43:43,160 --> 00:43:46,062 C'est toi qui es en charge, maintenant. 508 00:43:46,160 --> 00:43:49,062 Un peu de gardiennage et de lavage. 509 00:43:49,160 --> 00:43:50,947 Elle a été d'un grand secours. 510 00:43:51,040 --> 00:43:52,474 Allez, princesse. 511 00:43:52,560 --> 00:43:54,267 Viens mettre ta robe de bal. 512 00:43:54,400 --> 00:43:56,153 À plus tard. 513 00:43:59,400 --> 00:44:00,550 Eh bien... 514 00:44:03,880 --> 00:44:05,189 Une autre pointe de tarte, papa ? 515 00:44:05,280 --> 00:44:08,398 À moins que tu ne veuilles faire éclater mes points de suture. 516 00:44:16,440 --> 00:44:17,419 Alors... 517 00:44:18,880 --> 00:44:21,395 Ce sera dans le rapport ? 518 00:44:22,320 --> 00:44:25,313 Quoi ? Tirs interrompus par un vaisseau spatial ? 519 00:44:26,720 --> 00:44:29,349 On peut mettre de côté cette insertion. 520 00:44:35,280 --> 00:44:37,397 Et ce Hanzee ? 521 00:44:39,600 --> 00:44:41,307 Il est sur la liste de fugitifs du F.B.I. 522 00:44:41,400 --> 00:44:44,541 C'est mon premier cas, mais pour l'instant, rien. 523 00:44:45,560 --> 00:44:49,429 Il a probablement traversé la frontière vers Winnipeg ou Points North. 524 00:44:50,400 --> 00:44:53,154 - Oui. - Il reviendra, j'en suis sûr. 525 00:44:53,680 --> 00:44:55,262 Que ça nous plaise ou non. 526 00:44:58,200 --> 00:44:59,987 - Ça va, chérie ? - Oui, ça va. 527 00:45:01,080 --> 00:45:02,423 C'est juste une crampe. 528 00:45:07,520 --> 00:45:08,988 On forme une belle équipe, pas vrai ? 529 00:45:12,160 --> 00:45:16,063 Lou va bientôt se plaindre de son nerf sciatique. 530 00:45:16,160 --> 00:45:17,378 Oui. 531 00:45:19,840 --> 00:45:23,106 On est tous ici, ensemble. 532 00:45:23,520 --> 00:45:24,954 C'est ce qui compte. 533 00:45:27,000 --> 00:45:28,343 Un homme a dit un jour : 534 00:45:29,320 --> 00:45:31,505 "Vous reconnaîtrez les anges quand ils viendront 535 00:45:33,040 --> 00:45:35,760 "car ils auront le visage de vos enfants." 536 00:45:36,360 --> 00:45:37,544 Peu importe. 537 00:45:39,480 --> 00:45:41,631 Je suis juste content de te voir, Bet. 538 00:45:48,480 --> 00:45:51,837 Papa, j'ai nourri tes chats pendant ton séjour à l'hôpital. 539 00:45:52,560 --> 00:45:54,836 - Ils sont sûrement contents. - Oui. 540 00:45:56,360 --> 00:45:59,990 Quand j'y suis allée la première fois, 541 00:46:01,920 --> 00:46:03,434 je suis entrée dans ton bureau. 542 00:46:09,280 --> 00:46:10,623 Donc... 543 00:46:12,960 --> 00:46:14,360 Très bien. 544 00:46:18,360 --> 00:46:19,510 Eh bien... 545 00:46:24,040 --> 00:46:28,182 Après la mort de ta mère, j'étais très déprimé. 546 00:46:29,040 --> 00:46:30,349 Nous l'étions tous. 547 00:46:31,480 --> 00:46:34,541 J'ai pris quelques jours de congé. 548 00:46:35,040 --> 00:46:36,861 Et je me suis mis à penser... 549 00:46:38,080 --> 00:46:40,060 Je sais que c'est dangereux... 550 00:46:41,520 --> 00:46:42,704 Mais, tu sais, 551 00:46:45,440 --> 00:46:46,783 les choses que j'ai vues, 552 00:46:47,680 --> 00:46:48,864 durant la guerre, 553 00:46:51,720 --> 00:46:53,871 puis à la maison, au travail... 554 00:46:54,640 --> 00:46:56,825 Tellement d'absurdités. 555 00:46:57,320 --> 00:47:00,620 La violence. Et je me suis mis à réfléchir 556 00:47:02,160 --> 00:47:04,140 aux malentendus. 557 00:47:04,960 --> 00:47:07,418 N'est-ce pas là la base de tout ? 558 00:47:08,880 --> 00:47:13,227 Les conflits, la guerre... N'est-ce pas juste une question de langage ? 559 00:47:14,840 --> 00:47:17,742 Pas vrai ? Les mots qu'on prononce et qu'on entend, 560 00:47:17,840 --> 00:47:19,593 qui ne sont pas toujours les mêmes. 561 00:47:19,680 --> 00:47:22,912 Je me suis dit, et s'il n'y avait qu'un seul langage ? 562 00:47:23,960 --> 00:47:28,500 Un langage universel de symboles, car les images, 563 00:47:29,280 --> 00:47:31,909 selon moi, sont plus claires que les mots. 564 00:47:35,200 --> 00:47:37,180 C'est donc ça ? 565 00:47:37,920 --> 00:47:39,434 Dans ton bureau. 566 00:47:41,440 --> 00:47:43,420 Tu crées ton propre langage. 567 00:47:46,040 --> 00:47:48,942 Ça semble un peu cinglé quand c'est dit à haute voix, je sais. 568 00:47:50,520 --> 00:47:51,704 Mais... 569 00:47:54,320 --> 00:47:57,950 Quand on voit une boîte avec un toit au-dessus, 570 00:47:58,520 --> 00:48:01,149 tout le monde sait que c'est une maison. 571 00:48:01,240 --> 00:48:05,473 Ma petite-fille de six ans dessine un cœur. 572 00:48:06,480 --> 00:48:08,267 Ça signifie l'amour. C'est indéniable. 573 00:48:11,640 --> 00:48:12,949 Voilà. 574 00:48:14,320 --> 00:48:17,074 J'ai commencé comme ça, par des idées simples, 575 00:48:18,880 --> 00:48:20,997 et à force de travailler dessus, 576 00:48:22,640 --> 00:48:24,996 je ne faisais que penser à ça. 577 00:48:36,280 --> 00:48:37,828 Tu es un homme bon. 578 00:48:42,440 --> 00:48:44,420 Ça, je ne le sais pas, 579 00:48:46,120 --> 00:48:48,783 mais j'aime croire que j'ai de bonnes intentions. 580 00:48:52,120 --> 00:48:53,099 HYMNES 581 00:48:54,080 --> 00:48:56,504 GROSSE TÊTE JOHN D. FITZGERALD 582 00:49:07,240 --> 00:49:09,357 Si on allait à la pêche demain ? 583 00:49:10,200 --> 00:49:11,509 D'accord. 584 00:49:17,200 --> 00:49:19,237 Dors bien. 585 00:49:32,440 --> 00:49:34,352 Bonne nuit, M. Solverson. 586 00:49:35,800 --> 00:49:37,553 Bonne nuit, Mme Solverson. 587 00:49:38,480 --> 00:49:40,460 Et à tous nos navires en mer. 588 00:52:21,880 --> 00:52:23,917 Basé sur le film "FARGO" 589 00:52:24,040 --> 00:52:26,077 Traduction : Ginette Dorion, Deluxe