1
00:00:01,626 --> 00:00:03,420
Précédemment...
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,006
Je me disais
qu'on devrait peut-être...
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,135
mettre entre parenthèses
ton désir d'être prof de danse.
4
00:00:10,343 --> 00:00:14,472
Tu réalises ton rêve
et je fais une croix sur le mien ?
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,766
Je sais que tu es là.
Ouvre.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,770
Le coup de Nicky m'a chamboulé.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,063
J'ai bu.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
J'ai perdu les eaux.
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Je ne suis qu'à 28 semaines,
c'est trop tôt.
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,030
Je suis en voiture avec Kate.
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
Il nous faut une ambulance.
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
Parce que j'ai bu.
13
00:00:34,159 --> 00:00:35,118
Kate !
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
L'injection a fonctionné.
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
Ça a retardé ton travail
de 10 heures déjà.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,207
C'est de semaines dont j'ai besoin.
17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Félicitations.
18
00:01:03,688 --> 00:01:07,400
On voit bien qu'ils vivent
à cent à l'heure.
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
En vol, ils passent
20
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
en un éclair.
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Qui t'appelle à 4 h du matin ?
22
00:01:23,416 --> 00:01:25,710
Il est 7 h sur la côte est.
23
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Kev, je peux voir ton chargeur ?
24
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
Tu peux le voir
mais pas l'utiliser.
25
00:01:39,140 --> 00:01:40,558
Ton téléphone est à 70 %.
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Donc, il manque encore 30 %.
27
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
Pourquoi il te faut ton téléphone ?
28
00:01:45,980 --> 00:01:46,773
Pour le boulot.
29
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
Tu vas travailler, là ?
30
00:01:50,402 --> 00:01:51,486
J'en ai un.
31
00:01:51,819 --> 00:01:52,862
Merci.
32
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
C'est de l'Advil.
J'ai mal à la tête.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
J'ai rien dit.
34
00:02:12,924 --> 00:02:15,844
Je peux plus rester assis là
à rien faire.
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
C'est ridicule.
36
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
Elle perd les eaux et on attend ?
37
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
Toby est pas venu nous voir
depuis des heures.
38
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Il s'occupe de Kate.
39
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Évidemment.
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Si Meghan Markle était ici,
41
00:02:31,735 --> 00:02:34,404
son médecin actualiserait les infos
toutes les 2 min.
42
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
Je veux que Kate ait au moins
le traitement Meghan Markle.
43
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
Quoi que ça veuille dire.
44
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Bébé Markle.
45
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Bébé Markle
naîtra coiffé et maquillé,
46
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
avec la couronne et le sceptre.
47
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
- Je vais aux nouvelles.
- Fait il y a 20 min.
48
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
T'es pas le seul habilité
aux nouvelles.
49
00:02:56,301 --> 00:02:58,345
Les garçons, s'il vous plaît.
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,058
Je sais
que tu t'inquiètes pour elle.
51
00:03:03,308 --> 00:03:04,476
Comme nous tous.
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
C'est dur pour toi,
en ce moment.
53
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Mais il faut que tu te détendes.
54
00:03:10,357 --> 00:03:12,233
Que je me détende ?
Et comment je fais ?
55
00:03:12,442 --> 00:03:14,069
Assieds-toi.
Ferme les yeux.
56
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
J'ai pas envie de dormir.
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Intéresse-toi aux oiseaux.
58
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
Aux oiseaux ?
Je suis très calé en oiseaux.
59
00:03:20,658 --> 00:03:21,493
Écoute...
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
Tout va bien.
61
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
Mais s'il te plaît,
laisse-moi respirer.
62
00:03:45,141 --> 00:03:46,518
Ça va, maman ?
63
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Tu veux te lever, t'étirer ?
64
00:03:50,063 --> 00:03:50,730
Maman !
65
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
Non, ça va.
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,697
Vous avez déjà remarqué
67
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
que les prises électriques
68
00:04:00,699 --> 00:04:03,618
ressemblaient
à des petits visages surpris ?
69
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
Comme s'ils s'étaient figés
70
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
au milieu d'un cri.
71
00:04:11,710 --> 00:04:12,669
Tu as vu ?
72
00:04:17,132 --> 00:04:19,384
Vous êtes la famille
de Kate Pearson ?
73
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
Kate a atteint les 28 semaines,
74
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
étape cruciale
du développement fœtal.
75
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
Les tocolytiques marchent,
le travail a été retardé.
76
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Le bébé doit sortir
le plus tard possible
77
00:04:39,904 --> 00:04:42,032
pour la maturité
de son cerveau, de ses poumons.
78
00:04:42,699 --> 00:04:45,535
Mais plus on attend,
plus on risque une infection.
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,162
Kate est sous antibiotiques...
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
Comment ça ?
Kate a une infection ?
81
00:04:50,165 --> 00:04:52,792
Non, mais elle pourrait
en contracter une.
82
00:04:55,086 --> 00:04:57,047
Vous êtes tous là
depuis l'admission de Kate ?
83
00:04:58,089 --> 00:05:02,010
On est arrivés à différents moments,
mais oui, depuis 26 h.
84
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
Ça se sent ?
85
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
C'est inutile que vous restiez tous.
86
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
On vous appellera
si on a du nouveau.
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
Allez vous rafraîchir, manger.
88
00:05:10,393 --> 00:05:11,770
On reste.
89
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
- Je comprends que...
- Cette famille reste.
90
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Dr Monroe...
91
00:05:19,152 --> 00:05:22,113
Vous lui avez administré
quels tocolytiques ?
92
00:05:22,947 --> 00:05:27,994
Si c'est de la terbutaline,
les effets secondaires sont...
93
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
Je vous demande,
pour la santé mentale de tous,
94
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
de ne pas consulter Internet.
95
00:05:32,457 --> 00:05:36,002
Je veux vivre dans un monde
où seuls les médecins sont médecins.
96
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
D'autres questions ?
97
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Écoutez-moi.
98
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Sans vouloir vous offenser,
99
00:05:45,929 --> 00:05:49,265
j'ai les moyens d'engager
n'importe quel médecin de L.A.
100
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Si à un moment donné,
vous vous dites :
101
00:05:52,102 --> 00:05:55,438
"Kate ne va pas pouvoir bénéficier
du meilleur des traitements",
102
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
je peux téléphoner.
103
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
Ça a l'air affreux, dit comme ça,
104
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
mais je n'ai aucune honte,
donc je téléphonerai...
105
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
Veuillez excuser mon frère.
Il n'est pas dans son assiette.
106
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
- Je veux m'assurer...
- Nous savons
107
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
que vous faites
tout votre possible. Merci.
108
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
Je vous tiens au courant
dès qu'il y a du nouveau.
109
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Détendez-vous.
Si je suis là avec vous,
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
c'est qu'il ne se passe
rien d'affolant.
111
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Kev.
112
00:06:51,744 --> 00:06:54,372
Je jouais à un jeu
113
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
avec mes enfants.
114
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Citez un aliment, n'importe lequel,
115
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
non amélioré par
la sauce chocolat ou fines herbes.
116
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
- Si on n'aime pas les fines herbes ?
- Il faut les aimer.
117
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
Je joue pas.
118
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
- Du melon.
- Sauce chocolat.
119
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Meilleur avec du chocolat.
120
00:07:18,021 --> 00:07:18,813
Les huîtres ?
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,023
Fines herbes.
122
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
- Vraiment ? Je...
- Sauce fines herbes.
123
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
Tout va bien.
J'ai la gueule de bois.
124
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
On a la gueule de bois
125
00:07:33,494 --> 00:07:36,331
quand on boit trop d'alcool
et pas assez d'eau.
126
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
Je sais que Toby vous a dit
que j'avais bu, d'où l'ambulance.
127
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
J'ai eu une semaine difficile,
j'ai bu un peu.
128
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
J'ai pas repris d'antidouleurs.
129
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
J'étais un peu pitoyable,
mais rien d'irréversible.
130
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Personne ne te juge.
131
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
Je suis en petite forme...
132
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
On peut juste
133
00:08:00,188 --> 00:08:00,980
attendre ?
134
00:08:01,397 --> 00:08:02,774
Ça va aller.
135
00:08:08,446 --> 00:08:10,782
Elle a pas bougé depuis des heures.
136
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
Je sais.
137
00:08:17,121 --> 00:08:18,081
Tu peux répondre.
138
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Vraiment ? Merci !
139
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
Elle est fatiguée.
140
00:08:26,965 --> 00:08:29,008
- Je me demande pourquoi.
- On l'est tous.
141
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Oui, c'est ça.
142
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
- Des sushis.
- Fines herbes.
143
00:08:36,349 --> 00:08:37,016
Vraiment ?
144
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
Oui, à 100 %.
145
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Réfléchis.
146
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
C'est du gel.
147
00:08:53,116 --> 00:08:55,243
C'est censé durer plus longtemps,
148
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
mais je finis toujours
par l'enlever.
149
00:09:00,498 --> 00:09:03,960
Je l'ai fait poser
juste après que tu as vu ton oncle.
150
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
On devait aller déjeuner.
151
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
Tu as dit
que tu avais une audition.
152
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Tu buvais déjà ?
153
00:09:20,185 --> 00:09:22,687
- Tu buvais au Vietnam ?
- Non.
154
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
Je ne buvais pas.
155
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Pas à ce moment-là.
156
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
On va en parler ?
157
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Salut, les amis.
158
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
J'ai acheté des donuts !
C'est tout ce que j'ai trouvé.
159
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Ou du chinois,
mais un peu écœurant.
160
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Des nouvelles de Toby ?
161
00:09:41,331 --> 00:09:41,998
Non.
162
00:09:44,542 --> 00:09:46,336
Pas de nouvelles,
bonnes nouvelles !
163
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
Donc, au choix...
164
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
nature, myrtille,
avec glaçage et sans gluten.
165
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
C'est très gentil à toi. Merci.
166
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Kevin !
167
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
C'était comment, le Vietnam ?
168
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
C'était très humide ?
Ça avait l'air, sur Instagram.
169
00:10:09,651 --> 00:10:10,735
Disons que...
170
00:10:10,944 --> 00:10:11,986
oui.
171
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Je meurs d'envie d'y aller.
172
00:10:21,955 --> 00:10:24,290
Madison, on jouait à un jeu.
173
00:10:24,666 --> 00:10:26,793
Cite un aliment, n'importe lequel,
174
00:10:27,043 --> 00:10:30,964
non amélioré par
la sauce chocolat ou fines herbes.
175
00:10:35,677 --> 00:10:36,553
Du dentifrice.
176
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
C'est pas un aliment.
177
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Ça compte pas.
178
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
Du chewing-gum ?
179
00:10:44,394 --> 00:10:45,603
Non plus.
180
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Tout va bien ?
181
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
Oui, c'était le studio.
182
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
Ils avaient besoin de moi
pour un cours.
183
00:10:53,152 --> 00:10:54,904
Désolé que tu loupes ça.
184
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Merci d'être là.
185
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
On va discuter ?
186
00:11:00,827 --> 00:11:04,789
Ou tu vas être bizarre jusqu'à
l'entrée en fac du fils de Kate ?
187
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
Fac.
188
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Je m'oppose pas
à ce que tu sois prof de danse.
189
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Mais le moment est mal choisi.
On a tant à gérer.
190
00:11:13,256 --> 00:11:15,550
D'où ma demande
de te retirer de la course.
191
00:11:16,009 --> 00:11:18,595
Je l'ai pas fait et c'est trop tard.
On en est là.
192
00:11:18,845 --> 00:11:20,805
Pas maintenant.
On est là pour Kate.
193
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
Un avec gluten.
194
00:11:23,099 --> 00:11:23,766
Beth...
195
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
Dans ce cas,
parlons-en avec tout le monde.
196
00:11:27,562 --> 00:11:30,398
Randall pense que je devrais pas
donner de cours de danse.
197
00:11:30,607 --> 00:11:32,066
J'ai jamais dit ça.
198
00:11:32,483 --> 00:11:34,694
- Quoi, comme cours ?
- Danse classique.
199
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
Le soir et les week-ends.
200
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
J'ai l'impression que...
201
00:11:39,991 --> 00:11:42,493
si ta femme veut se lancer,
tu devrais la soutenir.
202
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
Merci pour tes conseils
dans une affaire privée.
203
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Je veux juste donner
des cours de danse.
204
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
J'adore Misty Copeland.
205
00:11:50,919 --> 00:11:51,669
Tu la suis ?
206
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Vous allez croire
que je suis accro à Instagram.
207
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
C'est le cas, j'adore !
208
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
Excuse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
209
00:12:05,433 --> 00:12:08,770
C'est bizarre que je sois là,
vous êtes en famille.
210
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
Je m'en vais.
211
00:12:11,564 --> 00:12:15,026
Vous m'enverrez un texto
si vous avez des nouvelles ?
212
00:12:16,694 --> 00:12:17,529
Je...
213
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
- Je vous laisse les donuts.
- Je suis désolé.
214
00:12:30,750 --> 00:12:32,919
Je suis désolé,
je suis un vrai con.
215
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
Je vais faire un tour.
216
00:12:37,841 --> 00:12:39,926
- Où tu vas ?
- À l'ascenseur.
217
00:12:40,176 --> 00:12:42,262
- Tu veux de la compagnie ?
- Non.
218
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
J'ai besoin d'air.
Ça va aller.
219
00:12:55,024 --> 00:12:57,068
Tu savais qu'il avait replongé ?
220
00:12:57,277 --> 00:12:58,236
Non.
221
00:13:11,498 --> 00:13:14,794
Les cercles sur les chaises
ressemblent à des bactéries.
222
00:13:16,253 --> 00:13:19,089
Pas vrai ?
Les bactéries ressemblent à ça.
223
00:13:19,548 --> 00:13:21,800
Quel choix étrange pour un hôpital !
224
00:13:38,483 --> 00:13:40,068
On va pas parler de sa rechute ?
225
00:13:42,154 --> 00:13:43,697
Il faudrait prendre les devants.
226
00:13:44,364 --> 00:13:45,782
Chaque chose en son temps.
227
00:13:54,333 --> 00:13:56,418
Miguel m'a remis à ma place ?
228
00:13:57,794 --> 00:14:00,672
Tu sais
ce qu'on dit sur le deuxième.
229
00:14:01,840 --> 00:14:03,508
Il est sorti tout seul !
230
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Elle a dû pousser 10 minutes.
231
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
Non, ils la recousent.
232
00:14:11,933 --> 00:14:14,561
Je sais.
Deux fois grand-mère !
233
00:14:15,771 --> 00:14:16,980
Je sais.
234
00:14:18,148 --> 00:14:19,232
D'accord.
235
00:14:19,816 --> 00:14:20,692
Au revoir.
236
00:14:23,195 --> 00:14:24,821
Félicitations.
237
00:14:25,447 --> 00:14:26,239
Merci.
238
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
J'espérais un garçon,
239
00:14:28,116 --> 00:14:30,285
mais il n'y a que des filles
chez nous.
240
00:14:47,886 --> 00:14:50,973
"Les bretzels, pour vous exaspérer,
rien de tel."
241
00:14:51,807 --> 00:14:53,141
J'en ai un meilleur.
242
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
"Les bretzels
243
00:14:55,143 --> 00:14:58,689
"accompagnent vos pires moments
en famille depuis 1923."
244
00:15:00,983 --> 00:15:02,150
Je vais lui sauter dessus.
245
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
- T'oseras pas.
- Détrompe-toi.
246
00:15:11,910 --> 00:15:12,953
Chérie...
247
00:15:14,079 --> 00:15:18,750
Je veux que tu t'épanouisses,
mais ça pose des questions pratiques.
248
00:15:19,876 --> 00:15:21,795
À la mairie,
je vais gagner de l'argent,
249
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
mais dix fois moins qu'avant.
250
00:15:24,923 --> 00:15:26,341
- Sans ton salaire...
- Je sais.
251
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
Si on prend une baby-sitter,
252
00:15:28,927 --> 00:15:33,515
est-ce que son coût sera supérieur
ou égal à ce qu'on gagnera ?
253
00:15:34,891 --> 00:15:37,477
- Ou plutôt, à ce que je gagnerai ?
- J'ai pas dit ça.
254
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
Du potiron.
255
00:15:43,483 --> 00:15:44,151
Chocolat.
256
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
- Vraiment ?
- Ou sauce fines herbes.
257
00:15:47,070 --> 00:15:50,532
Tout dépend s'il fait partie
d'un plat salé ou sucré.
258
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
La tarte que Jack aimait le moins
était la tarte au potiron.
259
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Rebecca...
260
00:15:58,123 --> 00:15:59,374
Vous avez faim ?
261
00:16:00,667 --> 00:16:02,544
Elle a bu,
mangé une barre de céréales.
262
00:16:02,794 --> 00:16:03,920
Miguel !
263
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
Ne répondez pas pour elle.
264
00:16:06,965 --> 00:16:09,176
J'ai mangé une barre de céréales,
ça va.
265
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
Toilettes.
266
00:16:26,985 --> 00:16:28,737
Donne des cours, ça me va.
267
00:16:30,822 --> 00:16:33,867
Je veux que tu sois heureuse.
Si tu l'es pas, je le suis pas.
268
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
C'est très égoïste de dire ça.
269
00:16:37,621 --> 00:16:39,998
Tu déformes tout ce que je dis.
270
00:16:40,207 --> 00:16:42,834
Je veux que tu mesures la portée
de ce que tu dis.
271
00:16:43,585 --> 00:16:44,336
Tu veux que...
272
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Tout va bien, je...
273
00:16:52,552 --> 00:16:53,887
J'ai eu un petit vertige.
274
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
La barre de céréales
remonte à quand ?
275
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
Je ne sais plus, mais...
276
00:16:58,016 --> 00:17:00,102
- Je n'ai pas faim.
- À mon avis, si.
277
00:17:00,560 --> 00:17:02,229
- Ça va, Beth.
- Prenez un donut.
278
00:17:02,437 --> 00:17:04,398
Non, je ne veux pas de donut.
279
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
Vous savez quoi, Rebecca ?
280
00:17:06,900 --> 00:17:10,445
Une année, Annie n'avalait
que des aliments orange.
281
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
J'ai dû ruser.
282
00:17:12,197 --> 00:17:14,449
Me faites pas faire l'avion
avec le donut.
283
00:17:14,992 --> 00:17:16,284
Je suis pas une enfant.
284
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
D'accord.
Le donut va atterrir !
285
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
Merci.
286
00:18:00,495 --> 00:18:02,748
- Je suis toujours là.
- Je vois ça.
287
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
Tu vas bien ?
288
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Oui.
289
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
Elle avait tout prévu
pour la naissance.
290
00:18:15,135 --> 00:18:17,512
On nous dit qu'il faut pas prévoir,
mais...
291
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
C'est impossible !
292
00:18:19,473 --> 00:18:20,974
Les gens prévoient.
293
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
Exactement.
294
00:18:22,476 --> 00:18:26,063
Surtout Kate. Elle avait choisi
la musique pour pousser.
295
00:18:26,271 --> 00:18:29,107
Je devais faire les photos
car j'ai le mode "portrait".
296
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Et il lui faut Ruth.
297
00:18:32,819 --> 00:18:33,779
Ruth ?
298
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Ruth Bader Ginsburg.
299
00:18:37,115 --> 00:18:40,869
Il y a quelques mois, on est passées
devant une boutique pour bébés.
300
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Elle voulait pas entrer.
301
00:18:42,954 --> 00:18:44,498
Je lui ai dit : "Kate,
302
00:18:44,706 --> 00:18:48,126
"montre à l'univers
que tu crois que c'est possible."
303
00:18:48,669 --> 00:18:52,756
Alors, elle a acheté cette poupée
Ruth Bader Ginsburg pour le bébé.
304
00:18:53,048 --> 00:18:57,803
Pour qu'il soit entouré dès le début
de forts influx féminins.
305
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
Le bébé arrive trop tôt,
la poupée est coincée chez elle.
306
00:19:03,642 --> 00:19:06,770
Son plan s'écroule,
mais j'étais censée être là.
307
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Je peux au moins lui donner ça.
308
00:19:12,025 --> 00:19:14,653
Je vais y aller, Kevin a raison.
309
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
J'ai rien à faire ici,
je suis pas de la famille.
310
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Écoute...
311
00:19:21,576 --> 00:19:22,786
C'est dur
312
00:19:23,286 --> 00:19:25,038
d'être en dehors de cette famille.
313
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
Quand Rebecca et moi,
on a commencé...
314
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
j'ai essayé
315
00:19:31,545 --> 00:19:34,589
de trouver ma place
au sein de la famille.
316
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Sans prendre la place de quelqu'un.
317
00:19:38,510 --> 00:19:41,972
Et en fait, ça m'est égal
d'être à l'écart.
318
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
On peut se contenter d'écouter,
319
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
d'observer.
320
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
On peut égayer la conversation
321
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
si la tension est trop forte.
322
00:19:53,233 --> 00:19:56,570
Et notre place est près
de la cuisine, c'est pratique.
323
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
Écoute, Madison.
324
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Si tu veux vraiment aider Kate,
325
00:20:06,038 --> 00:20:07,622
tu trouveras un moyen.
326
00:20:10,792 --> 00:20:11,460
Merci.
327
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
Des nouvelles ?
328
00:20:24,139 --> 00:20:24,806
Non,
329
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
rien.
330
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
Tu as faim ?
331
00:20:40,155 --> 00:20:41,615
Non, pas vraiment.
332
00:20:44,284 --> 00:20:46,036
Il y a un super restau, pas loin.
333
00:20:46,244 --> 00:20:47,162
Ah bon ?
334
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Une étoile au Michelin.
335
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
- Je peux nous avoir une table.
- Vraiment ?
336
00:20:52,250 --> 00:20:54,336
Il s'appelle "Le Distributeur".
337
00:20:56,463 --> 00:20:58,256
On reste debout devant.
338
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
Ça a commencé quand ?
339
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
Chez mon oncle.
340
00:21:15,107 --> 00:21:19,486
Tu aurais pu m'en parler.
Je t'ai confié tellement de choses !
341
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Je voulais pas te mêler à ça.
342
00:21:22,864 --> 00:21:24,658
C'est trop tard.
J'y suis mêlée.
343
00:21:30,414 --> 00:21:32,332
J'ai eu quinze jours difficiles.
344
00:21:33,583 --> 00:21:35,544
Mais on en parlera...
345
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Je te dois ça.
346
00:21:40,632 --> 00:21:43,010
Je veux pas que tu me mentes.
347
00:21:44,052 --> 00:21:45,095
Je sais.
348
00:21:45,512 --> 00:21:47,931
C'est terminé, je te le promets.
349
00:21:51,518 --> 00:21:54,187
Elle m'a jeté un œil,
350
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
je vais choper des infos.
351
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Le Distributeur, pour moi.
352
00:21:58,483 --> 00:22:01,028
- Prends-moi un steak frites.
- D'accord.
353
00:22:05,615 --> 00:22:07,367
Tu veux partir loin d'ici ?
354
00:22:08,076 --> 00:22:09,202
Pour aller où ?
355
00:22:09,453 --> 00:22:12,539
Je pensais à Hawaï ou à Bali.
356
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
Un lieu qui sonne bien,
où ces tarés nous trouveront pas.
357
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
Purée ! Et les filles ?
358
00:22:18,629 --> 00:22:19,963
Je les ferai venir.
359
00:22:22,341 --> 00:22:23,383
Tu sais...
360
00:22:23,967 --> 00:22:26,595
Randall et toi
trouvez toujours une solution.
361
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Oui.
362
00:22:31,016 --> 00:22:31,933
Ça va, toi ?
363
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
Je sais pas.
Enfin, maintenant, tout s'éclaire.
364
00:22:36,688 --> 00:22:40,275
Je pensais qu'il avait besoin d'air
après avoir retrouvé son oncle.
365
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
Et je comprends.
Le besoin d'air, je l'ai inventé.
366
00:22:45,489 --> 00:22:47,866
Ce qui me tue,
c'est qu'il m'ait menti.
367
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Je sais que tu te dis :
368
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
"Faut que je me barre,
que je m'en aille."
369
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Je te jugerais pas si tu le faisais.
370
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Et...
371
00:23:02,881 --> 00:23:04,967
tu me jugerais si je restais ?
372
00:23:09,638 --> 00:23:10,722
Jamais !
373
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
J'ai besoin de quelque chose.
374
00:23:28,991 --> 00:23:31,326
Je sais pas si c'est de café,
d'un petit-déj',
375
00:23:31,702 --> 00:23:33,328
ou d'un cocktail.
376
00:23:34,955 --> 00:23:35,747
Désolée.
377
00:23:35,956 --> 00:23:37,207
Je comprends.
378
00:23:41,461 --> 00:23:42,254
De la courge.
379
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
Fines herbes.
380
00:23:43,880 --> 00:23:46,508
Potiron ou courge, c'est pareil.
381
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
Déjà fait.
382
00:23:48,468 --> 00:23:49,720
Il est nul, ce jeu.
383
00:23:54,516 --> 00:23:57,602
Quelqu'un sait
s'ils ont choisi un prénom ?
384
00:23:58,562 --> 00:24:00,647
C'est un garçon, donc...
385
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
On s'était dit que...
386
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
Non, ils veulent le voir d'abord.
387
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Après, ils décideront.
388
00:24:05,861 --> 00:24:09,031
Difficile de nommer quelqu'un
qu'on ne connaît pas.
389
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Pas faux.
390
00:24:10,574 --> 00:24:13,910
Kate donnait des noms zarbis
à ses animaux en peluche.
391
00:24:14,202 --> 00:24:15,620
"Mardi".
392
00:24:16,580 --> 00:24:17,331
"Merveilleux".
393
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
Il y avait...
394
00:24:19,499 --> 00:24:21,251
"Evelyn". Son singe.
395
00:24:21,752 --> 00:24:22,794
Son singe, oui !
396
00:24:26,089 --> 00:24:29,343
Elle disait bonne nuit à chacun
avant d'aller se coucher.
397
00:24:31,094 --> 00:24:35,015
Chacun d'eux devait entendre son nom
avant qu'elle s'endorme.
398
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Ça n'en finissait pas.
399
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Elle était faite pour être mère.
400
00:24:43,398 --> 00:24:44,483
Pas vrai, maman ?
401
00:24:45,484 --> 00:24:46,151
Maman ?
402
00:24:47,152 --> 00:24:49,446
Il y a 17 chaises ici.
403
00:24:49,655 --> 00:24:51,823
Étrange qu'il n'y en ait pas...
404
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
un nombre pair.
405
00:24:56,119 --> 00:24:57,287
Maman, tu veux pas...
406
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
Randall.
407
00:25:08,173 --> 00:25:09,758
On va trouver un moyen.
408
00:25:11,259 --> 00:25:14,096
Maman et Miguel
peuvent peut-être nous aider.
409
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
Que peut faire Miguel ?
410
00:25:16,682 --> 00:25:20,268
Ça va coincer niveau planning
quand je serai investi.
411
00:25:20,477 --> 00:25:23,146
Être conseiller municipal exige
de longues heures de travail,
412
00:25:23,355 --> 00:25:25,440
ce que Randall vient de réaliser...
413
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
Désolée, on a changé de ton.
414
00:25:27,818 --> 00:25:30,988
Vous pourriez peut-être
nous aider avec les filles.
415
00:25:31,530 --> 00:25:34,157
Vous demandez toujours
à passer du temps avec elles...
416
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
Joyeux Noël !
417
00:25:36,660 --> 00:25:39,413
Ou joyeuses Pâques.
Quelle date on est ?
418
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
En fait, on... C'est bon.
419
00:25:43,417 --> 00:25:45,210
On pensait...
420
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
déménager,
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,714
en Californie.
422
00:25:51,883 --> 00:25:52,551
Quoi ?
423
00:25:55,512 --> 00:25:58,598
Pour soutenir Kate,
l'aider avec le bébé.
424
00:26:04,813 --> 00:26:07,190
- Vous alliez nous en parler ?
- Bien sûr.
425
00:26:07,399 --> 00:26:11,862
Randall, tu accapares maman
depuis 38 ans, mais c'est révocable.
426
00:26:12,112 --> 00:26:12,779
Ferme-la.
427
00:26:13,322 --> 00:26:15,907
- Ce n'est qu'un projet.
- Exactement.
428
00:26:16,116 --> 00:26:20,871
Il y a des résidences pour retraités,
très bien conçues, en périphérie.
429
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
- Et ta mère adore les cactus.
- Depuis quand ?
430
00:26:24,207 --> 00:26:27,836
- Ce n'est qu'une idée...
- J'en peux plus de ce truc !
431
00:26:28,629 --> 00:26:31,548
- Tu fais quoi ?
- Marre de ces satanés oiseaux.
432
00:26:31,798 --> 00:26:33,342
Laisse cette télé.
433
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
- C'est pas la nôtre... Kevin !
- Voilà.
434
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
Adieu les piafs !
Je peux plus regarder ça.
435
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Rien à foutre de tout ça.
436
00:26:40,223 --> 00:26:41,475
On est tous stressés.
437
00:26:42,184 --> 00:26:45,103
"Stressés" ? C'est un peu léger.
J'ai l'air stressé ?
438
00:26:45,312 --> 00:26:47,481
Non, je deviens dingue.
439
00:26:48,482 --> 00:26:50,734
Personne sait ce qui se passe.
440
00:26:52,527 --> 00:26:56,198
Il peut se passer
tout un tas de trucs horribles.
441
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Oui, j'ai cherché sur Google.
442
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
Ce toubib nous a dit
de pas le faire, mais je l'ai fait.
443
00:27:01,828 --> 00:27:05,874
Une tonne d'ennuis sont possibles
quand un bébé naît si tôt.
444
00:27:06,083 --> 00:27:09,127
Hémorragie cérébrale,
problèmes respiratoires toute sa vie.
445
00:27:09,378 --> 00:27:12,005
- La liste est longue.
- Ça suffit !
446
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
On sait rien.
447
00:27:21,974 --> 00:27:24,559
On n'a pas vu ce médecin
depuis des heures.
448
00:27:24,977 --> 00:27:27,896
- C'est mauvais signe.
- Va péter un câble ailleurs.
449
00:27:29,147 --> 00:27:32,192
S'il vous plaît !
Comment allez-vous ? Écoutez.
450
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Je dois savoir où en est ma sœur.
451
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
Allez-y
et demandez-leur où ça en est.
452
00:27:39,199 --> 00:27:41,910
On a attendu patiemment ici...
453
00:27:42,119 --> 00:27:42,995
Monsieur...
454
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
C'est la moindre des choses.
455
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
S'il vous plaît,
allez vous renseigner.
456
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
Un instant.
457
00:28:02,681 --> 00:28:03,348
Randall...
458
00:28:04,808 --> 00:28:05,600
Maman...
459
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Le Dr Monroe opère en urgence.
460
00:28:11,315 --> 00:28:14,109
Quoi ? Il opère ?
Ça concerne Kate ?
461
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
Je sais pas.
Elle veut pas me le dire.
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,154
Je lui demande.
463
00:28:17,612 --> 00:28:18,572
Je viens de le faire.
464
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
Comment allez-vous ?
465
00:28:20,866 --> 00:28:22,993
Est-ce que Kate Pearson
est au bloc ?
466
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
Ne toquez pas à la vitre
467
00:28:31,502 --> 00:28:33,670
C'est encore moi.
Désolé de vous déranger.
468
00:28:33,879 --> 00:28:37,049
Je voulais savoir si le Dr Monroe
intervenait sur ma sœur.
469
00:28:37,299 --> 00:28:39,593
Il va venir vous parler
quand il aura terminé.
470
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Super.
471
00:28:42,012 --> 00:28:42,930
Pardon...
472
00:28:43,222 --> 00:28:46,392
Ça veut dire quoi ?
Il a quelque chose à dire ?
473
00:28:47,393 --> 00:28:49,561
Il viendra vous voir,
quelle que soit la nouvelle.
474
00:28:50,646 --> 00:28:51,313
Randall...
475
00:28:51,563 --> 00:28:52,898
Soyez plus claire.
476
00:28:53,148 --> 00:28:55,776
Si le médecin a du nouveau,
il vous en parlera.
477
00:28:56,026 --> 00:28:59,696
Vous avez dit 3 fois la même chose
avec des mots différents.
478
00:28:59,988 --> 00:29:02,825
Parce que vous m'avez posé
la même question.
479
00:29:03,033 --> 00:29:04,201
C'est pas faux.
480
00:29:09,081 --> 00:29:10,290
Du nouveau ?
481
00:29:10,707 --> 00:29:11,667
Non.
482
00:29:11,959 --> 00:29:13,293
Intéressant !
483
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Que veux-tu dire ?
484
00:29:15,629 --> 00:29:18,799
Normal qu'elle me dise rien,
je suis qu'un pauvre poivrot.
485
00:29:19,007 --> 00:29:21,635
Mais je pensais
qu'ils te feraient confiance.
486
00:29:21,844 --> 00:29:24,012
Un regard et on se dit :
"Il est fiable."
487
00:29:24,221 --> 00:29:25,472
De la pastèque.
488
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Non. Chocolat.
489
00:29:29,309 --> 00:29:31,770
- Comme tous les fruits.
- Pitié, mon Dieu !
490
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Si vous m'aviez pas laissé
avec Nicky...
491
00:29:36,233 --> 00:29:37,234
Il devait rentrer.
492
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
C'est le frère de notre père !
493
00:29:41,155 --> 00:29:43,782
Tu t'en foutais.
Tu m'as laissé avec lui.
494
00:29:43,991 --> 00:29:45,868
C'est toi qui pouvais le gérer.
495
00:29:46,201 --> 00:29:49,913
Pourquoi ? Parce qu'on est
des épaves, des raclures...
496
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
- Les gars !
- Pas maintenant, Miguel.
497
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
- Change de ton.
- C'est pas tes oignons.
498
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
C'est jamais mes oignons.
J'existe pas.
499
00:29:56,962 --> 00:30:00,424
Tu pourrais comprendre que Randall
500
00:30:00,674 --> 00:30:04,136
a toujours le dernier mot
dans cette famille. C'est le pilier.
501
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Il est de facto le papa héros.
502
00:30:07,181 --> 00:30:09,391
Étonnant
qu'il accouche pas lui-même Kate !
503
00:30:09,767 --> 00:30:12,686
Ça recommence,
tu t'en prends à moi.
504
00:30:12,936 --> 00:30:15,022
Pourvu que t'aies jamais
à prendre de responsabilités.
505
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
Tu crois que je suis bien
dans mes baskets ?
506
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
Je sais pas. Tu finis toujours
par avoir le beau rôle.
507
00:30:20,569 --> 00:30:22,696
Ah oui ?
Le beau rôle en quoi ?
508
00:30:22,946 --> 00:30:25,324
- Quoi que tu fasses.
- Arrêtez !
509
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
Arrêtez, tous !
510
00:30:32,164 --> 00:30:33,749
Tout ça n'a aucune importance.
511
00:30:37,586 --> 00:30:41,048
Vous savez que je me souviens
dans les moindres détails
512
00:30:41,256 --> 00:30:45,761
de la salle d'attente où nous étions
avec votre père, après l'incendie ?
513
00:30:47,429 --> 00:30:48,889
Six autres personnes attendaient,
514
00:30:50,015 --> 00:30:51,183
dont deux dormaient.
515
00:30:53,727 --> 00:30:55,854
Une seule prise électrique.
516
00:30:58,190 --> 00:31:01,110
Une grosse plante artificielle
en pot.
517
00:31:04,279 --> 00:31:07,241
Des chaises si serrées
que quand il s'est appuyé contre moi,
518
00:31:07,491 --> 00:31:11,078
mes doigts étaient coincés
entre les accoudoirs.
519
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
Les accoudoirs étaient tout collants
520
00:31:20,421 --> 00:31:21,797
comme si des enfants
521
00:31:22,339 --> 00:31:25,426
avaient mis leurs doigts sales,
ou des gens, leur sueur.
522
00:31:27,261 --> 00:31:29,054
Les coussins étaient vert vif,
523
00:31:30,848 --> 00:31:34,935
recouverts de plastique,
facilement lavable.
524
00:31:38,480 --> 00:31:40,983
Votre père a dit
qu'ils ressemblaient à...
525
00:31:41,483 --> 00:31:44,027
"des tartes au citron vert
sur lesquelles s'asseoir."
526
00:31:45,070 --> 00:31:47,322
Il a ajouté :
"Au moins, on a des tartes."
527
00:31:47,531 --> 00:31:48,699
Et moi :
528
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
"On aura toujours des tartes."
529
00:31:51,910 --> 00:31:54,747
Et on a attendu le médecin,
en classant les tartes
530
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
de notre préférée
à celle qu'on aimait le moins.
531
00:32:00,002 --> 00:32:04,089
Et j'ai réalisé que je n'avais
rien avalé depuis le déjeuner,
532
00:32:04,465 --> 00:32:06,341
qu'on n'avait plus de maison.
533
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
Mais c'était pas grave.
Rien n'était grave.
534
00:32:12,139 --> 00:32:14,475
Parce que vous alliez bien.
535
00:32:15,476 --> 00:32:17,811
On allait bien, on était vivants.
536
00:32:20,022 --> 00:32:22,524
On était assis, on attendait,
537
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
sur des chaises vert vif.
538
00:32:31,325 --> 00:32:35,329
Je suis désolée,
mais les choses qui vous tracassent
539
00:32:35,537 --> 00:32:39,041
et qui n'ont aucun rapport avec Kate
ou mon petit-fils,
540
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
n'ont pas leur place ici.
541
00:32:43,212 --> 00:32:44,880
Elles sont sans importance.
542
00:32:46,382 --> 00:32:49,968
Alors, mettez-les de côté
tout de suite.
543
00:33:05,025 --> 00:33:06,402
Tu as raison, maman.
544
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
Je suis désolé.
545
00:33:17,413 --> 00:33:19,081
Salut, tout le monde.
546
00:33:30,800 --> 00:33:31,551
Il est né.
547
00:33:32,469 --> 00:33:33,261
C'est un garçon.
548
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
- Un grand prématuré.
- Que s'est-il passé ?
549
00:33:38,141 --> 00:33:41,895
Son cœur a commencé à faiblir,
donc ils ont dû faire une césarienne.
550
00:33:42,103 --> 00:33:45,899
Tout est allé très vite
et j'ai pas eu le temps...
551
00:33:46,608 --> 00:33:47,775
T'en fais pas.
552
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
Il est vraiment tout petit.
553
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
Et donc...
554
00:33:56,576 --> 00:34:01,331
ils l'ont branché à une machine
parce qu'il peut pas respirer seul,
555
00:34:01,539 --> 00:34:06,085
ils l'ont installé dans une couveuse
et l'ont ramené au...
556
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Mais il est né.
557
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
Et comment va Kate ?
558
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Bien. Elle a été géniale.
559
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
On pourra la voir quand ?
560
00:34:20,099 --> 00:34:21,184
Je sais pas.
561
00:34:21,434 --> 00:34:24,020
Dès que possible, évidemment.
562
00:34:24,604 --> 00:34:26,356
Elle veut voir Miguel d'abord.
563
00:34:27,148 --> 00:34:28,024
C'est vrai ?
564
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Non. C'est pas vrai.
565
00:34:31,528 --> 00:34:35,406
Pardon, j'ai bêtement essayé
de faire de l'humour.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,533
Je suis épuisé.
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,576
Désolé.
Il faut que j'y aille.
568
00:34:38,827 --> 00:34:40,286
Vas-y.
569
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
Dis-lui qu'on l'aime.
570
00:34:42,997 --> 00:34:43,998
Oui, bien sûr.
571
00:34:44,916 --> 00:34:47,043
- Quelqu'un prévient mes parents ?
- Moi.
572
00:34:47,252 --> 00:34:50,004
- Je te texte le numéro.
- Je l'ai, je l'avais enregistré.
573
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Pour ce genre d'occasion.
574
00:34:52,632 --> 00:34:53,299
Merci, Migs.
575
00:34:54,676 --> 00:34:55,426
Toby...
576
00:34:58,012 --> 00:35:00,765
- Tu peux lui dire que je suis là ?
- Elle le sait.
577
00:35:11,734 --> 00:35:13,778
Tu veux connaître la chute ?
578
00:35:15,613 --> 00:35:18,950
On peut pas mettre du chocolat
sur de la sauce fines herbes.
579
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
Bien joué.
580
00:35:22,370 --> 00:35:23,288
Merci.
581
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
Merci de nous avoir supportés.
582
00:35:26,166 --> 00:35:27,333
C'est un plaisir pour moi.
583
00:35:27,709 --> 00:35:29,460
Un plaisir, vraiment ?
584
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
Il faut que vous alliez
à l'unité néonatale. Au 4e.
585
00:35:34,591 --> 00:35:35,258
Merci.
586
00:35:35,925 --> 00:35:37,552
Et merci de nous avoir supportés.
587
00:35:38,052 --> 00:35:39,179
Pas de souci.
588
00:35:39,512 --> 00:35:43,057
Vraiment. Vous méritez d'être élue
"employée du mois" et affichée.
589
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
- Tu en fais un peu trop, là.
- Oui, chérie...
590
00:35:46,519 --> 00:35:48,188
Merci pour tout. On monte.
591
00:35:48,813 --> 00:35:52,400
Je vous conseille d'aller manger
et de vous changer.
592
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
Ça risque d'être long.
593
00:35:55,904 --> 00:35:56,571
Merci.
594
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Merci.
595
00:36:01,367 --> 00:36:02,410
Miguel !
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
J'ai attendu l'agent d'entretien
en bas de chez Kate.
597
00:36:07,457 --> 00:36:09,626
Je lui ai raconté
un bobard très recherché
598
00:36:09,834 --> 00:36:11,044
et il m'a laissée entrer.
599
00:36:11,920 --> 00:36:13,213
Vous la donnerez à Kate ?
600
00:36:13,922 --> 00:36:17,175
Dites-lui que si Sven l'appelle,
elle dise oui à tout.
601
00:36:17,509 --> 00:36:18,176
Pas de problème.
602
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
Bravo.
603
00:36:21,513 --> 00:36:22,555
Madison !
604
00:36:23,473 --> 00:36:24,682
Merci de nous avoir supportés.
605
00:36:30,480 --> 00:36:31,523
C'est celle-ci ?
606
00:36:32,148 --> 00:36:32,816
Oui.
607
00:36:33,274 --> 00:36:34,359
C'est bon ?
608
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Ce sera vraiment bien
que vous soyez près de Kate.
609
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
Elle va avoir besoin de vous.
610
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
Oui.
611
00:36:44,285 --> 00:36:46,746
Kate et bébé Toby méritent
des grands-parents près d'eux.
612
00:36:47,539 --> 00:36:50,375
Vous deux,
vous allez vous en sortir ?
613
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Bien sûr.
614
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
On s'en sort toujours.
615
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
On gère.
616
00:37:00,385 --> 00:37:01,928
On gère, pas vrai ?
617
00:37:02,178 --> 00:37:03,388
Absolument.
618
00:37:05,014 --> 00:37:10,854
Il devrait y avoir un terme
quand ta sœur jumelle a un bébé.
619
00:37:11,604 --> 00:37:13,731
- Jumoncle.
- Jumoncle, exactement.
620
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
J'y avais pas pensé.
621
00:37:22,031 --> 00:37:25,243
Je croyais contrôler les choses,
mais...
622
00:37:26,870 --> 00:37:29,289
Je me sens très fragile.
623
00:37:32,834 --> 00:37:35,044
Sans toi, j'y arriverai pas.
624
00:37:35,837 --> 00:37:36,963
J'arriverai à rien.
625
00:37:50,101 --> 00:37:53,146
J'ai besoin de caféine.
Tu veux quelque chose ?
626
00:38:01,905 --> 00:38:03,698
Je suis fière de toi, cousine.
627
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Je sais que c'est difficile
d'abandonner les vieux réflexes.
628
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
Sa bouteille d'eau
629
00:38:12,707 --> 00:38:14,417
était remplie de vodka.
630
00:38:50,203 --> 00:38:52,038
Salut, petit homme.
631
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
Tu es arrivé en avance.
632
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
Tu es impatient, toi aussi ?
633
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Tu dois tenir ça de moi.
634
00:39:05,760 --> 00:39:08,930
Je l'aime déjà tant ! C'est...
635
00:39:09,389 --> 00:39:11,182
C'est démentiel.
636
00:39:14,185 --> 00:39:17,981
Je crois que je pourrais
tuer pour lui, Toby. Un vrai dragon.
637
00:39:19,774 --> 00:39:23,153
C'est normal que sa respiration
soit aussi saccadée ?
638
00:39:27,657 --> 00:39:29,742
Oui, il est en train d'apprendre.
639
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
Il est...
640
00:39:34,038 --> 00:39:36,416
C'est dingue comme il est petit.
641
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
C'est pas un bébé classique...
642
00:39:39,669 --> 00:39:41,463
Parce qu'il l'est pas.
643
00:39:46,968 --> 00:39:48,803
Toby, j'hésitais...
644
00:39:51,306 --> 00:39:53,224
mais je veux l'appeler Jack.
645
00:39:53,850 --> 00:39:55,101
Tu es d'accord ?
646
00:39:55,477 --> 00:39:56,394
Oui.
647
00:39:58,605 --> 00:39:59,814
Jack.
648
00:40:06,821 --> 00:40:07,780
Prends ma main.
649
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Regarde notre fils.
650
00:40:12,410 --> 00:40:15,580
Je vais faire un truc bizarre,
mais sois avec moi.
651
00:40:22,879 --> 00:40:24,088
Salut, papa.
652
00:40:27,592 --> 00:40:31,554
Je sais pas où tu es,
mais je sais que tu es là.
653
00:40:34,349 --> 00:40:37,560
Je sais pas pourquoi je regarde
en l'air, tu es pas là-haut.
654
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Tu es partout.
655
00:40:42,190 --> 00:40:45,318
Je m'étais promis
de jamais te parler comme ça,
656
00:40:45,527 --> 00:40:46,945
de jamais te demander
657
00:40:48,738 --> 00:40:50,657
quelque chose comme ça.
658
00:40:53,743 --> 00:40:57,455
Mais je veux que tu fasses une chose
pour moi. Je te promets...
659
00:40:58,289 --> 00:41:01,543
que je te demanderai
plus jamais rien.
660
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
Je te présente Jack.
661
00:41:08,758 --> 00:41:10,885
C'est ton petit-fils.
662
00:41:15,640 --> 00:41:18,351
Et je veux qu'il aille bien.
663
00:41:22,564 --> 00:41:25,692
Et je sais pas pourquoi,
mais je sais...
664
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
que toi...
665
00:41:34,075 --> 00:41:35,743
tu peux faire ça.
666
00:41:39,747 --> 00:41:40,498
Il me faut...
667
00:41:40,707 --> 00:41:41,624
Attends.
668
00:41:45,044 --> 00:41:46,129
Regarde.
669
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
Elle est forte.
670
00:41:51,134 --> 00:41:52,010
Tu es fort.
671
00:41:58,349 --> 00:41:59,934
Mon Dieu !
672
00:42:04,522 --> 00:42:06,357
Il va s'en sortir.
673
00:42:10,695 --> 00:42:12,405
Il sera en bonne santé.
674
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
Je t'assure.
675
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Il ira bien.
676
00:42:29,255 --> 00:42:31,007
Adaptation
Oriane Charpantier
677
00:42:31,257 --> 00:42:33,009
Sous-titrage
Nice Fellow