1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,250
¿De verdad fuiste
al distrito suburbano a comprar esto?

3
00:00:30,333 --> 00:00:31,333
¿No te dio miedo?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Un poco de peligro vale la pena,
¿no crees?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Cuidado.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Estás tirando el dinero de tus padres.

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,125
¡Powder, tenemos que irnos!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
¡Oye, abran!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
¿Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
¡Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
¡Mamá!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mamá, despierta.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mamá.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien nos ayude!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
¡Ayuda! ¡Por favor!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
¡Espera!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
¿Cómo?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Repasémoslo de nuevo.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Tienes que creerme. Yo no hice esto.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Tranquilo, chico. Sabemos que fue un robo,
pero eso no explica esto.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Hay muchos objetos restringidos aquí,
y no veo ningún permiso.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
¿Cómo los conseguiste?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
¡Oye! ¡Cuidado con eso, por favor!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Creo que alguien
debió haber dicho eso antes.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
¿Qué pasó aquí?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Ciencia, supongo.

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Por lo que yo sé,
la ciencia no requería equipo ilegal.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
La Academia tampoco lo aprobó.
¿Quién autorizó tu investigación?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Era un estudio independiente. ¿Quién eres?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Soy asistente del decano de la Academia,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
quien tal vez debas recordar
también es jefe del Consejo.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Me envió aquí para ver que sacáramos
lo que fuera peligroso como corresponde.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Que, según mi lista, te incluye a ti.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
¿Qué? ¿Cómo que soy peligroso?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Eso lo decidirá el Consejo.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Prisión. Qué curioso principio.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Encerramos al cuerpo físico,
pero la mente sigue libre.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
¡Me encanta un buen enigma!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Recuerdo la primera vez que te vi
en la Academia.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Me recordaste a mí mismo.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Un científico listo para forjar
un nuevo vector de experimentación.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Pero a veces nos extralimitamos.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Ninguna gran ciencia
debería poner vidas en peligro.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Sé sincero.
¿Qué tipo de investigación era esta?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesor Heimerdinger. Yo…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,708
Creo que he descubierto algo increíble.

48
00:06:48,791 --> 00:06:51,250
Una forma de explotar
la magia a través de la ciencia.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
¿Magia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
¡Sí!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
No.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
¿No?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
El Arcano es peligroso, Jayce.
Una fuerza de la naturaleza.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
La ciencia no puede controlarlo.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Pero tal vez sí.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Estoy cerca de un avance, lo sé.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
¿Cuántos años tienes, muchacho?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Tengo 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Bueno, yo tengo 307 años.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Toda mi vida he investigado
los misterios de la ciencia,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
solo para descubrir
que algunos están mejor sin resolver.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Me temo que este es uno de ellos.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Acepta tus errores ante el Consejo,
admite que tu trabajo fue peligroso,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
pero sin hablar de magia.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Si lo haces, teorizo que saldrás con…
¿Cómo es? Un coscorrón y ya.

66
00:07:54,166 --> 00:07:55,791
VI, 7036

67
00:08:03,375 --> 00:08:05,666
Recuérdame por qué nos molestamos
con esta pocilga.

68
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander dijo que nos ocultáramos.

69
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Los Vigilantes nunca vienen aquí,
así que este es un buen lugar.

70
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
¿Qué pasa, Mylo?
¿Te preocupa que Powder te gane otra vez?

71
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Si no hubiera seguido
arreglando estas cosas,

72
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
no fallaría tanto.

73
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Saben que no les daría
un trabajo que no pueden manejar, ¿no?

74
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
¿Bromeas?
¡Es el mejor trabajo que hemos hecho!

75
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Mejor no traigas a Powder la próxima vez.

76
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
¡Atrás!

77
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- ¡Dime dónde puedo encontrarlos!
- Los temas de arriba no son mi problema.

78
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
¡Ahora es problema de cada uno de ustedes!

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
¡Dame un nombre!

80
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
¿Chicos? Deberían ver esto.

81
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Revísenlos.

82
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Adelante, idiotas. No tenemos nada.

83
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
¡Alto!

84
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
¡Atrápenlos!

85
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
¡Vamos!

86
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
¡Atrápenlos!

87
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
¡Por aquí!

88
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Tienes que esconder esos cristales.
- Sí, no me digas.

89
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
La casa Ferros recibió su carta.
Insisten en que el negocio va bien.

90
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Bien significa estancado, Elora.

91
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Querían que le recordara
que es gracias a sus innovaciones

92
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
que es la persona más rica de Piltóver.

93
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Pero sigo siendo la Medarda más pobre.

94
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Excelente elección, concejala Medarda.
El desafío supremo, si me permite…

95
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Necesitamos algo revolucionario, Elora.

96
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Algo que ponga a Piltóver en el mapa.

97
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- ¿Y el juicio de hoy?
- Se llama Jayce, de la casa Talis.

98
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
¿Una casa? Recuérdamelo.

99
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Fabrican herramientas.

100
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Creo que se hicieron conocidos
por haber diseñado la…

101
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
llave de bolsillo plegable.

102
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Pero ¿Heimerdinger lo favorece?
- Por lo que sé.

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Este.

104
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Pero eso es… Es un juguete para niños.

105
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Bien.

106
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
El chico tiene ambición.

107
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Por eso lo apoyamos.

108
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
¿Ambición? Cariño,
casi hace volar a nuestra hija.

109
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce no tuvo nada que ver. Le robaron.

110
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Tenemos que ayudarlo.
- Caitlyn tiene razón.

111
00:12:03,750 --> 00:12:06,791
Conocemos a Jayce desde hace años.
Además, somos sus patrocinadores.

112
00:12:06,875 --> 00:12:09,666
Si alguien debe defenderlo,
somos nosotros.

113
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
¡Deberíamos devolverles el golpe!
¡Tenemos lo suficiente para vencerlos!

114
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
¡Sí! Enseñémosles
qué pasa si se meten con nosotros.

115
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

116
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- ¿Seguro eso es lo que quieren?
- ¡Hagámoslo!

117
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Ya tomamos ese camino una vez
y todos sabemos cómo terminó.

118
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
¡Solo proteges a tus hijos!

119
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Protejo a nuestra gente.
Haría lo mismo por cualquiera de ustedes.

120
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Nos cuidamos el uno al otro.
Siempre ha sido así.

121
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Esto pasará.
Solo tenemos que estar juntos.

122
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
El Vander que conocí,
el que construyó el subterráneo,

123
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
no tendría miedo de pelear.

124
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- ¿Parezco asustado?
- No.

125
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Pareces débil.

126
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
¿Por qué no hace nada?

127
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Nos encargamos
de los Vigilantes los cuatro solos.

128
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Imagina lo que harían todos los Carriles.

129
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Cielos, hasta Powder quiere pelear.
- ¿Por qué no lo hacemos?

130
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Dilo, Ekko.

131
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
De acuerdo. Vander tiene
un trato con los Vigilantes.

132
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
¿Qué trato?

133
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Por su cumpleaños, concejal.

134
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, eres muy amable.

135
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Me dijeron que fue hecho
solo para las mentes más brillantes.

136
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Y yo le compré nueces Ginkgo.

137
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
¿No sabes que soy alérgico?

138
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
¿Qué intentas hacer? ¿Matar a un viejo?

139
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

140
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Se te acusa de experimentación ilegal
y poner en peligro a la gente de Piltóver.

141
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
¿Qué tienes para decir?

142
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Los materiales eran
mucho más peligrosos de lo que yo sabía,

143
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
y ahora sé que actué
en contra de las reglas de la Academia.

144
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Lo que hice puso en peligro a la gente.
Fue imprudente, y lo siento.

145
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Le pido perdón al Consejo
y espero poder seguir estudiando.

146
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Como patrocinadora de Jayce hace años,
puedo dar fe de su persona.

147
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Creo que un día,

148
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
será un gran contribuyente
a nuestra sociedad.

149
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
¡Destruyó un edificio!

150
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
¿Esta es la clase
de contribución que esperamos?

151
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Si fueras científico,

152
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
sabrías que no puedes hacer
un prototipo sin romper algunas llaves.

153
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
¿Tienes algo que mostrar de tu trabajo
además de una explosión?

154
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
No. No llegó a nada.

155
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
¿Dices que tu estudio no sirvió de nada?

156
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Fue revolucionario.
- ¿Revolucionario cómo?

157
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Solo veo a un niño metiéndose
en cosas que no entiende.

158
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
La Academia parece haber bajado
sus estándares.

159
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Es una línea delgada.
Si lo aprobamos, ¿qué sigue?

160
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Es ridículo, en serio.

161
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
El Consejo tiene asuntos
más importantes que tratar.

162
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Tal vez deberíamos terminar esto.

163
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Intentaba crear magia.

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
¿Magia?

165
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Uno nace con talentos arcanos.

166
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
No se pueden fabricar.

167
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
De hecho, creo que es posible.

168
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
¿Alguien lo ha intentado antes?

169
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
El Arcano es la maldición de este mundo.
Mi raza casi fue destruida por eso.

170
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Nosotros, los pioneros de la ciencia,
podemos usarlo para el bien.

171
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Somos los campeones del descubrimiento.
¿Por qué temerle si podemos dominarlo?

172
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, basta.

173
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Esta es la ciudad del progreso, piensen
en las maravillas que podríamos crear.

174
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Déjenme probar…
- ¡Basta!

175
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
No entiendes lo que está en juego.

176
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Pero ¿cómo podrías?

177
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Es una carga que solo llevo yo.

178
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
El tiempo.

179
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
He visto este poder
en las manos equivocadas.

180
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Corrompe, consume
y arrasa con las civilizaciones.

181
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Eso no puede pasar aquí, muchacho.
No debe pasar.

182
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger tiene razón.

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltóver fue fundado para escapar
del belicismo de los magos,

184
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
no cultivarlo.

185
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
El Ethos es claro.
Debe ser desterrado de Piltóver.

186
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
¡Por favor, déjame hablar!

187
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Como una casa baja,
mi voz no tiene mucho peso aquí.

188
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Pero, como madre,
tengo una voz que importa mucho.

189
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mi hijo no está bien de la cabeza.

190
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Toda su vida persiguió un sueño imposible.

191
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Lo que hizo fue tonto e imprudente.

192
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Pero tiene un buen corazón.
Por favor, déjenlo volver a casa.

193
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Un crimen como este no puede pasarse
por alto. El niño debe ser castigado.

194
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Una violación
de los Ethos exige el destierro,

195
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
pero entiendo el sueño
de un joven de cambiar el mundo.

196
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Tal vez, en este asunto,
una sentencia menor sea suficiente.

197
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Propongo que expulsen
a Jayce de la Academia

198
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
y se quede al cuidado de sus padres.

199
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
¿Todos a favor?

200
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Puede llevar a su hijo a casa,
señora Talis.

201
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Pero que nunca vuelva a pisar la Academia.

202
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Es la primera vez que me invitan
a los Carriles. Espero que valga la pena.

203
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Esa es tu debilidad, Marcus.

204
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Vas mirando tan alto
que no ves la oportunidad abajo.

205
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
¿Quién eres?

206
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Buscas a cuatro niños,

207
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
los que están huyendo
de los mejores hombres de Piltóver.

208
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
¿Qué hay con eso?

209
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
No te preocupes tanto.
Estoy a punto de alegrarte el día.

210
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
¿Puedo pasar?

211
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Aún recuerdo la expresión
en tu rostro cuando encontraste esto.

212
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, por favor.
Si no hubiera hablado, te habría perdido.

213
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Tenía que decir algo.

214
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
La magia te salvó la vida.

215
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Sí, pero ahora no salvará la tuya.
Tienes que olvidarlo.

216
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Podría haber convencido al Consejo.

217
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Si mi propia familia no me ayuda,
encontraré a alguien que lo haga.

218
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Ese niño tonto.

219
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Sí, debo admitir
que su teoría es intrigante.

220
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Si las ideas peligrosas
no emocionaran a la imaginación,

221
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
nunca nos desviaríamos.

222
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
¿Podría funcionar?
¿Estas piedras podrían invocar magia?

223
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Tonterías. Es demasiado inestable.

224
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
¿Y tú podrías estabilizarlo?

225
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
¿Yo? ¿Por qué lo haría?

226
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Eso solo trae más problemas,

227
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
y ese pobre chico ya tiene suficientes.

228
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Listo. Mañana por la mañana,
su investigación será eliminada a salvo.

229
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
¡Cierra esto!

230
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
No. La magia es muy peligrosa
en manos equivocadas.

231
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
¿Vivirá?

232
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Lo suficiente.

233
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Son hermosas, ¿no?

234
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Sin embargo, en la superficie,

235
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
nadie sabe que existen.

236
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Son monstruos.

237
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
Hay un monstruo dentro de todos nosotros.

238
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
¿Qué? ¡No! ¡Me va a matar!

239
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Me gustaría contarte
un secreto muy importante

240
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
que aprendí
cuando tenía tu edad, muchacho.

241
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Verás, el poder,

242
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
el verdadero poder no llega
a aquellos que nacieron más fuertes

243
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
o más rápidos o más inteligentes.

244
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
No.

245
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Llega a quienes harían
lo que sea para conseguirlo.

246
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Es hora de liberar al monstruo.

247
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
No te verán.

248
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Tu nombre ya no sirve.

249
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Mi papá dice que eres un renegado
y ya no podemos ser amigos.

250
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
¿Qué haces aquí afuera?

251
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Yo tampoco encajo, supongo.

252
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
¿Qué vas a hacer?

253
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Unirme al negocio
de martillos de los Talis, supongo.

254
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
No puedes hacer eso.

255
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
No, no puedo.

256
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Entra, Caitlyn. Ahora.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Lo siento. Solo quería explicarle…

258
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Creo que ya hiciste suficiente.

259
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Dijiste que fue un robo.
¿Se llevaron algo peligroso?

260
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Es difícil saberlo.

261
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
No sabemos exactamente qué encontramos,
mucho menos qué no encontramos.

262
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
La mención de la magia asusta a la gente.

263
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Hay que detener a los culpables.

264
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Hacemos todo lo que podemos, concejal.
Se lo aseguro.

265
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Tu actitud me hace dudar
de si tu "todo" está a la altura.

266
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Los encontraremos. No se preocupe.

267
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Hicimos interrogatorios exhaustivos,
y paramos el comercio en medio distrito.

268
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Con todo respeto, concejal,

269
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
¿no cree
que ya los presionamos lo suficiente?

270
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
¡Haz lo que sea necesario!

271
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Da vuelta la ciudad si es necesario.

272
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
¡Solo encuéntralos!

273
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Bienvenidos a La Última Gota.

274
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- ¿Qué les sirvo?
- Cuatro ratas de sumidero bastarán.

275
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Revisen el lugar.

276
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Mientras pierden el tiempo,
¿qué tal un trago de verdad?

277
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Tomaré la porquería más fuerte que tengas.

278
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Ten cuidado con eso.

279
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Casi lo olvido.
Me encontré con un viejo amigo tuyo.

280
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Tenía algunas historias.

281
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
No siempre fuiste un pacifista, ¿no?

282
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Sí, bueno, no puedes escapar del pasado.

283
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Sería una pena
que tuviera que ponérmelos de nuevo.

284
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
El hierro fundido es difícil de limpiar.

285
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Ustedes aquí son todos iguales,

286
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
confunden arrogancia con valentía.

287
00:28:16,000 --> 00:28:18,916
Creen que defienden algo,

288
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
pero todos sabemos que hay un crimen

289
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
detrás de cada moneda que pasa por aquí.

290
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Eres un hombre pequeño en un agujero
que el mundo olvidó enterrar.

291
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Y yo los enterraré a todos.

292
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
¿Están todos bien?

293
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
¡No, no estamos bien!

294
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
¡Casi ven a Powder! ¿Y si se la llevaban?

295
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Nadie se llevará a ninguno.

296
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Nunca dejaría que eso pasara.
- ¡Ya está pasando!

297
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Ya lo oyeron, no se detendrán.
Debemos contraatacar.

298
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Y, si tú no lo haces, lo haré yo.

299
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
He oído ese tipo de declaraciones antes.

300
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
¿Por qué estamos aquí?

301
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Aún no lo entiendes.

302
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
¡Lo que no entiendo es
cómo puedes trabajar con ellos!

303
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Estábamos aquí. Vimos lo que hicieron.

304
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Crecí sabiendo que era menos que ellos,
que mi lugar está allá abajo.

305
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Quiero que Powder tenga más que eso
y estoy dispuesta a luchar por ello.

306
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Yo también. Estaba enojado, como tú.

307
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Nos llevé a través de este puente
porque creía que las cosas cambiarían.

308
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Si no lo hubiera hecho,
tus padres seguirían vivos.

309
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Sé que quieres lastimar
a los de arriba por lo que nos hicieron.

310
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Pero ¿a quién estás dispuesta a perder?

311
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
¿Mylo? ¿Claggor? ¿Powder?

312
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Nadie gana en la guerra, Vi.

313
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
¿Qué vamos a hacer?
Los Vigilantes volverán.

314
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
No lo sé. Lo resolveré.

315
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
¿Interrumpo?

316
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
¿Cuál es tu problema? ¿Qué es?
¿Otra lista con mi nombre?

317
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
De hecho, sí,
pero solo porque firmaste tus notas.

318
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Cada página, debo decir.
Un poco vanidoso, ¿no crees?

319
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
¿A eso viniste? ¿A insultarme?

320
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
No, me intrigaba
lo que dijiste en el juicio.

321
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Eso te convierte en el único.

322
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Sí, bueno, quería hablar de tu trabajo.

323
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Esta teoría de Hextech.

324
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
No es una teoría.

325
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Vi con mis propios ojos lo que la magia
puede hacer, las vidas que podría salvar.

326
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
No tienes idea de lo hermosa que es.

327
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Y ahora desapareció. Nadie me creyó.

328
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Nunca nadie creyó en mí.

329
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Un pobre lisiado del distrito suburbano.

330
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Fui un forastero
desde el momento en que pisé Piltóver.

331
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
No tenía los beneficios
de un patrocinador ni un nombre.

332
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Simplemente creía en mí mismo.

333
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Por eso estoy aquí,
porque creo que ibas por buen camino.

334
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Quiero ayudarte
a terminar tu investigación.

335
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Nadie cree que se pueda hacer.

336
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Cuando vas a cambiar el mundo,
no pidas permiso.

337
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Ni siquiera sé tu nombre.

338
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor.

339
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, ¿dónde estabas?
- Dicen que los Carriles van a luchar.

340
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Mira, los hice para los Vigilantes.

341
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Estas son bombas de humo
y esas dos están llenas de clavos.

342
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Esta vez van a funcionar, lo sé.

343
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Yo también.

344
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Sabes, Powder,
lo que te hace diferente te hace fuerte.

345
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Siempre recuerda eso, ¿sí?

346
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
¿En qué diablos estabas pensando
al entrar a La Última Gota?

347
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- ¿Tienes idea de lo que has hecho?
- ¡Estaba obteniendo resultados!

348
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Oíste al Consejo.
- Eres un tonto.

349
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
No se puede detener lo que pasa ahora.

350
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Quizá no sea demasiado tarde.

351
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
TIENDA DE BENZO

352
00:38:32,875 --> 00:38:36,458
Subtítulos: Victoria Parma