1
00:01:07,579 --> 00:01:08,679
FAITES ATTENTION
2
00:01:18,680 --> 00:01:20,580
A L'ANGE PLEUREUR
3
00:01:21,991 --> 00:01:23,781
OH, ET BAISSEZ-VOUS !
4
00:01:26,982 --> 00:01:27,882
VRAIMENT
5
00:01:28,283 --> 00:01:29,883
VRAIMENT BAISSEZ-VOUS !
6
00:01:42,285 --> 00:01:43,285
BAISSEZ-VOUS MAINTENANT
7
00:01:45,786 --> 00:01:47,686
SALLY SPARROW
BAISSEZ-VOUS MAINTENANT
8
00:02:08,687 --> 00:02:10,787
FAITES ATTENTION
A L'ANGE PLEUREUR
9
00:02:13,387 --> 00:02:14,887
MES AMITIES, LE DOCTEUR (1969)
10
00:03:00,880 --> 00:03:02,438
Kathy?
11
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
Ecoutez, votre vie peut en dépendre.
12
00:03:05,251 --> 00:03:09,381
Clignez pas des yeux. Ne clignez même pas
des yeux. Clignez des yeux et vous êtes morts.
13
00:03:10,223 --> 00:03:12,589
Ils sont rapides.
Plus rapides que vous pouvez l'imaginer.
14
00:03:12,692 --> 00:03:17,061
Ne vous retournez pas, ne regardez
pas ailleurs et ne clignez pas des yeux.
15
00:03:18,631 --> 00:03:20,121
Bonne chance.
16
00:03:41,154 --> 00:03:42,280
Allo?
17
00:03:42,355 --> 00:03:45,324
Un peu effrayée. Besoin de parler.
Je te fais du café.
18
00:03:45,391 --> 00:03:48,383
Sally Sparrow, il est 1h du matin.
19
00:03:48,494 --> 00:03:50,826
Tu penses que je vais
sortir à 1h du matin?
20
00:03:50,930 --> 00:03:52,056
Non.
21
00:03:52,165 --> 00:03:55,931
Je suis dans la cuisine.
C'est quoi sur les écrans dans ton salon?
22
00:03:56,035 --> 00:03:57,332
Oh, mince.
23
00:03:58,905 --> 00:04:02,204
Oh, mince. Sally, tu as rencontré
mon frère Larry?
24
00:04:02,275 --> 00:04:03,833
- Non.
- Tu vas pas tarder.
25
00:04:05,912 --> 00:04:07,812
D'accord.
26
00:04:07,880 --> 00:04:13,147
Pas sûr, mais j'espère vraiment, vraiment...
27
00:04:14,787 --> 00:04:16,948
- Caleçon?
- Non.
28
00:04:20,560 --> 00:04:24,724
Mets-en un! Mets-en un! Je te déteste!
29
00:04:25,298 --> 00:04:27,459
A quoi tu penses?
30
00:04:29,002 --> 00:04:32,438
Désolée. Mon inutile de frère.
31
00:04:34,107 --> 00:04:36,473
Sally? Qu'est-ce qui va pas?
32
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Que s'est-il passé?
33
00:04:43,650 --> 00:04:49,350
D'accord. Enquêtons.
Toi et moi, les enquêtrices.
34
00:04:49,455 --> 00:04:53,118
J'adore. Eh! Sparrow et Nightingale.
35
00:04:53,192 --> 00:04:55,422
- Ca fonctionne trop.
- Un peu TF1.
36
00:04:55,528 --> 00:04:57,393
Je sais!
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,999
Pourquoi t'es venue là au fait?
38
00:05:04,137 --> 00:05:07,004
J'aime les vieilles choses.
Elles me rendent triste.
39
00:05:08,374 --> 00:05:14,176
- Qu'est-ce qu'y a de bien à être triste?
- C'est heureux pour les personnes profondes.
40
00:05:29,295 --> 00:05:31,320
L'Ange pleureur.
41
00:05:31,431 --> 00:05:33,365
J'en aurais pas dans mon jardin.
42
00:05:34,200 --> 00:05:37,192
- Il a bougé.
- Il a quoi?
43
00:05:37,637 --> 00:05:41,596
Depuis hier. J'en suis sûre.
Il est plus près.
44
00:05:42,008 --> 00:05:44,272
Il s'est rapproché de la maison.
45
00:05:53,953 --> 00:05:55,944
Comment mon nom peut être écrit ici?
46
00:05:58,658 --> 00:06:00,489
Comment est-ce possible?
47
00:06:04,597 --> 00:06:06,394
Qui viendrait ici?
48
00:06:07,934 --> 00:06:09,731
- Que fais-tu?
- Ca pourrait être un cambrioleur.
49
00:06:09,802 --> 00:06:11,827
Un cambrioleur qui sonne à la porte?
50
00:06:13,239 --> 00:06:17,005
- D'accord. Je vais rester là en cas de...
- En cas de?
51
00:06:17,744 --> 00:06:19,735
- D'incidents?
- D'accord.
52
00:06:32,425 --> 00:06:35,451
Je cherche Sally Sparrow.
53
00:06:36,129 --> 00:06:38,256
Comment saviez-vous que je serais ici?
54
00:06:38,331 --> 00:06:44,361
On m'a dit d'apporter cette lettre
à cette date à ce moment exact
55
00:06:44,437 --> 00:06:46,098
à Sally Sparrow.
56
00:06:47,540 --> 00:06:50,031
- Ca semble vieux.
- C'est vieux.
57
00:06:50,610 --> 00:06:53,477
Désolé, vous avez quelque chose
avec une photo dessus,
58
00:06:53,579 --> 00:06:55,410
comme un permis?
59
00:06:58,651 --> 00:07:01,245
Personne savait que je viendrais ici.
Je l'ai dit à personne.
60
00:07:01,320 --> 00:07:02,878
Comment quelqu'un a pu savoir?
61
00:07:02,955 --> 00:07:07,221
C'est un peu compliqué. Je suis pas
sûr de comprendre moi-même.
62
00:07:18,037 --> 00:07:23,737
Oui. Désolé, je me sens stupide.
On m'a dit d'être absolument certain.
63
00:07:23,843 --> 00:07:26,403
C'est si difficile de dire avec
ces petites photographies.
64
00:07:26,479 --> 00:07:27,844
Apparemment.
65
00:07:31,884 --> 00:07:35,183
Et bien, voilà, je présume.
66
00:07:37,056 --> 00:07:40,355
- Ca fait drôle après toutes ces années.
- De qui ça vient?
67
00:07:40,460 --> 00:07:44,521
- C'est une longue histoire, en fait.
- Donnez-moi un nom.
68
00:07:45,965 --> 00:07:48,297
Katherine Wainwright.
69
00:07:48,367 --> 00:07:51,894
Mais elle a précisé que je devrais
vous dire qu'avant son mariage,
70
00:07:52,338 --> 00:07:55,637
elle s'appelait Kathy Nightingale.
71
00:07:58,110 --> 00:07:59,475
Kathy?
72
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Kathy. Oui.
73
00:08:04,250 --> 00:08:06,844
Katherine Costello Nightingale.
74
00:08:06,919 --> 00:08:09,387
- C'est une blague?
- Une blague?
75
00:08:10,656 --> 00:08:12,817
Kathy, c'est toi?
76
00:08:12,892 --> 00:08:15,884
Très drôle. Kathy?
77
00:08:27,106 --> 00:08:30,200
- Kathy? Kathy?
- S'il vous plaît.
78
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
Vous devez la prendre. J'ai promis.
79
00:08:37,250 --> 00:08:41,016
Excusez-moi. Où suis-je?
80
00:08:41,087 --> 00:08:44,523
J'étais à Londres.
J'étais en plein centre de Londres.
81
00:08:44,624 --> 00:08:47,286
- Vous êtes à Hull.
- Non, pas du tout.
82
00:08:47,527 --> 00:08:49,859
- C'est Hull.
- Non, pas du tout.
83
00:08:50,029 --> 00:08:53,897
- Vous êtes à Hull.
- Je suis pas à Hull. Arrêtez de dire Hull.
84
00:08:54,133 --> 00:08:57,102
Qui êtes-vous? Pourquoi vous êtes là?
85
00:08:57,169 --> 00:08:59,603
- J'ai fait une promesse.
- A qui?
86
00:08:59,705 --> 00:09:03,106
Ma grand-mère.
Katherine Costello Nightingale.
87
00:09:04,510 --> 00:09:07,946
Vous avez pas ça à Londres.
Il n'y a pas d'édition. C'est que Hull.
88
00:09:10,016 --> 00:09:11,779
1920?
89
00:09:14,654 --> 00:09:16,451
- Votre grand-mère?
- Oui.
90
00:09:16,522 --> 00:09:18,513
Elle est morte il y a 20 ans.
91
00:09:18,958 --> 00:09:20,084
Hein.
92
00:09:26,332 --> 00:09:29,062
- Donc elles sont parentes?
- Pardon?
93
00:09:29,135 --> 00:09:32,002
Ma Kathy, votre grand-mère.
Elles sont quasiment identiques.
94
00:09:34,974 --> 00:09:36,737
Où allez-vous?
95
00:09:40,079 --> 00:09:42,741
Ma chère Sally Sparrow,
96
00:09:42,815 --> 00:09:45,215
si mon petit fils a tenu sa promesse,
97
00:09:45,284 --> 00:09:46,808
pendant que tu lis ces mots,
98
00:09:46,886 --> 00:09:49,719
ça fait quelques minutes
depuis qu'on s'est parlé.
99
00:09:49,822 --> 00:09:53,918
Pour toi.
Pour moi, ça fait plus de 60 ans.
100
00:09:54,694 --> 00:09:57,663
La 3ème photo est celle de mes enfants.
101
00:09:57,730 --> 00:10:02,064
La plus jeune s'appelle Sally.
Je l'ai appelée comme toi, bien sûr.
102
00:10:05,771 --> 00:10:07,238
C'est dingue.
103
00:10:09,041 --> 00:10:11,566
C'est complètement dingue.
104
00:10:11,978 --> 00:10:14,811
Kathy? Kathy!
105
00:10:16,449 --> 00:10:17,746
Kathy?
106
00:11:21,313 --> 00:11:23,474
Non, attendez. Attendez!
107
00:11:54,613 --> 00:11:58,913
Je présume, à moins que je
vive jusqu'à un âge très avancé,
108
00:11:59,018 --> 00:12:01,987
que je serai partie depuis très
longtemps quand tu liras ceci.
109
00:12:02,288 --> 00:12:06,554
Ne sois pas désolée pour moi.
J'ai eu une belle vie bien remplie.
110
00:12:06,892 --> 00:12:10,828
J'ai aimé un homme bien
et j'ai été aimée en retour.
111
00:12:12,465 --> 00:12:14,399
Tu aurais aimé Ben.
112
00:12:14,467 --> 00:12:17,959
Il était la toute 1ère personne
que j'ai rencontrée en 1920.
113
00:12:18,871 --> 00:12:21,032
- Vous me suivez?
- Ouais.
114
00:12:22,274 --> 00:12:26,540
- Allez-vous arrêter de me suivre?
- Non, je ne pense pas.
115
00:12:29,115 --> 00:12:33,245
Prendre une respiration en 2007
et prendre la suivante en 1920
116
00:12:33,319 --> 00:12:36,117
est une manière étrange de
commencer une nouvelle vie,
117
00:12:36,188 --> 00:12:39,680
mais une nouvelle vie est exactement
ce que j'ai toujours voulu.
118
00:12:39,825 --> 00:12:41,622
1902.
119
00:12:43,629 --> 00:12:46,723
Tu lui as dit que tu avais 18 ans, menteuse.
120
00:12:48,267 --> 00:12:53,102
Mes parents sont partis à ton époque,
donc Lawrence est le seul à qui parler.
121
00:12:53,272 --> 00:12:56,435
Il travaille dans un magasin
de DVD sur Queen Street.
122
00:12:57,042 --> 00:12:58,942
Je ne sais pas ce que tu vas lui dire,
123
00:12:59,044 --> 00:13:01,478
mais je sais que tu vas
penser à quelque chose.
124
00:13:03,082 --> 00:13:05,141
Dis-lui que je l'aime.
125
00:13:21,167 --> 00:13:24,034
Excusez-moi,
je cherche Lawrence Nightingale.
126
00:13:24,637 --> 00:13:26,070
A l'arrière.
127
00:13:36,015 --> 00:13:37,277
Salut?
128
00:13:42,154 --> 00:13:44,520
- Martha!
- Désolée.
129
00:13:46,158 --> 00:13:48,422
C'est probable.
130
00:13:50,329 --> 00:13:51,660
J'en ai bien peur.
131
00:13:52,832 --> 00:13:55,266
Oh. Salut.
132
00:13:55,534 --> 00:13:57,058
- Je peux vous aider?
- Salut.
133
00:13:57,169 --> 00:13:58,636
38.
134
00:13:59,638 --> 00:14:01,401
Un moment.
135
00:14:07,479 --> 00:14:10,039
Attendez. On s'est déjà rencontré?
136
00:14:10,649 --> 00:14:12,344
Ca va vous revenir.
137
00:14:13,385 --> 00:14:15,785
- Oh, mon Dieu.
- Et voilà.
138
00:14:15,888 --> 00:14:18,618
Désolé. Désolé, encore, pour tout le...
139
00:14:18,724 --> 00:14:22,125
- Un message de ta soeur.
- Oh, d'accord.
140
00:14:24,363 --> 00:14:27,423
Quoi? C'est quoi? Quel est le message?
141
00:14:27,933 --> 00:14:30,561
- Elle a dû partir quelques temps.
- Où?
142
00:14:30,636 --> 00:14:33,002
Un truc pour le boulot.
Pas de quoi s'inquiéter.
143
00:14:33,072 --> 00:14:35,700
- D'accord.
- Et...
144
00:14:36,642 --> 00:14:39,440
- Et... Et quoi?
- Elle t'aime.
145
00:14:40,012 --> 00:14:41,240
Elle quoi?
146
00:14:41,313 --> 00:14:44,146
Elle a dit de dire...
Elle l'a comme mentionné.
147
00:14:44,250 --> 00:14:46,775
Elle t'aime. Là, c'est sympa, non?
148
00:14:48,153 --> 00:14:50,121
- Elle est malade?
- Non! Non.
149
00:14:50,189 --> 00:14:52,214
- Je suis malade?
- Non.
150
00:14:52,825 --> 00:14:56,022
- C'est une farce?
- Non. Elle t'aime.
151
00:14:56,428 --> 00:15:00,558
Les gens ne comprennent pas le temps.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
152
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
- Qui c'est ce gars?
- Désolé, le truc de pause patine.
153
00:15:04,436 --> 00:15:06,267
- C'est stupide.
- La nuit dernière chez Kathy,
154
00:15:06,372 --> 00:15:08,465
Il était sur tous tes écrans, ce même gars.
155
00:15:08,574 --> 00:15:11,134
Parlant de, je sais pas, cligner
des yeux, un truc comme ça.
156
00:15:11,243 --> 00:15:12,938
Ouais, la partie sur le clignement
des yeux est géniale.
157
00:15:13,045 --> 00:15:14,876
Je vérifiais pour voir si
c'était tous les mêmes.
158
00:15:14,947 --> 00:15:16,437
Quoi donc?
159
00:15:16,515 --> 00:15:19,279
- C'est quoi? Qui est-il?
- Un "Easter egg".
160
00:15:20,252 --> 00:15:22,686
- Pardon?
- Comme un bonus DVD.
161
00:15:22,755 --> 00:15:25,918
Sur les DVD ils mettent des bonus,
comme des documentaires et autres?
162
00:15:25,991 --> 00:15:29,017
Parfois ils en mettent des cachés
et ils les appellent des "Easter eggs".
163
00:15:29,128 --> 00:15:30,720
Tu dois aller les chercher,
164
00:15:30,796 --> 00:15:32,730
suivre une paquet d'indices
sur l'écran du menu.
165
00:15:32,798 --> 00:15:34,390
Compliqué.
166
00:15:34,466 --> 00:15:35,933
Désolé.
167
00:15:36,468 --> 00:15:40,802
C'est intéressant, en fait.
Il est sur 17 différents DVD.
168
00:15:40,873 --> 00:15:44,274
Il est sur 17 DVD totalement déconnectés,
169
00:15:44,343 --> 00:15:47,608
toujours caché, toujours un secret.
Même les éditeurs savent pas.
170
00:15:47,680 --> 00:15:51,844
J'ai parlé aux fabricants.
Ils savaient même pas.
171
00:15:51,917 --> 00:15:54,181
Il est comme... il est un bonus DVD fantôme.
172
00:15:54,286 --> 00:15:55,878
Il se montre où il n'est pas censé être.
173
00:15:55,955 --> 00:15:59,891
- Mais que sur ceux-là. Ces 17-là.
- Et que fait-il?
174
00:16:00,025 --> 00:16:02,186
Il est assis là,
à faire des remarques aléatoires.
175
00:16:02,294 --> 00:16:04,626
c'est comme si on entendait
la moitié d'une conversation.
176
00:16:04,730 --> 00:16:07,995
Moi et les gars, on essaye toujours
de découvrir l'autre moitié.
177
00:16:08,067 --> 00:16:11,468
Quand tu dis toi et les gars,
tu veux dire internet, non?
178
00:16:12,237 --> 00:16:14,467
- Comment tu sais?
- Effrayant, hein?
179
00:16:15,841 --> 00:16:17,866
Très compliqué.
180
00:16:17,943 --> 00:16:21,344
- Lawrence, besoin de toi.
- Excuse-moi une seconde.
181
00:16:23,182 --> 00:16:26,709
Les gens partent du principe que le temps
est une stricte progression de cause à effet,
182
00:16:26,785 --> 00:16:29,754
mais en fait, d'un point de vue
non-linéaire et non-subjectif,
183
00:16:29,822 --> 00:16:35,021
c'est plus comme une grosse balle
de truc ondulato-bancal, tempo-vimeux.
184
00:16:35,227 --> 00:16:37,161
Elle commençait bien, cette phrase.
185
00:16:37,529 --> 00:16:39,588
Elle m'a échappé, ouais.
186
00:16:40,265 --> 00:16:42,495
D'accord, c'est bizarre.
Comme si tu pouvais m'entendre.
187
00:16:42,601 --> 00:16:44,034
Et bien, je peux vous entendre.
188
00:16:44,103 --> 00:16:45,695
D'accord, ça suffit.
189
00:16:45,804 --> 00:16:49,535
J'en ai assez, maintenant. J'ai eu une
longue journée et j'en ai ras le bol.
190
00:16:49,641 --> 00:16:52,701
Désolée, mauvaise journée.
191
00:16:54,279 --> 00:16:57,077
- Je t'ai fait la liste.
- Quoi?
192
00:16:57,349 --> 00:17:00,546
Les 17 DVD.
J'ai pensé que tu pourrais être intéressée.
193
00:17:01,120 --> 00:17:03,884
Ouais. Génial. Merci.
194
00:17:06,091 --> 00:17:08,924
Va voir la police, idiote.
195
00:17:08,994 --> 00:17:11,827
Pourquoi personne va jamais voir la police?
196
00:17:22,808 --> 00:17:25,072
Ecoutez, je sais que
ça doit sembler dingue.
197
00:17:25,144 --> 00:17:27,135
Si on recommençait
depuis le début cette fois?
198
00:17:27,279 --> 00:17:30,442
D'accord, il y a cette maison, une vieille
demeure, inoccupée depuis des années,
199
00:17:30,516 --> 00:17:33,144
en ruine, Wester Drumlins,
à côté des barres d'immeubles.
200
00:17:33,252 --> 00:17:34,913
Vous l'avez probablement vue.
201
00:17:35,020 --> 00:17:37,750
- Wester Drumlins?
- Oui.
202
00:17:37,823 --> 00:17:40,383
- Vous pouvais attendre une minute?
- Oh.
203
00:18:10,322 --> 00:18:13,382
D'accord. Je disjoncte maintenant.
204
00:18:15,561 --> 00:18:19,361
Bonjour. Inspecteur Billy Shipton.
Wester Drumlins, c'est pour moi.
205
00:18:19,431 --> 00:18:21,626
Je peux pas vous parler, j'ai un truc,
je peux pas être en retard,
206
00:18:21,700 --> 00:18:23,565
donc si vous pouvez...
207
00:18:25,003 --> 00:18:27,528
- Salut.
- Salut.
208
00:18:28,841 --> 00:18:33,301
Euh, Marcie, tu peux leur dire
que je vais être en retard?
209
00:18:38,250 --> 00:18:41,481
- Toutes?
- Depuis les 2 dernières années, ouais.
210
00:18:41,553 --> 00:18:43,544
Des objets personnels sont dedans
211
00:18:43,622 --> 00:18:46,113
et certaines, le moteur tournait encore.
212
00:18:46,191 --> 00:18:47,749
Donc depuis les 2 dernières années,
213
00:18:47,826 --> 00:18:49,953
les propriétaires de tous
ces véhicules se sont rendus
214
00:18:50,028 --> 00:18:54,397
à la demeure de Wester Drumlins,
se sont garés et ont disparu?
215
00:18:57,503 --> 00:19:00,028
- C'est quoi?
- Ah.
216
00:19:00,105 --> 00:19:02,630
Le joyau de la collection
de Wester Drumlins.
217
00:19:02,708 --> 00:19:06,769
On l'a trouvé là-bas, aussi.
Une blague de quelqu'un, je suppose.
218
00:19:07,279 --> 00:19:09,179
Mais c'est quoi?
Qu'est-ce qu'une cabine de police?
219
00:19:09,281 --> 00:19:11,841
C'est une cabine téléphonique
spéciale pour les policiers.
220
00:19:11,917 --> 00:19:14,818
Ils y en avaient partout,
mais ce n'est pas une vraie.
221
00:19:14,920 --> 00:19:18,014
Le téléphone est bidon et
les fenêtres n'ont pas la bonne taille.
222
00:19:18,123 --> 00:19:19,681
On peut même pas y rentrer.
223
00:19:19,758 --> 00:19:22,352
c'est un verrou Yale ordinaire,
mais rien ne correspond.
224
00:19:22,794 --> 00:19:25,194
Mais c'est pas la grande question.
225
00:19:25,264 --> 00:19:28,427
Je parie que vous loupez la grande question.
226
00:19:28,600 --> 00:19:30,966
D'accord, quelle est la grande question?
227
00:19:31,036 --> 00:19:34,597
- Voulez-vous boire un verre avec moi?
- Pardon?
228
00:19:35,040 --> 00:19:37,838
Un verre? Vous, moi, maintenant?
229
00:19:38,076 --> 00:19:41,512
Vous êtes pas en service,
Inspecteur Shipton?
230
00:19:41,580 --> 00:19:43,844
Non. J'avais pointé avant de partir.
231
00:19:44,183 --> 00:19:46,481
- J'ai dit que j'avais un problème familial.
- Pourquoi?
232
00:19:46,552 --> 00:19:49,680
Parce que la vie est courte et
vous êtes mignonne. Un verre?
233
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Non.
234
00:19:51,790 --> 00:19:53,849
- Jamais?
- Peut-être.
235
00:19:54,259 --> 00:19:56,921
- Numéro de téléphone?
- Vous êtes rapide, Inspecteur Shipton.
236
00:19:56,995 --> 00:20:00,158
- Billy. Je suis pas en service.
- Vraiment?
237
00:20:02,401 --> 00:20:04,892
- C'est votre numéro de téléphone?
- Juste mon numéro de téléphone.
238
00:20:05,070 --> 00:20:10,906
Ni une promesse, ni une garantie,
ni une dette, juste un numéro de téléphone.
239
00:20:11,243 --> 00:20:13,302
- Et c'est Sally...
- Sally Shipton.
240
00:20:13,378 --> 00:20:15,642
Sparrow! Sally Sparrow.
241
00:20:16,481 --> 00:20:19,450
- Ah.
- D'accord, j'y vais. Me regardez pas.
242
00:20:19,518 --> 00:20:20,917
- Je vous appellerai.
- Me regardez pas.
243
00:20:21,019 --> 00:20:22,281
- Je vous appelle demain.
- Me regardez pas.
244
00:20:22,354 --> 00:20:24,447
- Peut-être même ce soir.
- Me regardez pas.
245
00:20:24,523 --> 00:20:26,514
Je vais définitivement vous appeler,
ravissante jeune fille.
246
00:20:26,625 --> 00:20:28,718
Vaudrait mieux.
247
00:21:40,766 --> 00:21:43,496
Un verrou Yale ordinaire,
mais rien ne correspond.
248
00:22:07,693 --> 00:22:09,422
Bienvenue.
249
00:22:10,062 --> 00:22:12,553
- Où suis-je?
- En 1969.
250
00:22:12,664 --> 00:22:14,894
C'est pas si mal. Vous allez
bientôt avoir l'alunissage.
251
00:22:14,966 --> 00:22:17,799
Oh, l'alunissage est génial!
On y est allé 4 fois.
252
00:22:17,903 --> 00:22:20,463
- Quand on avait un véhicule.
- On y travaille.
253
00:22:20,539 --> 00:22:22,530
- Comment je suis arrivé ici?
- De la même façon que nous.
254
00:22:22,607 --> 00:22:25,599
Touché par un ange. Le même, sûrement,
puisque vous avez fini dans la même année.
255
00:22:25,711 --> 00:22:29,272
Non, non, non. Vous levez pas. Voyager
dans le temps sans capsule, c'est mauvais.
256
00:22:29,381 --> 00:22:31,679
Reprenez votre souffle, n'allez pas
nager pendant une demie-heure.
257
00:22:31,783 --> 00:22:33,341
Je ne... Je peux pas...
258
00:22:33,418 --> 00:22:35,818
Une race fascinante, les anges pleureurs.
259
00:22:35,887 --> 00:22:38,583
Les seuls psychopathes de l'univers
qui vous tuent agréablement.
260
00:22:38,657 --> 00:22:42,218
Ni bazar, ni agitation, ils vous projettent
dans le passé et vous laissent vivre à mort,
261
00:22:42,294 --> 00:22:46,162
le reste de votre vie épuisée et balayée
dans le clignement d'un oeil.
262
00:22:46,264 --> 00:22:47,731
Vous mourez dans le passé
et dans le présent
263
00:22:47,833 --> 00:22:50,597
ils consument l'énergie de l'ensemble
des jours que vous auriez dû avoir.
264
00:22:50,702 --> 00:22:53,136
Tous vos moments volés.
265
00:22:53,205 --> 00:22:56,732
Ils sont des créatures de l'abstrait,
ils vivent de l'énergie potentielle.
266
00:22:56,808 --> 00:22:58,503
Bon sang, de quoi parlez-vous?
267
00:22:58,577 --> 00:23:01,171
faites-moi confiance, hochez de la tête
quand il reprend sa respiration.
268
00:23:01,246 --> 00:23:05,342
Je vous ai localisé avec ça.
C'est un détecteur tempo-vimeux.
269
00:23:06,218 --> 00:23:10,245
Il fait "bing" quand y a des trucs.
Il peut aussi bouillir un oeuf à 30 pas.
270
00:23:10,355 --> 00:23:13,847
Que vous le vouliez ou non, en fait, donc
j'ai appris à rester loin des poules.
271
00:23:13,925 --> 00:23:16,120
C'est pas beau quand elles explosent.
272
00:23:16,895 --> 00:23:20,456
- Je comprends pas. Où je suis?
- En 1969, comme il a dit.
273
00:23:20,532 --> 00:23:24,559
Normalement, j'aurais proposé de vous ramener,
mais quelqu'un a piqué mon véhicule.
274
00:23:24,669 --> 00:23:28,161
Donc j'ai besoin que vous passiez
un message à Sally Sparrow.
275
00:23:29,608 --> 00:23:33,544
Et je suis désolé, Billy,
je suis vraiment, vraiment désolé.
276
00:23:34,446 --> 00:23:37,415
Ca va vous prendre un moment.
277
00:23:39,885 --> 00:23:41,216
Allo?
278
00:23:41,653 --> 00:23:44,019
Billy, où êtes-vous?
279
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
Où ça?
280
00:24:03,141 --> 00:24:04,301
Billy?
281
00:24:21,893 --> 00:24:23,884
Il pleuvait quand on s'est rencontré.
282
00:24:26,465 --> 00:24:28,262
C'est la même pluie.
283
00:24:39,978 --> 00:24:42,947
- Elle a l'air gentille.
- Elle s'appelait aussi Sally.
284
00:24:43,415 --> 00:24:46,646
- Sally Shipton.
- Sally Shipton.
285
00:24:50,956 --> 00:24:54,187
J'ai souvent pensé à vous
chercher avant ce soir.
286
00:24:54,259 --> 00:24:58,127
Mais apparemment ça aurait fait un trou
dans le tissu de l'espace et du temps
287
00:24:58,296 --> 00:25:01,197
et détruit les deux tiers de l'univers.
288
00:25:01,733 --> 00:25:04,930
J'aurais aussi perdu mes cheveux.
289
00:25:06,872 --> 00:25:08,897
Les deux-tiers de l'univers?
D'où vous savez ça?
290
00:25:08,974 --> 00:25:13,001
Il y a un homme en 1969.
Il m'a envoyé avec un message pour vous.
291
00:25:13,211 --> 00:25:15,543
- Quel homme?
- Le Docteur.
292
00:25:16,748 --> 00:25:19,615
- Et quel était le message?
- Juste ceci,
293
00:25:19,718 --> 00:25:22,243
- regardez la liste.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
294
00:25:22,354 --> 00:25:25,414
- C'est tout? Regardez la liste?
- Il a dit que vous l'auriez maintenant.
295
00:25:25,490 --> 00:25:27,754
Une liste de 17 DVD.
296
00:25:33,798 --> 00:25:35,823
Je suis pas resté policier à l'époque.
297
00:25:35,901 --> 00:25:39,564
Je suis rentré dans l'édition,
puis l'édition de vidéos.
298
00:25:39,938 --> 00:25:42,372
Et puis de DVD, bien sûr.
299
00:25:43,909 --> 00:25:46,070
Vous avez mis les Easter egg.
300
00:25:48,380 --> 00:25:51,941
Avez-vous déjà remarqué ce que
les 17 DVD ont tous en commun?
301
00:25:52,717 --> 00:25:55,652
Je présume d'une certaine manière
que c'est difficile pour vous.
302
00:25:56,221 --> 00:25:58,553
Comment le Docteur pourrait-il
pu savoir que j'avais une liste?
303
00:25:58,623 --> 00:26:00,648
- Je viens juste de l'avoir.
- Je lui ai demandé comment,
304
00:26:00,759 --> 00:26:03,990
mais il a dit qu'il pouvait pas me dire.
305
00:26:04,062 --> 00:26:09,625
Il a dit que vous comprendriez
un jour, mais pas moi.
306
00:26:10,235 --> 00:26:13,068
Dès que je comprends,
je viendrai vous le dire.
307
00:26:13,638 --> 00:26:16,505
Non, ravissante jeune fille.
Vous ne pouvez pas.
308
00:26:17,275 --> 00:26:18,970
Il n'y a que ce soir.
309
00:26:19,077 --> 00:26:22,808
Il m'a dit toutes ces années en arrière,
qu'on se rencontrerait seulement
310
00:26:22,914 --> 00:26:24,381
cette fois-ci.
311
00:26:25,083 --> 00:26:26,778
La nuit de ma mort.
312
00:26:28,153 --> 00:26:29,745
Oh, Billy.
313
00:26:29,821 --> 00:26:33,951
Ca m'a aidé à continuer.
Je suis un vieil homme malade.
314
00:26:34,025 --> 00:26:37,051
Mais j'avais quelque chose
à attendre avec impatience.
315
00:26:41,032 --> 00:26:45,662
Ah, la vie est longue et vous êtes mignonne.
316
00:26:50,141 --> 00:26:52,075
Regardez mes mains.
317
00:26:52,744 --> 00:26:55,110
Les mains d'un vieil homme.
318
00:26:55,880 --> 00:26:58,007
Comment est-ce arrivé?
319
00:27:00,352 --> 00:27:04,413
Je resterai. Je vais rester
avec vous, d'accord?
320
00:27:05,457 --> 00:27:07,357
Merci, Sally Sparrow.
321
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
J'ai jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
322
00:27:45,864 --> 00:27:47,388
- Bantos.
- Ils sont à moi.
323
00:27:47,465 --> 00:27:48,489
Quoi?
324
00:27:48,600 --> 00:27:52,502
Les DVD de la liste, les 17 DVD,
ce qu'ils ont en commun c'est moi.
325
00:27:52,604 --> 00:27:56,267
Ils se sont tous les DVD que je possède.
L'Easter egg m'était destiné.
326
00:27:56,708 --> 00:28:01,077
- Tu as que 17 DVD?
- Tu as un lecteur DVD portable?
327
00:28:01,146 --> 00:28:03,137
- Bien sûr. Pourquoi?
- Je veux que tu me retrouves.
328
00:28:03,248 --> 00:28:04,510
Où?
329
00:28:04,582 --> 00:28:06,311
Wester Drumlins.
330
00:28:08,420 --> 00:28:10,752
Je savais que tu vivrais dans
la maison de Scooby Doo.
331
00:28:11,923 --> 00:28:14,414
Bon sang, je vis pas ici.
332
00:28:16,194 --> 00:28:18,788
D'accord. C'est celui
avec le son le plus clair.
333
00:28:18,863 --> 00:28:20,626
Une image de qualité légèrement
meilleure sur celui-ci,
334
00:28:20,699 --> 00:28:22,758
- mais je sais pas...
- Peu importe.
335
00:28:22,834 --> 00:28:24,028
D'accord.
336
00:28:32,277 --> 00:28:34,177
Le voilà.
337
00:28:39,484 --> 00:28:42,009
- Le Docteur.
- Qui est docteur?
338
00:28:42,120 --> 00:28:44,714
- Il est le Docteur.
- Ouèp, c'est moi.
339
00:28:44,923 --> 00:28:47,448
- D'accord, c'était flippant.
- Non, on dirait qu'il répond,
340
00:28:47,559 --> 00:28:49,424
- mais il dit toujours la même chose.
- Oui, effectivement.
341
00:28:49,527 --> 00:28:52,291
- Et ça.
- Ouèp. Et ceci.
342
00:28:52,397 --> 00:28:54,058
Il peut nous entendre.
343
00:28:54,165 --> 00:28:57,066
- Oh, mon Dieu. Vous pouvez vraiment
nous entendre. - Bien sûr que non.
344
00:28:57,168 --> 00:28:58,465
Regarde.
345
00:29:00,004 --> 00:29:02,666
J'ai la transcription, tu vois?
Tout ce qu'il dit.
346
00:29:02,741 --> 00:29:05,801
"Ouèp, c'est moi." "Oui, effectivement."
"Ouèp. Et ceci." La suivante, c'est...
347
00:29:05,877 --> 00:29:08,141
Vous allez lire le truc en entier?
348
00:29:08,246 --> 00:29:09,270
Désolé.
349
00:29:09,347 --> 00:29:10,712
Qui êtes-vous?
350
00:29:10,782 --> 00:29:15,810
Je suis un voyageur du temps.
Ou j'en étais un. Je suis coincé en 1969.
351
00:29:16,187 --> 00:29:18,747
On est coincé. Il m'avait
promis tout l'espace-temps.
352
00:29:18,823 --> 00:29:20,916
Maintenant je bosse dans
un magasin. Je dois le supporter!
353
00:29:20,992 --> 00:29:22,550
- Martha!
- Désolée.
354
00:29:22,861 --> 00:29:24,522
J'ai déjà vu cette partie.
355
00:29:24,596 --> 00:29:26,188
C'est probable.
356
00:29:26,598 --> 00:29:30,432
- Vous me parlez depuis l'année 1969?
- J'en ai bien peur.
357
00:29:31,202 --> 00:29:33,193
Mais vous me répondez.
358
00:29:33,271 --> 00:29:36,502
Vous pouvez pas savoir exactement ce que
je vais dire 40 ans avant que je le dise.
359
00:29:36,608 --> 00:29:37,632
38.
360
00:29:37,709 --> 00:29:39,734
Je vais prendre des notes.
Je vais écrire tes parties.
361
00:29:39,844 --> 00:29:43,302
- Comment? Comment c'est possible? Dites-moi.
- Pas si vite.
362
00:29:43,515 --> 00:29:47,042
Les gens ne comprennent pas le temps.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
363
00:29:47,118 --> 00:29:48,346
Alors c'est quoi?
364
00:29:48,419 --> 00:29:50,546
- Compliqué.
- Dites-moi.
365
00:29:50,822 --> 00:29:54,155
- Très compliqué.
- Je suis intelligente et j'écoute.
366
00:29:54,225 --> 00:29:56,216
Et ne me prenez pas de haut
parce que des gens sont morts
367
00:29:56,327 --> 00:29:58,795
et je ne suis pas heureuse. Dites-moi.
368
00:30:00,331 --> 00:30:03,823
Les gens partent du principe que le temps
est une stricte progression de cause à effet,
369
00:30:03,902 --> 00:30:06,564
mais en fait, d'un point de vue
non-linéaire et non-subjectif,
370
00:30:06,671 --> 00:30:11,734
c'est plus comme une grosse balle
de truc ondulato-bancal, tempo-vimeux.
371
00:30:11,843 --> 00:30:13,140
Ouais, j'ai déjà vu cette partie.
372
00:30:13,244 --> 00:30:15,075
Vous avez dit que cette
phrase vous avez échappé.
373
00:30:15,146 --> 00:30:16,841
Elle m'a échappé, ouais.
374
00:30:16,915 --> 00:30:19,907
Le prochain truc que vous allez dire
c'est, "Et bien, je peux vous entendre."
375
00:30:19,984 --> 00:30:21,144
Et bien, je peux vous entendre.
376
00:30:21,252 --> 00:30:24,016
- C'est impossible.
- Non. C'est génial!
377
00:30:24,122 --> 00:30:27,614
Je vous entends pas vraiment,
mais je sais tout ce que vous allez dire.
378
00:30:27,725 --> 00:30:29,784
Cette partie me donne toujours des frissons.
379
00:30:29,861 --> 00:30:32,386
Comment vous pouvez savoir
ce que je vais dire?
380
00:30:32,463 --> 00:30:35,432
- Regardez sur votre gauche.
- Que veut-il dire "regardez sur votre gauche"?
381
00:30:35,533 --> 00:30:37,091
J'en ai écrit des tonnes
là-dessus sur les forums.
382
00:30:37,202 --> 00:30:39,170
Je pense que c'est
une déclaration politique.
383
00:30:39,237 --> 00:30:41,831
Il parle de toi. Que fais-tu?
384
00:30:42,807 --> 00:30:44,206
J'écris tes parties.
385
00:30:44,275 --> 00:30:47,301
Comme ça, j'ai la transcription
complète de toute la conversation.
386
00:30:47,445 --> 00:30:51,438
Attends que ça atteigne le Net.
Ca va faire exploser les forums d'egg.
387
00:30:52,550 --> 00:30:55,110
J'ai une copie de la transcription
terminé, c'est sur mon prompteur.
388
00:30:55,186 --> 00:30:56,744
Comment vous pouvez avoir une
copie de la transcription terminée?
389
00:30:56,855 --> 00:30:58,322
Il l'écrit encore.
390
00:30:58,389 --> 00:31:00,823
Je vous l'ai dit, je suis un voyageur
du temps. Je l'ai eu dans le futur.
391
00:31:00,925 --> 00:31:02,756
D'accord, laissez-moi comprendre.
392
00:31:02,827 --> 00:31:06,524
Vous lisez à voix haute la transcription d'une
conversation que vous avez en ce moment.
393
00:31:06,598 --> 00:31:09,328
Ondulato-bancal, tempo-vimeux...
394
00:31:09,400 --> 00:31:12,369
En fait, peu importe.
Tu peux sténographier?
395
00:31:13,438 --> 00:31:14,803
Et?
396
00:31:14,873 --> 00:31:18,400
Ce qui importe c'est qu'on peut communiquer.
On a de gros soucis actuellement.
397
00:31:18,576 --> 00:31:20,703
Ils ont pris la boîte bleue, n'est-ce pas?
398
00:31:20,812 --> 00:31:22,541
Les anges ont la cabine téléphonique?
399
00:31:22,680 --> 00:31:24,875
"Les anges ont la boîte bleue",
c'est ma préférée.
400
00:31:24,949 --> 00:31:28,316
- Je l'ai sur un T-shirt.
- Que voulez-vous dire, les anges?
401
00:31:28,386 --> 00:31:32,482
- C'est-à-dire ces statues?
- Des créatures d'un autre monde.
402
00:31:32,724 --> 00:31:34,919
- Mais ce sont juste des statues.
- Seulement quand vous les voyez.
403
00:31:34,993 --> 00:31:36,290
Qu'est-ce que ça veut dire?
404
00:31:36,361 --> 00:31:38,591
Ils étaient appelés
Les Assassins Solitaires.
405
00:31:38,696 --> 00:31:41,358
Personne ne sait vraiment d'où ils viennent,
mais ils sont aussi vieux que l'univers,
406
00:31:41,432 --> 00:31:43,400
ou presque,
et ils ont survécu si longtemps
407
00:31:43,468 --> 00:31:46,403
parce qu'ils ont le système défense
le plus parfait jamais développé.
408
00:31:46,771 --> 00:31:48,033
Ils ont un verrouillage quantique.
409
00:31:48,106 --> 00:31:49,971
Ils n'existent pas
quand ils sont observés.
410
00:31:50,041 --> 00:31:52,305
Dès l'instant où ils sont vus par
n'importe quelle autre créature vivante,
411
00:31:52,410 --> 00:31:53,900
ils se pétrifient en pierre.
412
00:31:54,012 --> 00:31:57,448
Pas le choix, c'est du fait de leur biologie.
A la vue d'une chose vivante,
413
00:31:57,515 --> 00:31:59,710
ils se changent littéralement en pierre.
414
00:31:59,851 --> 00:32:02,319
Et vous pouvez pas tuer une pierre.
415
00:32:02,387 --> 00:32:05,879
Bien sûr, une pierre peut pas vous tuer,
non plus, mais si vous tournez la tête.
416
00:32:05,957 --> 00:32:07,549
Ou si vous clignez des yeux.
417
00:32:07,625 --> 00:32:09,388
Et, oh, oui, elle le peut.
418
00:32:10,028 --> 00:32:13,759
- Ne la lâche pas des yeux.
- Voilà pourquoi ils couvrent leurs yeux.
419
00:32:13,965 --> 00:32:16,525
Ils ne pleurent pas, ils peuvent pas
prendre le risque de se regarder entre eux.
420
00:32:16,601 --> 00:32:19,331
Leur plus grande qualité est
leur plus grande malédiction.
421
00:32:19,437 --> 00:32:23,874
Ils ne peuvent jamais être vus. Les
créatures les plus seules dans l'univers.
422
00:32:24,642 --> 00:32:28,942
Et, je suis désolé. Je suis vraiment,
vraiment désolé. C'est à vous de jouer.
423
00:32:29,914 --> 00:32:32,747
- Je suis censée faire quoi?
- La boîte bleue. C'est ma machine à voyager.
424
00:32:32,850 --> 00:32:35,648
Avec dedans un monde d'énergie temporelle,
ils peuvent s'en nourrir pour toujours,
425
00:32:35,720 --> 00:32:38,553
mais les dégâts, qu'ils pourraient
causer, pourrait éteindre le soleil.
426
00:32:38,656 --> 00:32:41,887
- Vous devez me la renvoyer.
- Comment?
427
00:32:41,960 --> 00:32:43,427
Comment?
428
00:32:44,329 --> 00:32:47,230
Et c'est tout, j'en ai peur.
Il n'y a rien de plus de vous
429
00:32:47,332 --> 00:32:50,165
sur la transcription,
c'est la dernière que j'ai.
430
00:32:50,234 --> 00:32:53,067
Je sais pas ce qui vous a arrêté,
mais je peux deviner. Ils arrivent.
431
00:32:53,171 --> 00:32:54,365
Les anges viennent pour vous.
432
00:32:54,439 --> 00:32:57,067
Mais écoutez, votre vie peut en dépendre.
433
00:32:57,175 --> 00:33:00,633
Clignez pas des yeux. Ne clignez même pas
des yeux. Clignez des yeux et vous êtes morts.
434
00:33:00,712 --> 00:33:02,646
Ils sont rapides.
Plus rapides que vous pouvez l'imaginer.
435
00:33:02,714 --> 00:33:07,344
Ne vous retournez pas, ne regardez
pas ailleurs et ne clignez pas des yeux.
436
00:33:08,019 --> 00:33:09,816
Bonne chance.
437
00:33:11,556 --> 00:33:13,922
Non, vous pouvez pas faire ça!
438
00:33:14,792 --> 00:33:17,317
- Je vais le repasser.
- Qu'est-ce que ça va changer?
439
00:33:19,097 --> 00:33:22,225
- Tu ne regardes pas la statue.
- Toi non plus.
440
00:33:27,238 --> 00:33:29,638
Continue à la regarder. Continue à la regarder.
441
00:33:30,942 --> 00:33:33,035
Y en a qu'une, hein? Y a que celle-là.
442
00:33:33,111 --> 00:33:35,579
On va bien si on continue
à fixer cette statue-là.
443
00:33:35,646 --> 00:33:37,705
- Tout ira bien.
- Y en a 3 de plus.
444
00:33:37,815 --> 00:33:39,612
- 3 ?
- Elles étaient à l'étage,
445
00:33:39,684 --> 00:33:41,914
- mais je pense que je les ai entendu bouger.
- Bouger? Les 3 ?
446
00:33:42,020 --> 00:33:44,352
- Bouger où?
- Je vais faire le tour. Je vais vérifier.
447
00:33:44,455 --> 00:33:46,650
Tu continues à regarder celle-là.
Ne cligne pas des yeux.
448
00:33:46,724 --> 00:33:48,555
Souviens-toi de ce qu'il a dit.
Ne cligne même pas des yeux.
449
00:33:48,659 --> 00:33:50,991
Qui cligne? Je suis trop effrayé
pour cligner des yeux.
450
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
D'accord, on va à la porte.
La porte d'entrée.
451
00:33:59,203 --> 00:34:00,932
D'accord, on peut pas aller
tous les deux à la porte d'entrée.
452
00:34:01,005 --> 00:34:02,996
sans quitter cette chose des yeux,
donc tu restes ici.
453
00:34:03,074 --> 00:34:04,769
- Quoi?
- Je serai pas loin.
454
00:34:04,842 --> 00:34:06,503
Tu restes ici.
455
00:34:09,614 --> 00:34:11,809
Ils ont fermé! Ils nous ont enfermés.
456
00:34:11,883 --> 00:34:14,317
- Pourquoi?
- J'ai quelque chose qu'ils veulent.
457
00:34:14,419 --> 00:34:15,943
- Quoi?
- La clé.
458
00:34:16,054 --> 00:34:18,614
Je l'ai prise la dernière fois que je suis venue.
Ils m'ont suivi pour la récupérer.
459
00:34:18,689 --> 00:34:20,919
Je les ai menés à la boîte bleue.
Maintenant ils l'ont.
460
00:34:20,992 --> 00:34:23,460
Donne-leur la clé.
461
00:34:23,528 --> 00:34:25,792
Je vais vérifier la porte de derrière.
Tu attends là.
462
00:34:25,897 --> 00:34:28,195
Donne-leur la clé!
Donne-leur ce qu'ils veulent!
463
00:34:29,934 --> 00:34:33,495
- Sally, non! Et si ils arrivent derrière moi?
- Attends!
464
00:34:34,972 --> 00:34:36,030
Mon Dieu.
465
00:34:37,742 --> 00:34:40,677
- Oh, mon Dieu.
- C'est fermé!
466
00:34:47,652 --> 00:34:50,416
Sally! Sally!
467
00:34:53,491 --> 00:34:56,085
Ca s'ouvrira pas!
468
00:35:00,465 --> 00:35:02,831
Sally, pitié, je peux pas faire ça!
469
00:35:07,505 --> 00:35:09,666
Sally, dépêche-toi!
470
00:35:11,209 --> 00:35:13,234
Où es-tu?
471
00:35:13,978 --> 00:35:18,506
Larry, ils ont bloqué la porte de
derrière, mais y a une cave.
472
00:35:18,883 --> 00:35:21,579
Y a peut-être une sortie.
Une trappe de livraison ou un truc.
473
00:35:21,719 --> 00:35:24,847
J'arrive! Je peux pas rester là.
474
00:35:44,408 --> 00:35:47,241
OK, les gars. On sait comment ça marche.
475
00:35:48,379 --> 00:35:50,904
Vous pouvez pas bouger
tant que je vous vois.
476
00:35:56,687 --> 00:35:59,281
Tout un monde dans la boîte,
a dit le Docteur.
477
00:35:59,357 --> 00:36:02,724
J'espère qu'il ment pas parce que je
vois pas comment on peut sortir sinon.
478
00:36:07,298 --> 00:36:09,391
Oh, et y a le tien.
479
00:36:16,140 --> 00:36:18,233
Pourquoi il montre la...
480
00:36:19,744 --> 00:36:21,041
lumière?
481
00:36:22,613 --> 00:36:25,013
Oh, mon Dieu, il éteint la lumière!
482
00:36:25,082 --> 00:36:27,209
- Vite!
- Je trouve pas la serrure!
483
00:36:27,285 --> 00:36:28,843
Sally, dépêche-toi!
484
00:36:30,621 --> 00:36:32,350
Ouvre-la!
485
00:36:32,456 --> 00:36:36,153
- Ils accélèrent, Sally! Allez!
- Ca veut pas tourner!
486
00:36:38,162 --> 00:36:40,756
- Je peux pas la tourner!
- Sally! Oh!
487
00:36:41,933 --> 00:36:44,265
Sally, dépêche-toi! Allez!
488
00:36:58,382 --> 00:37:01,249
Ceci est le Protocole de Sécurité 712.
489
00:37:01,619 --> 00:37:05,214
Cette capsule temporelle a détecté la
présence d'un disque de contrôle autorisé,
490
00:37:05,289 --> 00:37:07,120
valable pour un trajet.
491
00:37:09,694 --> 00:37:12,857
Veuillez insérer le disque
et vous préparer au départ.
492
00:37:14,398 --> 00:37:16,366
On dirait un lecteur DVD. Il y a une fente.
493
00:37:18,536 --> 00:37:21,334
- Ils essayent de rentrer!
- Dépêche-toi alors!
494
00:37:38,422 --> 00:37:41,482
- Que se passe-t-il?
- Oh, mon Dieu, elle part sans nous.
495
00:37:41,592 --> 00:37:43,856
Docteur, non! Vous pouvez pas!
496
00:37:54,605 --> 00:37:56,732
Docteur!
497
00:38:09,420 --> 00:38:11,718
Regarde-les! Vite, regarde-les!
498
00:38:15,459 --> 00:38:17,552
Je crois pas qu'on en est besoin.
499
00:38:19,330 --> 00:38:21,560
Il les a piégé.
Le Docteur les a piégé.
500
00:38:21,666 --> 00:38:24,965
Ils se regardent.
Ils ne bougeront jamais plus.
501
00:38:52,296 --> 00:38:54,696
Tu peux t'occuper du magasin?
Je vais à côté chercher du lait.
502
00:38:54,765 --> 00:38:56,323
Ouais, pas de souci.
503
00:38:57,635 --> 00:38:59,728
- C'est quoi?
- Rien.
504
00:39:09,914 --> 00:39:11,711
Sally.
505
00:39:13,050 --> 00:39:15,644
- Tu peux pas laisser tomber?
- Bien sûr que je peux pas.
506
00:39:15,786 --> 00:39:17,014
C'est fini.
507
00:39:17,088 --> 00:39:19,488
Comment le Docteur a su où
écrire ces mots sur le mur?
508
00:39:19,590 --> 00:39:21,217
Comment il a eu la copie de la transcription?
509
00:39:21,292 --> 00:39:23,123
D'où il a eu toutes ces informations?
510
00:39:23,227 --> 00:39:27,027
Ecoutez, y a des choses
qu'on saura jamais et c'est pas grave.
511
00:39:27,098 --> 00:39:28,622
Si, ça l'est.
512
00:39:33,237 --> 00:39:36,104
T'as jamais pensé que
ça pouvait être un obstacle
513
00:39:37,475 --> 00:39:39,204
aux autres choses?
514
00:39:41,011 --> 00:39:43,104
On fait que gérer un magasin ensemble.
515
00:39:43,948 --> 00:39:46,314
C'est tout, qu'un magasin.
516
00:39:47,651 --> 00:39:50,620
Bref. Du lait.
517
00:39:53,023 --> 00:39:54,650
Je reviens.
518
00:40:09,707 --> 00:40:12,471
- Bien, c'est sûr, c'est par là.
- D'accord.
519
00:40:14,678 --> 00:40:18,444
- Docteur! Docteur! Docteur!
- Salut. Désolé, un peu pressé.
520
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
Une espèce de truc se passe.
C'est très important qu'on l'arrête.
521
00:40:21,352 --> 00:40:24,480
Oh, mon Dieu. C'est vous.
C'est vraiment vous.
522
00:40:24,588 --> 00:40:26,351
Oh, vous vous souvenez pas de moi, hein?
523
00:40:26,424 --> 00:40:28,449
Docteur, on a pas le temps pour ça.
La migration a commencé.
524
00:40:28,559 --> 00:40:31,323
Ecoutez, désolé,
j'ai une vie un peu complexe.
525
00:40:31,429 --> 00:40:33,693
Les choses m'arrivent pas
toujours dans le bon ordre.
526
00:40:33,798 --> 00:40:36,028
Ca deviens un confus de temps en temps,
surtout pour les mariages.
527
00:40:36,100 --> 00:40:38,364
Je suis nul en mariage, surtout le mien.
528
00:40:38,469 --> 00:40:41,097
Oh, mon Dieu, bien sûr!
Vous êtes un voyageur temporel.
529
00:40:41,172 --> 00:40:44,107
Ca ne vous est pas encore arrivé, rien du
tout. C'est toujours dans votre futur.
530
00:40:44,175 --> 00:40:46,666
- Quoi donc? - Docteur, s'il vous plait!
20 minutes avant l'éclosion.
531
00:40:46,744 --> 00:40:50,441
C'était moi! Oh, bon sang,
c'était moi tout le long.
532
00:40:50,548 --> 00:40:53,108
- Vous avez tout eu de moi.
- Eu quoi?
533
00:40:53,184 --> 00:40:57,883
D'accord, écoutez.
Un jour, vous allez être coincé en 1969.
534
00:40:57,988 --> 00:41:00,548
Faites en sorte d'avoir ça sur vous.
Vous allez en avoir besoin.
535
00:41:00,624 --> 00:41:02,785
- Docteur!
- Ouais! Ecoutez, écoutez, je dois filer.
536
00:41:02,860 --> 00:41:07,229
Des choses arrivent. Enfin, 4 choses.
Enfin, 4 choses et un lézard.
537
00:41:07,298 --> 00:41:10,927
OK, pas de soucis. Allez-y.
A un de ces jours.
538
00:41:12,069 --> 00:41:15,232
- Quel était votre nom?
- Sally Sparrow.
539
00:41:15,306 --> 00:41:17,297
Enchanté, Sally Sparrow.
540
00:41:28,853 --> 00:41:30,650
Au revoir, Docteur.
541
00:41:47,705 --> 00:41:48,899
Ne clignez pas des yeux.
542
00:41:52,843 --> 00:41:54,071
Clignez des yeux et vous êtes morts.
543
00:41:56,680 --> 00:41:58,079
Ne vous retournez pas.
544
00:41:59,984 --> 00:42:01,576
Ne regardez pas ailleurs.
545
00:42:03,053 --> 00:42:04,850
Et ne clignez pas des yeux.
546
00:42:11,095 --> 00:42:12,392
Bonne chance.
547
00:42:19,270 --> 00:42:21,033
On va à la fin de l'univers.
548
00:42:21,105 --> 00:42:25,132
L'appel traverse les étoiles,
encore et encore,
549
00:42:25,242 --> 00:42:26,504
"Venez à Utopia."
550
00:42:26,577 --> 00:42:28,204
- Docteur.
- Capitaine.
551
00:42:37,955 --> 00:42:38,979
C'est un temps futur.
552
00:42:39,056 --> 00:42:40,114
Utopia est...
553
00:42:40,190 --> 00:42:43,591
Les derniers humains,
éparpillés dans la nuit.
554
00:42:43,661 --> 00:42:44,958
Les humains arrivent.
555
00:42:45,029 --> 00:42:48,362
Même nous, les Seigneurs du Temps ne
sommes venus si loin. On doit partir.