1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
AMBASSADE AMÉRICAINE

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
Novembre.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, c'est Garrett.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,933
Le directeur s'est fait tirer les oreilles
par la Maison-Blanche.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Apparemment, vos agents
harcèlent le président vénézuélien.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes est furieux,
il menace de couper les ponts.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Je ne vois rien en dehors de mon poste

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
qui pourrait déplaire à Reyes.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Vous savez sûrement
qu'un conseiller législatif

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
a joué les Rambo dans la jungle,

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
et qu'un de nos hommes a disparu.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Oui, j'ai lu le rapport de fin de mission.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
J'ai déjà pris mes dispositions
pour régler ça.

16
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Super. L'ambassade sait
que vous dormez ici ?

17
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
L'avantage de se faire attaquer
à l'étranger.

18
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Bon Dieu.
- Du nouveau ?

19
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Ce sont les photos du premier conteneur.

20
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
C'est un appareil de forage allemand
avec une tête de coupe à triple rotation

21
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
qui vaut 3,2 millions de dollars.

22
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Ils ne font pas du trafic d'armes.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Ils apportent du matériel de minage.

24
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Ce n'est pas illégal dans son pays.

25
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Mais pourquoi engager
des trafiquants d'armes pour le protéger ?

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Comment ça ?

27
00:03:11,859 --> 00:03:13,499
Tu te souviens de
notre ami sud-africain ?

28
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Certaines parties.
- Exactement.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
J'ai envoyé ce petit souvenir à Langley
pour l'analyser.

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Il s'appelle Jost Van Der Byl.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Et regarde ça. D'après le CODIS du FBI,

32
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
il est sur la liste rouge d'Interpol.

33
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Et celle du département du Trésor
de la SDN pour trafic d'armes.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Tu reconnais ça ?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
On dirait le logo de la base.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius" ? C'est quoi ?

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
C'est une société militaire privée
basée à Londres.

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,738
Elle fournit des soldats
dans les zones sensibles internationales.

39
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius s'occupe de la sécurité de la base.

40
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Quel est le rapport avec Moreno ?

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Les photos du second conteneur.

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Dans ces caisses,
il y a du nitrate d'ammonium et du fioul.

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Un explosif généralement utilisé
pour les mines. Et ça...

44
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
c'est l'analyse scientifique des bombes
qui ont tué Jimmy.

45
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Nitrate d'ammonium et fioul."

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,932
Voilà le lien entre Eprius
et le meurtre de Jimmy.

47
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Il me manque juste le lien avec Reyes.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Et vous comptez faire quoi ?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Je dois aller à Londres.

50
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, vous pouvez nous laisser ?

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
J'irai droit au but.

52
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Je sais ce qui s'est passé
sur le fleuve.

53
00:04:38,112 --> 00:04:39,881
Vous deviez vous replier
et vous avez désobéi.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Vous avez ouvert
un autre conteneur tout seul.

55
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Et grâce à ça, on a ses empreintes
qui le lient à cette explosion.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Et un homme a disparu dans la jungle.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Ça n'a rien à voir. Et vous le savez.

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Je vois pourquoi vous aimez être analyste.

59
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Ça vous va bien.
Vous avez toutes les pièces,

60
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
vous les assemblez et faites un rapport

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
et vous n'avez besoin de personne.

62
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- C'est quoi ?
- Vous rentrez à Washington.

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, regardez.

64
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Je touche au but.
- C'est bien ça, le problème.

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Ça vous touche trop. C'est trop personnel.

66
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Vous avez fait du bon travail.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
On prend le relais.

68
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Ne faites pas ça.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Vous partez cet après-midi.

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Si vous continuez tout seul,
c'est comme ça que vous finirez.

71
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Tout seul.

72
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Où il va, putain ?

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
D'après notre position,

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
il est à environ 12 ou 13 kilomètres
au nord-ouest.

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Si on redouble de vitesse,

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
on devrait le rattraper
à la tombée de la nuit.

77
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Doucement.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Baisse ton arme.

79
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Je ne te ferai rien.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Tu en veux ? Je peux ?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Vas-y.

82
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Nicolás a dit quelque chose
à propos des Américains ?

83
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
On ne parle pas politique à la maison.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Je sais. Mais,

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
il a dit à Miguel
que notre maison était sur écoute.

86
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
C'est vrai ?

87
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Il ne m'en a pas parlé.

88
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Peut-être que son petit chien de garde
est juste parano.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos ?

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Je l'espère.

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Même si c'était vrai,
il n'y a rien à entendre.

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Tu as raison. À part
l'horrible reggaeton qu'écoute Maria

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
et mes telenovelas nulles.

94
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Non ! Amor Secreto n'est pas nulle !

95
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Désolée.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
CAPITOLE - WASHINGTON

97
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Je dois répondre.

98
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack ?
- Sénateur.

99
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Merci de répondre à mon appel.

100
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Bien sûr. Que puis-je pour vous ?

101
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Vous avez proposé de m'aider
si j'en avais besoin...

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
En fait, le chef de poste à Caracas

103
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
veut me faire rentrer.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Contre votre volonté, je suppose ?

105
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
C'est exact.

106
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Est-ce que le comité
approuverait un vol pour Londres ?

107
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
Londres ? Pour quoi faire ?

108
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Je dois simplement vérifier quelque chose.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Ça concerne Jimmy.

110
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Bien sûr.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Mon bureau va s'en charger.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Merci.
- Tenez-moi au courant.

113
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Je n'y manquerai pas.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,769
Or, bauxite, minerai de fer :
les mines au Venezuela

115
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Les différents types d'équipement minier

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,528
Qui approuve
les opérations minières au Venezuela

117
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Qui est le ministre de l'Intérieur
du Venezuela

118
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Le ministre Sergio Bonalde
approuve l'accord sur le pétrole

119
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Que faites-vous ?

120
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Je cherche le lien entre les mines
et les satellites en mer de Chine.

121
00:10:15,699 --> 00:10:16,699
Et alors ?

122
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
J'avance un peu.

123
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Dans la tête de Jack Ryan.
- C'est sympa à visiter,

124
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
mais pas pour rester.

125
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Sans déconner.

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Que savez-vous sur cet homme ?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,773
Sergio Bonalde approuve l'accord
sur le pétrole avec les USA

128
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

129
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Le dernier ministre de l'Intérieur
et de la Justice

130
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
avant que Reyes libère le poste.
Pourquoi ?

131
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Toute opération minière au Venezuela
passe par son bureau.

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Oui, c'est ça.

133
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Je devrais aller lui parler.

134
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Impossible.

135
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Il a disparu il y a un an.

136
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
On sait ce qui s'est passé ?

137
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Oui. Il critiquait ouvertement Reyes,

138
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
ça devait forcément mal finir.

139
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Mais allez parler à sa femme.

140
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

141
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Bon sang !

142
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Il est vraiment tordu.

143
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
J'ai pas faim.

144
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
DOMICILE DES BONALDE

145
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Alors, tu t'es bien amusée
avec tes amis, aujourd'hui ?

146
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Ça me fait plaisir.

147
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Maintenant, au dodo.

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Dors bien.

149
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Je t'aime, chérie.

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Dors bien.

151
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Bonne nuit, maman.

152
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Bonne nuit, ma jolie.

153
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Qu'y a-t-il, maman ?

154
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Ça ne va pas ?

155
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Si, trésor.

156
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Ça va.

157
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Dors bien.

158
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Attendez ici, madame. Je m'en occupe.

159
00:12:38,592 --> 00:12:39,592
Poussez-vous.

160
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Il y a un problème ?

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Poussez-vous, j'ai dit !

162
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

163
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
C'est bon. Laissez-les passer.

164
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Mes enfants dorment.

165
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Désolé de débarquer sans prévenir.

166
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Bonsoir, M. le Président.

167
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Vous connaissez le général Ubarri.

168
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Bonsoir.

169
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Bonsoir, Général.

170
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Suivez-moi.

171
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Votre maison est splendide.

172
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Merci beaucoup.

173
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio était un grand homme.

174
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Ce qui lui est arrivé est terrible.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Honorer sa mémoire, c'est remarquable.

176
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Vous vous présentez avec son nom.

177
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Votre temps doit être précieux,
M. le Président.

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Le prochain mandat sera mon dernier.

179
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
La politique, c'est pour les jeunes.

180
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Sachant cela,
j'aimerais vous faire une offre.

181
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Pendant six ans, comme Sergio,

182
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
vous serez ma ministre de l'Intérieur
et de la Justice.

183
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Durant cette période, je vous formerai

184
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
pour prendre ma succession.

185
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Diriger demande de la force.
La force vient de l'expérience.

186
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Vous aurez mon soutien total
lors des prochaines élections, Gloria.

187
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Votre offre me touche.

188
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Merci beaucoup.

189
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Mais je dois y réfléchir
avant de vous donner ma réponse.

190
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Réfléchissez vite.

191
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Les premiers sondages penchent
vers la jeunesse, le libéralisme.

192
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Mais ils ne reflètent pas
l'opinion en zone rurale.

193
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Vous surestimez votre popularité.

194
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Le simple fait que vous soyez là
ce soir suggère le contraire.

195
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
AÉROPORT D'HEATHROW - LONDRES, ANGLETERRE

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Bienvenue à Londres, M. Ryan.
Bonne journée.

197
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Merci.

198
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Vous êtes resté longtemps
au Venezuela, Mlle Stebbins ?

199
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Neuf jours.

200
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Veuillez enlever vos lunettes.

201
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
Bienvenue.

202
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Tenez, M. Ryan.

203
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Appelez si besoin.

204
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Merci.

205
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
J'ai pris notre dernière conversation
très au sérieux.

206
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Il faut que tu t'en ailles.

207
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max est ici.

208
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Pourquoi je devrais te croire ?

209
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Parce que je vais te sauver la vie.

210
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Que fais-tu à Londres ?

211
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Je suis l'argent.

212
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Je dois prouver que Reyes a engagé Max.

213
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Tu connais une société appelée Eprius ?

214
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Non.

215
00:18:50,922 --> 00:18:52,722
C'est une société militaire privée
de Londres.

216
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
Ils ont été engagés pour protéger
un site minier au Venezuela,

217
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
site qui appartient à Reyes.

218
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Les mêmes explosifs utilisés pour la mine

219
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
ont été utilisés par Max pour tuer Moreno.

220
00:19:06,062 --> 00:19:07,462
Que disent les bureaux de Londres ?

221
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Je ne leur ai pas encore demandé.

222
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Pourquoi ?

223
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Tu n'es pas ici avec la CIA.

224
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Non, je suis en vacances.

225
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Si la CIA ne nous fournira aucune info,

226
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
allons demander au MI5.

227
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, quelle surprise.

228
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Tu n'as pas été tuée à Tripoli ?

229
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Apparemment pas.

230
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

231
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Bonjour.
- Ça va ?

232
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Alors, pourquoi
vous vous intéressez à Eprius ?

233
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
On pense qu'ils sont mêlés
au meurtre d'un sénateur américain.

234
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Au Venezuela ?

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Ça ne me surprend pas.

236
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
Le MI5 a un dossier en cours sur Eprius.

237
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Pour quoi ?

238
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Par où commencer ?

239
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Trafic d'armes
aux frontières internationales,

240
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
formations illégales de milices,

241
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
enlèvements par la force
des natifs de leurs terres.

242
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Et c'est que le début de la liste.

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
On doit contacter leur PDG.

244
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Vous pouvez nous aider ?

245
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Ça dépend.

246
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
De quoi ?

247
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- C'est quoi ?
- Un nom.

248
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Une citoyenne allemande vivant à Edgware.

249
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
On veut
tout ce que vous savez sur elle. Tout.

250
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Sans demande officielle inter-agences ?

251
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
C'est très illégal, Jeremy.

252
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Comme bloquer le compte
d'une société privée

253
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
sans ordre de la cour.

254
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
C'est pas faux.

255
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Aucun problème.

256
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
La sécurité de votre famille
compte plus que tout.

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Et je vous accueillerai chez moi
avec plaisir.

258
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
On ne s'éternisera pas, c'est promis.

259
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, Jim Greer,
du département d'État aux États-Unis.

260
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Enchantée, M. Greer.

261
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Merci d'être venu,

262
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
mais pourquoi vous vouliez me rencontrer

263
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
alors que je ne suis pas encore
une élue de ce pays ?

264
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Je crois qu'on pourrait s'entraider.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Votre pays a déjà interféré

266
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
dans des élections en Amérique latine.

267
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Je ne suis pas là pour ça.

268
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Je suis là pour votre mari, Sergio.

269
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
J'ai quelques questions.

270
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
D'accord.

271
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Asseyez-vous.

272
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Pourquoi vous vous intéressez
à mon mari, soudainement ?

273
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Il a disparu depuis un an.

274
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Il paraît qu'il n'était pas non plus
fan de Reyes.

275
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio était un homme très honnête.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Une qualité dangereuse
pour un homme politique.

277
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Il n'en était pas un.

278
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Il travaillait pour le gouvernement.

279
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
A-t-il déjà mentionné
des projets d'exploitations minières

280
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
dans la jungle de Puerto Maripana ?

281
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Je comprends votre prudence,

282
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
mais je crois qu'on cherche la même chose.

283
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Il m'avait dit y être allé.

284
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Mais il se déplaçait beaucoup
pour son travail.

285
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Pourquoi ?

286
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Je crois que la disparition
de Sergio est liée

287
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
au meurtre d'un sénateur américain ici,
à Caracas,

288
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
et je crois que Reyes est peut-être lié
à ces deux affaires.

289
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Quel est le lien ?

290
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Je suis là pour le découvrir.

291
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Et je dispose des ressources
du gouvernement américain

292
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
pour m'aider à trouver.

293
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Je n'ai touché à rien
depuis la disparition de Sergio.

294
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Je devrais sûrement tout débarrasser,

295
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
mais je me dis que si je le fais,
il ne reviendra pas.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
C'est stupide, je sais.

297
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Pas du tout.

298
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Sergio travaillait sur ça
au moment de sa disparition.

299
00:23:56,644 --> 00:23:57,644
C'est quoi ?

300
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Quand vous l'aurez découvert,
on saura peut-être ce qui lui est arrivé.

301
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
SIÈGE D'EPRIUS - LONDRES, ANGLETERRE

302
00:24:11,576 --> 00:24:13,887
Pourquoi avez-vous bloqué nos comptes?
C'est nous qui posons les questions,

303
00:24:13,911 --> 00:24:14,911
- M. Thorne.
- Vous...

304
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Vous entendez ça ?

305
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
C'est un bureau rempli d'avocats
qui calculent combien d'heures facturables

306
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
ils toucheront quand on vous collera
un procès aux fesses.

307
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Les avocats peuvent parler.

308
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Enfin, si vous pouvez
faire un procès au gouvernement.

309
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Je ne sais pas.

310
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
Ils régleront ça d'ici un ou deux ans.

311
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
En attendant, je suis sûre
que vos gentils collègues

312
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
comprendront votre incapacité à payer.

313
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Bon sang. Très bien, asseyez-vous.

314
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Je réponds à vos questions,

315
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
mais vous devez débloquer
les comptes et dégager d'ici.

316
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
D'accord ?

317
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Je vous écoute.

318
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Est-ce que le président Reyes
a engagé Eprius

319
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
pour protéger une opération minière
au Venezuela ?

320
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
On a l'air d'un magasin
de jouets de guerre ?

321
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
On ne fait pas de politique.
On bosse pour l'argent.

322
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Qui, alors ?

323
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Une société appelée Vogler Industries
à Stockholm.

324
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Ils ont des opérations minières au Tchad,
en Malaisie, au Nigeria et au Venezuela.

325
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Vous les connaissez ?

326
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
C'est tout ?

327
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Facile.
- Arrêtez.

328
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Vous le reconnaissez ?

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Il s'appelle Max Schenkel.

330
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Oui, on a déjà travaillé avec lui,

331
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
mais il ne portait pas ce nom.

332
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"Travaillé avec" ?

333
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Pour être clair, on ne fait rien,

334
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
on ne demande rien.

335
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
Là, par exemple,
on fait les présentations,

336
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
et c'est tout.

337
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
On touche notre part
pour la mise en relation.

338
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Alors à qui avez-vous présenté Max ?

339
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Une société au Venezuela
appelée CincoPalmas.

340
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- C'est une société écran.
- C'est le but, non ?

341
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Mettre le plus de distance entre nous

342
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
et ce qu'on veut qui soit fait.

343
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Quand avez-vous vu Max
pour la dernière fois ?

344
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Tout est passé par un compte mail crypté.

345
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Je n'étais qu'un intermédiaire.

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Nouveau compte.
On peut se voir ? Steak & Co. Midi ?

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Envoyez les détails
sur mon adresse sécurisée

348
00:26:53,946 --> 00:26:55,066
Balayez pour voir les matchs

349
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Résistez à ce mec craquant.

350
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Ma sœur, Paris... et ma coloc
(quel courage)

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,862
Vous avez un match ! Envoyer un message !

352
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
DISTRICT COLINAS DE BELLO MONTE

353
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
On fait de bons scores
à Caracas, Maracaibo et Valence.

354
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
La population est jeune, instruite
et à fond sur les réseaux sociaux.

355
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
On doit se concentrer
sur les zones rurales.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Ici, trésor !

357
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Alors, par où on commence ?

358
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Il nous faut juste un bon lancement.

359
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Ça ne va pas ? Qu'y a-t-il ?

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Tu es blessée ?

361
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
D'où tu sors ça ?

362
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
D'un monsieur dans les escaliers.

363
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Il a dit que c'était pour toi.

364
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Où est-il ?
- Qui ça ?

365
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Où est-il ?

366
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Où êtes-vous ?

367
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Montrez-vous !

368
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Tiens.

369
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, tu peux baisser un peu ?

370
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Désolé.
- Merci.

371
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Je me lève tôt demain.
Désolée de vous avoir interrompus.

372
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
C'est ma sœur.

373
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Désolé.

374
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Ravi de te rencontrer.

375
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Bonjour, M. Greer.

376
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Veuillez me suivre.

377
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Le señor Greer est là.

378
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Désolée de vous faire venir si tôt.

379
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Ça ne fait rien.

380
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Je me lève tôt. Une habitude des marines.

381
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Que puis-je pour vous ?

382
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Le président Reyes est venu me voir
chez moi, l'autre soir.

383
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Que voulait-il ?

384
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Me proposer un boulot.

385
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Je suppose que ce boulot
impliquait de vous retirer des élections.

386
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Il n'est pas très patient.

387
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Une personne de mon équipe de sécurité
lui a dit où j'étais.

388
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Il s'agit de ma famille.

389
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Je suis désolé, señora Bonalde.

390
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Mais qu'attendez-vous de moi, exactement ?

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Vous vouliez m'aider.

392
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
J'ai besoin qu'on protège ma famille.

393
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos vient d'arriver.

394
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

395
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Il aurait eu 18 ans aujourd'hui.

396
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Il entrerait à la fac.

397
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Ce serait un adulte.

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Il venait d'avoir six ans
quand on l'a perdu.

399
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Même après toutes ces années...

400
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
J'y pense encore tous les jours.

401
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

402
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Il faut frapper un grand coup.

403
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
J'ai une mission pour vous.

404
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Tout ce que vous voudrez.

405
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector !

406
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Apportez-le !

407
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
C'est quoi ?

408
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Il se connecte à un satellite.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Le satellite est équipé d'une technologie

410
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
nous permettant de voir
à travers la canopée.

411
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
C'est une mission très importante.

412
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Il y a des troupes américaines
sur notre sol.

413
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
C'est comme ça qu'on les trouvera.

414
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Non !

415
00:34:17,973 --> 00:34:18,973
Putain de merde !

416
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Bien, monsieur.

417
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Et quand je les aurai trouvés ?

418
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Enterrez-les dans la jungle.

419
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Ne me faites rien.

420
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
D'où tu sors ça ?
Où est l'homme à qui tu l'as volé ?

421
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Arrête !

422
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
L'homme à qui tu l'as volé,

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
où est-il ?

424
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Je ne sais pas.
- Tu es sûr ?

425
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Oui !

426
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Bon sang.

427
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Qu'y a-t-il, Jack ?

428
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Flash Lidar, ça te parle ?

429
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
C'est une question rhétorique ?

430
00:35:32,005 --> 00:35:34,424
C'est une sorte de satellite
avec une technologie d'imagerie.

431
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Il utilise des millions
de points de lumière

432
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
pour percer des surfaces solides

433
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
et créer une carte topographique
de ce qu'il y a en dessous.

434
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Merde.
- Écoute ça.

435
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Tu te souviens de cette société, Vogler ?

436
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Ils ont investi des centaines de millions
en recherches et brevets.

437
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
C'est mon satellite.
Celui de la mer de Chine.

438
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Ils doivent s'en servir
pour voir où creuser.

439
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Bon, écoute, rends-moi service.

440
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Trouve Monica Herrera.
Elle est avocate à Caracas.

441
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
C'est elle, l'intermédiaire.

442
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Très bien.

443
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Je vous tiens au courant.

444
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Tu es au QG ?

445
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Non, je suis à Londres.
- Quoi ?

446
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Je te rappelle.
- Ryan !

447
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
La cible a été repérée
sur Leicester Square.

448
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Équipes de surveillance
et tireurs en position.

449
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
On est en position, patron.

450
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Bien reçu. On a un visuel.

451
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
La cible est à 200 mètres.

452
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Bordure sud-ouest de la place.

453
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Veste en cuir, casquette de base-ball.

454
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Où est-il ?
- Vous devez vous rapprocher.

455
00:36:38,155 --> 00:36:39,155
On le tient.

456
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Visuel confirmé.

457
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
À 50 mètres.

458
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Tenez-vous prêts.

459
00:36:53,045 --> 00:36:54,272
Il se dirige vers vous, patron.

460
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
À toutes les unités, soyez prêtes.

461
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Il vient d'entrer.

462
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Allez-y !

463
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
À terre !

464
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Police de Londres. Restez à vos places.

465
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Tenez-le.

466
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Désolé. Il m'a forcé à le faire.
Il tient ma sœur.

467
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Trouvez d'où venaient ces tirs !

468
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
L'immeuble en briques !

469
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Attention !

470
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Tout le monde à terre !