1
00:00:01,625 --> 00:00:03,084
Je m'appelle Barry Allen,
2
00:00:03,109 --> 00:00:04,943
et je suis l'homme
le plus rapide du monde.
3
00:00:04,945 --> 00:00:08,016
On me connait
comme assistant scientifique,
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,508
mais secrètement, avec l'aide
de mes amis à S.T.A.R. Labs
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,665
je combats le crime et cherche
d'autres méta-humains comme moi.
6
00:00:13,690 --> 00:00:16,514
En essayant d'arrêter
le maléfique bolide Savitar,
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,017
j'ai été projeté accidentellement
dans le futur
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,185
et je l'ai vu tuer
la femme que j'aime.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,021
Mais je ne laisserai pas ça arriver.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,772
Je ferai tout mon possible
11
00:00:24,774 --> 00:00:26,190
pour changer le futur,
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,860
et je suis le seul assez rapide
pour la garder en vie.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,062
Je suis Flash.
14
00:00:31,982 --> 00:00:33,898
Précédemment...
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,733
Je suis libre !
16
00:00:35,735 --> 00:00:38,849
- Qui es-tu ?
- Je suis le futur Flash.
17
00:00:38,874 --> 00:00:40,738
Je ne peux pas
passer le reste de ma vie
18
00:00:40,740 --> 00:00:42,643
à me demander si je deviendrai
Killer Frost.
19
00:00:42,668 --> 00:00:44,737
Je comprends pourquoi
tu m'as pris dans ton équipe.
20
00:00:44,762 --> 00:00:46,425
Tu veux ton spécialiste
en méta-humains
21
00:00:46,464 --> 00:00:47,931
pour te trouver un remède.
22
00:00:47,933 --> 00:00:49,995
- Ce n'est pas l'unique raison.
- J'aimerais le croire.
23
00:00:50,020 --> 00:00:52,052
Au fait, je suis Cisco.
Tu dois être Gypsy.
24
00:00:52,053 --> 00:00:54,971
- Tu as craqué sur moi.
- Peut-être mais tu ne me supporterais pas.
25
00:00:54,973 --> 00:00:56,022
Je vais épouser cette femme.
26
00:00:56,024 --> 00:00:57,557
Iris West, veux-tu m'épouser ?
27
00:00:57,559 --> 00:00:58,725
Oui.
28
00:01:01,897 --> 00:01:04,397
On dirait qu'on va devoir
trouver un nouveau travail.
29
00:01:04,399 --> 00:01:07,116
J'ai entendu que Stagg Industries
pourrait être racheté.
30
00:01:07,118 --> 00:01:08,484
Par qui ?
31
00:01:08,486 --> 00:01:10,236
Ça ne compte plus vraiment,
n'est-ce pas ?
32
00:01:10,238 --> 00:01:13,573
On a un million de dollars
en technologie...
33
00:01:13,575 --> 00:01:15,728
quoi que soit ce truc...
34
00:01:15,753 --> 00:01:17,160
que personne n'utilise.
35
00:01:17,162 --> 00:01:19,329
J'imagine donc messieurs
que vous ne voyez pas d'objection
36
00:01:19,331 --> 00:01:22,175
à ce que je parte avec certaines
de ces choses.
37
00:01:23,385 --> 00:01:26,135
Cette pièce en particulier.
38
00:01:26,137 --> 00:01:28,054
Comment êtes-vous entré ici ?
39
00:01:28,056 --> 00:01:31,057
Croyez-moi, c'est le moins
impressionnant de mes tours.
40
00:01:31,082 --> 00:01:32,538
Mains en l'air, camarade.
41
00:01:32,563 --> 00:01:33,904
Maintenant, ou je tire.
42
00:01:33,929 --> 00:01:35,345
Arrêtez !
43
00:01:40,185 --> 00:01:42,018
Comment a-t-il fait ça ?
44
00:01:46,741 --> 00:01:49,242
Peut-être que vous pouvez
comprendre comment je l'ai fait.
45
00:01:49,244 --> 00:01:52,735
Mais... je doute
que vous ayez le temps.
46
00:02:05,148 --> 00:02:07,944
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
47
00:02:10,715 --> 00:02:12,966
Elle est juste magnifique.
48
00:02:12,968 --> 00:02:15,064
Elle est assortie à l'étincelle
dans tes yeux.
49
00:02:15,066 --> 00:02:16,221
Merci.
50
00:02:16,246 --> 00:02:19,222
Barry, ton grand-père avait
bon goût pour les bijoux.
51
00:02:19,224 --> 00:02:20,640
Oui, c'est vrai.
52
00:02:20,642 --> 00:02:23,736
Raconte tout.
Comment ça s'est passé ?
53
00:02:24,646 --> 00:02:27,780
On était à l'appartement,
54
00:02:27,805 --> 00:02:29,679
et...
55
00:02:29,704 --> 00:02:31,468
Barry a chanté pour moi.
56
00:02:31,493 --> 00:02:33,820
Et puis il a demandé ma main.
57
00:02:33,822 --> 00:02:35,788
Oh, mon Dieu,
c'est tellement romantique.
58
00:02:35,790 --> 00:02:38,708
- Tu chantes ?
- Pas aussi bien que Joe.
59
00:02:38,710 --> 00:02:40,410
La ferme, Barry.
60
00:02:40,412 --> 00:02:42,912
Ça me rappelle
61
00:02:42,914 --> 00:02:44,881
que ma sœur a quatre tickets
qu'elle ne peut pas utiliser
62
00:02:44,883 --> 00:02:46,466
- ... pour "Hamilton."
- "Hamilton" ?
63
00:02:46,468 --> 00:02:48,167
Offert par la maison.
Peut-être
64
00:02:48,169 --> 00:02:49,585
on pourrait y aller ensemble
si vous êtes intéressés ?
65
00:02:49,587 --> 00:02:51,921
On est intéressés. Quand ?
66
00:02:51,923 --> 00:02:53,339
Premier week-end de juillet.
67
00:02:56,213 --> 00:02:57,760
Juillet.
68
00:02:57,762 --> 00:03:00,480
Ce n'est pas bon pour vous ?
69
00:03:01,766 --> 00:03:03,349
Non, c'est super.
70
00:03:03,351 --> 00:03:06,269
Nous y serons, tous.
71
00:03:08,940 --> 00:03:11,574
Non ! Ne fais pas ça !
72
00:03:11,576 --> 00:03:13,845
S'il te plait, je t'en supplie...
73
00:03:13,870 --> 00:03:14,911
Barry !
74
00:03:14,913 --> 00:03:17,082
Tu as perdu, Barry.
75
00:03:17,615 --> 00:03:19,115
Non !
76
00:03:29,427 --> 00:03:32,128
Bien, tout est pareil.
77
00:03:32,130 --> 00:03:34,180
Le futur n'a pas été modifié.
78
00:03:34,182 --> 00:03:36,432
Bon, nous avons deux mois,
79
00:03:36,434 --> 00:03:37,684
pour s'assurer qu'il le soit.
80
00:03:37,686 --> 00:03:39,102
Bien, abordons ça...
81
00:03:39,104 --> 00:03:40,636
comme n'importe
quel problème...
82
00:03:40,638 --> 00:03:42,188
en commençant par
ce que nous savons.
83
00:03:42,190 --> 00:03:44,307
Le problème ne peut pas être résolu
s'il n'est pas compris.
84
00:03:44,309 --> 00:03:46,476
C'est le problème.
On ne peut rien comprendre
85
00:03:46,478 --> 00:03:47,977
avant que ça n'arrive vraiment.
86
00:03:47,979 --> 00:03:49,445
C'est comme les prophéties de Savitar.
87
00:03:49,447 --> 00:03:51,731
Précisément,
comme les gros titres des journaux.
88
00:03:51,733 --> 00:03:53,649
- Tous sauf un.
- Killer Frost toujours en fuite
89
00:03:55,320 --> 00:03:57,370
C'est une scène de crime.
On doit y aller.
90
00:03:57,372 --> 00:03:58,955
- Stagg Industries ?
- OK, non.
91
00:03:58,957 --> 00:04:01,491
Julian, avant que tu partes,
92
00:04:01,493 --> 00:04:03,292
il y a une enveloppe pour toi
93
00:04:03,294 --> 00:04:05,161
de l'opéra de Central City.
94
00:04:05,163 --> 00:04:08,414
Oui, tu as dit n'y être jamais allée,
donc...
95
00:04:08,416 --> 00:04:11,773
je les ai achetés pour nous
il y a un moment, mais maintenant...
96
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
tu peux y aller avec qui tu veux.
97
00:04:19,094 --> 00:04:20,810
On dirait que ta relation avec Julian
98
00:04:20,812 --> 00:04:23,179
est un peu glaciale, non ?
99
00:04:23,874 --> 00:04:25,231
C'est trop tôt pour les blagues ?
100
00:04:25,233 --> 00:04:27,233
- Ouais.
- Ouais. Je le pense.
101
00:04:28,403 --> 00:04:29,986
Il ne me croit plus
depuis que j'ai menti
102
00:04:29,988 --> 00:04:32,355
sur le fait d'avoir pris un morceau
de la Pierre Philosophale.
103
00:04:32,357 --> 00:04:33,896
Tu as fait ce
que tu as cru bon
104
00:04:33,921 --> 00:04:35,131
pour te débarrasser de tes pouvoirs.
105
00:04:35,156 --> 00:04:38,574
Je le sais et tu le sais mais lui...
106
00:04:38,863 --> 00:04:41,279
Il reviendra. Regarde.
107
00:04:41,449 --> 00:04:44,200
Je ne sais pas s'il le fera, Cisco.
108
00:04:53,461 --> 00:04:55,344
Salut, Bar. Quelque chose ?
109
00:04:55,346 --> 00:04:57,463
Rien pour le moment.
110
00:04:57,465 --> 00:04:59,382
Comment ce truc a pu se remplir d'eau
111
00:04:59,384 --> 00:05:02,587
et ces pauvres gars
être coincés dedans ?
112
00:05:02,612 --> 00:05:04,220
Aucune idée.
113
00:05:04,222 --> 00:05:06,222
Il n'y a pas d'accès à l'eau
dans toute cette aile.
114
00:05:06,224 --> 00:05:07,890
Au lieu d'arroseurs,
chaque étage possède
115
00:05:07,892 --> 00:05:10,059
un système au gaz halon
qui absorbe tout l'oxygène
116
00:05:10,061 --> 00:05:11,561
s'il y a un feu.
117
00:05:11,586 --> 00:05:13,580
Et les caméras de sécurité ?
118
00:05:13,605 --> 00:05:14,744
Aucune non plus.
119
00:05:14,769 --> 00:05:15,982
Apparemment, les génies de Stagg
120
00:05:15,984 --> 00:05:17,322
ne veulent
qu'aucun de leurs "secrets"
121
00:05:17,347 --> 00:05:18,674
ne soient dévoilés.
122
00:05:18,699 --> 00:05:20,966
Dis-moi que tu as trouvé
quelque chose.
123
00:05:20,991 --> 00:05:22,121
Rien pour l'instant.
124
00:05:22,123 --> 00:05:23,406
Pas d'empreintes, pas d'ADN.
125
00:05:23,408 --> 00:05:26,576
Juste deux cadavres plutôt dodus.
126
00:05:26,578 --> 00:05:27,877
Et la technologie volée ?
127
00:05:27,879 --> 00:05:29,328
Rien. Personne ne dit rien.
128
00:05:29,330 --> 00:05:31,358
Tout le monde est très silencieux
sur le sujet.
129
00:05:31,383 --> 00:05:33,666
Évidemment.
Je vais passer quelques appels.
130
00:05:33,668 --> 00:05:35,655
Voir si je peux dénicher
des informations, d'accord ?
131
00:05:35,680 --> 00:05:37,837
Je continue de travailler dessus.
132
00:05:37,839 --> 00:05:40,306
C'est la dernière chose
dont on a besoin en ce moment.
133
00:05:40,308 --> 00:05:42,925
Je pense pareil, mais on
doit faire quelque chose.
134
00:05:42,927 --> 00:05:44,844
Iris ne nous laissera pas faire ça.
135
00:05:44,846 --> 00:05:48,628
Je sais mais on n'a plus le temps.
136
00:05:48,653 --> 00:05:51,602
C'est pour ça que toi et moi devons
résoudre cette affaire rapidement.
137
00:05:53,605 --> 00:05:57,740
Parfois... J'aurais préféré
que tu ne me dises pas le futur.
138
00:05:58,799 --> 00:06:00,399
Ouais, je sais.
139
00:06:00,612 --> 00:06:02,531
Attends. Que se passe-t-il ?
140
00:06:02,556 --> 00:06:04,447
Il y a un vol en cours
141
00:06:04,449 --> 00:06:06,115
chez Kord Industries.
142
00:06:06,117 --> 00:06:08,534
Super, merci.
Maintenant Kord Industries.
143
00:06:08,536 --> 00:06:09,702
Ça en fait deux en un jour.
144
00:06:09,704 --> 00:06:11,337
Ça en fait deux
en moins de 12 heures.
145
00:06:11,339 --> 00:06:12,971
Je vais m'assurer
que c'est la dernière.
146
00:06:24,018 --> 00:06:25,801
Ce n'est pas à toi, mon pote.
147
00:06:25,803 --> 00:06:27,091
Flash.
148
00:06:27,116 --> 00:06:28,472
Vous ne pensez pas
que je voudrais rencontrer
149
00:06:28,473 --> 00:06:30,389
le nouveau résident de Iron Heights ?
150
00:06:30,391 --> 00:06:32,308
Non. J'étais sûr que tu viendrais.
151
00:06:32,310 --> 00:06:35,225
Je ne m'attendais pas
à ce que tu sois si jeune,
152
00:06:35,250 --> 00:06:37,730
Barry... Allen.
153
00:06:37,732 --> 00:06:39,732
Comment sais-tu qui je suis ?
154
00:06:39,734 --> 00:06:41,901
Je viens du futur.
155
00:06:41,903 --> 00:06:44,570
Tu ne me crois pas ?
Voyons voir, 2017.
156
00:06:44,572 --> 00:06:47,907
Comment vont les choses
avec ton amour condamné,
157
00:06:47,909 --> 00:06:49,290
Iris West ?
158
00:06:49,384 --> 00:06:53,422
Ou ton pire ennemi, Savitar ?
159
00:06:54,916 --> 00:06:56,332
Tu connais Savitar.
160
00:06:56,334 --> 00:07:00,623
Je sais tout sur lui, et sur toi.
161
00:07:02,387 --> 00:07:03,753
Qu'est-ce que...
162
00:07:11,182 --> 00:07:12,217
Gypsy.
163
00:07:12,242 --> 00:07:13,933
Tu veux toujours ta revanche je vois.
164
00:07:13,935 --> 00:07:15,685
Je l'aurai cette fois.
165
00:07:15,710 --> 00:07:17,234
Nous verrons.
166
00:07:17,259 --> 00:07:18,404
Non !
167
00:07:35,627 --> 00:07:37,985
Il se fait appeler Abra Kadabra.
168
00:07:38,010 --> 00:07:39,342
Comme dans hocus pocus ?
169
00:07:39,344 --> 00:07:41,115
Il a plus d'un tour dans son sac.
170
00:07:41,140 --> 00:07:43,674
On pense qu'il possède
une sorte de nanotechnologie
171
00:07:43,676 --> 00:07:45,009
intégré dans son corps...
172
00:07:45,011 --> 00:07:47,311
qui lui permet de faire
des tours incroyables.
173
00:07:47,313 --> 00:07:49,980
Téléportation, télékinésie,
et autres,
174
00:07:49,982 --> 00:07:51,705
et crois-moi, je n'ai pas tout vu.
175
00:07:51,730 --> 00:07:54,026
Donc le tour de cartes
qu'il a fait à Barry,
176
00:07:54,051 --> 00:07:55,799
le réservoir d'eau chez Stagg,
177
00:07:55,824 --> 00:07:58,723
c'est grâce à une techonologie futuriste
qu'il fait passer pour magique ?
178
00:07:58,725 --> 00:08:00,658
C'est la troisième loi
d'Arthur C. Clarke.
179
00:08:00,660 --> 00:08:02,760
"N'importe quelle technologie
suffisamment avancée est...
180
00:08:02,762 --> 00:08:04,946
... indistinguable de la magie."
181
00:08:04,971 --> 00:08:07,977
Avant que tu arrives,
il disait qu'il venait du futur.
182
00:08:08,668 --> 00:08:09,867
Le futur ?
183
00:08:09,869 --> 00:08:12,169
C'est vrai. Du 64e siècle.
184
00:08:12,171 --> 00:08:14,538
Génial. Un autre criminel du futur.
185
00:08:14,540 --> 00:08:16,003
Je pensais qu'on avait eu notre dose.
186
00:08:16,028 --> 00:08:18,262
64e siècle.
187
00:08:18,511 --> 00:08:21,347
Pour quelle raison
êtes-vous après lui ?
188
00:08:21,614 --> 00:08:24,281
Il est en tête sur la liste
des plus recherchés par les Collecteurs.
189
00:08:24,283 --> 00:08:26,450
Il est arrivé sur ma Terre
il y a quelques années,
190
00:08:26,452 --> 00:08:27,818
a fait une série de braquages
191
00:08:27,820 --> 00:08:30,343
avec de nombreux morts.
192
00:08:30,489 --> 00:08:32,155
Il est réapparu
il y a deux semaines,
193
00:08:32,180 --> 00:08:34,133
a volé quelques sociétés technologiques,
puis est venu ici.
194
00:08:34,211 --> 00:08:36,745
Faire la même chose ? Pourquoi ?
195
00:08:36,747 --> 00:08:38,880
Il a dû avoir besoin de la technologie
de notre Terre pour quelque chose.
196
00:08:38,882 --> 00:08:41,368
Quoi que ce soit,
on peut t'aider à comprendre,
197
00:08:41,393 --> 00:08:42,684
parce que je sais pas pour vous
les gars,
198
00:08:42,686 --> 00:08:44,167
mais depuis la dernière fois
que vous étiez là,
199
00:08:44,192 --> 00:08:48,527
j'attends de voir Gypsy-Vibe
en action.
200
00:08:48,725 --> 00:08:50,992
- C'est beaucoup trop.
- Embarrassant.
201
00:08:50,994 --> 00:08:52,878
Je veux l'attraper
pour ramener son petit cul
202
00:08:52,903 --> 00:08:55,130
sur la Terre-19
et le mettre à l'ombre.
203
00:08:55,132 --> 00:08:57,049
Ne t'inquiète-pas.
Nous allons t'aider.
204
00:08:57,105 --> 00:08:59,672
Nous devrions demander à Julian
s'il a quelque chose.
205
00:08:59,674 --> 00:09:01,196
Je vais lui demander.
206
00:09:01,609 --> 00:09:03,709
Pendant ce temps-là,
on doit pouvoir trouver
207
00:09:03,711 --> 00:09:05,611
où ce type a disparu.
208
00:09:05,613 --> 00:09:07,847
- Un coup de main ?
- Stupide.
209
00:09:09,684 --> 00:09:11,117
Je connais ce regard.
210
00:09:11,119 --> 00:09:13,286
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
211
00:09:14,508 --> 00:09:15,780
Ce gars savait ce qui se passait
212
00:09:15,805 --> 00:09:17,943
avec toi et moi et Savitar.
213
00:09:18,420 --> 00:09:20,359
S'il sait quelque chose sur Savitar,
alors...
214
00:09:20,361 --> 00:09:22,228
Il pourrait être la clé pour te sauver.
215
00:09:22,230 --> 00:09:24,430
C'est la première
vraie piste qu'on a.
216
00:09:24,432 --> 00:09:25,965
Et pour Gypsy alors ?
217
00:09:25,967 --> 00:09:27,167
Si elle met la main sur lui,
218
00:09:27,192 --> 00:09:28,801
elle va le ramener sur Terre-19.
219
00:09:28,803 --> 00:09:30,570
On pourra s'occuper de ça plus tard.
220
00:09:30,572 --> 00:09:32,271
Pour l'instant, on doit le trouver.
221
00:09:39,847 --> 00:09:41,247
Je n'ai rien.
222
00:09:42,050 --> 00:09:43,382
Pourquoi je ne peux pas te trouver ?
223
00:09:43,384 --> 00:09:46,052
Je te l'ai dit,
ce type est intelligent.
224
00:09:46,054 --> 00:09:47,820
Tu ne peux pas vibrer
l'emplacement de Kadabra.
225
00:09:47,822 --> 00:09:50,856
Quoi qu'il fasse,
il se rend invisible pour nous.
226
00:09:50,858 --> 00:09:52,491
Si on peut pas le vibrer,
227
00:09:52,493 --> 00:09:54,861
alors je suppose qu'il faut
trouver un autre moyen, non ?
228
00:09:59,968 --> 00:10:00,977
Que fais-tu ?
229
00:10:01,002 --> 00:10:04,350
Je rentre quelques paramètres
dans le satellite de S.T.A.R. Labs
230
00:10:04,375 --> 00:10:06,523
pour voir si quelqu'un vibre
à une fréquence différente
231
00:10:06,548 --> 00:10:08,341
que les gens de Terre-1.
232
00:10:08,343 --> 00:10:10,961
J'adorerais qu'on ait un satellite
comme ça sur ma Terre.
233
00:10:11,234 --> 00:10:13,935
J'adorerais avoir certains de ces trucs.
234
00:10:14,406 --> 00:10:17,450
Je peux t'arranger ça tu sais.
235
00:10:17,570 --> 00:10:19,149
Que dis-tu de ça,
236
00:10:19,174 --> 00:10:22,250
je passe quelques jours sur Terre-19,
237
00:10:22,457 --> 00:10:25,958
je te fournis du matériel de pointe.
238
00:10:25,960 --> 00:10:27,193
Tu sais, le truc c'est que,
239
00:10:27,195 --> 00:10:30,750
j'aurais besoin d'un endroit
pour me poser, donc.
240
00:10:31,492 --> 00:10:34,227
- Cisco...
- Gypsy.
241
00:10:35,972 --> 00:10:37,737
Ce baiser, ça n'était pas un
242
00:10:37,739 --> 00:10:39,884
"À la prochaine."
243
00:10:40,611 --> 00:10:42,744
C'était plus genre,
244
00:10:42,769 --> 00:10:46,965
"On doit remettre ça, et vite."
245
00:10:52,358 --> 00:10:54,552
Ou j'ai mal interprété ?
246
00:10:55,594 --> 00:10:58,428
J'ai été préoccupée.
247
00:11:00,128 --> 00:11:02,294
C'est la seule raison ?
248
00:11:04,975 --> 00:11:06,928
Bon timing !
249
00:11:07,502 --> 00:11:09,769
On dirait que David Copperfield
n'est pas très loin.
250
00:11:09,771 --> 00:11:11,837
Il est dans un des petits
labos de Mercury Labs.
251
00:11:11,839 --> 00:11:14,273
- Une autre compagnie de technologie ?
- La plus technologique.
252
00:11:14,275 --> 00:11:16,615
Allons chercher les Bolides
et allons-y.
253
00:11:25,420 --> 00:11:28,154
Tu peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
254
00:11:29,057 --> 00:11:30,952
Tu as emmené toute l'équipe cette fois.
255
00:11:30,977 --> 00:11:33,159
C'était pas très malin, si ?
256
00:11:33,161 --> 00:11:35,161
Ce gars craint.
257
00:11:35,163 --> 00:11:37,430
Je vois pourquoi tu veux tellement
l'attraper.
258
00:11:37,432 --> 00:11:39,450
Rends-toi service, abandonne.
259
00:11:39,475 --> 00:11:41,367
Tu n'as nulle part où aller.
260
00:11:41,369 --> 00:11:43,686
Tu peux pas tous nous avoir, Kadabra.
261
00:11:45,853 --> 00:11:47,616
Je crois que je viens de le faire.
262
00:11:48,380 --> 00:11:50,224
C'est un hologramme.
263
00:11:51,813 --> 00:11:53,279
Après inspection poussée,
264
00:11:53,281 --> 00:11:55,681
il y avait des résidus
de particules plutôt étranges
265
00:11:55,683 --> 00:11:57,283
à Stagg Industries.
266
00:11:57,285 --> 00:11:58,851
Ouais, c'est la nanotechnologie
267
00:11:58,853 --> 00:12:00,319
dont Gypsy parlait.
268
00:12:00,321 --> 00:12:01,654
Mais de quoi c'est fait ?
269
00:12:01,656 --> 00:12:03,003
Pas vraiment sûr.
270
00:12:03,028 --> 00:12:04,790
C'est organique,
mais on dirait qu'il y a
271
00:12:04,792 --> 00:12:07,226
une sorte de métal
aux propriétés hydrogènes.
272
00:12:07,228 --> 00:12:08,427
Franchement, c'est...
273
00:12:08,429 --> 00:12:10,463
Au-delà de ta compréhension.
274
00:12:10,465 --> 00:12:12,264
Tu bouges, tu vas le regretter.
275
00:12:12,266 --> 00:12:15,677
Vous savez combien de fois
j'ai entendu cela, inspecteur ?
276
00:12:18,339 --> 00:12:19,700
Je te l'avais dit.
277
00:12:23,788 --> 00:12:25,234
Merde.
278
00:12:27,615 --> 00:12:28,945
Allez, allez !
279
00:12:33,473 --> 00:12:35,217
Mettez-vous sur le côté.
280
00:12:44,120 --> 00:12:47,788
Je peux obtenir ce pour quoi
je suis venu.
281
00:12:48,636 --> 00:12:50,870
Tout le monde va bien ?
282
00:12:52,673 --> 00:12:55,007
Magie ou technologie, peu importe.
Tu n'en sortiras pas.
283
00:12:55,009 --> 00:12:56,976
Peut-être pas.
284
00:12:56,978 --> 00:13:00,045
Tu me laisses partir, je te dirai
le plus grand secret de Savitar.
285
00:13:00,047 --> 00:13:03,282
C'est la clé pour le battre,
pour l'arrêter.
286
00:13:03,284 --> 00:13:06,028
- Quel secret ?
- Je sais qui il est.
287
00:13:06,292 --> 00:13:07,987
Je connais son nom.
288
00:13:09,390 --> 00:13:10,888
Donne-le-moi !
289
00:13:23,362 --> 00:13:25,205
Pourquoi vous l'avez enfermé ?
290
00:13:25,726 --> 00:13:27,292
Je le ramène sur ma Terre.
291
00:13:27,294 --> 00:13:29,928
Mais je dois d'abord lui parler.
292
00:13:31,398 --> 00:13:33,398
D'accord.
Obtiens ce que tu veux de lui,
293
00:13:33,400 --> 00:13:35,877
mais quand tu as fini, il est à moi.
294
00:13:40,841 --> 00:13:44,118
Tu vas mourir pour toutes les choses
que tu as faites.
295
00:13:44,567 --> 00:13:47,969
J'ai hâte de te voir mis à mort.
296
00:13:54,187 --> 00:13:57,563
Je vais lui parler.
297
00:13:58,156 --> 00:13:59,679
Gypsy, ma chère ?
298
00:14:02,629 --> 00:14:04,796
Tu as dit savoir qui est Savitar.
299
00:14:05,058 --> 00:14:08,945
Je sais tout
sur le Dieu de la Vitesse,
300
00:14:09,736 --> 00:14:12,037
béni soit son nom.
301
00:14:12,873 --> 00:14:14,202
Comme quoi ?
302
00:14:15,442 --> 00:14:16,841
Qu'il est indestructible,
303
00:14:16,843 --> 00:14:19,344
qu'il a été le premier bolide,
304
00:14:19,346 --> 00:14:21,346
et que tu l'as battu,
305
00:14:21,348 --> 00:14:25,709
mais pas avant qu'il te prenne
ce qui compte le plus pour toi...
306
00:14:26,037 --> 00:14:27,470
Iris West.
307
00:14:27,621 --> 00:14:29,773
Dis-nous qui il est, maintenant !
308
00:14:30,434 --> 00:14:32,334
Je ne crois pas.
309
00:14:32,359 --> 00:14:34,353
C'est frustrant, n'est-ce pas,
310
00:14:34,378 --> 00:14:37,179
savoir que l'on va mourir
311
00:14:37,331 --> 00:14:40,532
à moins que je donne à Flash
ce qu'il veut.
312
00:14:40,667 --> 00:14:43,275
Tout ce pouvoir, toute cette vitesse,
313
00:14:43,300 --> 00:14:47,436
et pourtant, tu es encore lent.
314
00:14:47,741 --> 00:14:49,541
Ce n'est pas un jeu ou un tour.
315
00:14:49,543 --> 00:14:51,376
Ça concerne la vie de ma fille.
316
00:14:51,378 --> 00:14:53,111
Et c'est ma vie
317
00:14:53,113 --> 00:14:56,214
si vous me remettez à cette Collectrice.
318
00:14:56,216 --> 00:14:58,087
C'est simple.
319
00:14:58,251 --> 00:15:02,754
Laissez moi sortir, et je vous dirai
qui est Savitar.
320
00:15:02,756 --> 00:15:07,092
Livrez-moi à Gypsy, et Iris meurt.
321
00:15:07,094 --> 00:15:10,362
La décision dépend de toi, Barry.
322
00:15:18,004 --> 00:15:20,071
Nous ne pouvons pas laisser Gypsy
le prendre
323
00:15:20,073 --> 00:15:21,805
avant que l'on sache qui est Savitar.
324
00:15:21,830 --> 00:15:23,062
Non, on ne peut pas.
325
00:15:23,087 --> 00:15:24,758
Alors, qu'est-on censés faire ?
326
00:15:26,947 --> 00:15:28,274
Je ne sais pas.
327
00:15:28,982 --> 00:15:30,949
Qu'est-ce qu'il y a
entre toi et ce gars ?
328
00:15:30,951 --> 00:15:33,017
On dirait que tu es déterminée
à le ramener avec toi.
329
00:15:33,019 --> 00:15:35,453
Il a tué beaucoup de gens
sur Terre-19.
330
00:15:35,455 --> 00:15:37,322
Il tue ici aussi.
331
00:15:37,324 --> 00:15:39,254
Personne que tu connais vraiment.
332
00:15:40,322 --> 00:15:42,504
Il t'a pris quelqu'un ?
333
00:15:44,731 --> 00:15:46,331
C'est de ça qu'il s'agit ?
334
00:15:46,333 --> 00:15:48,199
Ce dont il s'agit Cisco,
335
00:15:48,201 --> 00:15:50,001
c'est qu'il doit être jugé,
336
00:15:50,003 --> 00:15:53,238
et je ne laisserai rien ni personne
337
00:15:53,240 --> 00:15:54,992
m'empêcher de le faire.
338
00:15:59,880 --> 00:16:01,413
Tu as de la chance.
339
00:16:01,415 --> 00:16:03,081
Cela aurait pu être bien pire.
340
00:16:03,083 --> 00:16:05,110
Je vais bien, vraiment.
341
00:16:05,135 --> 00:16:06,200
C'est une égratignure,
342
00:16:06,225 --> 00:16:08,805
comme le diraient les Monty Python.
343
00:16:09,589 --> 00:16:11,774
Bref, merci pour les soins.
344
00:16:11,925 --> 00:16:13,266
Bien sûr.
345
00:16:15,048 --> 00:16:16,348
Écoute, j'ai essayé de trouver
346
00:16:16,373 --> 00:16:18,573
le bon moment pour le dire, et...
347
00:16:18,732 --> 00:16:21,321
ça semble être le bon moment.
348
00:16:23,970 --> 00:16:27,193
J'étais trop occupée
à ne pas te blesser...
349
00:16:27,218 --> 00:16:29,007
en tant que Killer Frost...
350
00:16:29,009 --> 00:16:32,646
que j'ai oublié que je pouvais blesser
en tant que Caitlin Snow,
351
00:16:32,879 --> 00:16:35,177
et pour cela, je suis désolée.
352
00:16:35,202 --> 00:16:37,646
Alors je comprends...
353
00:16:37,671 --> 00:16:40,505
si désormais tu ne peux plus
me faire confiance, mais...
354
00:16:41,354 --> 00:16:44,388
peut-être que tu peux trouver
le moyen de me pardonner ?
355
00:16:50,897 --> 00:16:52,297
Tu peux y aller.
356
00:17:08,114 --> 00:17:09,606
Merci.
357
00:17:11,351 --> 00:17:13,284
On va trouver une solution.
358
00:17:13,286 --> 00:17:14,986
Un mec comme Kadabra,
359
00:17:14,988 --> 00:17:17,655
ne devrait pas décider
de qui vit ou meurt.
360
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
Comment peux-tu être sûr
qu'il dit la vérité ?
361
00:17:20,026 --> 00:17:22,703
Il n'a fait que des tours
depuis son arrivée.
362
00:17:22,728 --> 00:17:24,696
Peut-être que c'est l'un d'eux.
363
00:17:24,698 --> 00:17:26,305
Ce n'est pas ça, Iris.
364
00:17:26,800 --> 00:17:30,068
Tu veux le laisser partir ?
365
00:17:32,744 --> 00:17:35,250
Ça semble être
notre seule possibilité.
366
00:17:35,842 --> 00:17:37,175
C'est un meurtrier.
367
00:17:37,177 --> 00:17:38,676
Je sais que c'est un meurtrier.
368
00:17:38,678 --> 00:17:41,281
Mais combien de meurtriers
a-t-on mis en prison ?
369
00:17:41,306 --> 00:17:43,381
Combien de méchants avons-nous pris ?
370
00:17:43,383 --> 00:17:44,844
Ne méritons-nous pas une victoire
371
00:17:44,869 --> 00:17:46,150
après tout ce qu'on a fait ?
372
00:17:46,152 --> 00:17:49,204
La vie ce n'est pas compter
les points, Barry.
373
00:17:51,791 --> 00:17:53,892
Tu devrais le savoir mieux
que quiconque.
374
00:17:53,894 --> 00:17:56,995
Écoute, même si Kadabra
n'était pas venu,
375
00:17:56,997 --> 00:17:59,297
nous serions encore
au même endroit qu'actuellement.
376
00:17:59,299 --> 00:18:00,899
Mais il l'a fait, et s'il sait
377
00:18:00,901 --> 00:18:02,567
qui est Savitar, il va nous le dire.
378
00:18:02,569 --> 00:18:04,736
- Barry...
- Iris, il peut te sauver la vie.
379
00:18:04,738 --> 00:18:07,505
Non, tu peux me sauver.
380
00:18:08,341 --> 00:18:09,407
Pas lui.
381
00:18:10,523 --> 00:18:12,944
Crois-moi, je veux découvrir
qui est Savitar
382
00:18:12,946 --> 00:18:15,179
autant que toi.
383
00:18:15,181 --> 00:18:18,650
Mais je ne veux pas laisser quelqu'un
qui a causé tant de douleur
384
00:18:18,652 --> 00:18:21,092
s'en sortir seulement
pour sauver ma vie.
385
00:18:22,866 --> 00:18:24,856
Et tu sais, au fond,
386
00:18:24,858 --> 00:18:27,163
je ne pense pas
que tu veuille ça non plus.
387
00:18:39,105 --> 00:18:40,730
Je savais que tu viendrais.
388
00:18:42,943 --> 00:18:46,285
Parce que tu es la seule
personne qui est prête à faire...
389
00:18:46,513 --> 00:18:47,879
tout.
390
00:18:47,881 --> 00:18:49,590
Que veux-tu ?
391
00:18:49,916 --> 00:18:51,916
Être remis en liberté.
392
00:18:51,918 --> 00:18:55,746
Assassiner des gens,
voler des technologies intelligentes.
393
00:18:55,771 --> 00:18:57,889
Tu es venu ici
pour quelque chose.
394
00:18:57,891 --> 00:19:00,004
Je vous l'ai déjà dit, inspecteur,
395
00:19:00,636 --> 00:19:04,228
c'est au-delà de votre compréhension.
396
00:19:05,432 --> 00:19:08,066
Il s'agit de la vie de ma fille.
397
00:19:09,188 --> 00:19:11,163
C'est aussi simple que cela pour moi.
398
00:19:11,571 --> 00:19:14,788
Tu me dis qui est Savitar,
399
00:19:15,942 --> 00:19:18,142
et je te laisserai partir.
400
00:19:18,144 --> 00:19:21,507
Sinon, tu vas avec Gypsy.
401
00:19:21,952 --> 00:19:24,415
Un saut dans l'inconnu
pour nous deux alors.
402
00:19:26,075 --> 00:19:27,678
Ouvrez la porte.
403
00:19:28,321 --> 00:19:32,156
Si tu fais un pas
avant de me le dire,
404
00:19:32,158 --> 00:19:35,693
Je te descendrai.
Compris ?
405
00:19:44,104 --> 00:19:45,470
Mais tu ne connais pas ce mec.
406
00:19:45,472 --> 00:19:46,993
Bon timing !
407
00:19:47,641 --> 00:19:48,640
C'est quoi ?
408
00:19:49,809 --> 00:19:51,563
- Non.
- Gypsy !
409
00:19:54,681 --> 00:19:56,047
Donne-moi le nom.
410
00:19:57,484 --> 00:19:59,884
Le nom, maintenant !
411
00:19:59,909 --> 00:20:02,687
Savitar... est...
412
00:20:02,689 --> 00:20:05,156
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
413
00:20:06,442 --> 00:20:09,227
Il allait me dire qui est Savitar !
414
00:20:09,229 --> 00:20:10,662
Merde !
415
00:20:12,999 --> 00:20:15,533
- Kadabra est parti !
- Il est quelque part dans le bâtiment !
416
00:20:25,945 --> 00:20:27,309
Et nous y voilà.
417
00:20:33,327 --> 00:20:35,850
Merci, Docteur Wells.
418
00:20:38,792 --> 00:20:40,887
Joe, il se dirige vers l'ascenseur !
419
00:20:54,107 --> 00:20:55,957
Nous avions un marché.
420
00:20:56,776 --> 00:20:59,744
Ta liberté
contre l'identité de Savitar.
421
00:20:59,746 --> 00:21:02,013
J'ai changé
les règles de notre accord.
422
00:21:02,015 --> 00:21:04,498
Apparemment vous aussi.
423
00:21:04,523 --> 00:21:05,889
Bouge !
424
00:21:20,133 --> 00:21:21,707
Caitlin ! Caitlin, tu vas bien ?
425
00:21:21,730 --> 00:21:22,829
- Tu vas bien ?
- Oui.
426
00:21:22,831 --> 00:21:23,896
- Allez.
- Je vais bien.
427
00:21:23,899 --> 00:21:25,012
Je vais bien.
428
00:21:34,764 --> 00:21:36,471
Doucement, doucement.
429
00:21:36,496 --> 00:21:37,662
Doucement.
430
00:21:37,687 --> 00:21:38,706
Allons. Du calme, du calme.
431
00:21:39,834 --> 00:21:41,424
Le... passe-moi
l'appareil de radiographie
432
00:21:41,449 --> 00:21:43,629
- Tu peux le prendre ?
- Ouais.
433
00:21:43,973 --> 00:21:45,184
Tiens.
434
00:21:45,186 --> 00:21:46,986
Ok, bien. Enlève-le.
435
00:21:46,988 --> 00:21:49,465
- C'est grave ?
- C'est grave.
436
00:21:49,490 --> 00:21:51,679
C'est grave, il y a des éclats,
437
00:21:51,704 --> 00:21:53,203
et ils ont l'air assez profonds
pour percer ton rein
438
00:21:53,205 --> 00:21:55,090
s'ils ne sont pas
retirés immédiatement.
439
00:21:55,115 --> 00:21:56,621
On doit l'emmener à l'hôpital.
440
00:21:56,646 --> 00:21:57,996
Non, ils vont l'identifier
comme une méta.
441
00:21:58,021 --> 00:21:59,356
Et pas n'importe laquelle.
442
00:21:59,381 --> 00:22:01,682
Une sur laquelle on a un dossier
pour l'attaque au CCPD.
443
00:22:01,707 --> 00:22:03,691
Qu'allons-nous faire ?
Aucun de nous n'est médecin.
444
00:22:03,716 --> 00:22:05,783
Et elle ne peut pas
s'opérer elle-même.
445
00:22:05,785 --> 00:22:07,251
Nous avons une autre option.
446
00:22:07,253 --> 00:22:08,285
Quoi donc ?
447
00:22:08,310 --> 00:22:10,387
Quand Caitlin devient méta,
son rythme métabolique
448
00:22:10,412 --> 00:22:11,824
compense la destruction des tissus.
449
00:22:11,849 --> 00:22:12,942
Elle peut se régénérer ?
450
00:22:12,967 --> 00:22:14,814
Non, on ne va pas enlever
mon collier.
451
00:22:14,839 --> 00:22:16,098
Je n'ai pas besoin d'un hôpital.
452
00:22:16,123 --> 00:22:18,557
Tout ce qu'il me faut c'est un miroir
et une paire de mains.
453
00:22:18,582 --> 00:22:20,810
Tu étais un médecin de terrain
dans l'Armée Royale, c'est ça ?
454
00:22:20,812 --> 00:22:23,345
Quoi ? Non, je n'ai jamais
opéré quelqu'un.
455
00:22:23,347 --> 00:22:24,980
C'est bon, je te guiderai.
456
00:22:24,982 --> 00:22:26,647
Tu parles de rester éveillée
457
00:22:26,672 --> 00:22:27,736
pendant ton opération.
458
00:22:27,799 --> 00:22:29,298
Je mets ma vie entre tes mains.
459
00:22:29,300 --> 00:22:30,978
J'ai confiance en toi, Julian.
460
00:22:39,744 --> 00:22:42,139
Bon sang, à quoi pensez-vous ?
461
00:22:42,580 --> 00:22:44,180
Ce n'est pas le moment, Gypsy.
462
00:22:44,182 --> 00:22:46,415
Tu as un sens bizarre
de la justice.
463
00:22:46,417 --> 00:22:47,943
pour un flic ?
464
00:22:48,820 --> 00:22:49,957
Attention à ce que tu dis.
465
00:22:49,982 --> 00:22:52,455
J'ai prêté deux serments dans ma vie.
466
00:22:52,457 --> 00:22:55,653
Un, défendre la loi.
Et l'autre, protéger ma famille.
467
00:22:55,678 --> 00:22:57,144
Devine lequel est ma priorité ?
468
00:22:57,146 --> 00:22:58,748
C'était mon prisonnier.
469
00:22:58,773 --> 00:23:00,825
Le mien aussi,
et vous êtes sur ma Terre.
470
00:23:00,850 --> 00:23:03,646
Il a une information qui pourrait
sauver la vie d'Iris,
471
00:23:03,671 --> 00:23:05,519
donc je ne laisse pas tomber !
472
00:23:05,521 --> 00:23:07,154
C'est à cause de toi
qu'il est en liberté.
473
00:23:07,156 --> 00:23:09,590
À cause de moi ?
Non, à cause de toi.
474
00:23:09,592 --> 00:23:11,793
Vous avez ouvert cette porte
et laissé partir !
475
00:23:11,818 --> 00:23:14,119
C'est votre faute, inspecteur !
476
00:23:19,669 --> 00:23:21,535
Qu'est-ce que tu as entendu ?
477
00:23:21,537 --> 00:23:22,903
J'en ai assez entendu.
478
00:23:22,905 --> 00:23:24,238
C'est mon ami.
479
00:23:24,240 --> 00:23:26,340
C'est sa fille,
480
00:23:26,342 --> 00:23:28,209
ne ferais-tu pas ça pour quelqu'un
à qui tu tiens ?
481
00:23:28,211 --> 00:23:29,877
C'est ce que je fais,
espèce d'idiot !
482
00:23:29,879 --> 00:23:31,465
Qu'est-ce que ça veut dire ?
483
00:23:31,490 --> 00:23:33,723
Pour qui ?
Tu parles de qui ?
484
00:23:34,851 --> 00:23:36,517
J'avais un partenaire.
485
00:23:36,519 --> 00:23:38,802
Comme un "partenaire" ou...
486
00:23:38,827 --> 00:23:40,801
comme un partenaire ?
487
00:23:41,457 --> 00:23:42,872
Les deux.
488
00:23:43,359 --> 00:23:45,653
C'était il y a longtemps, Cisco.
489
00:23:46,195 --> 00:23:47,862
C'est pas comme si je brûlais
un cierge pour lui,
490
00:23:47,864 --> 00:23:50,645
mais il comptait pour moi.
491
00:23:51,467 --> 00:23:54,402
Ça fait trois ans depuis
qu'Abra Kadabra l'a tué.
492
00:23:55,638 --> 00:23:57,090
Je suis désolé.
493
00:23:57,300 --> 00:23:59,467
Je le recherche depuis cela,
494
00:23:59,492 --> 00:24:02,426
et il a finalement réapparu.
495
00:24:02,451 --> 00:24:04,545
Il y a encore dix minutes,
il était à ma merci,
496
00:24:04,547 --> 00:24:06,625
et puis ton ami
a tout fichu en l'air.
497
00:24:06,688 --> 00:24:08,287
Donc oui, je sais comment c'est
498
00:24:08,289 --> 00:24:11,224
de tenir autant à quelqu'un
qu'on brise les règles.
499
00:24:11,226 --> 00:24:14,227
C'est pour ça que je dois
trouver ce type coûte que coûte,
500
00:24:14,229 --> 00:24:17,664
et quand je l'aurais fait,
il paiera pour ce qu'il a fait.
501
00:24:19,234 --> 00:24:21,250
N'attendons plus.
502
00:24:25,673 --> 00:24:27,440
- Prêt ?
- Plus prêt que jamais.
503
00:24:27,442 --> 00:24:29,976
Commençons avec l'éclat
sous la surface.
504
00:24:31,679 --> 00:24:32,778
Dis-le-moi si je fais
505
00:24:32,780 --> 00:24:34,983
quelque chose de mal, ok ?
506
00:24:38,786 --> 00:24:41,186
C'est le premier morceau. Bien joué.
507
00:24:46,761 --> 00:24:48,131
Est-il censé y avoir autant de sang ?
508
00:24:48,156 --> 00:24:50,363
C'est normal que l'éclat
fasse une cavitation
509
00:24:50,365 --> 00:24:52,632
et déplace les tissus,
mais si je perds trop de sang,
510
00:24:52,634 --> 00:24:53,766
je ferai une hémorragie.
511
00:24:55,470 --> 00:24:56,936
Oh, mon Dieu.
512
00:24:59,034 --> 00:25:01,340
Bien, presque fini, tiens bon.
513
00:25:02,731 --> 00:25:04,377
Très bien. C'était tous les éclats
514
00:25:04,379 --> 00:25:06,045
qui étaient en surface.
515
00:25:06,047 --> 00:25:07,751
Super. Maintenant, c'est le plus dur.
516
00:25:07,767 --> 00:25:08,967
Mais tu te débrouilles bien.
517
00:25:08,969 --> 00:25:10,768
- Tu gères, d'accord, Julian ?
- Oui.
518
00:25:10,770 --> 00:25:14,829
Il est coincé entre mon rein
et ma veine cave inférieure,
519
00:25:14,854 --> 00:25:18,235
et c'est entouré par plusieurs
vaisseaux sanguins majeurs.
520
00:25:18,423 --> 00:25:19,744
Si tu les touches,
il y a de fortes chances
521
00:25:19,746 --> 00:25:21,880
- pour que je fasse une attaque.
- Une attaque ?
522
00:25:21,882 --> 00:25:24,955
Mais c'est bon. Tu gères.
523
00:25:24,980 --> 00:25:26,713
D'accord, très bien.
524
00:25:28,321 --> 00:25:29,387
Le rythme cardiaque augmente.
525
00:25:29,389 --> 00:25:30,421
Je crois que je l'ai.
526
00:25:30,423 --> 00:25:31,823
Super, sors-le.
527
00:25:31,825 --> 00:25:33,258
Je peux pas, Caitlin, c'est coincé.
528
00:25:33,260 --> 00:25:35,226
Tourne-le.
529
00:25:35,228 --> 00:25:36,461
Ça monte encore.
530
00:25:36,463 --> 00:25:37,695
Il y a peut-être un tendon
qui bloque.
531
00:25:37,697 --> 00:25:38,830
Si ce n'est pas un tendon...
532
00:25:38,832 --> 00:25:40,765
Alors je vais enlever ce collier.
533
00:25:40,767 --> 00:25:43,407
Non ! Je préfère mourir.
534
00:25:44,497 --> 00:25:46,665
Caitlin, ça va faire mal.
535
00:25:54,681 --> 00:25:55,947
Peux-tu me recoudre,
536
00:25:55,949 --> 00:25:57,910
car j'ai besoin de m'évanouir ?
537
00:25:57,935 --> 00:25:59,502
Oui. Bien sûr.
538
00:25:59,527 --> 00:26:01,087
Bravo, bravo.
539
00:26:04,791 --> 00:26:06,491
Ça va aller.
540
00:26:06,493 --> 00:26:07,592
Dieu merci.
541
00:26:07,594 --> 00:26:09,127
C’était incroyable, Julian.
542
00:26:09,129 --> 00:26:11,777
Sérieusement. Julian Albert, médecin.
543
00:26:11,802 --> 00:26:15,060
Je pense savoir pourquoi Abra Kadabra
a volé toute cette technologie.
544
00:26:15,085 --> 00:26:17,038
- Pourquoi ?
- Construire une machine temporelle.
545
00:26:19,186 --> 00:26:21,380
Il essaye de retourner dans le futur.
546
00:26:42,611 --> 00:26:44,197
Presto.
547
00:26:47,220 --> 00:26:48,815
Qu'a-t-il dans sa main ?
548
00:26:48,817 --> 00:26:50,556
Tout ce que Kadabra a volé,
549
00:26:50,581 --> 00:26:53,397
ce sont les composants exact que
j'ai utilisé pour construire
550
00:26:53,422 --> 00:26:54,994
la sphère temporelle
du Wells maléfique, il y a deux ans.
551
00:26:55,019 --> 00:26:57,253
Mais je n'ai jamais su ce qu'il
avait utilisé comme source d'énergie.
552
00:26:57,278 --> 00:26:58,478
Je pense que c'est ça.
553
00:26:58,503 --> 00:26:59,860
C'est donc ce qu'il a pris
dans la salle temporelle,
554
00:26:59,862 --> 00:27:01,231
sa source d'énergie ?
555
00:27:01,256 --> 00:27:03,334
La dernière chose nécessaire
pour retourner dans le 64e siècle.
556
00:27:03,336 --> 00:27:04,802
On doit le trouver
557
00:27:04,804 --> 00:27:06,771
avant qu'il ne disparaisse
encore une fois.
558
00:27:06,773 --> 00:27:08,873
Si le plan de Kadabra est
de se "Marty McFlyer",
559
00:27:08,875 --> 00:27:10,035
retourner vers le futur...
560
00:27:10,060 --> 00:27:12,076
Il devra ouvrir un trou de ver
temporel d'abord,
561
00:27:12,078 --> 00:27:13,478
- et quand il le fera...
- On pourra le coincer.
562
00:27:14,514 --> 00:27:16,180
Non, il est à moi.
563
00:27:16,182 --> 00:27:17,715
J'ai hâte de faire preuve
d'autant de pitié
564
00:27:17,717 --> 00:27:18,749
qu'il en a montré à mon partenaire.
565
00:27:20,320 --> 00:27:22,220
Tu ne peux pas y aller toute seule.
566
00:27:22,222 --> 00:27:23,512
Bien sûr que je peux.
567
00:27:23,537 --> 00:27:25,567
Tu veux que justice soit faite
pour tous ceux qu'il a blessé,
568
00:27:25,592 --> 00:27:27,225
pour ton partenaire, c'est ça ?
569
00:27:27,227 --> 00:27:29,427
On essaye d'empêcher
quelqu'un qu'on aime
570
00:27:29,429 --> 00:27:31,762
d'être blessé, mais on ne peut pas
le faire sans ton aide.
571
00:27:31,764 --> 00:27:33,564
Je ne vous fais plus confiance.
572
00:27:33,566 --> 00:27:35,233
Kadabra nous a déjà faussé compagnie.
573
00:27:35,235 --> 00:27:36,701
Il le fait encore à travers le temps.
574
00:27:36,703 --> 00:27:39,032
Je ne pense pas qu'on aura
à nouveau cette opportunité.
575
00:27:39,239 --> 00:27:41,439
Le seul moyen de l'attraper
est ensemble.
576
00:27:59,342 --> 00:28:01,376
Abra Kadabra se dirige
vers le sud sur la neuvième.
577
00:28:01,401 --> 00:28:02,880
Il a ouvert un vortex.
578
00:28:03,022 --> 00:28:04,365
Qu'en dis-tu ?
579
00:28:11,138 --> 00:28:12,739
On ne peut pas le laisser nous duper.
580
00:28:12,764 --> 00:28:14,063
On ne fera pas ça.
581
00:28:14,088 --> 00:28:15,754
Attrape-moi si tu peux.
582
00:28:20,268 --> 00:28:21,501
Où est-il ?
583
00:28:21,526 --> 00:28:23,426
Il est sur State et Main !
584
00:28:27,398 --> 00:28:28,464
On y est !
585
00:28:28,466 --> 00:28:31,234
Vous ne passerez pas !
586
00:28:47,519 --> 00:28:49,585
Maintenant il est sur Thurlow
et la huitième.
587
00:29:00,240 --> 00:29:02,340
- Nous allons le perdre.
- Non.
588
00:29:02,396 --> 00:29:04,729
Il est sur la septième
et il va très vite.
589
00:29:16,681 --> 00:29:18,451
Tu dois arrêter ce gars.
590
00:29:19,450 --> 00:29:21,417
C'est l'heure de rentrer.
591
00:29:24,187 --> 00:29:26,387
Il a ouvert un autre trou de ver !
592
00:29:47,614 --> 00:29:50,161
Oui ! Il l'a fait, il l'a attrapé.
593
00:29:50,186 --> 00:29:51,941
Dieu merci.
594
00:29:51,966 --> 00:29:54,150
Merci pour ton tour de magie.
595
00:29:54,152 --> 00:29:55,618
Non !
596
00:30:01,626 --> 00:30:03,626
Par les lois de la Terre-19,
je vous condamne
597
00:30:03,628 --> 00:30:06,163
pour le crime de meurtre de masse.
598
00:30:06,260 --> 00:30:07,993
Laissez-la me prendre.
599
00:30:08,018 --> 00:30:10,510
Vous ne découvrirez pas
ce que je sais.
600
00:30:10,535 --> 00:30:12,334
Et Iris meurt.
601
00:31:00,874 --> 00:31:03,124
Vous êtes venus me voir partir.
602
00:31:03,813 --> 00:31:05,874
Je suis vraiment touché.
603
00:31:09,360 --> 00:31:11,126
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?
604
00:31:13,519 --> 00:31:15,519
Tu vas aller avec elle.
605
00:31:17,091 --> 00:31:18,913
Je ne vais pas l'arrêter.
606
00:31:18,938 --> 00:31:22,261
Alors tu ne découvriras jamais
ce que tu veux savoir.
607
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Je n'ai rien à t'offrir.
608
00:31:32,773 --> 00:31:34,543
Pas de sursis.
609
00:31:34,754 --> 00:31:36,942
Pas d'échappatoire
pour ce qui t'attend.
610
00:31:36,944 --> 00:31:39,355
Tu as fait des choses terribles.
611
00:31:40,614 --> 00:31:42,402
Mais tu es toujours un homme.
612
00:31:43,117 --> 00:31:45,121
Tu as une famille,
613
00:31:45,486 --> 00:31:48,339
des amis, des gens auxquels tu tiens.
614
00:31:49,189 --> 00:31:51,356
Quelque part en toi il doit y avoir
615
00:31:51,358 --> 00:31:54,598
une lueur d'espoir.
616
00:31:55,419 --> 00:31:58,466
C'est à cette part de toi
que je m'adresse.
617
00:31:59,912 --> 00:32:01,348
Je t'en supplie.
618
00:32:03,265 --> 00:32:05,145
Aide-moi à la sauver.
619
00:32:07,348 --> 00:32:08,942
Flash.
620
00:32:10,110 --> 00:32:11,278
Suppliant.
621
00:32:14,114 --> 00:32:16,448
Vous voyez, c'est là.
622
00:32:16,450 --> 00:32:20,485
Dans le futur, toi et moi sommes
ennemis depuis des années.
623
00:32:20,487 --> 00:32:22,559
Oh, il y en a d'autres, bien sûr.
624
00:32:22,584 --> 00:32:26,419
Il y avait Thawne, Zoom, DeVoe,
625
00:32:26,627 --> 00:32:29,924
mais aucun d'entre eux
ne t'a blessé comme Savitar.
626
00:32:29,949 --> 00:32:33,075
Il t'a vraiment brisé.
627
00:32:33,667 --> 00:32:35,370
Je dois être honnête.
628
00:32:35,395 --> 00:32:37,762
J'ai toujours été un peu jaloux.
629
00:32:37,938 --> 00:32:42,276
Mais maintenant, c'est comme si
j'allais la tuer aussi.
630
00:32:47,815 --> 00:32:52,082
Vous m'excuserez, je dois assister
à mon exécution.
631
00:33:06,634 --> 00:33:08,821
Où est-ce que ça nous mène ?
632
00:33:10,504 --> 00:33:11,813
Je ne sais pas.
633
00:33:12,072 --> 00:33:13,414
Cisco, je...
634
00:33:54,848 --> 00:33:56,519
Je suis encore là.
635
00:33:58,819 --> 00:34:01,219
J'allais pas te laisser partir
si facilement.
636
00:34:01,221 --> 00:34:02,628
Kadabra ?
637
00:34:02,923 --> 00:34:04,322
Il est parti.
638
00:34:04,324 --> 00:34:06,558
Il est parti pour de bon,
apparemment.
639
00:34:07,828 --> 00:34:09,683
Désolée.
640
00:34:09,708 --> 00:34:11,636
Mes paumes sont moites.
641
00:34:11,832 --> 00:34:13,613
C'est très bien.
642
00:34:14,568 --> 00:34:16,034
Honnêtement, ma cicatrice laisse
643
00:34:16,036 --> 00:34:18,409
un peu à désirer.
644
00:34:18,939 --> 00:34:20,370
C'est bon.
645
00:34:20,874 --> 00:34:23,041
J'ai jamais été fan
des maillots de bain deux pièces
646
00:34:23,043 --> 00:34:24,609
de toute façon.
647
00:34:27,114 --> 00:34:29,702
Je ne peux pas croire ce que
tu as fait, Caitlin.
648
00:34:29,727 --> 00:34:32,472
Rester éveillée
pendant ta propre opération,
649
00:34:32,497 --> 00:34:35,030
c'est une chose, mais aider
mes mains maladroites,
650
00:34:35,055 --> 00:34:37,113
c'est tout autre chose,
651
00:34:37,270 --> 00:34:39,537
Tu es très courageuse.
652
00:34:39,562 --> 00:34:41,393
Tu as lutté contre la douleur
653
00:34:41,395 --> 00:34:43,662
comme personne.
654
00:34:43,664 --> 00:34:45,497
Tu as fait le plus dur.
655
00:34:46,904 --> 00:34:48,699
Difficilement.
656
00:34:49,137 --> 00:34:51,589
Tu y vas doucement avec moi, Julian ?
657
00:34:52,740 --> 00:34:54,013
Oui.
658
00:34:55,442 --> 00:34:57,146
Absolument.
659
00:35:05,230 --> 00:35:07,323
Je suis terriblement désolé.
660
00:35:08,255 --> 00:35:10,055
C'est maladroit de ma part.
661
00:35:10,057 --> 00:35:12,733
Quels contacts avec tes patients !
662
00:35:13,623 --> 00:35:15,127
J'y travaille.
663
00:35:18,011 --> 00:35:19,451
Repose-toi.
664
00:35:27,941 --> 00:35:29,541
Voici.
665
00:35:29,543 --> 00:35:31,181
Merci.
666
00:35:34,848 --> 00:35:36,237
Doucemement.
667
00:35:37,618 --> 00:35:38,838
Désolé.
668
00:35:40,988 --> 00:35:42,940
J'aurais dû être plus fort.
669
00:35:43,346 --> 00:35:45,862
Tu crois que tu aurais dû
tuer Kadabra ?
670
00:35:46,126 --> 00:35:49,928
Tu as fait preuve d'une vraie force
en le laissant partir.
671
00:35:49,930 --> 00:35:52,130
J'essaye d'être fort pour vous,
672
00:35:52,132 --> 00:35:54,900
pour toi, Wally et Barry.
673
00:35:54,902 --> 00:35:57,035
Papa, tu l'as été,
674
00:35:57,037 --> 00:35:59,337
et ça me rend plus forte aussi.
675
00:36:00,607 --> 00:36:02,869
Quand tu étais bébé, j'étais...
676
00:36:03,277 --> 00:36:05,588
j'avais peur
677
00:36:05,613 --> 00:36:08,213
que tu meures en pleine nuit.
678
00:36:08,415 --> 00:36:10,369
Je ne pouvais pas dormir.
679
00:36:11,196 --> 00:36:12,760
Je voulais juste...
680
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
m’asseoir dans ta chambre...
681
00:36:16,679 --> 00:36:18,338
et te regarder dormir.
682
00:36:19,203 --> 00:36:21,970
Je mettais ma main
sur ta poitrine,
683
00:36:21,995 --> 00:36:23,540
pour m'assurer que tu respires,
684
00:36:23,565 --> 00:36:25,364
et puis je...
685
00:36:25,632 --> 00:36:29,063
j'aimerais juste m'asseoir ici,
en priant pour que...
686
00:36:32,372 --> 00:36:34,717
tu continues de respirer.
687
00:36:36,009 --> 00:36:38,055
C'est ce que je ressens maintenant.
688
00:36:43,194 --> 00:36:46,195
Je ne sais pas ce que je peux faire
pour te sauver.
689
00:36:51,531 --> 00:36:53,366
Je sais comment la sauver.
690
00:36:54,607 --> 00:36:56,006
Quoi ?
691
00:36:56,031 --> 00:36:57,827
Je sais comment la sauver.
692
00:36:58,765 --> 00:37:02,038
Kadabra, Savitar, Thawne.
693
00:37:02,436 --> 00:37:07,124
Tu sais, ils ont toujours
une longueur d'avance sur nous...
694
00:37:07,149 --> 00:37:08,707
pour une raison...
695
00:37:08,709 --> 00:37:10,175
Ils savent ce qu'il va se passer.
696
00:37:11,282 --> 00:37:13,845
Donc tout ce qu'on fait, ou essaye,
697
00:37:13,847 --> 00:37:15,380
c'est juste de l'histoire pour eux.
698
00:37:15,506 --> 00:37:17,535
Le futur est leur arme.
699
00:37:17,662 --> 00:37:19,192
Plus maintenant.
700
00:37:19,419 --> 00:37:21,184
Qu'est-ce que ça veut dire ?
701
00:37:22,256 --> 00:37:25,075
Si les réponses dont on a besoin
pour arrêter Savitar et te sauver
702
00:37:25,100 --> 00:37:28,426
sont dans le futur,
alors c'est là où je dois aller.
703
00:37:28,428 --> 00:37:30,328
Je vais foncer vers le futur.
704
00:37:39,850 --> 00:37:41,932
Plus de fraises.
705
00:37:41,934 --> 00:37:43,167
Comment ça plus de fraises ?
706
00:37:43,169 --> 00:37:44,855
Je venais juste d'en acheter.
707
00:37:44,880 --> 00:37:47,371
Il se peut que j'en ai mangé,
708
00:37:47,373 --> 00:37:49,073
un peu... tout.
709
00:37:49,075 --> 00:37:50,808
- Cisco.
- Tu veux que je sorte
710
00:37:50,810 --> 00:37:51,942
te trouver plus de fraises ?
711
00:37:51,944 --> 00:37:53,077
Je vais t'en trouver.
712
00:37:53,102 --> 00:37:54,286
Non, ça va,
713
00:37:54,311 --> 00:37:56,613
mais la prochaine fois que je t'opère,
tu n'auras rien, monsieur.
714
00:37:56,615 --> 00:37:59,049
La prochaine fois que tu m'opères,
715
00:37:59,074 --> 00:38:00,831
peut-être que tu pourras...
716
00:38:00,856 --> 00:38:02,462
réparer mon coeur brisé.
717
00:38:02,487 --> 00:38:04,832
Désolée que ça n'ait pas marché
entre toi et Gypsy.
718
00:38:04,857 --> 00:38:07,624
Si deux métas
de deux univers différents
719
00:38:07,626 --> 00:38:10,027
avec les mêmes pouvoirs vibratoires
720
00:38:10,029 --> 00:38:11,651
ça ne peut pas marcher, alors...
721
00:38:11,676 --> 00:38:13,251
quel espoir y a-t-il ?
722
00:38:13,276 --> 00:38:14,331
Vous voilà, les gars.
723
00:38:14,333 --> 00:38:15,532
J'ai cherché partout...
724
00:38:15,534 --> 00:38:17,000
que fais-tu au lit ?
725
00:38:17,002 --> 00:38:19,565
- C'est une longue histoire, H.R.
- J'ai une longue histoire.
726
00:38:19,590 --> 00:38:21,096
Pourquoi ne pas nous dire
où tu étais ?
727
00:38:21,121 --> 00:38:23,227
Son nom est Rhonda,
et elle est fan des nouvelles positions.
728
00:38:23,252 --> 00:38:25,275
- Nous avons fait le...
- Ok. Oh, mon dieu !
729
00:38:25,277 --> 00:38:27,778
Arrête de parler.
Tu dois le dire à quelqu'un
730
00:38:27,780 --> 00:38:29,980
la prochaine fois que tu décides
de partir pour un séjour en amoureux.
731
00:38:30,005 --> 00:38:32,643
Qui était inquiet pour moi ?
732
00:38:32,854 --> 00:38:34,718
Il l'était. Je suis touché.
733
00:38:34,720 --> 00:38:37,488
Tu seras touché au visage
avec un marteau
734
00:38:37,490 --> 00:38:38,903
la prochaine fois que tu fais
quelque chose comme ça.
735
00:38:38,928 --> 00:38:40,014
Les gars, arrêtez ça.
736
00:38:40,039 --> 00:38:41,225
Ne me faites pas rire,
ou je vais éclater mes points de suture.
737
00:38:42,461 --> 00:38:44,328
C'est un Jell-O au citron ?
738
00:38:44,330 --> 00:38:45,963
C'est tout toi H.R
739
00:38:45,988 --> 00:38:47,575
Tu es sérieux ?
740
00:38:49,635 --> 00:38:53,030
J'adore le citron.
741
00:38:54,273 --> 00:38:56,092
J'adore le citron !
742
00:38:56,475 --> 00:38:59,155
Tu étais vraiment inquiet pour lui,
n'est-ce pas ?
743
00:38:59,445 --> 00:39:03,200
Promets-moi
que tu ne lui diras jamais.
744
00:39:04,517 --> 00:39:07,184
Croix de bois, croix de fer,
si je mens je...
745
00:39:09,722 --> 00:39:11,464
Caitlin ?
746
00:39:13,782 --> 00:39:15,882
Caitlin ?
À l'aide !
747
00:39:15,907 --> 00:39:17,738
Qu'est-il arrivé ?
748
00:39:17,763 --> 00:39:19,096
Je ne sais pas,
elle a commencé à convulser.
749
00:39:19,098 --> 00:39:20,430
Tenez-la, tenez-la.
750
00:39:20,432 --> 00:39:22,299
Hé, H.R., tenez ses jambes.
Tenez-la !
751
00:39:22,662 --> 00:39:24,067
Que se passe-t-il ?
752
00:39:27,206 --> 00:39:28,304
Elle ne respire plus.
753
00:39:28,329 --> 00:39:29,867
Il faut appeler une ambulance
tout de suite.
754
00:39:29,892 --> 00:39:31,008
H.R., prends le chariot
de réanimation.
755
00:39:31,010 --> 00:39:32,639
Cisco, prends l'oxygène.
756
00:39:32,945 --> 00:39:34,538
Amène-le par ici !
757
00:39:35,518 --> 00:39:37,151
Lentement et régulier, sur sa bouche.
758
00:39:37,176 --> 00:39:38,615
D'accord, bien.
759
00:39:38,617 --> 00:39:40,050
Allez, lentement
et régulier, voilà.
760
00:39:40,052 --> 00:39:41,819
- C'est ça.
- Que se passe-t-il ?
761
00:39:41,821 --> 00:39:43,320
Elle a peut-être un caillot de sang,
je ne sais pas.
762
00:39:43,322 --> 00:39:44,621
Charge les palettes !
763
00:39:44,623 --> 00:39:45,820
Passe-moi les palettes !
764
00:39:45,845 --> 00:39:47,124
- Chargez, c'est bon.
- Donne-moi le...
765
00:39:47,126 --> 00:39:48,659
Donnez.
Dégagez.
766
00:39:53,899 --> 00:39:55,299
À fond, vers le haut !
767
00:39:55,301 --> 00:39:57,000
- À fond !
- Tu es prêt.
768
00:39:57,002 --> 00:39:58,735
Dégagez, dégagez.
769
00:40:00,139 --> 00:40:01,738
Char... vas-y.
770
00:40:04,688 --> 00:40:05,843
Continue.
771
00:40:05,845 --> 00:40:07,945
Allez, Caitlin, allez !
772
00:40:09,181 --> 00:40:10,614
Continue, juste continue.
773
00:40:10,616 --> 00:40:12,563
Tiens, prends ça.
774
00:40:12,588 --> 00:40:14,385
C'est bon, elle revient.
775
00:40:14,386 --> 00:40:16,186
Elle revient.
776
00:40:16,211 --> 00:40:17,454
Oui.
777
00:40:19,037 --> 00:40:21,358
Allons. La voilà.
778
00:40:21,360 --> 00:40:24,266
Allons ! Ne vous arrêtez pas.
779
00:40:24,830 --> 00:40:26,375
S'il te plaît.
780
00:40:27,766 --> 00:40:29,666
S'il te plait, n'arrête pas.
781
00:40:50,076 --> 00:40:51,521
Elle est partie.
782
00:41:00,366 --> 00:41:01,598
Ce n'est pas ce qu'elle voulait !
783
00:41:01,600 --> 00:41:03,166
Je m'en fous !
784
00:41:03,168 --> 00:41:05,801
Je ne vais pas m'asseoir ici
et la regarder mourir.
785
00:41:07,856 --> 00:41:09,373
D'accord ?
786
00:41:09,375 --> 00:41:11,707
C'est bon, ma belle, c'est bon.
787
00:41:11,869 --> 00:41:13,778
Ça va.
788
00:41:22,090 --> 00:41:23,487
Caitlin ?
789
00:41:48,681 --> 00:41:49,980
Caitlin.
790
00:41:56,954 --> 00:42:01,118
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la Communauté
www.Addic7ed.com