1 00:00:00,001 --> 00:00:04,501 Synchro par Firefly Traduit par Cokaa & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,197 Où on va... ok. 3 00:00:11,199 --> 00:00:13,322 Mon Dieu, mon Dieu. 4 00:00:13,324 --> 00:00:14,411 Oui, cool. 5 00:00:14,413 --> 00:00:16,664 Une ruelle effrayante où ils pourront trouver mon corps. 6 00:00:16,666 --> 00:00:18,070 Je peux avoir une dernière demande ? 7 00:00:18,072 --> 00:00:21,451 Comme une vodka ou un "s'il vous plaît ne me tuez pas" ? 8 00:00:22,661 --> 00:00:24,893 J'ai eu une dure journée, 9 00:00:24,895 --> 00:00:26,934 alors à genoux, les mains au sol, 10 00:00:26,936 --> 00:00:29,976 et dis-moi où il est. 11 00:00:29,978 --> 00:00:31,202 L'argent ? 12 00:00:31,204 --> 00:00:34,390 J'en sais rien. Je suis juste une hôtesse de l'air. 13 00:00:36,027 --> 00:00:38,192 J'ai couché avec un type que j'ai rencontré... 14 00:00:38,194 --> 00:00:41,268 Ça, c'est une bouteille. Ça, c'est un flingue. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,427 Maintenant, dis-moi pour qui tu travailles ? 16 00:00:45,429 --> 00:00:47,111 L'Imperial Atlantic. 17 00:00:47,113 --> 00:00:50,719 Ne me redis pas que tu es une putain d'hôtesse de l'air. 18 00:00:53,072 --> 00:00:54,946 Des gens veulent ma mort, 19 00:00:54,948 --> 00:00:58,101 et moi je veux ce putain d'argent. 20 00:00:58,103 --> 00:01:00,018 - Alors, où est-il ? - J'en sais rien. 21 00:01:00,020 --> 00:01:02,726 Ce que je sais, c'est que vous êtes une meurtrière 22 00:01:02,728 --> 00:01:04,795 qui va me tuer maintenant, comme vous avez tué Alex, 23 00:01:04,797 --> 00:01:06,505 - Sabrina, et qui sait... - Sabrina ? 24 00:01:06,507 --> 00:01:09,726 Je n'ai pas tué Sabrina ni l'agent du FBI 25 00:01:09,728 --> 00:01:10,933 qui te suivait. 26 00:01:10,935 --> 00:01:14,268 - Le type à la cravate est mort ? - Arrête ta comédie ! 27 00:01:14,270 --> 00:01:16,394 Je n'ai tué aucun d'eux. 28 00:01:16,396 --> 00:01:18,686 Et je n'ai pas tué Alex. 29 00:01:18,688 --> 00:01:20,147 C'est toi. 30 00:01:26,270 --> 00:01:29,393 Non, je ne l'ai pas tué. 31 00:01:29,395 --> 00:01:33,600 Miranda, ou Elena, ou peu importe votre nom. 32 00:01:41,895 --> 00:01:44,226 Comment tu connais ce nom ? 33 00:01:44,228 --> 00:01:47,393 Mon ami Max, a trouvé des photos de personnes mortes 34 00:01:47,395 --> 00:01:49,169 dans les fichiers de Lionfish, et il y avait Alex, 35 00:01:49,171 --> 00:01:50,962 moi et vous. 36 00:01:55,020 --> 00:01:56,770 Oh, mon Dieu. 37 00:01:58,395 --> 00:02:00,893 Tu n'es vraiment qu'une hôtesse de l'air, hein ? 38 00:02:03,395 --> 00:02:06,768 On est vraiment foutues. 39 00:02:06,770 --> 00:02:10,518 Quoi ? 40 00:02:10,520 --> 00:02:12,518 Vraiment foutues ! 41 00:03:21,770 --> 00:03:23,559 Il faut que tu me racontes 42 00:03:23,561 --> 00:03:26,434 tout ce qui s'est passé avec Alex dans cet hôtel. 43 00:03:26,436 --> 00:03:29,184 - Aucun détail n'est superflu. - Non, tu sais quoi ? 44 00:03:29,186 --> 00:03:32,184 D'abord, tu me parles d'Alex. 45 00:03:32,186 --> 00:03:33,692 Je sais que tu fais de la contrebande d'armes, 46 00:03:33,694 --> 00:03:36,572 qu'il t'a aidé à blanchir de l'argent, et pour Lionfish. 47 00:03:36,574 --> 00:03:38,485 - Tous ces trucs, donc... - C'est beaucoup. 48 00:03:38,487 --> 00:03:39,653 Je croyais que tu disais 49 00:03:39,655 --> 00:03:41,112 n'être qu'une hôtesse de l'air. 50 00:03:41,114 --> 00:03:42,705 Ne pas sous-estimer les hôtesses de l'air. 51 00:03:42,707 --> 00:03:45,432 On sert plus que des boissons. On est là pour votre sécurité. 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,016 Tant que tu ne me répondras pas, 53 00:03:47,018 --> 00:03:49,100 je ne te répondrai pas. 54 00:03:49,102 --> 00:03:51,935 Bien. 55 00:03:51,937 --> 00:03:53,620 Il y a quelques semaines, j'ai bu avec Alex, 56 00:03:53,622 --> 00:03:55,036 probablement trop, 57 00:03:55,038 --> 00:03:57,097 je me suis plainte de mon patron, 58 00:03:57,099 --> 00:04:00,073 et j'en ai trop dit sur l'opération de contrebande. 59 00:04:00,075 --> 00:04:03,911 Et d'un coup, Alex est devenu choqué et très furieux. 60 00:04:03,913 --> 00:04:05,806 Furieux ? Comment ça ? 61 00:04:05,808 --> 00:04:07,644 Il ignorait qu'il travaillait avec des criminels 62 00:04:07,646 --> 00:04:08,854 - ou quoi ? - Non. 63 00:04:08,856 --> 00:04:11,655 Alex est un scout. 64 00:04:11,657 --> 00:04:13,823 Ses parents le tenaient éloigné d'Unisphere... 65 00:04:13,825 --> 00:04:15,657 c'est un bar. 66 00:04:15,659 --> 00:04:18,347 Tu ne peux pas sortir ta vodka de ton sac comme ça. 67 00:04:18,349 --> 00:04:21,181 Continue de dire combien Alex était bien. 68 00:04:21,183 --> 00:04:23,974 - J'apprécie toujours. - Bordel. 69 00:04:26,755 --> 00:04:28,796 Alors oui, j'ai merdé. 70 00:04:28,798 --> 00:04:31,418 J'en ai trop dit, il a commencé à creuser, 71 00:04:31,420 --> 00:04:32,836 et puis, il était détruit 72 00:04:32,838 --> 00:04:35,295 car il a découvert que maman et papa étaient véreux. 73 00:04:35,297 --> 00:04:36,421 - Je... - La ferme. 74 00:04:36,423 --> 00:04:38,064 Quoi ? Non. 75 00:04:38,066 --> 00:04:41,001 C'est là que tu entres en jeu. 76 00:04:41,003 --> 00:04:43,043 Alex décide d'être un héros, 77 00:04:43,045 --> 00:04:45,111 il cache l'argent de ses clients, 78 00:04:45,113 --> 00:04:48,097 puis s'envole pour Bangkok. 79 00:04:48,099 --> 00:04:51,673 Pardon. 80 00:04:51,675 --> 00:04:54,414 La prochaine tournée est pour moi. 81 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 Prions pour que ma carte ne soit pas refusée. 82 00:04:56,585 --> 00:04:59,014 Je reviens. 83 00:04:59,016 --> 00:05:02,806 Je l'ai caché à Victor pour l'instant, 84 00:05:02,808 --> 00:05:05,847 mais tu n'as pas fait que ça, pas vrai ? 85 00:05:05,849 --> 00:05:08,373 Tes autres clients voudront ta tête sur un pic. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,874 Et ils me traqueront comme toi ? 87 00:05:09,876 --> 00:05:12,139 Ou peut-être qu'ils le font déjà. 88 00:05:12,141 --> 00:05:15,523 Cette blonde pourrait être envoyée pour te séduire. 89 00:05:15,525 --> 00:05:19,569 Je t'en prie. 90 00:05:19,571 --> 00:05:21,553 De plus, s'ils veulent récupérer leur argent, 91 00:05:21,555 --> 00:05:22,596 ils ne peuvent pas me toucher. 92 00:05:22,598 --> 00:05:24,347 C'est comme une assurance. 93 00:05:24,349 --> 00:05:26,222 Tu vas t'adresser aux autorités ? 94 00:05:26,224 --> 00:05:27,440 Je ne sais pas encore, 95 00:05:27,442 --> 00:05:30,524 mais je suis content d'avoir fait quelque chose. 96 00:05:30,526 --> 00:05:33,667 C'est fantastique que je ne me sois pas juste assis et dit : 97 00:05:33,669 --> 00:05:37,431 "Eh bien, je suppose que je suis un criminel maintenant". 98 00:05:37,433 --> 00:05:39,847 Je mérite des verres. 99 00:05:39,849 --> 00:05:41,965 Donne-moi juste l'argent. 100 00:05:41,967 --> 00:05:44,681 Je dirai à Victor que c'était une erreur. 101 00:05:44,683 --> 00:05:46,597 Ou alors, tu le garderas pour toi. 102 00:05:46,599 --> 00:05:48,847 - Je t'en prie. - Devinez quoi ? 103 00:05:48,849 --> 00:05:50,523 Ma carte n'a pas été refusée, 104 00:05:50,525 --> 00:05:53,274 alors j'ai pris plusieurs verres. 105 00:05:53,276 --> 00:05:55,525 À la vôtre. Enchantée. 106 00:05:55,527 --> 00:05:58,943 Et à la tienne. Tu es si mignon. 107 00:05:58,945 --> 00:06:01,181 Il avait raison, d'ailleurs. 108 00:06:01,183 --> 00:06:03,097 J'essayais de récupérer l'argent pour moi. 109 00:06:03,099 --> 00:06:05,515 Je ne me souviens pas de tout ça. 110 00:06:05,517 --> 00:06:07,764 Sérieusement, pourquoi tu n'es pas encore morte ? 111 00:06:07,766 --> 00:06:09,472 C'est une excellente question. 112 00:06:09,474 --> 00:06:12,082 Si tu n'as pas tué tout le monde, alors qui l'a fait ? 113 00:06:12,084 --> 00:06:14,764 Je pense que mon patron, Victor, est derrière tout ça. 114 00:06:14,766 --> 00:06:17,623 Il a dû comprendre que je suis restée à New York 115 00:06:17,625 --> 00:06:19,791 quand il m'a dit de partir, et 116 00:06:19,793 --> 00:06:21,959 il a engagé un gars pour me tuer dans ma voiture, 117 00:06:21,961 --> 00:06:24,878 et il a probablement utilisé son psychopathe préféré, Feliks, 118 00:06:24,880 --> 00:06:26,087 pour tuer Alex. 119 00:06:26,089 --> 00:06:28,212 J'ai été tué par un Feliks ? 120 00:06:28,214 --> 00:06:33,212 Victor a dit qu'il avait un plan d'urgence pour toi. 121 00:06:34,839 --> 00:06:37,628 Feliks est ton problème maintenant. 122 00:06:37,630 --> 00:06:40,920 Il est sûrement à ta recherche actuellement. 123 00:06:40,922 --> 00:06:43,045 Désolée. 124 00:06:43,047 --> 00:06:44,962 Je pense comprendre la situation 125 00:06:44,964 --> 00:06:47,712 et je ne veux vraiment pas me faire tuer, 126 00:06:47,714 --> 00:06:51,503 alors je crois avoir une idée. 127 00:06:51,505 --> 00:06:52,795 Miranda, écoute. 128 00:06:52,797 --> 00:06:53,854 On peut s'entraider. 129 00:06:53,856 --> 00:06:55,729 Qu'est-ce que tu fais ?! 130 00:06:55,731 --> 00:06:57,247 Je sais que ça paraît mauvais, 131 00:06:57,249 --> 00:06:58,556 - mais écoute-moi. - Tu crois que je serais là 132 00:06:58,558 --> 00:07:00,337 si tu pensais que tout allait bien ? 133 00:07:00,339 --> 00:07:02,113 Je t'ai écouté. J'essaie de faire de meilleurs choix. 134 00:07:02,115 --> 00:07:04,472 Tu bois avec une femme qui tue des gens. 135 00:07:04,474 --> 00:07:06,862 Bon sang, j'ai à peine bu. 136 00:07:06,864 --> 00:07:08,399 On le sait que t'as pas touché le fond, 137 00:07:08,401 --> 00:07:11,503 même si tu l'admets pas. 138 00:07:11,505 --> 00:07:13,578 Je peux pas continuer à vivre dans la peur. 139 00:07:13,580 --> 00:07:15,395 Ou je vais devenir folle, et ça paraît insensé, 140 00:07:15,397 --> 00:07:16,888 mais elle a des infos qu'il me faut. 141 00:07:16,890 --> 00:07:19,489 - Je veux pas que tu sois blessée. - Elle m'a pas tirée dessus. 142 00:07:19,491 --> 00:07:22,127 Je promets d'être prudente. 143 00:07:22,129 --> 00:07:24,257 Mais tu peux garder ton attitude négative pour toi ? 144 00:07:24,259 --> 00:07:26,337 Et reste hors de mon chemin ! 145 00:07:26,339 --> 00:07:30,170 J'attends le plan qui nous permettra de rester en vie. 146 00:07:35,547 --> 00:07:38,462 Encore une impasse avec Lionfish. 147 00:07:38,464 --> 00:07:39,854 Tu creuses encore ? 148 00:07:39,856 --> 00:07:41,106 Tu n'as pas dit que 149 00:07:41,108 --> 00:07:42,587 ce serait un bon projet pour moi ? 150 00:07:42,589 --> 00:07:45,837 Exact, mais combien d'impasses dois-tu trouver 151 00:07:45,839 --> 00:07:47,920 avant de réaliser qu'il n'y a rien ? 152 00:07:47,922 --> 00:07:50,087 - Surtout maintenant ? - Comment ça ? 153 00:07:50,089 --> 00:07:51,545 Ravi que tu demandes. 154 00:07:51,547 --> 00:07:53,212 J'ai demandé des renseignements sur Cassandra Bowden 155 00:07:53,214 --> 00:07:54,712 auprès de toutes les autorités, 156 00:07:54,714 --> 00:07:56,378 et il s'avère qu'elle craque. 157 00:07:56,380 --> 00:07:58,420 Ivresse et débordements, vandalisme. 158 00:07:58,422 --> 00:08:01,378 Tentative de vol d'un poney mécanique. 159 00:08:01,380 --> 00:08:03,628 Tu l'as reçu de la police de New York ? 160 00:08:03,630 --> 00:08:04,804 Elle est suivie par un agent. 161 00:08:04,806 --> 00:08:07,462 Attendons d'en parler avec Chavez. 162 00:08:07,464 --> 00:08:09,253 Ce type est un vrai minable. 163 00:08:09,255 --> 00:08:11,212 Essayons de le retrouver. 164 00:08:11,214 --> 00:08:13,922 Lui rappeler son travail. 165 00:08:23,422 --> 00:08:25,587 Putain ! 166 00:08:25,589 --> 00:08:27,420 Ignorez-moi. Pardon. 167 00:08:27,422 --> 00:08:29,462 Je suis... 168 00:08:29,464 --> 00:08:32,295 Pardon. Je ne voulais pas dire "putain". 169 00:08:43,172 --> 00:08:46,045 Putain. 170 00:08:46,047 --> 00:08:49,003 Je crois qu'elle arrive. 171 00:08:49,005 --> 00:08:50,114 Je sais que j'étais d'accord, 172 00:08:50,116 --> 00:08:52,003 mais maintenant qu'on est à découvert, 173 00:08:52,005 --> 00:08:54,346 ça semble être une moins bonne idée. 174 00:08:54,348 --> 00:08:55,515 C'est le meilleur plan. 175 00:08:55,517 --> 00:08:57,283 Annie est incroyable. Elle va nous aider. 176 00:08:57,285 --> 00:08:58,534 Même si elle est en colère contre moi, 177 00:08:58,536 --> 00:09:00,285 elle fera ce qu'il faut. 178 00:09:00,287 --> 00:09:01,795 Certaine qu'on peut lui faire confiance ? 179 00:09:01,797 --> 00:09:03,670 Je sais même pas si je peux te faire confiance. 180 00:09:03,672 --> 00:09:05,128 - Bon point. - Donc, on... 181 00:09:05,130 --> 00:09:06,853 Pardon. 182 00:09:06,855 --> 00:09:08,295 - C'est très important ? - Oui. 183 00:09:08,297 --> 00:09:09,612 C'est mon ami avec qui j'ai été arrêtée. 184 00:09:09,614 --> 00:09:10,712 Je veux pas qu'il s'inquiète. 185 00:09:10,714 --> 00:09:13,253 Désolée. 186 00:09:13,255 --> 00:09:14,962 - Buckley, salut. - Mon Dieu. 187 00:09:14,964 --> 00:09:17,003 Tu vas bien ? T'es où ? 188 00:09:17,005 --> 00:09:18,545 Je te rejoins. 189 00:09:18,547 --> 00:09:21,096 Je suis chez moi à me reposer. 190 00:09:23,464 --> 00:09:26,837 Tu sais que tu n'as pas à me mentir. 191 00:09:26,839 --> 00:09:28,295 Écoute, 192 00:09:28,297 --> 00:09:30,753 j'ai l'impression qu'on a un truc incroyable, 193 00:09:30,755 --> 00:09:34,295 et je veux te voir. 194 00:09:34,297 --> 00:09:35,795 C'est un peu fort, 195 00:09:35,797 --> 00:09:37,587 et tu me connais pas vraiment. 196 00:09:37,589 --> 00:09:40,337 Mais les choses que je connais sont géniales. 197 00:09:40,339 --> 00:09:42,503 Se saouler et se faire arrêter ? 198 00:09:42,505 --> 00:09:43,763 Pas génial. 199 00:09:43,765 --> 00:09:47,514 On n'est pas obligé de toujours faire ça. 200 00:09:47,516 --> 00:09:48,878 Et si... 201 00:09:48,880 --> 00:09:50,962 et si on s'enfuyait ensemble ? 202 00:09:50,964 --> 00:09:54,795 Je sais que j'étais bourré, mais je le pensais. 203 00:09:54,797 --> 00:09:57,438 Je t'apprécie vraiment, même beaucoup, 204 00:09:57,440 --> 00:10:00,212 mais je t'appelle que quand je suis bourrée, 205 00:10:00,214 --> 00:10:02,628 triste ou seule, ce qui n'est pas bon. 206 00:10:02,630 --> 00:10:06,670 Ça veut dire que je t'aide à aller mieux. 207 00:10:06,672 --> 00:10:09,545 Ma vie est chargée en ce moment. 208 00:10:09,547 --> 00:10:12,712 Et je dois faire des choix différents. 209 00:10:12,714 --> 00:10:15,670 Je peux être un choix différent pour toi. 210 00:10:15,672 --> 00:10:17,264 Il y a deux semaines, j'aurais pensé 211 00:10:17,266 --> 00:10:20,712 que ce serait parfait, mais... 212 00:10:20,714 --> 00:10:24,128 on doit arrêter avant que ça commence vraiment. 213 00:10:28,214 --> 00:10:31,753 Je comprends pas. 214 00:10:31,755 --> 00:10:34,837 Je comprends pas vraiment non plus, pour être honnête. 215 00:10:34,839 --> 00:10:36,753 Merci d'avoir clarifié les choses. 216 00:10:36,755 --> 00:10:38,214 Non, je... 217 00:10:41,130 --> 00:10:43,712 Pas un mot, s'il te plait. 218 00:10:43,714 --> 00:10:45,128 C'est elle ? 219 00:10:45,130 --> 00:10:47,878 Elle n'a pas l'air très heureuse. 220 00:10:47,880 --> 00:10:49,713 Merci beaucoup d'être venue... merci. 221 00:10:49,715 --> 00:10:51,298 Comment va Max ? 222 00:10:51,300 --> 00:10:54,295 Il a été renversé par une voiture. Tu le savais pas ? 223 00:10:54,297 --> 00:10:55,878 Pardon. Je pensais que tu savais. 224 00:10:55,880 --> 00:10:59,087 Je t'ai dit des choses vraiment horribles. 225 00:10:59,089 --> 00:11:02,185 J'étais très bourrée, ce qui n'est pas une excuse. 226 00:11:02,187 --> 00:11:04,212 J'étais vraiment bourrée, mais malgré 227 00:11:04,214 --> 00:11:06,670 toutes nos merdes, je t'aime toujours. 228 00:11:06,672 --> 00:11:09,420 Je t'aime tellement, 229 00:11:09,422 --> 00:11:12,027 et je suis désolée pour tout, 230 00:11:12,029 --> 00:11:13,628 mais surtout pour Max. 231 00:11:13,630 --> 00:11:16,087 Je sais combien tu l'aimes, et c'est ma faute. 232 00:11:16,089 --> 00:11:18,614 J'ai fait un choix terrible. Je l'ai mis en danger, 233 00:11:18,616 --> 00:11:20,295 et j'en regrette chaque seconde. 234 00:11:20,297 --> 00:11:24,503 Vraiment, et je veux que tu saches combien je souhaite qu'il aille mieux. 235 00:11:24,505 --> 00:11:26,339 Sache-le, je t'en prie. 236 00:11:34,422 --> 00:11:37,587 Je... le sais. 237 00:11:37,589 --> 00:11:39,920 Je suis vraiment désolée. 238 00:11:39,922 --> 00:11:41,422 Putain. 239 00:11:44,255 --> 00:11:47,545 J'avais... 240 00:11:47,547 --> 00:11:49,503 très peur pour Max. 241 00:11:49,505 --> 00:11:51,420 - Je sais. - Putain, Cass. 242 00:11:51,422 --> 00:11:53,295 Je ne... 243 00:11:53,297 --> 00:11:55,587 Même au bout du rouleau, j'aurais dû... 244 00:11:55,589 --> 00:11:57,822 J'aurais dû essayer d'aider. J'aurais dû écouter. 245 00:11:57,824 --> 00:12:00,128 - Désolée. J'étais vraiment en colère. - C'est rien. 246 00:12:00,130 --> 00:12:02,337 - Je sais et... - Pardon d'interrompre 247 00:12:02,339 --> 00:12:04,621 le téléfilm du jour, mais... 248 00:12:04,623 --> 00:12:06,628 on n'a pas beaucoup de temps. 249 00:12:09,002 --> 00:12:12,087 Pardon, qui c'est ? 250 00:12:12,089 --> 00:12:15,922 C'est Miranda. La Miranda. 251 00:12:19,689 --> 00:12:24,295 Donc... c'est une vraie personne ? 252 00:12:24,297 --> 00:12:26,196 Je t'avais dit qu'elle était réelle. 253 00:12:26,198 --> 00:12:28,572 Je sais que tu me l'as dit. 254 00:12:32,047 --> 00:12:34,253 Avez-vous pénétré chez mon amie ? 255 00:12:34,255 --> 00:12:36,337 Oui. Pour le travail. 256 00:12:36,339 --> 00:12:37,837 Elle l'a fait pour le travail. 257 00:12:37,839 --> 00:12:39,538 Elle connaît la vérité. Écoute-moi. 258 00:12:39,540 --> 00:12:41,611 Écoute-moi, elle sait 259 00:12:41,613 --> 00:12:43,285 elle sait qu'Alex a été tué pour l'argent, 260 00:12:43,287 --> 00:12:46,378 ce qui me disculpe complètement, alors en échange de son aide, 261 00:12:46,380 --> 00:12:49,003 il faut que tu négocies une protection pour elle. 262 00:12:49,005 --> 00:12:50,878 Elle veut l'immunité ? 263 00:12:50,880 --> 00:12:52,210 Tu peux, non ? Je lui ai dit que tu pouvais. 264 00:12:52,212 --> 00:12:54,498 Elle a des infos pour le FBI qu'elle pourrait échanger. 265 00:12:54,500 --> 00:12:58,083 Je parle de Lionfish, d'armes. Beaucoup de choses. 266 00:13:02,005 --> 00:13:04,764 - Avez-vous déjà commis un crime ? - Oui. 267 00:13:04,766 --> 00:13:07,224 Avez-vous déjà menti sciemment à un policier ? 268 00:13:07,226 --> 00:13:08,701 Oui. 269 00:13:08,703 --> 00:13:11,783 Avez-vous déjà volé des identités, 270 00:13:11,785 --> 00:13:13,401 voyagé sous des documents falsifiés, 271 00:13:13,403 --> 00:13:14,736 possédé une arme illégale ? 272 00:13:14,738 --> 00:13:16,237 Oui, à tout ça. 273 00:13:16,239 --> 00:13:17,962 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 274 00:13:17,964 --> 00:13:20,420 Oui. Hier, le plus récent. 275 00:13:20,422 --> 00:13:22,073 - Hier. - Je sais. 276 00:13:22,075 --> 00:13:24,128 Elle connaît la vérité. Ça peut m'aider. 277 00:13:24,130 --> 00:13:26,545 Je comprends, mais je ne peux pas 278 00:13:26,547 --> 00:13:28,045 la faire entrer au FBI et faire 279 00:13:28,047 --> 00:13:29,795 tout disparaître comme par magie. Sérieusement ? 280 00:13:29,797 --> 00:13:31,378 Tu as dit qu'elle pouvait aider... 281 00:13:31,380 --> 00:13:34,486 Tu défends toutes ces mafieuses. Pourquoi pas elle ? 282 00:13:34,488 --> 00:13:37,379 Elle a tué des gens, Cassie. 283 00:13:38,813 --> 00:13:40,312 Il y a aussi un petit pépin 284 00:13:40,314 --> 00:13:42,344 car je n'ai pas vraiment le soutien du cabinet 285 00:13:42,346 --> 00:13:43,887 - en ce moment... - Comment ça ? 286 00:13:43,889 --> 00:13:45,213 J'ai démissionné. 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,131 - Quoi ? - J'ai démissionné. 288 00:13:47,133 --> 00:13:49,024 Crise morale, crise psychotique. 289 00:13:49,026 --> 00:13:50,483 C'est important ? J'ai démissionné. 290 00:13:50,485 --> 00:13:52,651 Ne t'inquiète pas. 291 00:13:52,653 --> 00:13:55,628 - Ce n'est pas... - J'espérais que tu pourrais... 292 00:13:58,448 --> 00:14:01,072 N'importe quoi. 293 00:14:07,547 --> 00:14:09,920 On peut trouver une solution. Ça risque d'être un peu long. 294 00:14:09,922 --> 00:14:12,837 Mais, je suis toujours une putain d'avocate. 295 00:14:12,839 --> 00:14:15,420 Alors... 296 00:14:15,422 --> 00:14:18,628 Voilà le plan. 297 00:14:20,672 --> 00:14:24,212 Vous allez aller à l'hôtel Mondrian, 298 00:14:24,214 --> 00:14:26,837 et vous attendrez là-bas. 299 00:14:26,839 --> 00:14:30,187 Et je passe quelques coups de fil. 300 00:14:30,189 --> 00:14:31,962 - Je vais appeler. - Elle va nous aider. 301 00:14:31,964 --> 00:14:34,003 Ça va être un peu long comme elle l'a dit. 302 00:14:34,005 --> 00:14:35,113 Alors, donne-lui un instant. 303 00:14:35,115 --> 00:14:38,878 Si on va dans un hôtel, Feliks te trouvera et te tuera, 304 00:14:38,880 --> 00:14:42,221 et probablement moi aussi, comme il l'a fait pour Alex. 305 00:14:42,223 --> 00:14:45,930 Et ton amie ne semble pas très confiante. 306 00:14:45,932 --> 00:14:48,712 Écoute... merde. 307 00:14:48,714 --> 00:14:51,337 Tu as essayé de m'aider. Je vais essayer de t'aider. 308 00:14:51,339 --> 00:14:53,337 Je vais m'enfuir et tu peux venir. 309 00:14:53,339 --> 00:14:55,753 - Si tu le veux. - Pardon, quoi ? 310 00:14:55,755 --> 00:14:57,378 Tu vas t'enfuir maintenant ? 311 00:14:57,380 --> 00:14:59,038 Je peux nous faire sortir du pays, 312 00:14:59,040 --> 00:15:00,930 loin du radar de Feliks, 313 00:15:00,932 --> 00:15:04,128 et ensuite, peut-être aller à Toronto. 314 00:15:04,130 --> 00:15:06,217 - Je ne vais pas à Toronto. - Ou à Montréal. 315 00:15:06,219 --> 00:15:07,976 Ça n'a pas vraiment d'importance. 316 00:15:07,978 --> 00:15:09,472 - Mais Annie... - Si Victor découvre 317 00:15:09,474 --> 00:15:11,962 qu'Annie essaie de nous aider, il s'en prendra à elle, 318 00:15:11,964 --> 00:15:16,212 et tu ne veux pas qu'elle finisse comme Max. 319 00:15:16,214 --> 00:15:18,295 Si on part, c'est maintenant, 320 00:15:18,297 --> 00:15:20,712 alors va lui dire quelque chose, 321 00:15:20,714 --> 00:15:23,170 ou je te laisse et je te souhaite bonne chance. 322 00:15:40,464 --> 00:15:43,295 On va à l'hôtel, comme tu as dit. 323 00:15:43,297 --> 00:15:45,378 Bien. 324 00:15:45,380 --> 00:15:47,087 Le Mondrian ? 325 00:15:47,089 --> 00:15:51,462 Je vais m'enregistrer sous le nom d'Alessandra Ricci. 326 00:15:51,464 --> 00:15:52,753 Bien. 327 00:15:52,755 --> 00:15:54,503 S'il te plaît, promets-moi que 328 00:15:54,505 --> 00:15:56,404 tu vas rester en sécurité et attendre là-bas. 329 00:15:56,406 --> 00:15:59,545 - Je te le promets. - Bien. 330 00:16:04,797 --> 00:16:07,212 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 331 00:16:07,214 --> 00:16:09,339 On va trouver une solution. 332 00:16:23,089 --> 00:16:24,545 Tout va bien ? Tu as besoin de quelque chose ? 333 00:16:24,547 --> 00:16:27,003 Je voulais savoir si tout allait bien. 334 00:16:27,005 --> 00:16:28,384 Tout va bien ? 335 00:16:28,386 --> 00:16:32,385 Tu es parti précipitamment ce matin. 336 00:16:32,387 --> 00:16:35,837 Oui, Robbie avait juste besoin d'un peu d'aide 337 00:16:35,839 --> 00:16:37,712 avec quelques spécifications. 338 00:16:37,714 --> 00:16:39,962 Oh, d'accord. 339 00:16:39,964 --> 00:16:43,753 Ils pensent qu'il y a une sorte de malware 340 00:16:43,755 --> 00:16:45,420 dans mon ordinateur. 341 00:16:45,422 --> 00:16:48,920 Et ils ont toute une équipe ici 342 00:16:48,922 --> 00:16:50,545 qui essaie de le décoder. 343 00:16:50,547 --> 00:16:52,087 Chérie, ça... 344 00:16:52,089 --> 00:16:55,712 ça ressemble à un logiciel espion 345 00:16:55,714 --> 00:16:57,670 du gouvernement nord-coréen. 346 00:16:57,672 --> 00:17:00,670 Comment la Corée du Nord... 347 00:17:00,672 --> 00:17:02,962 J'en sais rien. 348 00:17:04,255 --> 00:17:05,670 Tu travailles dans une société de technologie. 349 00:17:05,672 --> 00:17:07,087 - Pourquoi auraient-ils... - Chérie, 350 00:17:07,089 --> 00:17:09,753 on gère des contrats gouvernementaux. 351 00:17:09,755 --> 00:17:12,420 Ils pensent que c'est de l'espionnage informatique. 352 00:17:12,422 --> 00:17:15,253 Je crois qu'ils pensent que c'est moi. 353 00:17:15,255 --> 00:17:18,253 Toi ? Jamais. 354 00:17:18,255 --> 00:17:20,878 Comment osent-ils prétendre ça ? 355 00:17:20,880 --> 00:17:23,462 C'est mon ordinateur. 356 00:17:23,464 --> 00:17:25,503 Le mien. 357 00:17:25,505 --> 00:17:29,920 À part moi, tu es la seule à l'utiliser. 358 00:17:36,297 --> 00:17:38,962 Oui, mais... 359 00:17:38,964 --> 00:17:40,920 Enfin... 360 00:17:44,130 --> 00:17:45,962 Tu es toujours là ? 361 00:17:49,464 --> 00:17:51,295 Quand... 362 00:17:51,297 --> 00:17:54,547 tu m'as demandé de ramener mon ordinateur, est-ce que... 363 00:17:58,755 --> 00:18:00,920 Détends-toi, d'accord ? 364 00:18:00,922 --> 00:18:03,059 Rentre plus tôt à la maison 365 00:18:03,061 --> 00:18:04,878 et on discutera de tout ça. 366 00:18:04,880 --> 00:18:06,962 Megan, est-ce que... 367 00:18:06,964 --> 00:18:10,253 chérie, c'est toi qui as fait ça ? 368 00:18:10,255 --> 00:18:14,170 Tu sais que je veux juste le meilleur pour nous. 369 00:18:14,172 --> 00:18:16,295 Tu le sais, pas vrai ? 370 00:18:16,297 --> 00:18:18,962 Et je sais que 371 00:18:18,964 --> 00:18:23,628 tu ne ferais rien qui puisse me blesser. 372 00:18:23,630 --> 00:18:25,005 Pas vrai ? 373 00:18:32,672 --> 00:18:35,130 Même si je... 374 00:18:39,712 --> 00:18:41,419 Dis-moi qu'on n'est pas ici pour parler à Dieu. 375 00:18:41,421 --> 00:18:43,087 Je pense pas que je pourrais gérer ça maintenant. 376 00:18:43,089 --> 00:18:44,795 Je n'ai pas choisi l'endroit. 377 00:18:44,797 --> 00:18:47,045 J'ai une crise existentielle dans une église. 378 00:18:47,047 --> 00:18:48,420 Que se passe-t-il dans ma vie ? 379 00:18:48,422 --> 00:18:50,212 Mon contact a accepté la rencontre. 380 00:18:50,214 --> 00:18:51,503 Pas d'inquiétude ou on sera en retard. 381 00:18:51,505 --> 00:18:53,753 Attends, je dois répondre. 382 00:18:53,755 --> 00:18:54,971 - Tu fais quoi ? - Donne-moi ça. 383 00:18:54,973 --> 00:18:58,795 Donne-le-moi. 384 00:18:58,797 --> 00:19:01,003 Salut, c'est moi, désolée. 385 00:19:01,005 --> 00:19:03,462 Tu es sortie ? Tu es chez toi ou... 386 00:19:03,464 --> 00:19:05,795 Oui. 387 00:19:05,797 --> 00:19:08,795 J'ai payé la caution. C'était un énorme malentendu. 388 00:19:11,132 --> 00:19:15,256 On dirait des cloches d'église. 389 00:19:15,258 --> 00:19:18,212 Oui, c'est ça. 390 00:19:18,214 --> 00:19:20,920 C'est à côté. C'est nouveau. 391 00:19:20,922 --> 00:19:22,837 Écoute. 392 00:19:22,839 --> 00:19:25,878 Je voulais te dire que je vais bien. 393 00:19:25,880 --> 00:19:29,212 J'ai parlé à Rick. 394 00:19:29,214 --> 00:19:32,795 Tu veux que je vienne ? 395 00:19:32,797 --> 00:19:35,878 Parce que je peux venir si tu es d'accord. 396 00:19:35,880 --> 00:19:38,087 Non, merci. 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,670 Merci de m'avoir proposé ça. 398 00:19:39,672 --> 00:19:40,688 Je t'aime tellement. 399 00:19:40,690 --> 00:19:42,305 Je te promets de t'appeler très bientôt. 400 00:19:42,307 --> 00:19:43,848 - Et.. quoi... - Merci. 401 00:19:43,850 --> 00:19:45,782 C'est mon frère. 402 00:19:45,784 --> 00:19:48,753 Et tu n'as pas idée combien c'est merdique 403 00:19:48,755 --> 00:19:50,128 de lui avoir encore menti. 404 00:19:50,130 --> 00:19:51,668 J'ai désactivé la localisation. 405 00:19:51,670 --> 00:19:53,713 - Totalement amateur. - J'en suis une ! 406 00:19:53,715 --> 00:19:56,003 Tu laisses tout derrière toi... tout. 407 00:19:56,005 --> 00:19:58,212 Tu peux pas juste dire au revoir. Ça marche pas comme ça. 408 00:19:58,214 --> 00:20:01,045 Tu sais quoi ? Je suis pas encore prête pour ça. 409 00:20:01,047 --> 00:20:04,321 Tu vis déjà ta vie comme si tu étais en cavale. 410 00:20:04,323 --> 00:20:05,795 Tu t'adapteras. 411 00:20:11,234 --> 00:20:13,066 Merde. On y va. 412 00:20:13,068 --> 00:20:14,610 On va être en retard. 413 00:20:19,271 --> 00:20:20,854 Veuillez prendre place. 414 00:20:20,856 --> 00:20:22,271 Nous allons commencer. 415 00:20:22,273 --> 00:20:23,589 Vraiment, on doit attendre 416 00:20:23,591 --> 00:20:25,398 la fin de la Bible pour rencontrer cette personne ? 417 00:20:25,400 --> 00:20:27,753 - La ferme. - Bienvenue à tous. 418 00:20:27,755 --> 00:20:30,128 Je m'appelle Sarah et je suis alcoolique. 419 00:20:30,130 --> 00:20:31,420 Putain, non. 420 00:20:31,422 --> 00:20:32,663 Tu te... 421 00:20:32,665 --> 00:20:34,805 On obtient l'aide dont tu as besoin pour t'en sortir, 422 00:20:34,807 --> 00:20:37,628 alors assieds-toi et n'attire pas l'attention. 423 00:20:37,630 --> 00:20:39,628 Sarah est mon contact, alors on doit attendre. 424 00:20:39,630 --> 00:20:41,554 On peut l'interrompre rapidement ? 425 00:20:41,556 --> 00:20:43,378 On ne peut pas l'interrompre ! 426 00:20:43,380 --> 00:20:46,712 Reste assise et agis normalement, bordel de merde. 427 00:20:46,714 --> 00:20:49,503 ...la seule finalité et notre troisième tradition, 428 00:20:49,505 --> 00:20:51,628 qui dit que la seule exigence des AA... 429 00:20:55,290 --> 00:20:58,455 Tu ne veux pas profiter de l'occasion pour t'exprimer ? 430 00:20:58,457 --> 00:21:01,759 Je crois que les nouveaux arrivants sont encouragés à participer. 431 00:21:01,761 --> 00:21:03,990 C'est une réunion pour les alcooliques. 432 00:21:03,992 --> 00:21:05,628 On en a déjà parlé. Je suis pas alcoolique. 433 00:21:05,630 --> 00:21:07,679 J'essaie de pas me faire assassiner ici, donc... 434 00:21:07,681 --> 00:21:09,747 Tu essaies de faire tout ce qui est imprudent 435 00:21:09,749 --> 00:21:11,740 - en un jour. - La ferme. 436 00:21:11,742 --> 00:21:13,324 Arrête de me dire ce que je dois faire. 437 00:21:13,326 --> 00:21:15,337 - Quelqu'un doit le faire. - Et c'est toi ? 438 00:21:15,339 --> 00:21:17,038 C'est à cause de toi que je suis dans cette merde. 439 00:21:17,040 --> 00:21:18,969 Je le fais pour toi ! 440 00:21:18,971 --> 00:21:20,545 Tu sembles tendue. 441 00:21:20,547 --> 00:21:23,339 Prends un verre pour te détendre. 442 00:21:26,714 --> 00:21:28,503 - Encore un. - Vraiment ? 443 00:21:28,505 --> 00:21:30,520 Tu choisis de me faire ça maintenant ?! 444 00:21:30,522 --> 00:21:32,887 C'était quoi tout ce que tu as dit à Davey hier soir ? 445 00:21:32,889 --> 00:21:35,930 Juste des paroles ? Car tu lui as encore menti. 446 00:21:35,932 --> 00:21:36,973 Il le fallait. 447 00:21:36,975 --> 00:21:39,215 Tu aimes tout sortir du contexte 448 00:21:39,217 --> 00:21:41,303 et déformer chacun de mes mots. 449 00:21:41,305 --> 00:21:42,637 J'ai compris... tu attends 450 00:21:42,639 --> 00:21:45,378 que quelqu'un d'autre arrête de boire pour toi. 451 00:21:45,380 --> 00:21:47,878 J'ai à peine bu aujourd'hui. 452 00:21:47,880 --> 00:21:49,753 Va te faire ! 453 00:21:49,755 --> 00:21:52,003 Je n'ai pas pu dire à mon patron que je ne me souvenais 454 00:21:52,005 --> 00:21:53,628 pas du dîner. 455 00:21:53,630 --> 00:21:54,879 C'était si embarrassant. 456 00:21:54,881 --> 00:21:57,920 Et l'histoire m'est revenue d'autres personnes. 457 00:21:57,922 --> 00:22:02,003 J'ai reçu un mail d'un collègue sur mon comportement. 458 00:22:02,005 --> 00:22:04,003 Ça ne va pas ? 459 00:22:04,005 --> 00:22:06,545 Tellement de blabla. 460 00:22:06,547 --> 00:22:10,003 Blablabla, depuis quand parler arrange les choses ? 461 00:22:36,637 --> 00:22:39,711 Pardon, pardon. 462 00:22:39,713 --> 00:22:41,462 Je suis pas censée être ici. 463 00:22:41,464 --> 00:22:42,988 Je suis au mauvais endroit... 464 00:22:42,990 --> 00:22:45,678 Ça peut être difficile. C'est difficile. 465 00:22:45,680 --> 00:22:47,621 Mais c'est un espace sûr pour le partage. 466 00:22:47,623 --> 00:22:49,833 Non, je ne vais pas... 467 00:22:49,835 --> 00:22:51,101 Je ne vais pas partager maintenant. 468 00:22:51,103 --> 00:22:55,810 Vous êtes tous très... vous changez vraiment vos vies. 469 00:22:55,812 --> 00:22:58,002 C'est très beau et très important, 470 00:22:58,004 --> 00:23:01,170 mais je ne... je n'ai pas besoin de faire ce pas, 471 00:23:01,172 --> 00:23:02,795 alors je vais simplement partir. 472 00:23:02,797 --> 00:23:04,295 Vous êtes nouvelle, n'est-ce pas ? 473 00:23:04,297 --> 00:23:07,545 Tout va bien. Vous allez bien. 474 00:23:07,547 --> 00:23:10,420 - Quel est votre prénom ? - Mon... mon prénom ? 475 00:23:10,422 --> 00:23:12,446 Je m'appelle Alessandra, 476 00:23:12,448 --> 00:23:14,045 et je ne suis pas alcoolique, 477 00:23:14,047 --> 00:23:17,128 donc navrée pour les autres. 478 00:23:17,130 --> 00:23:18,795 Mon père l'était peut-être. 479 00:23:18,797 --> 00:23:20,138 J'ai peut-être eu un petit problème, 480 00:23:20,140 --> 00:23:22,628 mais... je sais pas pourquoi j'ai dit ça. 481 00:23:22,630 --> 00:23:25,630 Vous me fixez tous. Vous êtes tous... 482 00:23:28,182 --> 00:23:29,597 Vous me fixez tous, 483 00:23:29,599 --> 00:23:31,295 et je sais pas ce que vous attendez de moi. 484 00:23:31,297 --> 00:23:34,295 Merde, putain. 485 00:24:35,422 --> 00:24:38,670 Papa. 486 00:24:38,672 --> 00:24:41,638 Papa ? 487 00:24:41,640 --> 00:24:44,347 Papa ! 488 00:24:56,315 --> 00:24:58,712 Je ne veux pas être ici. 489 00:25:17,380 --> 00:25:19,587 Non, Alex. 490 00:25:19,589 --> 00:25:22,962 Je... mon Dieu. 491 00:25:30,922 --> 00:25:34,255 Je n'ai jamais raconté ce qui s'est réellement passé. 492 00:25:36,839 --> 00:25:41,253 Ni à ma mère, ni à Davey. 493 00:25:41,255 --> 00:25:44,172 À personne. Je ne l'ai jamais raconté. 494 00:25:46,422 --> 00:25:48,795 Ce jour-là, tout le monde a appris l'accident plus tard, 495 00:25:48,797 --> 00:25:53,503 et tout le monde a dit que c'était une terrible tragédie, 496 00:25:53,505 --> 00:25:56,880 et que mon père était un raté, mais... 497 00:25:59,646 --> 00:26:03,354 Personne ne savait que c'était de ma faute. 498 00:26:03,356 --> 00:26:05,420 Cassie, comment... 499 00:26:05,422 --> 00:26:07,245 Comment ceci peut être de ta faute ? 500 00:26:07,247 --> 00:26:10,587 Parce que j'étais son compagnon de beuverie. 501 00:26:10,589 --> 00:26:14,794 Il ne buvait comme ça que quand il était avec moi. 502 00:26:16,755 --> 00:26:19,087 Je suis la raison pour laquelle il est mort 503 00:26:19,089 --> 00:26:22,087 car il passait son temps avec moi. 504 00:26:22,089 --> 00:26:23,962 - Non. - Si ! 505 00:26:23,964 --> 00:26:27,003 Si. 506 00:26:27,005 --> 00:26:30,087 Et je ne voulais pas qu'on me regarde 507 00:26:30,089 --> 00:26:32,878 et qu'on le sache, 508 00:26:32,880 --> 00:26:35,545 alors je... 509 00:26:35,547 --> 00:26:38,378 je me suis juste enfuie. 510 00:26:38,380 --> 00:26:39,628 Comme si... 511 00:26:39,630 --> 00:26:44,170 comme si ça ne m'était jamais arrivé. 512 00:26:44,172 --> 00:26:47,422 Comme je l'ai fait avec toi. 513 00:26:50,839 --> 00:26:52,295 Comme je... 514 00:26:52,297 --> 00:26:55,378 comme je fais avec tout, je... 515 00:26:55,380 --> 00:26:59,047 je m'enfuis loin de tout. 516 00:27:05,755 --> 00:27:07,753 Et je... 517 00:27:07,755 --> 00:27:10,529 je n'en ai plus envie. 518 00:27:12,464 --> 00:27:14,795 Je ne veux plus ressentir ça. 519 00:27:17,255 --> 00:27:19,839 Je ne peux plus ressentir ça. 520 00:27:34,755 --> 00:27:36,630 Hé. 521 00:27:39,589 --> 00:27:42,128 "Hé ?" 522 00:27:42,130 --> 00:27:44,837 Tu as été renversé par une voiture, espèce d'idiot. 523 00:27:44,839 --> 00:27:45,971 J'étais terrifiée. 524 00:27:45,973 --> 00:27:50,753 Tu ne peux pas juste dire "hé" quand tu... 525 00:27:50,755 --> 00:27:53,295 Puis merde. Je t'aime. 526 00:27:54,880 --> 00:27:57,297 - Tu viens de dire que... - Oui, la ferme. 527 00:28:06,922 --> 00:28:08,797 Je t'aime. 528 00:28:11,380 --> 00:28:13,087 Alors, je suis ton petit ami maintenant ? 529 00:28:13,089 --> 00:28:16,321 Tu sais quoi ? Juste je t'aime. 530 00:28:16,323 --> 00:28:17,837 Ce n'est pas... 531 00:28:17,839 --> 00:28:19,503 Calme-toi, d'accord ? 532 00:28:19,505 --> 00:28:21,321 Je ne suis pas une personne complètement différente 533 00:28:21,323 --> 00:28:24,615 et tu gâches un moment très mignon. 534 00:28:27,714 --> 00:28:30,420 Comment va Cassie ? 535 00:28:30,422 --> 00:28:34,003 Je ne sais pas. C'est... 536 00:28:34,005 --> 00:28:36,795 une très bonne question. 537 00:28:36,797 --> 00:28:38,121 Elle va bien ? 538 00:28:38,123 --> 00:28:40,455 Elle est venue avec Miranda. 539 00:28:40,457 --> 00:28:42,670 - Et j'ai accepté de l'aider... - Avec Miranda ? 540 00:28:42,672 --> 00:28:44,837 Mais j'ai appelé l'hôtel, elle ne s'est pas enregistrée, 541 00:28:44,839 --> 00:28:46,712 elle ne répond pas au téléphone, 542 00:28:46,714 --> 00:28:49,581 et elle a trouvé comment désactiver "Find my Friend", 543 00:28:49,583 --> 00:28:51,670 ce qui implique que Miranda l'a aidée à le faire. 544 00:28:51,672 --> 00:28:53,378 C'est beaucoup d'informations, 545 00:28:53,380 --> 00:28:54,920 et je suis toujours sous morphine. 546 00:28:54,922 --> 00:28:56,753 Je sens que si elle fait 547 00:28:56,755 --> 00:28:59,628 des conneries à la Cassie pour essayer de sauver son cul, 548 00:28:59,630 --> 00:29:00,738 je vais... 549 00:29:00,740 --> 00:29:05,003 Ou elle essaie de te protéger en te laissant en dehors de tout ça. 550 00:29:05,005 --> 00:29:07,878 Putain. 551 00:29:07,880 --> 00:29:09,295 J'en sais rien. 552 00:29:09,297 --> 00:29:12,295 J'ai le sentiment que je peux faire quelque chose. 553 00:29:12,297 --> 00:29:14,079 Je sens que je dois aider, et il doit y avoir quelque chose 554 00:29:14,081 --> 00:29:16,488 que je peux faire pour aider, mais je sais pas quoi faire 555 00:29:16,490 --> 00:29:17,824 si elle... 556 00:29:20,005 --> 00:29:22,281 Max, tu dois me dire 557 00:29:22,283 --> 00:29:25,378 exactement où tu étais quand tu as été renversé. 558 00:29:25,380 --> 00:29:27,128 Bordel. 559 00:29:27,130 --> 00:29:29,089 Bordel de merde. 560 00:29:31,005 --> 00:29:33,962 C'était quoi ça ? 561 00:29:33,964 --> 00:29:36,045 Écoute, je suis désolée pour... 562 00:29:36,047 --> 00:29:38,253 Désolée d'avoir paniqué, mais Miranda, 563 00:29:38,255 --> 00:29:42,005 je ne vais pas quitter le pays et me cacher. 564 00:29:44,672 --> 00:29:48,212 Je sais que ça semble fou, mais et si on s'enfuyait pas ? 565 00:29:48,214 --> 00:29:50,212 Alors on mourra. 566 00:29:50,214 --> 00:29:51,670 À nous deux, 567 00:29:51,672 --> 00:29:53,837 on doit pouvoir trouver une solution. 568 00:29:53,839 --> 00:29:55,295 Alors on mourra quand même. 569 00:29:55,297 --> 00:29:57,545 Tu as rendu cette option très claire. 570 00:29:57,547 --> 00:29:58,596 Il n'y a pas d'autre choix 571 00:29:58,598 --> 00:30:00,784 que de disparaître à jamais ? 572 00:30:00,786 --> 00:30:03,702 Il y a dix minutes, tu t'enfuyais dans le couloir 573 00:30:03,704 --> 00:30:05,128 comme une folle. 574 00:30:05,130 --> 00:30:07,628 Plus maintenant. 575 00:30:07,630 --> 00:30:09,488 Je ne fuis plus. 576 00:30:09,490 --> 00:30:10,989 J'ai fui toute ma vie. 577 00:30:10,991 --> 00:30:12,407 J'arrête. 578 00:30:19,589 --> 00:30:23,837 Écoute. 579 00:30:23,839 --> 00:30:26,837 Je vais être honnête avec toi. 580 00:30:26,839 --> 00:30:31,252 Je pense que tu perds la tête, 581 00:30:31,254 --> 00:30:34,545 et je respecte à contrecœur 582 00:30:34,547 --> 00:30:37,279 tout ce que tu as réussi à faire 583 00:30:37,281 --> 00:30:40,087 jusqu'à présent. 584 00:30:40,089 --> 00:30:41,587 Mais un jour, Feliks 585 00:30:41,589 --> 00:30:43,087 va te rattraper. 586 00:30:43,089 --> 00:30:46,087 Il est implacable, et crois-le ou non, 587 00:30:46,089 --> 00:30:50,378 je ne veux pas te voir mourir. 588 00:30:50,380 --> 00:30:52,878 Tu peux t'enfuir, te cacher 589 00:30:52,880 --> 00:30:57,170 et te battre pour survivre ou simplement vivre. 590 00:30:57,172 --> 00:30:58,920 Ça devrait te suffire. 591 00:30:58,922 --> 00:31:03,503 C'est suffisant, non ? 592 00:31:03,505 --> 00:31:04,962 C'est un très beau discours, 593 00:31:04,964 --> 00:31:07,045 mais je ne marche pas. 594 00:31:07,047 --> 00:31:08,488 Parce qu'au fond, tu penses toujours 595 00:31:08,490 --> 00:31:10,405 que je vais te mener à cet argent, hein ? 596 00:31:10,407 --> 00:31:13,407 C'est ce que tu cherchais depuis le début. 597 00:31:16,380 --> 00:31:18,545 Comme la comédie n'a jamais été mon point fort, 598 00:31:18,547 --> 00:31:20,404 on pourrait vivre ici 599 00:31:20,406 --> 00:31:22,989 dans cette classe de catéchisme. 600 00:31:22,991 --> 00:31:25,670 Pour toujours. 601 00:31:28,755 --> 00:31:29,913 Et ça ? 602 00:31:29,915 --> 00:31:32,664 Et si on contactait l'un des rivaux de Lionfish ? 603 00:31:32,666 --> 00:31:33,887 Ils nous tueront. 604 00:31:33,889 --> 00:31:35,878 C'est ta réponse à tout ? 605 00:31:35,880 --> 00:31:39,879 - Pourquoi ils nous tueraient ? - Car ce sont les vilains. 606 00:31:39,881 --> 00:31:42,087 - Si tu avais l'argent... - Désolée. 607 00:31:42,089 --> 00:31:44,253 Mais même bourrée, j'aurais remarqué 608 00:31:44,255 --> 00:31:45,917 une liasse de billets dans une chambre d'hôtel. 609 00:31:45,919 --> 00:31:48,378 - Il n'y avait rien. - C'est adorable. 610 00:31:48,380 --> 00:31:50,920 Mais ce n'est pas de l'argent réel. 611 00:31:50,922 --> 00:31:52,462 Il a dû le placer dans 612 00:31:52,464 --> 00:31:54,932 un compte à double cryptage, ou Bitcoin... 613 00:31:54,934 --> 00:31:57,545 Alors, il avait quoi sur lui ? 614 00:31:57,547 --> 00:31:59,920 Peut-être des numéros dans son téléphone ? 615 00:31:59,922 --> 00:32:03,318 Mais ce n'est pas sécurisé, alors peut-être un truc équivalent 616 00:32:03,320 --> 00:32:06,795 comme un grand livre ou un carnet ? 617 00:32:13,672 --> 00:32:17,578 Tu n'arrêtes pas de dire combien ce livre est génial, 618 00:32:17,580 --> 00:32:19,154 et je vois que tu écris 619 00:32:19,156 --> 00:32:21,170 toutes tes petites notes dans la marge. 620 00:32:21,172 --> 00:32:24,003 Ça m'aide à réfléchir. 621 00:32:24,005 --> 00:32:27,503 - C'est comme ça que je lis les livres. - Désolée. 622 00:32:27,505 --> 00:32:30,670 Je dois protéger ce classique littéraire 623 00:32:30,672 --> 00:32:32,128 de tous tes gribouillis. 624 00:32:32,130 --> 00:32:34,170 - Le voler, quoi. - Je l'ai pas volé. 625 00:32:34,172 --> 00:32:36,170 Il est juste là, caché, loin de toi. 626 00:32:36,172 --> 00:32:37,503 C'est bon. 627 00:32:37,505 --> 00:32:39,378 Parfois, un petit vol peut être bien. 628 00:32:42,464 --> 00:32:46,045 Ça peut même te faire sentir mieux. 629 00:32:46,047 --> 00:32:49,378 Oh, mon Dieu. Je sais où il est. 630 00:32:49,380 --> 00:32:51,071 - De quoi ? - Ça. 631 00:32:51,073 --> 00:32:52,222 L'argent ? 632 00:32:52,224 --> 00:32:53,587 Où est-il ? 633 00:32:53,589 --> 00:32:55,746 On va aller le chercher ensemble. 634 00:32:55,748 --> 00:32:57,255 Tu ne me fais toujours pas confiance ? 635 00:32:57,257 --> 00:32:59,087 Non, même pas du tout. Allons-y. 636 00:32:59,089 --> 00:33:02,545 C'est un peu exagéré. 637 00:33:10,172 --> 00:33:11,545 À plus tard, 'man. 638 00:33:47,255 --> 00:33:49,964 Hello, Kitty. 639 00:33:57,089 --> 00:34:00,003 Allez. 640 00:34:00,005 --> 00:34:02,380 Putain ! 641 00:34:08,422 --> 00:34:10,420 Les enfants, vous avez... 642 00:34:10,422 --> 00:34:12,915 vous avez des petites mains, pas vrai ? 643 00:34:12,917 --> 00:34:13,999 - Oui. - Super. 644 00:34:14,001 --> 00:34:16,167 Qui veut gagner 20 dollars ? 645 00:34:16,169 --> 00:34:18,617 La police de Bangkok a reconstitué la bouteille 646 00:34:18,619 --> 00:34:20,962 qui serait l'arme du crime et a relevé une empreinte. 647 00:34:20,964 --> 00:34:22,462 - Vraiment ? - Aucune correspondance 648 00:34:22,464 --> 00:34:24,628 dans le système thaïlandais, donc ils nous l'envoient. 649 00:34:24,630 --> 00:34:26,795 Puisqu'on sait tous les deux que ça va être 650 00:34:26,797 --> 00:34:28,128 l'empreinte de Cassie Bowden... 651 00:34:28,130 --> 00:34:30,340 - On le sait tous les deux ? - Oui. 652 00:34:30,342 --> 00:34:32,462 Alors je vais m'asseoir dans le labo 653 00:34:32,464 --> 00:34:36,170 et attendre qu'on ait une correspondance. 654 00:34:36,172 --> 00:34:38,087 On en est où avec l'agent Chavez ? 655 00:34:38,089 --> 00:34:40,920 On ne l'a pas encore trouvé. Il va en prendre pour son grade. 656 00:34:40,922 --> 00:34:43,087 Et on a mis une nouvelle écoute à l'appartement de Bowden 657 00:34:43,089 --> 00:34:44,420 jusqu'à son retour. 658 00:34:44,422 --> 00:34:45,863 Mais cette histoire avec Chavez, 659 00:34:45,865 --> 00:34:48,128 ça ne te paraît pas étrange qu'il ne donne aucun signe ? 660 00:34:48,130 --> 00:34:50,378 Tu veux lancer un avis de recherche sur notre propre agent ? 661 00:34:56,672 --> 00:34:58,795 Entre, entre. 662 00:34:58,797 --> 00:35:01,246 Une douche ouverte. C'est un choix. 663 00:35:01,248 --> 00:35:04,642 Tu connais Annie. Elle aime surprendre les gens. 664 00:35:04,644 --> 00:35:07,295 - J'en sais rien. - Donc si elle a l'argent, 665 00:35:07,297 --> 00:35:10,128 pourquoi elle ne l'a pas donné plus tôt ? 666 00:35:10,130 --> 00:35:13,670 Parce que je crois que c'est dans un livre. 667 00:35:13,672 --> 00:35:17,337 Feliks ne l'a pas trouvé à Bangkok parce que... 668 00:35:17,339 --> 00:35:18,878 je l'ai pris. 669 00:35:18,880 --> 00:35:20,378 - Tu l'as pris ? - Oui. 670 00:35:20,380 --> 00:35:22,404 Peut-être une excuse d'alcoolique pour revoir Alex. 671 00:35:22,406 --> 00:35:25,822 J'en sais rien, mais tiens. 672 00:35:25,824 --> 00:35:27,616 "Crime et Châtiment". 673 00:35:33,172 --> 00:35:35,087 Il en manquait un chez Alex. 674 00:35:40,797 --> 00:35:43,712 "Un petit crime ne serait-il pas 675 00:35:43,714 --> 00:35:46,464 effacé par mille bonnes actions ?" 676 00:35:49,630 --> 00:35:52,378 Comptes et chiffrement. 677 00:35:52,380 --> 00:35:54,878 - Alex était un véritable chef-d'œuvre. - Alors c'est ça ? 678 00:35:54,880 --> 00:35:56,462 C'est ce que tout le monde cherchait ? 679 00:35:56,464 --> 00:36:00,003 Oui. Finalement, on a des options. 680 00:36:00,005 --> 00:36:01,545 Oh, mon Dieu. 681 00:36:04,880 --> 00:36:06,420 Merde. 682 00:36:06,422 --> 00:36:08,753 Pousse ! 683 00:36:11,015 --> 00:36:13,212 - Tiens. - Sérieusement ? 684 00:36:13,214 --> 00:36:15,587 - Ça marche que dans les films. - Comment savoir ? 685 00:36:15,589 --> 00:36:17,587 Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici. 686 00:36:17,589 --> 00:36:19,670 Un escalier de secours. Prends le livre. 687 00:36:19,672 --> 00:36:22,089 Prends le livre, prends le livre. 688 00:36:27,255 --> 00:36:29,170 Allez, allez. 689 00:36:33,422 --> 00:36:34,795 Oh, mon Dieu. 690 00:36:34,797 --> 00:36:36,962 Tu dois le faire tout le temps, non ? 691 00:36:36,964 --> 00:36:39,003 Non, c'est complètement fou. 692 00:36:43,797 --> 00:36:45,788 Attends... t'as pas sautée ! 693 00:36:45,790 --> 00:36:47,622 Personne n'a dit de sauter. 694 00:36:47,624 --> 00:36:49,248 T'as dit qu'il essayait de nous tuer. 695 00:36:49,250 --> 00:36:52,326 Tu veux vraiment l'affronter ? Saute ! Allez ! 696 00:36:59,493 --> 00:37:01,503 Miranda, t'es pas morte. 697 00:37:01,505 --> 00:37:03,380 C'est super. On y va. 698 00:37:12,429 --> 00:37:13,886 - Oh, non. - Quoi ? 699 00:37:13,888 --> 00:37:15,212 J'ai fait tomber le livre. 700 00:37:15,214 --> 00:37:17,089 - Quoi ?! - La ferme. 701 00:37:21,464 --> 00:37:23,920 Il a le livre, ce qui veut dire que Victor l'a, 702 00:37:23,922 --> 00:37:25,640 donc on est mortes pour rien. 703 00:37:25,642 --> 00:37:27,365 Je vais pas abandonner. 704 00:37:27,367 --> 00:37:29,123 Je suis allée trop loin. J'ai menti aux gens. 705 00:37:29,125 --> 00:37:31,041 Je me suis incrustée dans une commémoration. 706 00:37:31,043 --> 00:37:33,503 Je me suis faufilée dans un jet. J'ai piraté... 707 00:37:33,505 --> 00:37:35,795 Ok, laisse-moi te parler de Feliks. 708 00:37:35,797 --> 00:37:38,170 - Il a tué des femmes, des enfants. - Oh, mon Dieu. 709 00:37:38,172 --> 00:37:40,003 Victor m'a dit que quand Feliks était jeune, 710 00:37:40,005 --> 00:37:42,545 tout le monde flippait 711 00:37:42,547 --> 00:37:44,029 parce qu'il a éviscéré des chats 712 00:37:44,031 --> 00:37:46,087 et les a pendus à un arbre. 713 00:38:17,464 --> 00:38:20,753 Putain de merde. 714 00:38:25,880 --> 00:38:27,587 Je ne pense pas que Feliks nous ait vues, 715 00:38:27,589 --> 00:38:29,463 mais il sera de nouveau après nous. 716 00:38:29,465 --> 00:38:31,581 Donc où allons-nous aller ? 717 00:38:31,583 --> 00:38:33,082 Où allons-nous aller ? 718 00:38:33,084 --> 00:38:35,400 Tu fais quoi, putain ? 719 00:38:35,402 --> 00:38:37,859 Quoi ? 720 00:38:37,861 --> 00:38:39,462 Ce que je fais ? 721 00:38:39,464 --> 00:38:41,003 Je sais pas ce que je fait. 722 00:38:43,089 --> 00:38:45,503 Enfoiré de psychopathe ! 723 00:38:45,505 --> 00:38:47,212 Oh, mon Dieu. 724 00:38:47,214 --> 00:38:50,212 J'ai beaucoup couché avec le gars que je vois, 725 00:38:50,214 --> 00:38:52,420 et ensuite il m'a menti et a essayé de nous tuer, 726 00:38:52,422 --> 00:38:55,420 alors j'ai... 727 00:38:55,422 --> 00:38:57,380 J'ai besoin de ça une seconde. 728 00:38:59,877 --> 00:39:02,167 Il a eu plein d'occasions de te tuer et ne l'a pas fait, 729 00:39:02,169 --> 00:39:03,502 il doit y avoir une raison. 730 00:39:03,504 --> 00:39:05,740 Mon Dieu, c'est un vrai malade. C'est horrible ! 731 00:39:05,742 --> 00:39:07,725 Il voulait s'enfuir avec moi. 732 00:39:07,727 --> 00:39:09,977 Tout ce qu'il a dit était vrai ? 733 00:39:14,339 --> 00:39:15,904 C'est bon. Je vais bien. 734 00:39:15,906 --> 00:39:17,697 Totalement bien. 735 00:39:17,699 --> 00:39:19,962 Bref. T'as jamais... 736 00:39:19,964 --> 00:39:21,831 rencontré Feliks, c'est ça ? 737 00:39:21,833 --> 00:39:23,547 Tu connais son histoire. Sa façon de travailler. 738 00:39:23,549 --> 00:39:24,712 On peut utiliser ça... 739 00:39:24,714 --> 00:39:26,128 Je connais son travail. 740 00:39:26,130 --> 00:39:27,788 Il a des habitudes. 741 00:39:27,790 --> 00:39:29,920 Comme des trucs vraiment sanglants à la Pavlov. 742 00:39:29,922 --> 00:39:32,462 Il ignore que je sais qu'il est Feliks, 743 00:39:32,464 --> 00:39:36,503 alors on peut s'en servir pour le piéger ? 744 00:39:36,505 --> 00:39:38,023 J'ai mon vol pour Rome ce soir. 745 00:39:38,025 --> 00:39:40,462 Il saura que je suis dans l'avion. 746 00:39:40,464 --> 00:39:42,795 Il te suivra partout. 747 00:39:42,797 --> 00:39:44,195 Si on sait où il sera, 748 00:39:44,197 --> 00:39:45,254 on peut se préparer ? 749 00:39:45,256 --> 00:39:47,157 Tais-toi. Laisse-moi une seconde. 750 00:39:47,159 --> 00:39:48,700 J'ai besoin de réfléchir. 751 00:39:48,702 --> 00:39:51,878 Et si... 752 00:39:51,880 --> 00:39:53,295 Non, on sera toutes les deux mortes. 753 00:39:53,297 --> 00:39:55,545 T'as un entraînement au combat rapproché ? 754 00:39:55,547 --> 00:39:56,629 Quoi ? Non. 755 00:39:56,631 --> 00:39:59,002 - Pourquoi j'aurais... - Ok, oublie. 756 00:39:59,004 --> 00:40:00,178 D'accord. 757 00:40:00,180 --> 00:40:01,596 Voilà ce que je pense... 758 00:40:01,598 --> 00:40:03,712 tu vas faire ton vol pour Rome. 759 00:40:03,714 --> 00:40:05,878 Je serai aussi sur ce vol. 760 00:40:05,880 --> 00:40:07,962 Quand tu arrives à Rome, reste en groupe 761 00:40:07,964 --> 00:40:10,128 pour que Feliks ne puisse pas t'avoir seule. 762 00:40:10,130 --> 00:40:12,212 Prends ta navette jusqu'à l'hôtel. 763 00:40:12,214 --> 00:40:15,420 Je serai dans le taxi derrière toi. 764 00:40:15,422 --> 00:40:19,003 Tu t'enregistres à la réception. Demande un double pour moi 765 00:40:19,005 --> 00:40:21,358 au nom de Katherine O'Brien. 766 00:40:21,360 --> 00:40:22,942 Pourquoi ce nom ? Il vient d'où ? 767 00:40:22,944 --> 00:40:24,818 C'était ma voisine durant mon enfance 768 00:40:24,820 --> 00:40:26,628 à Glasgow, elle est morte dans un incendie. 769 00:40:26,630 --> 00:40:29,407 - Oh, mon Dieu, quoi ? - Cassie, c'est un mensonge. 770 00:40:29,409 --> 00:40:30,878 Je l'ai choisi au hasard. 771 00:40:30,880 --> 00:40:33,420 Feliks traque ses proies. 772 00:40:33,422 --> 00:40:34,496 Il opère 773 00:40:34,498 --> 00:40:36,239 une fois qu'on est installés dans les hôtels. 774 00:40:36,241 --> 00:40:38,545 Il utilise un garrot ou un couteau. 775 00:40:38,547 --> 00:40:40,295 Comme dans les films d'horreur. 776 00:40:40,297 --> 00:40:43,212 Alors, sors vite avec d'autres personnes. 777 00:40:43,214 --> 00:40:46,503 Puis j'entrerai dans la chambre avant lui. 778 00:40:46,505 --> 00:40:49,503 Et quand tu reviendras dans la chambre... 779 00:40:53,505 --> 00:40:56,212 Attends. 780 00:40:56,214 --> 00:40:57,763 Je savais pas que tu allais le tuer. 781 00:40:57,765 --> 00:40:59,139 On doit le faire. 782 00:40:59,141 --> 00:41:01,545 Si on ne prend pas la fuite, c'est lui ou nous. 783 00:41:01,547 --> 00:41:03,962 Ne me dis pas que ça te pose un problème. 784 00:41:03,964 --> 00:41:06,045 Il faut qu'on parle. 785 00:41:06,047 --> 00:41:08,378 Je sais que c'est jamais bien de tuer quelqu'un, 786 00:41:08,380 --> 00:41:10,503 mais je le déteste tellement pour ce qu'il m'a fait. 787 00:41:10,505 --> 00:41:12,545 - Moi aussi. - Je suis tellement énervée. 788 00:41:12,547 --> 00:41:14,533 Je me sens sale. J'ai envie de le frapper. 789 00:41:14,535 --> 00:41:16,628 Encore et encore. Je veux qu'elle le tue. 790 00:41:16,630 --> 00:41:20,087 Ça me pose aucun problème de tuer le type aux chats morts. 791 00:41:20,089 --> 00:41:21,878 Je pensais que tu allais dire : 792 00:41:21,880 --> 00:41:24,238 "Tuer, c'est mal" ou quelque chose d'aussi ennuyeux. 793 00:41:24,240 --> 00:41:25,905 J'emmerde ce type. Il m'a tué. 794 00:41:25,907 --> 00:41:28,753 Mais le plan de Miranda ? 795 00:41:28,755 --> 00:41:30,670 Réfléchis à ce que tu acceptes. 796 00:41:30,672 --> 00:41:33,920 Tu es l'appât. 797 00:41:36,214 --> 00:41:38,962 Donc je suis l'appât ? 798 00:41:40,546 --> 00:41:42,003 Et si tout se passe bien, 799 00:41:42,005 --> 00:41:45,588 on reste en vie et plus de Feliks. 800 00:41:45,590 --> 00:41:48,753 D'accord. 801 00:41:50,630 --> 00:41:53,878 Attrapons le tueur. 802 00:42:44,757 --> 00:42:47,757 Synchro par Firefly Traduit par Cokaa & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com