1
00:00:01,402 --> 00:00:03,936
Je vais lui dire.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,406
Sheldon, tu es attendu
dans le bureau du principal.
3
00:00:09,886 --> 00:00:11,656
Vous faites tout le temps ça.
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,145
Pourquoi ?
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,615
Très bien. J'y serai.
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,818
Que se passe-t-il ?
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,786
Le Principal veut me parler.
8
00:00:22,812 --> 00:00:23,857
Grandis.
9
00:00:27,662 --> 00:00:28,761
Bonjour !
10
00:00:30,098 --> 00:00:31,697
Qu'est-ce que tu fais là ?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,833
On m'a demandé de venir
dans le bureau du principal.
12
00:00:33,835 --> 00:00:35,935
Moi aussi.
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,872
Tu as fait quelque chose de mal ?
14
00:00:39,874 --> 00:00:41,974
Pas que je sache.
15
00:00:41,976 --> 00:00:43,539
Et toi ?
16
00:00:44,912 --> 00:00:46,312
J'espère pas.
17
00:00:48,751 --> 00:00:50,684
C'est peut-être une bonne nouvelle.
18
00:00:50,687 --> 00:00:53,089
Tu as déjà été appelé
dans le bureau du principal
19
00:00:53,091 --> 00:00:54,090
pour une bonne nouvelle ?
20
00:00:54,093 --> 00:00:55,988
Jamais.
21
00:00:55,990 --> 00:00:57,623
Messieurs, bonne nouvelle.
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,226
Je le sentais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
23
00:01:00,228 --> 00:01:02,928
On a eu les résultats du bac blanc,
et Sheldon
24
00:01:02,930 --> 00:01:05,531
a fait un score parfait.
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,433
- Chouette.
- Merci, Tom.
26
00:01:07,435 --> 00:01:09,201
Je vais l'accrocher sur le frigo.
27
00:01:09,203 --> 00:01:10,429
Non, vous ne comprenez pas.
28
00:01:10,432 --> 00:01:13,085
Sheldon est le premier enfant
de cette école à avoir fait ça.
29
00:01:13,088 --> 00:01:15,140
À son âge,
peut-être même de tout le pays.
30
00:01:15,143 --> 00:01:17,009
C'était amusant. Ça m'a plu.
31
00:01:17,011 --> 00:01:18,544
Qu'est-ce que ça veut dire ?
32
00:01:18,546 --> 00:01:21,213
Qu'il a fait un jeu parfait, George.
33
00:01:21,215 --> 00:01:23,809
J'ai déjà eu des appels d'écoles
qui veulent le rencontrer.
34
00:01:23,812 --> 00:01:25,651
Pour, genre, des bourses d'études ?
35
00:01:25,653 --> 00:01:26,852
Pour tout !
36
00:01:26,854 --> 00:01:28,654
Ils vont sûrement payer pour l'avoir.
37
00:01:28,656 --> 00:01:31,090
Mon vieux !
38
00:01:31,092 --> 00:01:33,989
Quand t'es-tu lavé les mains
pour la dernière fois ?
39
00:01:33,992 --> 00:01:35,661
Allez !
40
00:01:48,382 --> 00:01:55,146
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
41
00:01:55,149 --> 00:01:57,049
Tu y crois ?
42
00:01:57,051 --> 00:01:58,417
Le score parfait.
43
00:01:58,419 --> 00:02:00,710
Bien joué, mon petit prince.
44
00:02:00,713 --> 00:02:01,851
Et pas seulement.
45
00:02:01,854 --> 00:02:04,000
Des universités essaient déjà
de le recruter.
46
00:02:04,003 --> 00:02:06,125
Comment ça, université ?
Il a 10 ans.
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,582
Le Principal Petersen a dit
que Caltech était intéressée.
48
00:02:08,585 --> 00:02:09,795
C'est où Caltech ?
49
00:02:09,797 --> 00:02:11,367
En Californie, Maman.
50
00:02:11,370 --> 00:02:12,797
Californie ?
51
00:02:12,800 --> 00:02:14,667
Il y a "Cal" dans le nom.
52
00:02:14,670 --> 00:02:17,101
Tu ne fais pas partie
de la conversation.
53
00:02:17,104 --> 00:02:19,204
Et "tech" pour "technologie".
54
00:02:19,207 --> 00:02:22,341
Va dans ta chambre.
On parle entre adultes.
55
00:02:22,343 --> 00:02:25,277
Compte tenu des évènements,
je dirais que je suis un adulte,
56
00:02:25,279 --> 00:02:27,446
et que je devrais être traité
comme tel.
57
00:02:27,448 --> 00:02:29,882
J'aurais peut-être
dû le dire autrement.
58
00:02:33,221 --> 00:02:36,956
Tu penses que ce petit garçon
est prêt pour la fac ?
59
00:02:36,958 --> 00:02:38,858
Je ne le pensais pas prêt
pour le lycée,
60
00:02:38,860 --> 00:02:40,726
mais nous y voilà,
et un an et demi plus tard,
61
00:02:40,728 --> 00:02:42,862
- personne n'a été blessé.
- C'est différent.
62
00:02:42,864 --> 00:02:44,497
Il vous a, toi et Georgie,
63
00:02:44,499 --> 00:02:47,900
et il vit chez lui avec sa mère
et sa sœur.
64
00:02:47,902 --> 00:02:49,601
- Et moi.
- Bien sûr.
65
00:02:49,604 --> 00:02:51,003
Je comprends tout ça.
66
00:02:51,005 --> 00:02:53,205
Alors pourquoi tu veux le faire ?
67
00:02:53,207 --> 00:02:56,046
Car ces écoles sont intéressées
en ce moment.
68
00:02:56,049 --> 00:02:57,621
C'est comme pour le football.
69
00:02:57,624 --> 00:02:59,372
Tu dois battre le fer
tant qu'il est chaud.
70
00:02:59,375 --> 00:03:01,480
Ça n'a rien à voir avec le football.
71
00:03:01,482 --> 00:03:03,349
Ah oui ?
Et s'il cesse d'être intelligent
72
00:03:03,351 --> 00:03:04,850
et qu'ils ne veulent plus de lui ?
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,952
Comment ce serait possible ?
74
00:03:06,954 --> 00:03:09,455
Je ne sais pas.
Une chute sur la tête ?
75
00:03:09,457 --> 00:03:12,124
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
76
00:03:12,126 --> 00:03:14,914
Je ne fais pas partie
de la conversation.
77
00:03:18,932 --> 00:03:21,132
Au moins Papa est de mon côté.
78
00:03:21,135 --> 00:03:22,832
Peu importe. Maman va gagner.
79
00:03:22,835 --> 00:03:23,950
Elle gagne toujours.
80
00:03:23,953 --> 00:03:26,205
Mais je devrai aller en fac
un jour ou l'autre.
81
00:03:26,207 --> 00:03:28,307
Si tu y vas,
tu sais ce qui arrivera ?
82
00:03:28,309 --> 00:03:29,809
J'apprécierais un savoir supérieur ?
83
00:03:29,811 --> 00:03:31,110
Tu mourras.
84
00:03:31,112 --> 00:03:33,312
Tu t'écrouleras sur le sol
et tu mourras.
85
00:03:33,314 --> 00:03:34,580
N'importe quoi.
86
00:03:34,582 --> 00:03:36,515
Tu ne peux même pas soigner
tes propres bobos.
87
00:03:36,517 --> 00:03:38,384
Pour information,
chaque fac est équipée
88
00:03:38,386 --> 00:03:39,752
de professionnels médicaux.
89
00:03:39,754 --> 00:03:42,321
Mes bobos seront bien soignés.
90
00:03:42,323 --> 00:03:44,290
Sheldon ! Reviens ici !
91
00:03:44,292 --> 00:03:46,707
On va découvrir ce qu'il s'est passé.
92
00:03:46,710 --> 00:03:49,295
Je sais déjà ce qu'il s'est passé.
Maman a gagné.
93
00:03:49,297 --> 00:03:51,497
Alors ?
94
00:03:51,499 --> 00:03:55,809
Shelly,
je suis vraiment très fière de toi.
95
00:03:55,812 --> 00:03:58,070
Mais tu ne peux pas y aller.
96
00:03:58,072 --> 00:04:00,248
- Maman !
- Dans quelques années.
97
00:04:00,251 --> 00:04:02,184
Pour l'instant, tu peux continuer
98
00:04:02,187 --> 00:04:04,856
ton cours universitaire
avec le Dr Sturgis.
99
00:04:04,859 --> 00:04:07,446
Pourquoi je ne peux pas y aller
à temps plein ?
100
00:04:07,448 --> 00:04:09,815
C'est à une heure d'ici.
101
00:04:09,817 --> 00:04:12,051
On ne peut pas t'y conduire
tous les jours.
102
00:04:12,053 --> 00:04:13,986
C'est moi qui l'y conduit.
103
00:04:13,988 --> 00:04:15,187
Et elle adore.
104
00:04:15,189 --> 00:04:16,989
Comment peut-il être si intelligent
105
00:04:16,991 --> 00:04:19,825
et si naïf à la fois ?
106
00:04:19,827 --> 00:04:23,775
Le Dr Sturgis vit là-bas.
Et s'il me sert de tuteur ?
107
00:04:23,778 --> 00:04:24,942
C'est une idée.
108
00:04:24,945 --> 00:04:26,156
Une idée insensée.
109
00:04:26,159 --> 00:04:28,300
Mais ça ne serait que la semaine.
110
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
À quoi ça sert d'être intelligent
111
00:04:30,638 --> 00:04:33,839
si je ne peux pas profiter
d'opportunités comme celles-ci ?
112
00:04:37,712 --> 00:04:39,345
Ils discutent encore.
113
00:04:39,347 --> 00:04:41,380
Maman n'a pas gagné ?
114
00:04:41,382 --> 00:04:42,882
La situation est délicate.
115
00:04:42,884 --> 00:04:44,421
C'est fou.
116
00:04:44,424 --> 00:04:46,986
C'est si fou de rester avec John ?
117
00:04:46,988 --> 00:04:49,203
Oui. Il ne connait rien aux enfants.
118
00:04:49,206 --> 00:04:50,890
Pourquoi y réfléchis-tu ?
119
00:04:50,892 --> 00:04:53,895
Le Seigneur a donné a Sheldon
ces capacités,
120
00:04:53,898 --> 00:04:56,228
et je ne veux pas être celle
qui le freine.
121
00:04:56,230 --> 00:04:58,063
Bien. Je vais lui demander.
122
00:04:58,065 --> 00:05:01,233
Mais je pense déjà connaître
sa réponse.
123
00:05:01,235 --> 00:05:03,269
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
124
00:05:06,579 --> 00:05:08,148
Tu penses vraiment pouvoir
125
00:05:08,151 --> 00:05:09,939
vivre avec un enfant de dix ans ?
126
00:05:09,941 --> 00:05:12,028
Biologiquement, il a dix ans.
127
00:05:12,031 --> 00:05:14,611
Autrement,
il est aussi vieux que moi.
128
00:05:14,613 --> 00:05:16,112
Je pense que tu ne réalises pas
129
00:05:16,114 --> 00:05:18,022
la responsabilité que cela implique.
130
00:05:18,025 --> 00:05:20,059
Pourquoi ne pas faire un essai ?
131
00:05:20,062 --> 00:05:23,473
Laisse-le passer quelques jours avec moi
et voyons ce que ça donne.
132
00:05:23,476 --> 00:05:25,773
Un essai, hein ?
133
00:05:25,776 --> 00:05:27,523
Comme avec le programme spatial.
134
00:05:27,526 --> 00:05:29,092
On envoie pas les gens là-haut
135
00:05:29,094 --> 00:05:31,161
directement ; on commence par
136
00:05:31,163 --> 00:05:34,230
les faire tourner avec cette machine
qui les fait vomir.
137
00:05:34,232 --> 00:05:35,867
Je ne sais pas.
138
00:05:35,870 --> 00:05:38,934
En dépit des apparences,
139
00:05:38,937 --> 00:05:43,473
je ne suis pas le stéréotype
du professeur distrait
140
00:05:43,476 --> 00:05:45,475
qui ne peut pas prendre soin
d'une plante d'intérieur.
141
00:05:45,477 --> 00:05:46,910
Non, je ne disais pas ça.
142
00:05:46,912 --> 00:05:48,878
Peut-être que si.
143
00:05:48,880 --> 00:05:50,647
Voilà une idée.
144
00:05:50,649 --> 00:05:53,762
Et si tu venais vivre avec Sheldon
et moi ?
145
00:05:53,765 --> 00:05:55,985
Tu pourras prendre soin de nous deux.
146
00:05:55,987 --> 00:05:59,122
Un essai, ça semble pas si mal.
147
00:05:59,124 --> 00:06:01,357
Pas prête à emménager, hein ?
148
00:06:01,359 --> 00:06:03,092
- Non.
- Zut.
149
00:06:03,094 --> 00:06:06,930
La Terre a environ
4,5 milliards d'année.
150
00:06:06,932 --> 00:06:09,187
Dans le calendrier cosmique, c'est...
151
00:06:09,190 --> 00:06:10,866
On doit te parler.
152
00:06:10,869 --> 00:06:11,968
Très bien.
153
00:06:13,205 --> 00:06:16,206
Meemaw a parlé au Dr Sturgis...
154
00:06:16,208 --> 00:06:17,278
Et ?
155
00:06:17,281 --> 00:06:18,741
Et...
156
00:06:18,743 --> 00:06:20,812
il est d'accord pour que tu viennes.
157
00:06:20,815 --> 00:06:22,247
Oui ! Quand ?
158
00:06:22,250 --> 00:06:24,081
Attends. Avant que tu t'enflammes,
159
00:06:24,083 --> 00:06:26,051
c'est un essai, pour une nuit.
160
00:06:26,054 --> 00:06:27,350
Et même si ça se passe bien,
161
00:06:27,353 --> 00:06:28,942
tu n'iras pas à l'université demain.
162
00:06:28,945 --> 00:06:31,875
On veut voir si c'est une option
pour le futur.
163
00:06:31,878 --> 00:06:33,288
Tu comprends ?
164
00:06:33,291 --> 00:06:34,390
Oui.
165
00:06:36,094 --> 00:06:37,860
La perspective de passer
166
00:06:37,862 --> 00:06:41,004
à l'étape suivante vers l'université
m'avait émoustillée.
167
00:06:41,007 --> 00:06:43,843
Pour couronner le tout,
je devais faire ma valise,
168
00:06:43,846 --> 00:06:46,372
c'est comme jouer à Tétris,
mais avec des sous-vêtements.
169
00:07:08,765 --> 00:07:11,432
Tu sais, c'est normal
d'être un peu nerveux.
170
00:07:11,435 --> 00:07:12,568
Tu peux me le dire.
171
00:07:12,571 --> 00:07:13,903
Je ne suis pas nerveux.
172
00:07:13,906 --> 00:07:14,978
Très bien.
173
00:07:16,034 --> 00:07:18,201
À ton âge, j'allais très souvent
174
00:07:18,203 --> 00:07:20,570
passer le week-end
chez mes grands-parents,
175
00:07:20,573 --> 00:07:22,072
et je trouvais ça effrayant,
176
00:07:22,075 --> 00:07:24,510
car ils laissaient traîner
leurs dents partout.
177
00:07:24,513 --> 00:07:27,409
J'en ai jamais parlé à personne,
mais j'aurais dû.
178
00:07:27,412 --> 00:07:30,446
Ça semble bouleversant. Heureusement,
je suis plus courageux que toi.
179
00:07:30,448 --> 00:07:32,915
Je dis juste que, ça peut être dur
180
00:07:32,917 --> 00:07:35,382
de dormir dans un nouvel endroit,
sans ta maman.
181
00:07:35,385 --> 00:07:37,820
Dr Sturgis sera là.
Il est comme une mère.
182
00:07:38,923 --> 00:07:40,623
Mais il est vraiment intelligent.
183
00:07:43,995 --> 00:07:45,747
Bienvenue !
184
00:07:45,750 --> 00:07:47,883
Entrez, entrez !
185
00:07:49,467 --> 00:07:51,634
Vous aimez les tableaux, hein ?
186
00:07:51,636 --> 00:07:53,317
En effet, oui.
187
00:07:53,320 --> 00:07:55,571
J'en ai un dans la salle de bain.
188
00:07:55,573 --> 00:07:58,408
On ne sait jamais
quand l'inspiration va frapper.
189
00:07:58,410 --> 00:08:01,210
Je suis peut-être le garçon
le plus chanceux de l'Est du Texas.
190
00:08:01,212 --> 00:08:02,745
Je sais qu'on est jeudi,
191
00:08:02,747 --> 00:08:05,925
donc on va manger
des spaghetti et des hot dogs.
192
00:08:05,928 --> 00:08:07,293
Et pour l'amusement,
193
00:08:07,296 --> 00:08:10,853
j'ai enregistré quelques épisodes
de Cosmos.
194
00:08:10,855 --> 00:08:13,423
Oubliez le "peut-être".
Je suis le plus chanceux.
195
00:08:13,425 --> 00:08:16,826
Veille d'école,
donc il se couche à 19 h 30.
196
00:08:16,828 --> 00:08:18,628
Moi aussi !
197
00:08:22,634 --> 00:08:26,502
♪ So far away ♪
198
00:08:26,504 --> 00:08:31,645
♪ Doesn't anybody stay
in one place anymore ? ♪
199
00:08:31,648 --> 00:08:33,776
La ferme, Carole King.
200
00:08:36,047 --> 00:08:38,815
Regarder Cosmos en dinant ?
201
00:08:38,817 --> 00:08:40,992
Je suis réveillé ?
Car ça ressemble à un rêve.
202
00:08:40,995 --> 00:08:43,719
Pas pour moi. Dans mes rêves,
203
00:08:43,722 --> 00:08:47,990
j'essaie d'échapper
à une mante religieuse géante.
204
00:08:47,992 --> 00:08:49,392
C'est l'insecte
205
00:08:49,394 --> 00:08:51,615
où la femelle mange le mâle
après l'accouplement ?
206
00:08:51,618 --> 00:08:52,809
Tout à fait.
207
00:08:52,812 --> 00:08:55,257
Je pense comprendre pourquoi
vous n'êtes pas marié.
208
00:08:57,669 --> 00:09:00,136
Ce petit doigt semble bien.
209
00:09:00,138 --> 00:09:02,071
Hé, bébé.
210
00:09:02,073 --> 00:09:04,082
- Hé.
- Tu as besoin d'aide ?
211
00:09:04,085 --> 00:09:05,675
Non.
212
00:09:05,677 --> 00:09:07,477
Tu veux faire les miens, après ?
213
00:09:07,479 --> 00:09:08,882
Pourquoi ?
214
00:09:08,885 --> 00:09:12,115
C'est le genre de choses
que font les mères avec leurs filles.
215
00:09:13,183 --> 00:09:15,550
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
216
00:09:15,553 --> 00:09:17,820
Rien.
217
00:09:17,822 --> 00:09:19,455
Laisse tomber.
218
00:09:21,559 --> 00:09:24,026
Georgie, que fais-tu ?
219
00:09:24,028 --> 00:09:26,095
Toute ma vie,
220
00:09:26,097 --> 00:09:29,665
j'ai pensé à la vie
au delà de la Terre.
221
00:09:29,667 --> 00:09:34,098
Sur ces innombrables planètes
qui tournent autour d'autres soleils,
222
00:09:34,101 --> 00:09:36,390
y a-t-il aussi de la vie ?
223
00:09:36,393 --> 00:09:39,129
Ces êtres nous ressemblent-ils,
224
00:09:39,132 --> 00:09:41,878
ou sont-ils incroyablement différents ?
225
00:09:41,880 --> 00:09:43,112
Vous croyez à l'existence
226
00:09:43,114 --> 00:09:44,770
d'une vie intelligente
dans l'univers ?
227
00:09:44,773 --> 00:09:46,215
Sans aucun doute.
228
00:09:46,217 --> 00:09:47,784
Pourquoi ça ?
229
00:09:47,786 --> 00:09:50,586
L'équation de Drake affirme
qu'il y a au moins
230
00:09:50,588 --> 00:09:55,558
20 civilisations décelables
dans notre seule Voie Lactée.
231
00:09:55,560 --> 00:09:57,427
Intéressant.
232
00:09:57,429 --> 00:10:00,062
Ma sœur me dit
que je suis un extra-terrestre.
233
00:10:00,064 --> 00:10:02,799
On m'a souvent appelé comme ça.
234
00:10:02,801 --> 00:10:05,735
Une fois, par la mante religieuse
dans mes rêves.
235
00:10:05,737 --> 00:10:08,438
Peut-être que l'on est
des extra-terrestres.
236
00:10:08,440 --> 00:10:10,273
Peut-être.
237
00:10:10,275 --> 00:10:12,708
Ou alors, les gens comme toi et moi
238
00:10:12,710 --> 00:10:14,644
sommes les habitants originels
de la Terre,
239
00:10:14,646 --> 00:10:17,713
et tous les autres
viennent de l'espace.
240
00:10:17,715 --> 00:10:19,382
Je préfère ça.
241
00:10:19,384 --> 00:10:22,942
Dans le grand vide, entre les étoiles,
il y a aussi...
242
00:10:22,945 --> 00:10:24,921
Après dîner, tu veux griller
des chamallows
243
00:10:24,923 --> 00:10:26,255
sur un Bec bunsen ?
244
00:10:26,257 --> 00:10:27,557
Fichtre, oui.
245
00:10:27,559 --> 00:10:29,942
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
246
00:10:29,945 --> 00:10:31,060
Angela, tu sais,
247
00:10:31,062 --> 00:10:33,663
il faut que je note ces astuces...
248
00:10:33,665 --> 00:10:36,132
Tu veux aller manger une glace ?
249
00:10:36,134 --> 00:10:37,333
Je regarde ça.
250
00:10:37,335 --> 00:10:39,569
Quand ce sera fini.
251
00:10:39,571 --> 00:10:41,904
Pas vraiment.
252
00:10:41,906 --> 00:10:44,373
D'accord.
253
00:10:44,375 --> 00:10:48,010
Un Monopoly ?
Je te laisse faire la banque.
254
00:10:51,906 --> 00:10:54,016
Bouh à toi.
255
00:10:56,020 --> 00:10:57,653
Oh, oui.
256
00:10:57,655 --> 00:10:59,288
Et le petit chien ?
257
00:10:59,290 --> 00:11:01,023
Non.
258
00:11:01,025 --> 00:11:04,023
Enfin, on frappe la pierre
259
00:11:04,026 --> 00:11:08,254
en ouvrant le gaz du Bec bunsen.
260
00:11:08,257 --> 00:11:10,333
Je ne le dis pas souvent,
mais c'était sûrement
261
00:11:10,335 --> 00:11:11,934
une parfaite démonstration
en sécurité.
262
00:11:11,936 --> 00:11:13,402
Merci.
263
00:11:13,404 --> 00:11:16,239
Tu es mon invité. Après toi.
264
00:11:18,309 --> 00:11:20,076
C'est comme être
autour d'un feu de camp,
265
00:11:20,078 --> 00:11:21,544
sauf que je ne suis pas triste.
266
00:11:21,546 --> 00:11:24,304
Tu veux que je chante
une chanson de cowboy
267
00:11:24,307 --> 00:11:26,911
pendant que l'on est assis
autour de ce feu improvisé ?
268
00:11:26,914 --> 00:11:28,985
J'adorerais.
269
00:11:28,987 --> 00:11:31,954
♪ Oh, triste cowboy ♪
270
00:11:31,956 --> 00:11:34,557
♪ Tout sanglant et rouge ♪
271
00:11:34,559 --> 00:11:37,332
♪ Le mulet lui est tombé dessus ♪
272
00:11:37,335 --> 00:11:40,062
♪ Et lui a défoncé le crâne ♪
273
00:11:40,064 --> 00:11:43,165
♪ Il y avait du sang sur la selle ♪
274
00:11:43,167 --> 00:11:45,701
♪ Et tout autour ♪
275
00:11:45,703 --> 00:11:48,971
♪ Et une grande mare de sang ♪
276
00:11:48,973 --> 00:11:51,107
♪ Sur le sol ♪
277
00:11:55,346 --> 00:11:56,746
"N".
278
00:11:56,748 --> 00:11:58,581
Il y a deux "N".
279
00:11:58,583 --> 00:11:59,715
Très bien.
280
00:11:59,717 --> 00:12:02,317
Tu veux aller lancer
quelques boules ?
281
00:12:02,320 --> 00:12:04,654
Tu ne vois pas que je regarde
"La roue de la Fortune" ?
282
00:12:04,656 --> 00:12:06,504
Tu peux simplement dire non.
283
00:12:06,507 --> 00:12:08,024
Non.
284
00:12:10,352 --> 00:12:12,252
Tu as eu John ce soir ?
285
00:12:12,255 --> 00:12:13,954
- Oui.
- Et ?
286
00:12:13,957 --> 00:12:18,026
Ils regardaient la télé
sans que personne ne jacasse autour.
287
00:12:21,606 --> 00:12:23,539
Je rentre chez moi.
288
00:12:26,009 --> 00:12:28,376
Merci d'être passée.
289
00:12:28,379 --> 00:12:31,948
Achète une voyelle.
Achète une voyelle.
290
00:12:34,285 --> 00:12:37,809
Si tu veux être bordé, je suis prêt.
291
00:12:37,812 --> 00:12:39,655
Je me suis entraîné
avec une pastèque.
292
00:12:39,657 --> 00:12:42,024
C'est bon. Je m'auto-borde.
293
00:12:42,026 --> 00:12:46,004
Très bien. Je serais dans ma chambre
si tu as besoin.
294
00:12:46,007 --> 00:12:47,263
Voici un verre d'eau
295
00:12:47,265 --> 00:12:48,397
si tu as soif.
296
00:12:48,399 --> 00:12:50,629
Et des craies neuves sur le tableau
297
00:12:50,632 --> 00:12:52,768
en cas de révélations nocturnes.
298
00:12:52,770 --> 00:12:54,670
Excellent.
299
00:12:54,672 --> 00:12:58,641
Et si ta Meemaw demande
300
00:12:58,643 --> 00:12:59,984
comment ça s'est passé,
301
00:12:59,987 --> 00:13:02,445
j'espère avoir une critique positive.
302
00:13:02,447 --> 00:13:03,713
Trois étoiles.
303
00:13:03,715 --> 00:13:05,915
- Sur trois ?
- Oui.
304
00:13:05,917 --> 00:13:07,216
Merveilleux.
305
00:13:12,490 --> 00:13:14,290
Bonsoir.
306
00:13:14,292 --> 00:13:16,759
- Tu veux quoi ?
- Je t'ai fait une tarte.
307
00:13:16,761 --> 00:13:17,927
Pourquoi ?
308
00:13:17,929 --> 00:13:19,662
Je me suis dit qu'on avait
309
00:13:19,664 --> 00:13:21,645
pas de superbes rapports
de voisinage.
310
00:13:21,648 --> 00:13:23,666
Parce que l'on ne s'aime pas.
311
00:13:23,669 --> 00:13:27,474
Oui, donc j'ai pensé qu'on pourrait
déguster une part de tarte
312
00:13:27,477 --> 00:13:29,911
et se pardonner, et oublier.
313
00:13:29,914 --> 00:13:32,808
Je n'ai rien fait
qui doive être pardonné.
314
00:13:32,810 --> 00:13:36,762
C'est quelque chose
315
00:13:36,765 --> 00:13:39,520
dont on pourrait discuter
autour d'une tarte.
316
00:13:39,523 --> 00:13:41,840
Maman, je saigne encore !
317
00:13:41,843 --> 00:13:44,140
Tu sais quoi, Mary ? J'apprécie,
318
00:13:44,143 --> 00:13:45,521
mais c'est pas le bon moment.
319
00:13:45,523 --> 00:13:47,623
Bobbi a poignardé Billy dans la jambe
avec une fourchette.
320
00:13:47,625 --> 00:13:49,025
Bon Dieu. Il va bien ?
321
00:13:49,027 --> 00:13:52,595
C'est une fourchette en plastique,
mais ça l'a bien amoché.
322
00:13:52,597 --> 00:13:54,664
D'accord, je comprends.
323
00:13:54,666 --> 00:13:56,870
Et si je prenais cette tarte
et qu'on remettait ça ?
324
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
Très bien...
325
00:13:58,184 --> 00:14:00,551
Je crois qu'il y a de la moutarde
dans les trous !
326
00:14:00,554 --> 00:14:01,837
Je dois y aller.
327
00:14:01,839 --> 00:14:03,172
Tu peux garder le plat !
328
00:14:09,247 --> 00:14:12,114
Sheldon.
329
00:14:12,116 --> 00:14:14,950
Pourquoi t'enfuis-tu ?
330
00:14:14,952 --> 00:14:17,453
Je veux seulement t'embrasser.
331
00:14:18,679 --> 00:14:20,690
Oh là là. Oh là là.
332
00:14:24,917 --> 00:14:26,578
Dr Sturgis ?
333
00:14:26,581 --> 00:14:28,393
Oh, Sheldon.
334
00:14:28,396 --> 00:14:30,329
Content de te voir.
335
00:14:30,331 --> 00:14:32,131
Je pense que
vous vous êtes cogné la tête.
336
00:14:32,133 --> 00:14:33,799
Je suis un peu étourdi.
337
00:14:33,801 --> 00:14:35,434
Je vais vérifier
une éventuelle commotion.
338
00:14:35,436 --> 00:14:36,802
Quel est votre nom ?
339
00:14:36,804 --> 00:14:38,470
John Burgess Sturgis.
340
00:14:38,472 --> 00:14:41,273
- Burgess Sturgis ? Chouette nom.
- Merci.
341
00:14:41,275 --> 00:14:43,776
Qui est le président des États-Unis ?
342
00:14:43,778 --> 00:14:45,945
George Herbert Walker Bush.
343
00:14:45,947 --> 00:14:47,713
Je préfère Burgess Sturgis.
344
00:14:47,715 --> 00:14:49,615
Parce que ça rime, bien sûr.
345
00:14:49,617 --> 00:14:51,951
Dernière question.
Quel est le seul fermion
346
00:14:51,953 --> 00:14:53,919
qui n'a peut-être pas
d'antiparticule ?
347
00:14:53,921 --> 00:14:55,788
Le neutrino, évidemment.
348
00:14:55,790 --> 00:14:57,389
Je vais écarter la commotion.
349
00:14:57,391 --> 00:14:59,725
Pour être honnête, c'était facile.
350
00:14:59,727 --> 00:15:03,062
Vrai. Restez ici. Je vais chercher
de la glace pour votre tête
351
00:15:03,064 --> 00:15:04,930
et une boisson chaude pour vous.
352
00:15:04,932 --> 00:15:09,802
Il doit y avoir un sachet d'Earl Grey
dans l'évier.
353
00:15:09,804 --> 00:15:12,438
Je pense qu'il a encore du peps.
354
00:15:17,510 --> 00:15:19,711
Tu fais quoi ?
355
00:15:19,714 --> 00:15:21,981
À ton avis ?
356
00:15:21,983 --> 00:15:23,883
Tu veux de la compagnie ?
357
00:15:23,885 --> 00:15:25,804
Oui, j'imagine.
358
00:15:25,807 --> 00:15:28,536
Si tu préfères regarder la télé,
je peux te laisser.
359
00:15:28,539 --> 00:15:31,090
Non, c'est une rediffusion.
360
00:15:31,092 --> 00:15:32,858
Et même si ça n'en était pas une...
361
00:15:42,837 --> 00:15:44,796
Qu'est-ce qu'il y a ?
362
00:15:44,799 --> 00:15:48,473
Rien. Continue.
363
00:15:51,412 --> 00:15:53,078
Mary ?
364
00:15:53,080 --> 00:15:57,122
Mon petit garçon me manque tellement,
365
00:15:57,125 --> 00:16:00,819
et il ne rentrera jamais,
car il n'a plus besoin de sa maman.
366
00:16:00,821 --> 00:16:03,473
Bien sûr qu'il reviendra.
367
00:16:03,476 --> 00:16:07,092
Tu aurais dû voir
à quel point il était heureux.
368
00:16:07,094 --> 00:16:10,829
Il reste Georgie et Missy.
369
00:16:17,705 --> 00:16:19,571
Oh là là.
370
00:16:21,242 --> 00:16:24,243
Oh là là, oh là là.
371
00:16:24,245 --> 00:16:25,477
Oh là là.
372
00:16:27,214 --> 00:16:30,449
Dr Sturgis, votre thé est en feu !
373
00:16:33,921 --> 00:16:36,789
Heureusement qu'on a fait un essai.
374
00:16:36,791 --> 00:16:39,656
Sans rire. Il fait froid dehors.
375
00:16:48,082 --> 00:16:49,582
Bonne nuit.
376
00:16:51,706 --> 00:16:53,582
J'ai changé d'avis.
377
00:16:53,585 --> 00:16:55,375
Je ne partirai jamais.
378
00:16:55,377 --> 00:16:57,744
Tu n'auras pas à le faire.
379
00:16:57,746 --> 00:17:01,117
À quoi pensais-tu,
me laisser prendre soin d'un enfant ?
380
00:17:01,120 --> 00:17:02,749
Je ne referai pas cette erreur.
381
00:17:02,751 --> 00:17:05,818
Je ressemble à Mary Poppins ?
382
00:17:05,820 --> 00:17:07,620
Aussi intelligent que je sois,
383
00:17:07,622 --> 00:17:10,890
j'ai essayé d'éteindre un feu
avec de l'oxygène et du papier.
384
00:17:10,892 --> 00:17:13,426
C'est bon. Personne n'a été blessé.
385
00:17:15,363 --> 00:17:18,164
J'ai peut-être
une commotion finalement.
386
00:17:18,166 --> 00:17:19,465
Quels sont tes symptômes ?
387
00:17:19,467 --> 00:17:24,203
J'ai l'impression d'avoir des cheveux
sur le crâne.
388
00:17:30,278 --> 00:17:32,585
Il va bien ?
389
00:17:32,588 --> 00:17:34,447
Oui, il va bien.
390
00:17:34,449 --> 00:17:37,216
- Et toi ?
- Beaucoup mieux.
391
00:17:41,022 --> 00:17:43,082
Tu sais, je me disais
392
00:17:43,085 --> 00:17:46,993
que j'ai conduit deux heures
pour les ramener ici.
393
00:17:46,995 --> 00:17:49,273
Plutôt brave de ma part.
394
00:17:52,067 --> 00:17:53,968
Viens là.
395
00:17:53,971 --> 00:17:57,281
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com