1
00:01:14,328 --> 00:01:15,829
Bjorn Côtes-de-Fer.

2
00:01:16,538 --> 00:01:17,873
Roi Harald.

3
00:01:22,794 --> 00:01:24,254
Reine Gunnhild.

4
00:01:24,637 --> 00:01:25,732
Roi Harald.

5
00:01:29,227 --> 00:01:31,336
Je vous connais pas,
devrais-je ?

6
00:01:32,532 --> 00:01:35,118
Mon nom est Ingreed, Roi Harald.

7
00:01:36,766 --> 00:01:38,477
Elle mon épouse.

8
00:01:40,211 --> 00:01:42,571
- Elle aussi.
- Votre épouse ?

9
00:01:44,847 --> 00:01:48,334
On m'a convaincu
que nous allions être attaqués

10
00:01:48,359 --> 00:01:51,320
par les Rus', qui qu'ils soient.

11
00:01:52,222 --> 00:01:56,702
Nous devons nous y préparer
et si nous sommes prêts,

12
00:01:56,727 --> 00:01:59,953
nous repousserons assurément
ces étrangers.

13
00:02:00,918 --> 00:02:02,506
Je connais votre réputation

14
00:02:02,632 --> 00:02:04,866
et les batailles
que vous avez gagnées,

15
00:02:04,975 --> 00:02:06,217
mais malgré tout,

16
00:02:07,351 --> 00:02:10,021
vous ne savez pas
à quoi vous avez affaire,

17
00:02:11,121 --> 00:02:13,248
à quoi nous avons affaire.

18
00:02:14,682 --> 00:02:16,308
C'est-à-dire ?

19
00:02:16,512 --> 00:02:18,138
Le crépuscule des dieux,

20
00:02:19,483 --> 00:02:21,235
la fin de tout.

21
00:02:25,789 --> 00:02:29,293
Les gens annoncent toujours
la fin de tout.

22
00:02:31,289 --> 00:02:32,914
Mais d'habitude,
ils n'y croient pas vraiment.

23
00:02:35,305 --> 00:02:36,742
Roi Harald.

24
00:02:42,078 --> 00:02:44,828
Tu es le roi de toute la Norvège

25
00:02:45,734 --> 00:02:49,844
et vous avez passé votre
vie à y parvenir.

26
00:02:50,851 --> 00:02:55,891
Maintenant, vous devez
justifier votre position.

27
00:02:57,406 --> 00:02:59,586
Les dieux vous demandent,

28
00:02:59,672 --> 00:03:01,655
comment allez-vous les défendre

29
00:03:01,680 --> 00:03:05,430
contre la puissance
du Christian Rus?

30
00:03:06,375 --> 00:03:10,141
Et maintenant, vous devez y répondre.

31
00:03:17,942 --> 00:03:21,524
Je pars du principe que les Rus'
attaqueront par la mer.

32
00:03:23,061 --> 00:03:24,430
Si nous avons vu juste,

33
00:03:25,427 --> 00:03:27,601
s'ils veulent attaquer la capitale,

34
00:03:29,045 --> 00:03:31,214
c'est ici qu'ils arriveront.

35
00:03:31,730 --> 00:03:33,774
Ils peuvent accoster n'importe où

36
00:03:33,799 --> 00:03:35,531
et nous attaquer par la terre.

37
00:03:35,727 --> 00:03:38,355
Pas s'ils ont une large flotte.

38
00:03:39,023 --> 00:03:41,651
Peu d'endroits permettent
de débarquer tant de guerriers,

39
00:03:41,676 --> 00:03:43,636
et celui-ci en fait partie.

40
00:03:44,602 --> 00:03:47,480
Nous bloquerons
l'entrée du fjord ici

41
00:03:47,708 --> 00:03:49,969
et nous posterons des pieux
de l'autre côté

42
00:03:50,566 --> 00:03:53,079
pour qu'Ivar ne puisse pas
nous prendre en tenaille.

43
00:03:54,345 --> 00:03:56,656
Même si nous fortifions la plage

44
00:03:56,906 --> 00:03:58,824
et que nous posons des pieux

45
00:03:58,849 --> 00:04:00,476
à toutes les embouchures du fleuve,

46
00:04:00,869 --> 00:04:03,596
il est certain
qu'une partie de leur armée

47
00:04:03,621 --> 00:04:05,172
réussira à accoster.

48
00:04:05,748 --> 00:04:08,084
Comment allons-nous repousser
pareille force ?

49
00:04:08,293 --> 00:04:10,503
Harald a convoqué ses rois vassaux

50
00:04:10,528 --> 00:04:12,571
pour qu'ils nous viennent en aide.

51
00:04:16,526 --> 00:04:18,069
Tu penses qu'ils viendront ?

52
00:04:19,393 --> 00:04:20,894
Les autres rois ?

53
00:04:29,578 --> 00:04:30,897
Moi, je ne crois pas.

54
00:04:37,455 --> 00:04:38,990
Nous partirons au printemps.

55
00:04:39,319 --> 00:04:40,576
Est-ce que tu te sens

56
00:04:41,346 --> 00:04:43,682
prêt à retourner en Norvège ?

57
00:04:44,370 --> 00:04:46,247
A te battre contre Bjorn,

58
00:04:46,498 --> 00:04:48,083
avec les Rus' et moi ?

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
J'ai enfin réalisé

60
00:04:51,669 --> 00:04:54,255
que j'ai trop tenté
d'échapper à mon destin.

61
00:04:54,771 --> 00:04:57,154
Maintenant, je m'y résigne.

62
00:04:59,084 --> 00:05:01,318
Tu te résignes ? A quoi ?

63
00:05:03,164 --> 00:05:07,756
Je me range
du côté de la destruction.

64
00:06:55,767 --> 00:06:57,102
Je ne peux pas.

65
00:07:00,891 --> 00:07:02,559
Tu le sais.

66
00:07:05,145 --> 00:07:07,106
Mais si, tu peux.

67
00:08:22,441 --> 00:08:25,444
Cette vue est spectaculaire,
Bjorn Côtes-de-Fer.

68
00:08:28,395 --> 00:08:32,316
Nous te sommes reconnaissants
d'être venu, Jarl Thorkell.

69
00:08:34,985 --> 00:08:37,821
Notre pays court un grand danger.

70
00:08:40,699 --> 00:08:43,494
Puis-je savoir où sont tes frères ?

71
00:08:45,329 --> 00:08:47,790
Herring, le jarl Sigvaldi ?

72
00:08:49,166 --> 00:08:50,684
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?

73
00:08:52,457 --> 00:08:54,521
Sans parler du jarl Hrolf,
du roi Hakon,

74
00:08:54,546 --> 00:08:56,882
de tous ceux qui ont élu Harald.

75
00:08:58,008 --> 00:08:59,824
Ils sont libres de leurs actes,

76
00:09:00,803 --> 00:09:02,934
tu sais que c'est comme ça,
chez nous.

77
00:09:04,170 --> 00:09:06,090
S'ils choisissent de ne pas venir,

78
00:09:07,601 --> 00:09:08,699
qu'il en soit ainsi.

79
00:09:08,852 --> 00:09:10,312
Je ne suis pas d'accord.

80
00:09:10,604 --> 00:09:14,035
Ils devraient être là à préparer
nos défenses contre les Rus'.

81
00:09:20,041 --> 00:09:21,834
Rien d'autre n'a d'importance.

82
00:09:36,469 --> 00:09:38,554
Vous n'avez pas à faire ça.

83
00:09:39,508 --> 00:09:41,301
Vous allez avoir un bébé.

84
00:09:41,510 --> 00:09:43,429
Mon bébé sera norvégien,

85
00:09:43,637 --> 00:09:44,930
pas Rus'.

86
00:09:45,722 --> 00:09:47,433
Est-ce que tu comprends ?

87
00:10:02,089 --> 00:10:04,411
Donc, les archers
ne sont pas assez nombreux.

88
00:10:05,117 --> 00:10:08,829
Bjorn Côtes-de-Fer,
nous sommes assaillis par le doute.

89
00:10:09,037 --> 00:10:10,161
C'est la condition

90
00:10:10,228 --> 00:10:11,772
de tout être humain.

91
00:10:14,626 --> 00:10:16,253
Je parle sérieusement.

92
00:10:16,462 --> 00:10:19,847
Nous craignons que nos défenses
soient trop étirées

93
00:10:19,872 --> 00:10:21,608
et que tu cherches trop

94
00:10:21,633 --> 00:10:23,832
à deviner les lieux des attaques.

95
00:10:28,807 --> 00:10:31,090
Nous savons
que mon frère Ivar est avec eux.

96
00:10:31,727 --> 00:10:34,372
J'essaie simplement
d'anticiper sa tactique.

97
00:10:37,441 --> 00:10:39,016
Je le connais parfaitement.

98
00:10:39,714 --> 00:10:41,382
Mais si tu te trompes
sur ses intentions...

99
00:10:41,407 --> 00:10:43,250
Alors nous serons vaincus !

100
00:10:44,323 --> 00:10:46,179
Ils vont attaquer

101
00:10:46,204 --> 00:10:47,586
en surnombre.

102
00:10:52,039 --> 00:10:53,594
Si tu as un meilleur plan...

103
00:10:58,462 --> 00:10:59,915
C'est ce que je pensais.

104
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
<i>Attachez-le ou le vent le prendra !</i>

105
00:11:15,312 --> 00:11:17,064
Ainsi, tu es la femme de Bjorn ?

106
00:11:28,033 --> 00:11:30,160
Tu n'as aucune chance.

107
00:11:32,558 --> 00:11:34,074
Qu'est-ce que ça signifie ?

108
00:11:34,706 --> 00:11:36,332
Tu n'es que la seconde épouse.

109
00:11:36,929 --> 00:11:39,167
Les secondes épouses
ne comptent pas vraiment,

110
00:11:39,631 --> 00:11:41,292
elles ne sont qu'un deuxième choix.

111
00:11:42,256 --> 00:11:44,550
Et Gunnhild porte son enfant.

112
00:11:49,805 --> 00:11:51,402
Que voulez-vous me dire ?

113
00:11:53,767 --> 00:11:56,207
Je veux te dire ce que tu sais déjà,

114
00:11:57,380 --> 00:11:59,006
tu es amoureuse de Bjorn

115
00:12:00,393 --> 00:12:01,441
peut-être.

116
00:12:02,734 --> 00:12:04,589
Mais je vois autre chose en toi,

117
00:12:05,487 --> 00:12:06,652
ton ambition.

118
00:12:07,447 --> 00:12:09,660
Mais Bjorn n'est pas le roi.

119
00:12:10,993 --> 00:12:12,542
Je suis mariée à Bjorn,

120
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
c'est Bjorn, mon destin.

121
00:12:15,998 --> 00:12:18,000
Comment connais-tu ton destin ?

122
00:12:23,005 --> 00:12:24,172
Si tu veux,

123
00:12:24,197 --> 00:12:26,324
si tu as vraiment de l'ambition,

124
00:12:27,634 --> 00:12:29,761
je ferai de toi
la reine de toute la Norvège.

125
00:12:31,888 --> 00:12:33,405
Vous ne me connaissez pas.

126
00:12:34,933 --> 00:12:37,301
J'aimerais beaucoup
apprendre à te connaître.

127
00:12:40,314 --> 00:12:41,496
Nous venons de nous croiser

128
00:12:41,523 --> 00:12:43,989
et vous me demandez déjà
de trahir mon mari.

129
00:12:45,527 --> 00:12:47,785
Le fruit interdit
est toujours le plus beau.

130
00:12:50,699 --> 00:12:52,384
Je te demande seulement

131
00:12:52,409 --> 00:12:54,661
de réfléchir à ma suggestion.

132
00:13:31,807 --> 00:13:33,100
Mon bébé !

133
00:13:46,371 --> 00:13:47,664
Mon bébé !

134
00:13:56,342 --> 00:13:58,615
C'était un garçon, évidemment.

135
00:14:00,536 --> 00:14:01,870
Je suis désolé.

136
00:14:03,516 --> 00:14:05,184
Je sais que tu le voulais,

137
00:14:05,392 --> 00:14:07,353
alors je suis désolée, moi aussi.

138
00:14:08,771 --> 00:14:11,065
Mais c'est la décision des dieux.

139
00:14:11,774 --> 00:14:14,482
Peut-être ne suis-je pas destinée
à avoir un enfant avec toi.

140
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Ne dis pas cela.

141
00:14:18,072 --> 00:14:19,865
Nous aurons des enfants.

142
00:14:20,469 --> 00:14:22,506
Peut-être qu'Ingrid
te donnera un fils.

143
00:14:24,203 --> 00:14:26,131
C'est notre fils que je voulais.

144
00:14:34,797 --> 00:14:37,256
Je ne veux
que ce qu'il y a de mieux pour toi.

145
00:14:41,595 --> 00:14:44,265
Je t'admire
plus que je ne saurais l'exprimer.

146
00:14:46,684 --> 00:14:48,644
Je pleure aussi ton fils.

147
00:14:50,396 --> 00:14:51,397
Merci.

148
00:14:57,403 --> 00:14:58,969
Ce jour est bien triste,

149
00:15:00,239 --> 00:15:01,891
nous avons perdu un enfant.

150
00:15:04,274 --> 00:15:06,652
Mais il serait plus grave
de perdre le pays.

151
00:15:07,454 --> 00:15:10,082
Ce doit être
notre seule préoccupation.

152
00:15:11,709 --> 00:15:14,211
C'est ton devoir, Bjorn.

153
00:15:14,670 --> 00:15:16,171
Tu es le véritable roi,

154
00:15:16,380 --> 00:15:17,715
tu le sais.

155
00:15:19,717 --> 00:15:21,969
Tu es le véritable roi de Norvège.

156
00:15:38,652 --> 00:15:41,989
J'espère que tu sais
que ce n'est pas mon habitude.

157
00:15:42,197 --> 00:15:44,283
J'ai risqué ma vie, tu le sais ?

158
00:15:44,405 --> 00:15:46,099
Oui, mais je ne sais pas pourquoi.

159
00:15:47,453 --> 00:15:49,579
Tu m'as dit
qu'on s'était rencontrés

160
00:15:49,622 --> 00:15:50,956
dans une autre vie.

161
00:15:51,165 --> 00:15:52,958
Et tu ne m'as pas cru.

162
00:15:55,749 --> 00:15:56,969
J'avais peur.

163
00:15:59,673 --> 00:16:01,517
Mais ces choses-là arrivent.

164
00:16:02,259 --> 00:16:04,511
Ma religion permet d'y croire.

165
00:16:04,970 --> 00:16:06,983
La vie reste un mystère.

166
00:16:09,808 --> 00:16:12,936
J'ai été contactée
par quelqu'un que j'aime beaucoup,

167
00:16:13,187 --> 00:16:15,773
une amie de ma mère.

168
00:16:16,065 --> 00:16:17,942
Elle m'a donné de bonnes nouvelles.

169
00:16:19,777 --> 00:16:23,035
Elle m'a dit que le prince Dir
était vivant et allait bien.

170
00:16:24,073 --> 00:16:25,532
Grâce à toi.

171
00:16:27,368 --> 00:16:29,620
Tu l'as aidé à s'échapper, non ?

172
00:16:33,624 --> 00:16:36,710
Comment le saurais-je,
si je n'étais pas de son côté ?

173
00:16:37,336 --> 00:16:40,172
Je n'aime pas Oleg,
tu le sais certainement.

174
00:16:40,594 --> 00:16:43,656
Je me suis donné à toi.
J'ai tout risqué.

175
00:16:44,562 --> 00:16:47,406
Maintenant, pourquoi aurais-je fait
que si j'étais heureux dans mon mariage?

176
00:16:47,985 --> 00:16:51,815
Je ne suis pas content de mon mariage.
Je cherche une évasion.

177
00:16:59,495 --> 00:17:01,493
Il faudra qu'on parle encore.

178
00:17:03,066 --> 00:17:04,464
Merci pour ta sincérité.

179
00:17:15,134 --> 00:17:17,805
Je crois
que je tombe amoureux de toi

180
00:17:19,193 --> 00:17:21,586
et je ne sais même pas qui tu es.

181
00:17:46,475 --> 00:17:48,060
Que t'a-t-elle dit ?

182
00:17:52,940 --> 00:17:54,608
Je ne suis pas sùr.

183
00:18:06,066 --> 00:18:06,818
Regarde,

184
00:18:07,079 --> 00:18:08,553
c'est le printemps.

185
00:18:14,271 --> 00:18:17,182
Au revoir, mon fils chéri.

186
00:18:18,476 --> 00:18:20,978
Je n'aurai jamais la chance
de te connaître.

187
00:18:22,897 --> 00:18:24,982
D'assister à tes premiers pas.

188
00:18:25,984 --> 00:18:28,986
De te voir grandir
et devenir un homme.

189
00:18:32,651 --> 00:18:34,443
Mon coeur est asséché.

190
00:18:36,202 --> 00:18:40,163
Il n'y a qu'à toi, cher enfant,
que je montre mon désespoir.

191
00:18:42,887 --> 00:18:47,450
Je t'ai perdu,
mais c'est sur moi que je pleure.

192
00:19:01,728 --> 00:19:03,475
Dors maintenant.

193
00:19:06,232 --> 00:19:08,295
Je vais rester un peu ici,

194
00:19:10,987 --> 00:19:12,850
au cas où tu te sentes seul.

195
00:19:51,579 --> 00:19:53,227
Bjorn Côtes-de-Fer,

196
00:19:53,696 --> 00:19:59,672
Je veux boire à ta
belle femme, Gunnhild.

197
00:20:01,125 --> 00:20:03,820
Je suis tellement désolé que
tu aies perdu ton enfant.

198
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Merci, roi Harald.

199
00:20:20,744 --> 00:20:23,125
Seulement Jarl Thorkell et quelques autres

200
00:20:23,150 --> 00:20:25,239
ont répondu
L'invocation du roi Harald.

201
00:20:26,429 --> 00:20:27,822
Ce n'est pas assez.

202
00:20:28,675 --> 00:20:30,633
Envoyez un message aux autres,

203
00:20:30,825 --> 00:20:32,258
mais ne le faites pas
au nom du roi Harald.

204
00:20:32,283 --> 00:20:33,327
Faites-le en mon nom.

205
00:20:34,340 --> 00:20:35,602
Fais le rapidement.

206
00:20:37,235 --> 00:20:39,247
Quand pensez-vous que
les Rus attaqueront?

207
00:20:42,231 --> 00:20:45,318
Je ne serais pas étonné
qu'ils aient pris la mer.

208
00:20:48,178 --> 00:20:50,248
N'est-elle pas belle?

209
00:20:51,334 --> 00:20:52,842
N'êtes-vous pas d'accord, Olaf ?

210
00:20:54,850 --> 00:20:56,435
Ca se peut.

211
00:20:56,732 --> 00:20:59,560
Mais de telles choses ne
veulent rien dire maintenant.

212
00:21:00,326 --> 00:21:03,209
Vous voyez déjà les cheveux gris,

213
00:21:03,943 --> 00:21:05,896
le cuir chevelu chauve,

214
00:21:06,545 --> 00:21:09,451
et le crâne souriant en dessous.

215
00:21:14,991 --> 00:21:17,138
Bjorn a déjà épousé

216
00:21:17,694 --> 00:21:21,163
la plus forte, la plus belle

217
00:21:21,597 --> 00:21:24,850
et la plus fascinante
des guerrières au bouclier.

218
00:21:25,950 --> 00:21:28,077
Je ne comprends pas pourquoi

219
00:21:28,339 --> 00:21:30,475
il lui fallait une autre femme.

220
00:21:30,500 --> 00:21:34,295
Pourquoi faut-il
qu'il prenne tout ?

221
00:21:34,816 --> 00:21:35,900
Peut-être

222
00:21:36,109 --> 00:21:37,998
parce que cela lui est possible.

223
00:22:01,540 --> 00:22:03,250
Lâchez-la.

224
00:22:04,186 --> 00:22:06,644
Ne lui faites pas de mal,
laissez-la.

225
00:22:11,186 --> 00:22:12,478
Reste ici.

226
00:22:17,150 --> 00:22:18,234
Que voulez-vous ?

227
00:22:18,610 --> 00:22:19,611
Toi.

228
00:22:30,207 --> 00:22:32,018
De quoi as-tu peur ?

229
00:22:32,582 --> 00:22:33,541
De vous.

230
00:22:38,356 --> 00:22:40,866
Je veux m'en aller, laissez-moi.

231
00:22:40,891 --> 00:22:42,475
Je ne reçois pas d'ordre,

232
00:22:42,717 --> 00:22:43,968
je suis le roi.

233
00:22:45,345 --> 00:22:46,950
Si Bjorn l'apprend...

234
00:22:47,001 --> 00:22:48,461
Il ne saura pas.

235
00:22:49,425 --> 00:22:51,177
Tu ne lui diras rien,

236
00:22:51,768 --> 00:22:53,311
ce sera notre secret.

237
00:22:53,568 --> 00:22:55,534
Si les Rus' attaquent,

238
00:22:56,648 --> 00:23:00,329
Bjorn ou moi, ou même tous les deux,
nous mourrons.

239
00:23:01,717 --> 00:23:04,470
Si je meurs,
j'emporterai notre secret

240
00:23:05,073 --> 00:23:06,866
et si Bjorn meurt,

241
00:23:06,891 --> 00:23:09,060
je promets de t'épouser.

242
00:23:09,770 --> 00:23:11,930
Tu seras reine de Norvège.

243
00:23:12,823 --> 00:23:14,408
Alors, attendons.

244
00:23:14,666 --> 00:23:17,545
Voyons ce qui arrive,
ce que les dieux ont prévu.

245
00:23:17,585 --> 00:23:19,332
Je n'attends plus après eux,

246
00:23:19,587 --> 00:23:22,382
ils n'écoutent pas.
Je te veux maintenant.

247
00:23:38,642 --> 00:23:40,019
Je me fiche de Bjorn.

248
00:23:41,109 --> 00:23:43,236
Très bien, allez-y.

249
00:24:04,541 --> 00:24:06,043
Sommes-nous prêts ?

250
00:24:11,798 --> 00:24:14,593
Je vais aller inspecter
les autres défenses.

251
00:24:16,261 --> 00:24:17,929
Je vois quelque chose.

252
00:24:24,019 --> 00:24:26,438
C'est peut-être le roi Hakon
ou l'un des autres.

253
00:24:31,818 --> 00:24:33,320
Ca y est.

254
00:24:49,824 --> 00:24:52,160
Nous nous reverrons, mon époux.

255
00:26:39,832 --> 00:26:41,167
C'est ici

256
00:26:41,713 --> 00:26:43,382
que nous attaquerons.

257
00:26:43,408 --> 00:26:46,703
C'est l'embouchure du fleuve
qui mène à la capitale de Harald.

258
00:26:47,846 --> 00:26:49,890
Bjorn va sûrement la bloquer

259
00:26:49,915 --> 00:26:52,209
et préparer d'autres surprises.

260
00:26:52,459 --> 00:26:54,502
Le célèbre Bjorn Côtes-de-Fer !

261
00:26:56,650 --> 00:26:58,277
Es-tu certain qu'il sera là ?

262
00:27:09,757 --> 00:27:13,177
Je t'assure sans le moindre doute
que notre frère y sera.

263
00:27:14,751 --> 00:27:17,254
Nous devrions attaquer par la plage.

264
00:27:18,277 --> 00:27:20,295
- Ils vont s'y attendre.
- Mais oui.

265
00:27:20,545 --> 00:27:23,173
Mais ils ne s'attendent pas
à ce qu'on sache

266
00:27:23,198 --> 00:27:25,659
que le fonds remonte brusquement

267
00:27:26,065 --> 00:27:27,510
et que nos bateaux

268
00:27:28,136 --> 00:27:30,263
s'enliseraient en s'approchant.

269
00:27:30,513 --> 00:27:32,974
C'est la raison pour laquelle

270
00:27:32,999 --> 00:27:34,476
nous aurons
de petites embarcations

271
00:27:34,823 --> 00:27:37,344
pour transférer nos guerriers

272
00:27:43,513 --> 00:27:45,469
et les faire déferler sur la plage.

273
00:28:37,689 --> 00:28:39,399
Que font-ils ?

274
00:28:41,109 --> 00:28:42,986
Ce que j'avais prévu.

275
00:29:01,332 --> 00:29:03,793
Ainsi, les dieux ont voulu

276
00:29:03,863 --> 00:29:06,324
que nous nous rencontrions
à nouveau.

277
00:29:08,298 --> 00:29:11,301
Ils doivent aimer
nous voir nous affronter.

278
00:29:13,344 --> 00:29:14,971
Je ne leur en veux pas,

279
00:29:15,388 --> 00:29:17,098
j'aime ça aussi.

280
00:29:18,662 --> 00:29:20,705
Ne parle pas au nom des dieux,

281
00:29:21,727 --> 00:29:23,771
ne parle qu'en ton nom propre.

282
00:29:26,761 --> 00:29:29,180
Si tu veux, Bjorn.

283
00:29:29,360 --> 00:29:32,697
Tu es mon grand frère, après tout,
tu es le plus sage.

284
00:29:35,614 --> 00:29:37,741
Je suis trop sage
pour attaquer les miens

285
00:29:37,766 --> 00:29:39,726
avec une armée de chrétiens.

286
00:29:44,167 --> 00:29:46,461
J'aime être du côté du plus fort.

287
00:29:52,284 --> 00:29:53,911
Si tu trahis nos dieux,

288
00:29:55,052 --> 00:29:57,180
tu trahis aussi notre père.

289
00:30:05,229 --> 00:30:08,065
Notre père
m'a choisi entre nous tous.

290
00:30:14,406 --> 00:30:15,657
C'est faux.

291
00:30:18,727 --> 00:30:20,934
Il m'avait demandé de l'accompagner,

292
00:30:22,264 --> 00:30:23,717
ensuite, à Hvitserk,

293
00:30:23,831 --> 00:30:25,416
et à Sigurd ensuite.

294
00:30:27,710 --> 00:30:30,338
C'est seulement
parce que nous avons tous refusé

295
00:30:30,671 --> 00:30:32,173
qu'il a pensé à toi.

296
00:30:33,341 --> 00:30:34,258
Il savait.

297
00:30:35,510 --> 00:30:38,137
Il savait que vous le rejetteriez.

298
00:30:39,931 --> 00:30:42,016
Il savait que vous alliez tous

299
00:30:42,600 --> 00:30:44,060
le renier.

300
00:30:45,603 --> 00:30:47,021
Il savait

301
00:30:47,230 --> 00:30:49,941
que moi seul
allais lui rester fidèle.

302
00:30:51,108 --> 00:30:52,568
Nous l'aimions tous.

303
00:30:53,110 --> 00:30:55,071
Aucun n'a voulu l'accompagner

304
00:30:55,279 --> 00:30:57,240
pendant ce voyage vers la mort.

305
00:30:58,420 --> 00:31:00,213
Nous voulions préserver son héritage

306
00:31:00,238 --> 00:31:02,449
et c'est ce que nous avons fait.

307
00:31:06,082 --> 00:31:07,792
Son véritable héritage,

308
00:31:10,169 --> 00:31:12,171
j'en prends grand soin.

309
00:31:15,763 --> 00:31:16,931
Tu crois réellement

310
00:31:16,956 --> 00:31:19,795
que cela consiste
à vaincre nos dieux ?

311
00:31:27,520 --> 00:31:29,564
Alors, tu te trompes, Ivar.

312
00:31:32,483 --> 00:31:34,277
Et je le prouverai.

313
00:32:25,274 --> 00:32:26,275
Tirez !

314
00:32:27,212 --> 00:32:28,046
Tirez !

315
00:32:56,285 --> 00:32:57,912
A l'attaque !

316
00:33:27,919 --> 00:33:29,999
Relevez-vous et battez-vous !

317
00:33:50,603 --> 00:33:51,687
Tirez !

318
00:33:52,467 --> 00:33:53,426
Tirez !

319
00:34:12,583 --> 00:34:14,418
Ma pauvre enfant !

320
00:34:16,021 --> 00:34:17,757
Ma pauvre enfant !

321
00:34:18,581 --> 00:34:20,333
Pauvre enfant.

322
00:34:24,697 --> 00:34:26,229
Pleure sur nous tous,

323
00:34:26,600 --> 00:34:28,182
ma pauvre enfant.

324
00:34:28,313 --> 00:34:30,482
Pleure sur notre perte.

325
00:34:34,198 --> 00:34:36,083
Ma pauvre petite.

326
00:34:50,399 --> 00:34:52,218
Pourquoi ne pas attaquer ici ?

327
00:34:54,935 --> 00:34:57,079
Le fleuve donne sur les montagnes,

328
00:34:57,104 --> 00:34:59,273
c'est une barrière infranchissable.

329
00:35:43,443 --> 00:35:44,442
Des Vikings !

330
00:35:44,693 --> 00:35:46,427
Préparez-vous au combat !

331
00:35:49,667 --> 00:35:50,626
Tirez !

332
00:35:50,887 --> 00:35:51,804
Tirez !

333
00:35:59,058 --> 00:36:00,768
Combattez !

334
00:36:00,793 --> 00:36:02,377
N'arrêtez pas !

335
00:36:02,712 --> 00:36:05,088
Protégez la coque du navire !

336
00:36:05,797 --> 00:36:08,342
N'arrêtez pas !

337
00:36:38,915 --> 00:36:42,209
À l'estacade ! Souquez ! N'arrêtez pas !

338
00:36:45,963 --> 00:36:46,839
Là !

339
00:36:55,472 --> 00:36:57,099
Tirez !

340
00:37:02,688 --> 00:37:04,273
Attention au flanc gauche !

341
00:38:17,342 --> 00:38:20,530
Avancez de tous côtés ! Combattez !

342
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
Baisse-toi.

343
00:39:20,200 --> 00:39:21,169
Tirez !

344
00:39:31,587 --> 00:39:32,490
Achevez-la !

345
00:40:23,584 --> 00:40:26,477
Fais-nous avancer maintenant !

346
00:40:32,338 --> 00:40:33,524
Poussez !

347
00:40:37,503 --> 00:40:38,839
En avant !

348
00:40:51,905 --> 00:40:53,907
Nous allons remonter le fleuve

349
00:40:54,545 --> 00:40:56,088
jusque là.

350
00:40:56,338 --> 00:40:59,925
La montagne
forme un obstacle gigantesque.

351
00:41:01,009 --> 00:41:02,803
Mais nous l'escaladerons

352
00:41:03,820 --> 00:41:05,029
pour rejoindre

353
00:41:06,336 --> 00:41:09,355
la capitale du roi Harald,
qui ne nous attendra pas là.

354
00:41:11,400 --> 00:41:13,652
Tu comptes escalader la montagne ?

355
00:41:15,290 --> 00:41:16,416
Evidemment !

356
00:41:16,441 --> 00:41:17,568
Comment ?

357
00:41:20,946 --> 00:41:22,197
Comme ceci.

358
00:41:27,578 --> 00:41:28,745
Attention !

359
00:41:32,227 --> 00:41:33,270
Attention !

360
00:41:44,928 --> 00:41:46,013
Attention !

361
00:42:07,931 --> 00:42:08,869
Courez !

362
00:42:09,811 --> 00:42:11,291
Retraite !

363
00:42:26,350 --> 00:42:27,310
Tirez !

364
00:42:29,239 --> 00:42:30,240
Tirez !

365
00:42:42,062 --> 00:42:43,323
Lâchez !

366
00:43:11,851 --> 00:43:12,652
Tirez !

367
00:45:04,453 --> 00:45:05,787
En avant !

368
00:45:05,953 --> 00:45:07,079
En avant !

369
00:45:07,338 --> 00:45:08,655
Avec moi !

370
00:45:18,427 --> 00:45:20,551
J'ai commis de nombreuses erreurs,

371
00:45:21,495 --> 00:45:23,153
il m'est arrivé d'échouer.

372
00:45:28,111 --> 00:45:30,530
Mais cette fois,
je n'échouerai pas.

373
00:45:33,613 --> 00:45:34,924
Je l'emporterai.

374
00:45:38,353 --> 00:45:40,146
Les dieux sont avec moi.

375
00:45:43,733 --> 00:45:45,401
Je vais te vaincre.

376
00:45:51,605 --> 00:45:53,190
Tu te trompes.

377
00:45:55,429 --> 00:45:58,955
Les dieux t'ont abandonné
il y a fort longtemps, mon frère.

378
00:46:02,763 --> 00:46:04,807
Tu ne peux pas l'emporter.

379
00:46:06,393 --> 00:46:09,781
Crois-moi,
tu ne peux pas l'emporter.

380
00:46:43,906 --> 00:46:47,599
Retraite ! Retraite !

381
00:47:01,196 --> 00:47:03,156
Sauve-toi, Skogarmaor.

382
00:47:03,675 --> 00:47:05,301
Trouve un autre foyer.

383
00:47:06,114 --> 00:47:07,935
Trouve-toi un autre foyer.

384
00:48:34,362 --> 00:48:35,822
Je vais te vaincre.

385
00:48:38,775 --> 00:48:42,147
Les dieux t'ont abandonné
il y a fort longtemps, mon frère.

386
00:48:46,274 --> 00:48:48,202
Tu ne peux pas l'emporter.

387
00:48:50,016 --> 00:48:51,319
Crois-moi,

388
00:48:52,590 --> 00:48:54,425
tu ne peux pas l'emporter.

389
00:50:23,362 --> 00:50:25,239
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

390
00:50:25,489 --> 00:50:27,366
Sous-titrage : Audi'Art