1
00:00:06,445 --> 00:00:09,489
Avant que je parte en cavale...
2
00:00:10,031 --> 00:00:11,700
je dois me reposer.
3
00:00:14,161 --> 00:00:16,079
Ne serait-ce qu'une nuit.
4
00:01:09,758 --> 00:01:13,595
- Tu sais comment ça finira.
- J'ai perdu une chaussette.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,848
On devra t'arrêter.
6
00:01:17,057 --> 00:01:19,851
Elle est violette avec des licornes.
7
00:01:20,102 --> 00:01:22,521
Agnès croit
que les licornes portent bonheur.
8
00:01:22,771 --> 00:01:24,981
Elles te protégeront de Reddington ?
9
00:01:25,607 --> 00:01:27,317
Tu as une meilleure idée ?
10
00:01:27,567 --> 00:01:29,903
Oui. Ne t'en prends pas à lui.
11
00:01:41,498 --> 00:01:43,458
Merci de m'avoir laissé rester.
12
00:01:51,299 --> 00:01:54,970
Je vais vous envoyer une adresse.
Retrouvez-moi là-bas.
13
00:01:56,179 --> 00:01:59,808
Un jour, j'ai découvert
que mon mari menait une double vie.
14
00:02:05,939 --> 00:02:07,566
Il avait des secrets.
15
00:02:07,774 --> 00:02:08,859
Beaucoup de secrets.
16
00:02:09,067 --> 00:02:10,735
Cet appartement en était un.
17
00:02:12,404 --> 00:02:13,655
On y trouvera peut-être
18
00:02:13,738 --> 00:02:16,366
de quoi vous aider un peu.
19
00:02:16,449 --> 00:02:17,284
M'aider moi ?
20
00:02:18,493 --> 00:02:21,329
C'est peu,
mais vous pourrez quitter la ville.
21
00:02:21,580 --> 00:02:22,998
C'est pour vous,
22
00:02:23,206 --> 00:02:25,667
je vous ai déjà attiré assez d'ennuis.
23
00:02:25,876 --> 00:02:29,087
Vous savez que nous aurons besoin
de plus que ça ?
24
00:02:33,425 --> 00:02:35,468
Il nous faudra plus de tout.
25
00:02:35,677 --> 00:02:37,179
Plus d'argent, d'armes, d'alliés.
26
00:02:37,262 --> 00:02:39,598
- Vous pensez à quelqu'un ?
- J'ai une liste.
27
00:02:39,681 --> 00:02:40,682
Je dois...
28
00:02:41,975 --> 00:02:42,809
Nous devons
29
00:02:42,893 --> 00:02:45,937
appeler ceux qui sont dessus,
puis récupérer ma fille.
30
00:02:46,146 --> 00:02:47,647
Ils nous ont trouvées.
31
00:02:52,402 --> 00:02:53,403
Elizabeth Keen...
32
00:02:54,946 --> 00:02:56,197
veux-tu m'épouser ?
33
00:02:56,281 --> 00:02:58,450
On doit partir tout de suite.
34
00:03:13,340 --> 00:03:14,299
RAS !
35
00:03:43,078 --> 00:03:43,912
Trop tard.
36
00:04:01,346 --> 00:04:05,642
Reddington m'a informé que Keen avait
quitté Kalorama dans une Bronco.
37
00:04:05,850 --> 00:04:07,769
Faites rechercher la voiture, pas Keen.
38
00:04:07,978 --> 00:04:10,397
- Et quand la police la trouvera ?
- On la protégera.
39
00:04:10,605 --> 00:04:12,983
Elle t'a protégé, à l'hôpital ?
40
00:04:13,108 --> 00:04:15,151
Sa bombe a failli te tuer.
41
00:04:15,360 --> 00:04:18,738
Alors on protégerait un assassin,
mais pas l'une des nôtres ?
42
00:04:19,322 --> 00:04:20,824
Ce qu'elle a failli faire
43
00:04:21,074 --> 00:04:22,909
n'est rien comparé à ce que Reddington
44
00:04:23,159 --> 00:04:24,244
fait tous les jours.
45
00:04:24,327 --> 00:04:26,121
Et pourtant, il l'a mise sur la liste.
46
00:04:26,204 --> 00:04:28,123
Il ne veut pas lui faire du mal.
47
00:04:28,331 --> 00:04:30,166
Mais puisqu'elle veut le tuer,
48
00:04:30,375 --> 00:04:32,002
j'ignore s'il aura le choix.
49
00:04:32,252 --> 00:04:33,670
Retrouvons-la en premier.
50
00:04:33,920 --> 00:04:35,297
Je m'occupe de la voiture.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,881
Une dernière chose.
52
00:04:37,007 --> 00:04:38,216
Nous aimons l'agent Keen,
53
00:04:38,300 --> 00:04:40,635
et je pense qu'elle nous aime tout autant.
54
00:04:40,844 --> 00:04:44,097
Ainsi, je ne serais pas surpris
si elle nous contactait
55
00:04:44,347 --> 00:04:46,057
pour l'aider à retrouver Reddington.
56
00:04:46,266 --> 00:04:47,559
Quand elle le fera,
57
00:04:47,767 --> 00:04:50,186
vous serez tentés d'accéder à sa demande.
58
00:04:50,395 --> 00:04:51,688
Ce serait une erreur
59
00:04:51,771 --> 00:04:53,732
qui ne ferait qu'empirer sa situation.
60
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Si elle vous appelle,
61
00:04:54,899 --> 00:04:56,359
si elle vient chez vous,
62
00:04:56,568 --> 00:04:57,652
dites-le-moi.
63
00:04:57,736 --> 00:04:59,029
Park, cherchez la voiture.
64
00:04:59,112 --> 00:05:01,156
Aram, Ressler, surveillez Agnès.
65
00:05:01,239 --> 00:05:03,700
On sait que Keen est toujours en ville
66
00:05:03,908 --> 00:05:06,161
car elle ne partira pas sans sa fille.
67
00:05:11,207 --> 00:05:12,459
Qu'est-ce que tu fais là ?
68
00:05:12,667 --> 00:05:15,962
Je n'ai pas beaucoup de temps,
je vais aller droit au but.
69
00:05:16,421 --> 00:05:19,758
- Viens travailler pour moi.
- Merci.
70
00:05:19,841 --> 00:05:22,093
Mais j'ai un job
avec une bonne assurance santé.
71
00:05:22,302 --> 00:05:24,471
Tant que je bosse bien, je reste en vie.
72
00:05:26,181 --> 00:05:27,390
Reddington est mourant.
73
00:05:28,391 --> 00:05:30,226
Il le niera, mais c'est la vérité.
74
00:05:30,435 --> 00:05:34,314
Après son départ, je pourrai te donner
tout le travail dont tu as besoin
75
00:05:34,522 --> 00:05:35,690
car il me lègue tout.
76
00:05:36,357 --> 00:05:38,485
Appelle Marvin Gerard,
il te le confirmera.
77
00:05:38,693 --> 00:05:39,694
Encore une chose.
78
00:05:39,778 --> 00:05:43,615
Voilà une liste
des collaborateurs de Reddington.
79
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
Il me faut leurs numéros.
80
00:05:46,493 --> 00:05:47,660
Désolé, je ne les ai pas.
81
00:05:47,911 --> 00:05:48,828
Je sais.
82
00:05:48,912 --> 00:05:50,538
Mais tu peux les trouver.
83
00:05:52,165 --> 00:05:54,042
Elle a dit que vous étiez malade.
84
00:05:54,250 --> 00:05:56,628
Du genre à manger
les pissenlits par la racine.
85
00:05:57,128 --> 00:05:58,755
Les prétendants sont tous pareils.
86
00:05:59,005 --> 00:06:01,257
Désespérés, irrationnels,
87
00:06:01,466 --> 00:06:02,926
toujours impatients.
88
00:06:03,009 --> 00:06:05,220
Ils n'attendent jamais
que le corps ait refroidi.
89
00:06:05,470 --> 00:06:07,639
Je lui ai dit que je vous restais fidèle,
90
00:06:07,847 --> 00:06:09,390
mais comme vous en parlez,
91
00:06:09,474 --> 00:06:11,059
allez-vous bientôt refroidir ?
92
00:06:11,142 --> 00:06:12,602
Comme un lion en hiver,
93
00:06:12,685 --> 00:06:14,938
je suis affaibli et dangereux.
94
00:06:15,146 --> 00:06:17,690
Quiconque offrira d'aider Elizabeth
95
00:06:17,899 --> 00:06:19,984
le découvrira bien assez tôt.
96
00:06:23,113 --> 00:06:25,865
Comment définissez-vous le verbe ”aider” ?
97
00:06:26,282 --> 00:06:27,325
Parce que...
98
00:06:27,867 --> 00:06:29,494
elle avait une liste.
99
00:06:31,204 --> 00:06:33,498
- C'est surprenant, mais vrai.
- C'est un traître ?
100
00:06:34,124 --> 00:06:36,167
Un espion russe, nom de code N-13.
101
00:06:36,376 --> 00:06:39,796
- Il nous balade depuis des années.
- Attendez, désolé.
102
00:06:42,340 --> 00:06:44,592
Tu as parlé à Elizabeth Keen ?
103
00:06:44,801 --> 00:06:47,762
Je l'ai en double appel,
elle dit que tu es un traître.
104
00:06:47,846 --> 00:06:49,180
Mais j'ignore pour quel pays.
105
00:06:49,347 --> 00:06:50,265
Je t'en prie.
106
00:06:50,473 --> 00:06:52,642
Je ne suis fidèle qu'à des principes.
107
00:06:52,851 --> 00:06:55,937
Et mon premier principe, c'est la loyauté.
108
00:06:56,187 --> 00:06:57,856
Ai-je la tienne ?
109
00:06:57,939 --> 00:07:00,775
Attendez, répétez-moi ça ?
110
00:07:00,859 --> 00:07:03,361
- Il a passé un marché.
- De quoi vous parlez ?
111
00:07:03,444 --> 00:07:04,737
Un marché avec qui ?
112
00:07:04,946 --> 00:07:06,447
Avec le FBI.
113
00:07:07,532 --> 00:07:10,201
Vous dites que ce salaud est une balance ?
114
00:07:10,368 --> 00:07:12,537
Oui, alors venez travailler pour moi.
115
00:07:12,620 --> 00:07:14,372
Une chose est sûre,
116
00:07:14,456 --> 00:07:16,291
je ne travaillerai plus pour ce traître,
117
00:07:16,374 --> 00:07:17,917
cette fouine, ce...
118
00:07:18,710 --> 00:07:19,669
Une seconde.
119
00:07:21,296 --> 00:07:23,965
- Tes oreilles sifflaient ?
- Tu as parlé à Elizabeth.
120
00:07:24,757 --> 00:07:26,759
Pardonne-moi, mais quelle ”yenta” !
121
00:07:26,968 --> 00:07:28,344
Je vous entends tous les deux.
122
00:07:28,511 --> 00:07:29,971
Tu fais courir des rumeurs ?
123
00:07:30,180 --> 00:07:31,264
Je dis la vérité.
124
00:07:31,973 --> 00:07:34,726
Je crois que je me suis trompé de bouton.
125
00:07:34,809 --> 00:07:36,227
Qui d'autre est sur ta liste ?
126
00:07:36,436 --> 00:07:38,104
Tu aimerais bien le savoir.
127
00:07:40,690 --> 00:07:42,692
Il est le passé, Morgan. Je suis l'avenir.
128
00:07:43,568 --> 00:07:46,112
Oui, Tony, il travaille pour Moscou.
129
00:07:46,196 --> 00:07:47,822
Oui, Glen, je patiente.
130
00:07:49,199 --> 00:07:51,201
Chuck, ne prenez pas l'autre appel,
131
00:07:51,284 --> 00:07:52,994
écoutez-moi !
132
00:07:58,958 --> 00:08:01,544
J'ai reçu
un message de notre ami de l'est.
133
00:08:01,753 --> 00:08:02,670
Il veut vous voir.
134
00:08:04,088 --> 00:08:06,216
Il ne se calmera pas aisément.
135
00:08:06,466 --> 00:08:08,176
Fais-le patienter.
136
00:08:08,384 --> 00:08:09,928
J'ai déjà une bataille à mener,
137
00:08:10,136 --> 00:08:13,848
je ne suis pas sûr d'avoir la force
d'en mener une seconde.
138
00:08:15,975 --> 00:08:17,852
Tu ne dirais rien à Cooper ?
139
00:08:18,061 --> 00:08:19,395
Ça dépend.
140
00:08:19,604 --> 00:08:20,897
De quoi ?
141
00:08:21,856 --> 00:08:25,610
Si elle se tournait vers toi,
si tu la voyais,
142
00:08:26,194 --> 00:08:27,946
tu changerais peut-être d'avis.
143
00:08:28,154 --> 00:08:29,030
Elle t'a contacté ?
144
00:08:29,280 --> 00:08:33,284
Non, mais si elle le faisait,
ça changerait peut-être les choses.
145
00:08:40,708 --> 00:08:42,669
- Je peux vous aider ?
- Nous sommes du FBI.
146
00:08:42,919 --> 00:08:44,337
Des collègues d'Elizabeth Keen.
147
00:08:45,505 --> 00:08:46,548
Tout va bien ?
148
00:08:46,756 --> 00:08:48,633
Vous vous occupez de sa fille.
149
00:08:48,841 --> 00:08:50,760
A-t-elle dit quand elle la récupérerait ?
150
00:08:56,599 --> 00:08:57,809
À l'époque,
151
00:08:58,059 --> 00:09:01,104
les cachets qu'on prenait
avaient plus d'intérêt.
152
00:09:01,187 --> 00:09:03,439
J'ai parlé à notre ami de l'est.
153
00:09:03,940 --> 00:09:05,400
Merci, c'est un soulagement.
154
00:09:05,650 --> 00:09:07,986
Il veut vous voir à Moscou après-demain.
155
00:09:08,570 --> 00:09:10,029
Et il y a pire.
156
00:09:10,697 --> 00:09:13,616
Pire que Moscou à cette saison ?
Que Moscou tout court ?
157
00:09:27,547 --> 00:09:29,132
COMITÉ SUR LE RENSEIGNEMENT
158
00:09:29,257 --> 00:09:30,133
Eh bien,
159
00:09:30,383 --> 00:09:33,761
on dirait que la seconde bataille
a officiellement commencé.
160
00:09:40,351 --> 00:09:42,478
- Ils ont tous refusé ?
- Sans même réfléchir.
161
00:09:42,937 --> 00:09:45,481
- Y a-t-il d'autres gens ?
- Il reste un homme.
162
00:09:45,690 --> 00:09:48,568
Il vaut plus
que tous ceux de la liste réunis.
163
00:09:48,776 --> 00:09:51,613
Si j'arrive à le convaincre,
on aura une chance.
164
00:09:51,988 --> 00:09:55,033
- Qui est-ce ?
- Marvin Gerard, son avocat.
165
00:09:55,241 --> 00:09:57,994
Il ne sait peut-être pas
où sont tous les cadavres,
166
00:09:58,202 --> 00:10:00,496
mais il sait où se trouve l'argent.
167
00:10:00,705 --> 00:10:02,957
Reddington l'a sûrement déjà contacté.
168
00:10:03,166 --> 00:10:05,335
C'est pour ça
que je dois le voir en personne.
169
00:10:05,543 --> 00:10:06,711
Vous devrez le suivre
170
00:10:06,919 --> 00:10:08,921
et me prévenir
quand je pourrai lui parler.
171
00:10:09,130 --> 00:10:11,883
Je vais m'organiser pour récupérer Agnès.
172
00:10:12,091 --> 00:10:13,134
C'est incroyable
173
00:10:13,217 --> 00:10:15,178
qu'ils confient leur vie, leur argent
174
00:10:15,428 --> 00:10:17,263
et leur honneur douteux
175
00:10:17,513 --> 00:10:19,682
à un traître sociopathe.
176
00:10:20,266 --> 00:10:23,144
- Ont-ils vraiment si peur ?
- C'est de la terreur.
177
00:10:24,729 --> 00:10:25,813
Prenez ce téléphone,
178
00:10:26,064 --> 00:10:27,231
il n'a jamais servi.
179
00:10:27,982 --> 00:10:29,692
Appelez-moi quand je pourrai le voir.
180
00:10:30,735 --> 00:10:34,697
Faites attention avec Agnès.
Vous savez qu'ils la surveillent.
181
00:10:38,493 --> 00:10:40,662
On a retrouvé la Bronco dans un garage.
182
00:10:40,870 --> 00:10:43,581
Avez-vous demandé de l'aide
en dehors de l'unité ?
183
00:10:43,665 --> 00:10:46,668
- Nous pouvons gérer.
- Tout indique le contraire.
184
00:10:46,876 --> 00:10:49,337
La déclarer en cavale
anéantirait ses chances
185
00:10:49,587 --> 00:10:51,839
de renverser la situation.
186
00:10:52,006 --> 00:10:54,258
C'est la situation,
ou moi qu'il faut renverser ?
187
00:10:54,425 --> 00:10:56,219
- Ça m'échappe.
- Moi, ce qui m'échappe,
188
00:10:56,469 --> 00:10:58,471
c'est l'enregistrement de Katarina.
189
00:10:58,971 --> 00:11:01,182
Celui où elle vous accuse
d'être un espion russe.
190
00:11:01,265 --> 00:11:05,186
D'accord, imaginons
que Brunehilde ait dit vrai.
191
00:11:05,269 --> 00:11:07,480
Que signifie N-13, pour vous ?
192
00:11:07,563 --> 00:11:10,024
Que vous devez revoir vos priorités.
193
00:11:10,233 --> 00:11:12,527
Nous sommes là, en train de discuter.
194
00:11:12,735 --> 00:11:15,071
Quand avez-vous parlé à Keen
pour la dernière fois ?
195
00:11:15,613 --> 00:11:18,032
Votre cible, c'est Elizabeth Keen.
196
00:11:18,241 --> 00:11:19,200
Pas moi.
197
00:11:19,367 --> 00:11:20,201
Il est là !
198
00:11:30,920 --> 00:11:33,589
Je ne suis pas un coursier,
on ne me convoque pas.
199
00:11:33,798 --> 00:11:36,467
Notre ami s'inquiète
au sujet de Keen.
200
00:11:36,676 --> 00:11:37,593
Elizabeth Keen
201
00:11:37,844 --> 00:11:39,720
est intouchable.
202
00:11:39,929 --> 00:11:42,598
J'entends les inquiétudes
de notre ami, rien de plus.
203
00:11:42,807 --> 00:11:44,559
Vous connaissez Scuti Global ?
204
00:11:44,684 --> 00:11:47,562
Évidemment, c'est devenu un véritable
centre de profit.
205
00:11:47,645 --> 00:11:51,274
Et cela le restera
tant que j'aurai leur confiance.
206
00:11:51,524 --> 00:11:54,652
Et vous craignez de la perdre
207
00:11:54,735 --> 00:11:57,864
maintenant que votre nom est apparu
208
00:11:57,947 --> 00:12:01,284
dans une enquête de surveillance
des agences de renseignement ?
209
00:12:01,534 --> 00:12:03,744
Avant que vous n'alliez à Moscou,
210
00:12:03,995 --> 00:12:05,872
faites disparaître tout ça.
211
00:12:06,205 --> 00:12:07,415
Je vois.
212
00:12:07,623 --> 00:12:09,500
Je suis venu pour être interrogé
213
00:12:09,584 --> 00:12:11,169
et sollicité.
214
00:12:11,669 --> 00:12:14,755
Vous êtes venu
pour faire ce qui est juste.
215
00:12:24,056 --> 00:12:25,892
Allez, va te changer,
216
00:12:26,100 --> 00:12:27,810
et j'arrive tout de suite.
217
00:12:35,485 --> 00:12:36,777
C'est bien nécessaire ?
218
00:12:36,986 --> 00:12:39,739
Liz n'a pas dit
quand elle viendrait chercher Agnès,
219
00:12:39,947 --> 00:12:42,825
alors elle pourrait le faire
n'importe quand.
220
00:12:43,034 --> 00:12:45,495
Donc vous allez nous suivre partout ?
221
00:12:45,703 --> 00:12:48,289
On ne veut pas effrayer Agnès,
mais on doit retrouver Liz.
222
00:12:48,539 --> 00:12:50,041
Pour la séparer de sa fille.
223
00:12:50,208 --> 00:12:51,751
Ce n'est pas ce que nous voulons.
224
00:12:52,752 --> 00:12:54,754
Alors promettez-moi que ça n'arrivera pas.
225
00:13:02,136 --> 00:13:04,430
Salut toi, tu as besoin d'aide ?
226
00:13:05,473 --> 00:13:06,349
Que fais-tu ici ?
227
00:13:06,599 --> 00:13:08,392
J'admire ma petite fille.
228
00:13:08,476 --> 00:13:09,852
Il y a des agents dehors.
229
00:13:10,061 --> 00:13:11,354
Je lui ai déjà dit.
230
00:13:11,896 --> 00:13:15,274
Va en cours pendant que j'explique
notre plan à Merritt.
231
00:13:15,441 --> 00:13:16,275
D'accord, maman.
232
00:13:16,526 --> 00:13:19,028
- À ce soir.
- À ce soir. J'ai hâte.
233
00:13:24,242 --> 00:13:25,076
Ton plan ?
234
00:13:25,326 --> 00:13:26,452
Quel plan ?
235
00:13:26,953 --> 00:13:28,871
GERARD EST AU LU'S DINER,
SUR 3e ET CLARK.
236
00:13:28,955 --> 00:13:31,332
Tu travailles de nuit ce soir, non ?
237
00:13:31,541 --> 00:13:33,000
Le FBI me suit partout.
238
00:13:33,209 --> 00:13:34,210
Plus pour longtemps,
239
00:13:34,460 --> 00:13:35,920
si tu fais ce que je te dis.
240
00:13:36,128 --> 00:13:37,713
Maintenant, écoute-moi.
241
00:13:39,048 --> 00:13:40,758
Même si Reddington vous appréciait,
242
00:13:41,008 --> 00:13:42,843
ce dont je doute,
243
00:13:43,052 --> 00:13:47,765
et même s'il vous faisait confiance,
ce qui n'est pas le cas, je le sais,
244
00:13:47,974 --> 00:13:49,684
il n'hésiterait pas à vous tuer
245
00:13:49,934 --> 00:13:51,394
si vous lui montriez ça.
246
00:13:51,477 --> 00:13:53,688
Vous vouliez que j'organise les comptes.
247
00:13:53,896 --> 00:13:56,399
En effet. Mais pas numériquement.
248
00:13:56,607 --> 00:13:58,818
Il insiste pour des comptes sur papier.
249
00:13:59,026 --> 00:14:00,069
Un livre de compte.
250
00:14:00,486 --> 00:14:02,572
- Quelque chose d'intraçable.
- Marvin.
251
00:14:05,575 --> 00:14:06,784
Ma réponse est non.
252
00:14:07,034 --> 00:14:08,536
- Salut, moi c'est Liz.
- Skip.
253
00:14:08,744 --> 00:14:12,248
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes une légende au bureau.
254
00:14:12,456 --> 00:14:15,167
Je sais que vous avez parlé
à Brimley, Heddie,
255
00:14:15,418 --> 00:14:17,837
Ruddiger, Morgan et Chuck.
256
00:14:18,588 --> 00:14:20,882
Et je sais qu'ils vous ont tous dit non.
257
00:14:21,090 --> 00:14:24,677
Oui, car contrairement à vous,
ils ignorent la vérité.
258
00:14:25,219 --> 00:14:27,930
Vous savez qu'il est malade,
et qu'à son décès,
259
00:14:28,097 --> 00:14:30,433
j'hériterai de tout.
Vous avez rédigé son testament.
260
00:14:30,683 --> 00:14:31,642
En effet.
261
00:14:31,851 --> 00:14:33,477
Si vous attendez, vous aurez tout.
262
00:14:33,728 --> 00:14:34,937
- Alors attendez.
- Non.
263
00:14:35,146 --> 00:14:36,856
Parce qu'il a tué votre mère ?
264
00:14:37,064 --> 00:14:38,774
Vous déclenchez une guerre
265
00:14:38,858 --> 00:14:42,778
pour défendre l'honneur d'une femme
qui vous a abandonnée, enfant,
266
00:14:42,987 --> 00:14:44,780
et qui a assassiné votre grand-père.
267
00:14:45,031 --> 00:14:46,699
Si vous m'aidez...
268
00:14:48,492 --> 00:14:50,453
vous signerez vos propres chèques.
269
00:14:51,120 --> 00:14:53,414
Nous serons partenaires à égalité.
270
00:14:54,040 --> 00:14:56,542
Je pourrais vous rendre
incroyablement riche.
271
00:14:57,209 --> 00:15:00,379
- Red est mon ami.
- Oui, tant que vous lui êtes utile.
272
00:15:00,588 --> 00:15:02,798
Autrement, vous disparaissez.
Il n'est pas loyal,
273
00:15:03,049 --> 00:15:04,342
il est dans les affaires.
274
00:15:04,550 --> 00:15:07,011
Vous pensez que s'il était à votre place
275
00:15:07,219 --> 00:15:10,264
et qu'il savait que bientôt,
c'est moi qui aurai la main haute,
276
00:15:10,514 --> 00:15:13,434
il vous choisirait vous au lieu de moi ?
277
00:15:16,145 --> 00:15:17,772
Vous devriez y réfléchir.
278
00:15:19,774 --> 00:15:22,068
Auteur dans le ”Yale Law Journal”.
279
00:15:23,402 --> 00:15:24,236
Idiot.
280
00:15:24,487 --> 00:15:26,447
Je le trouve plutôt intelligent.
281
00:15:30,785 --> 00:15:31,953
D'accord.
282
00:15:32,578 --> 00:15:34,288
J'y réfléchirai.
283
00:16:03,192 --> 00:16:05,069
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
284
00:16:05,152 --> 00:16:07,279
Nous préparons votre déménagement.
285
00:16:07,488 --> 00:16:10,074
- J'appelle la police.
- Pour leur dire quoi ?
286
00:16:10,282 --> 00:16:13,285
Que des inconnus
vous aident à réaliser vos rêves ?
287
00:16:14,120 --> 00:16:15,705
Ça part, ça ?
288
00:16:15,913 --> 00:16:16,872
Grand Dieu, non !
289
00:16:17,081 --> 00:16:19,083
Dis bonjour à Guinevere.
290
00:16:19,792 --> 00:16:21,877
Moi, j'aime bien les angelots.
291
00:16:22,086 --> 00:16:23,295
Si on oublie ses goûts,
292
00:16:23,504 --> 00:16:25,798
Tadashi rendra la tâche qui vous attend
293
00:16:26,048 --> 00:16:27,550
rapide et facile à effectuer.
294
00:16:27,758 --> 00:16:28,759
Quelle tâche ?
295
00:16:28,968 --> 00:16:31,971
Effacer des informations sur le serveur
296
00:16:32,054 --> 00:16:34,348
du comité de surveillance
des agences de renseignement.
297
00:16:34,724 --> 00:16:36,559
Tadashi a les capacités informatiques,
298
00:16:36,642 --> 00:16:39,020
et vous, vous avez accès au serveur.
299
00:16:39,103 --> 00:16:40,813
Je le répète, rapide et facile.
300
00:16:40,896 --> 00:16:43,065
Pourquoi j'accepterais, selon vous ?
301
00:16:44,108 --> 00:16:45,234
Danielle Steel.
302
00:16:45,484 --> 00:16:47,528
Vous en avez 16 livres
en première édition.
303
00:16:47,778 --> 00:16:49,989
Vous n'auriez pas autant de romans d'amour
304
00:16:50,197 --> 00:16:52,533
si vous désiriez vivre seule
à Cleveland Park.
305
00:16:52,783 --> 00:16:55,286
- Et si je refuse ?
- Suivez un peu.
306
00:16:55,369 --> 00:16:57,538
Demain, vous irez travailler normalement,
307
00:16:57,747 --> 00:17:00,833
mais lorsque vous trouverez
le moment opportun,
308
00:17:01,042 --> 00:17:03,627
vous contacterez Tadashi
qui vous expliquera
309
00:17:03,711 --> 00:17:06,881
comment connecter la clé au serveur.
310
00:17:07,089 --> 00:17:08,257
Elle contaminera
311
00:17:08,507 --> 00:17:12,094
ledit serveur et en éliminera les données.
312
00:17:12,303 --> 00:17:14,263
Hors de question, on me renverrait.
313
00:17:14,513 --> 00:17:16,348
J'irais en prison pour trahison.
314
00:17:16,557 --> 00:17:17,683
Pas si c'était une erreur.
315
00:17:17,892 --> 00:17:20,144
Le malware imite une attaque de liquide.
316
00:17:20,227 --> 00:17:23,564
Une fuite sur le joint et de la corrosion
sur les plateaux du disque.
317
00:17:23,647 --> 00:17:26,692
Vous renverserez du café
pour effacer nos traces.
318
00:17:26,901 --> 00:17:28,986
- Je me ferais renvoyer.
- Oui.
319
00:17:29,236 --> 00:17:31,405
Vous pourrez quitter votre ancienne vie
320
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
pour une nouvelle, bien meilleure.
321
00:17:34,408 --> 00:17:35,284
Allez-y, lisez.
322
00:17:35,785 --> 00:17:37,536
Je vous garantis
323
00:17:37,620 --> 00:17:40,706
que c'est digne
de Promesses de la passion.
324
00:17:43,501 --> 00:17:44,752
Qu'est-ce que c'est ?
325
00:17:45,503 --> 00:17:47,171
Une maison sur la plage.
326
00:17:47,379 --> 00:17:48,881
De l'argent à la banque.
327
00:17:49,090 --> 00:17:51,175
Une fin heureuse pour votre histoire.
328
00:17:51,383 --> 00:17:53,260
Si vous la saisissez, évidemment.
329
00:17:56,222 --> 00:17:58,140
- Partez.
- Guinevere,
330
00:17:58,390 --> 00:18:00,976
Tadashi m'a dit
que vous étiez une fraudeuse.
331
00:18:01,227 --> 00:18:03,854
Selon lui,
vous n'avez pas payé vos impôts.
332
00:18:04,063 --> 00:18:05,689
Vous en avez payé un peu,
333
00:18:05,940 --> 00:18:08,109
mais on reste loin du compte, depuis...
334
00:18:08,192 --> 00:18:09,944
Au moins quatre ans.
335
00:18:10,486 --> 00:18:12,404
Ma mère est malade
sans couverture sociale.
336
00:18:12,613 --> 00:18:13,906
Ne vous méprenez pas,
337
00:18:14,115 --> 00:18:17,159
je comprends parfaitement, et je soutiens
338
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
les fraudeurs aux bonnes raisons.
339
00:18:19,370 --> 00:18:21,914
Ceux aux mauvaises raisons aussi,
d'ailleurs !
340
00:18:22,123 --> 00:18:24,917
Mais le FBI
ne sera pas aussi compréhensif.
341
00:18:25,126 --> 00:18:29,296
Voilà pourquoi je vous conseille
d'accomplir cette tâche.
342
00:18:31,132 --> 00:18:32,091
Que décidez-vous ?
343
00:18:33,092 --> 00:18:34,635
Ce sera une comédie ou un drame ?
344
00:18:35,219 --> 00:18:37,012
La fin de l'histoire
345
00:18:37,263 --> 00:18:40,182
est entièrement entre vos mains.
346
00:19:08,502 --> 00:19:09,420
Liz !
347
00:19:09,545 --> 00:19:11,338
Je suis désolé, c'est terminé.
348
00:19:13,674 --> 00:19:15,259
- Où est Keen ?
- Je ne sais pas.
349
00:19:15,509 --> 00:19:17,887
Une femme m'a payée pour porter ce bonnet
350
00:19:18,137 --> 00:19:19,847
et m'approcher de la voiture.
351
00:19:23,267 --> 00:19:25,311
Déployez-vous, étudiez tous les visages.
352
00:19:25,561 --> 00:19:27,354
Voyez avec la sécurité de l'hôpital.
353
00:19:27,563 --> 00:19:29,607
Liz n'est pas là, mais sa fille, oui.
354
00:19:29,815 --> 00:19:31,525
Elle ne peut pas être loin.
355
00:19:33,027 --> 00:19:34,278
Agnès ?
356
00:19:36,280 --> 00:19:37,531
Je m'appelle Aram.
357
00:19:37,990 --> 00:19:40,159
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
358
00:19:40,367 --> 00:19:42,286
mais je te connais depuis ta naissance.
359
00:19:43,954 --> 00:19:45,080
J'étais à ton baptême.
360
00:19:45,664 --> 00:19:46,957
Tu n'avais
361
00:19:47,541 --> 00:19:49,293
que quelques mois, alors...
362
00:19:49,793 --> 00:19:53,047
si tu te rappelles de moi,
ce serait vraiment trop cool.
363
00:19:53,255 --> 00:19:55,341
Et bizarre, aussi.
364
00:19:55,549 --> 00:19:57,760
Bref, ce dont je me souviens,
365
00:19:58,344 --> 00:19:59,845
c'est que...
366
00:20:01,805 --> 00:20:03,265
tu es très courageuse.
367
00:20:04,308 --> 00:20:06,936
Ça n'a rien de surprenant...
368
00:20:08,437 --> 00:20:12,149
puisque ta mère est la personne
la plus courageuse que je connaisse.
369
00:20:25,120 --> 00:20:27,164
- Ressler.
- J'ai besoin de ma fille.
370
00:20:27,623 --> 00:20:28,832
Et elle a besoin de toi.
371
00:20:29,333 --> 00:20:30,459
Laisse-moi la récupérer.
372
00:20:30,709 --> 00:20:31,961
On l'emmène avec nous,
373
00:20:32,169 --> 00:20:33,879
les services sociaux sont au courant.
374
00:20:34,088 --> 00:20:37,258
Elle n'a pas besoin d'eux,
mais de sa mère.
375
00:20:37,508 --> 00:20:39,969
Une mère en cavale,
c'est ce que tu veux pour elle ?
376
00:20:40,219 --> 00:20:41,887
Ma mère m'a abandonnée,
377
00:20:42,096 --> 00:20:43,889
je ne ferai pas la même erreur.
378
00:20:44,556 --> 00:20:45,557
Allison ?
379
00:20:49,603 --> 00:20:50,813
Pourquoi tu as appelé ?
380
00:20:51,522 --> 00:20:53,565
Je ne sais pas, je crois...
381
00:20:55,067 --> 00:20:58,737
qu'à chaque fois qu'on se sépare,
j'ai peur que ce soit pour de bon.
382
00:21:10,249 --> 00:21:13,502
SILVER SPRING, MARYLAND
383
00:21:30,894 --> 00:21:32,646
Vous allez m'expliquer ?
384
00:21:33,314 --> 00:21:34,690
Le joint.
385
00:21:35,566 --> 00:21:37,192
À l'appartement,
386
00:21:37,401 --> 00:21:39,611
on a failli se faire coincer
à cause de lui.
387
00:21:40,321 --> 00:21:42,031
Vous me devez une explication.
388
00:21:42,698 --> 00:21:44,408
C'est ma bague de fiançailles.
389
00:21:46,285 --> 00:21:50,998
Tom avait un bateau
qu'il bricolait sans cesse.
390
00:21:51,081 --> 00:21:53,208
Il le retapait et un jour,
391
00:21:53,292 --> 00:21:54,877
il a sorti le joint
392
00:21:54,960 --> 00:21:56,337
de sa boîte à outils,
393
00:21:56,462 --> 00:21:58,672
il s'est mis à genoux
et m'a demandée en mariage.
394
00:22:00,215 --> 00:22:01,633
C'est mignon.
395
00:22:04,636 --> 00:22:05,888
Il était...
396
00:22:07,973 --> 00:22:10,434
bien plus doué pour tout ça que moi.
397
00:22:10,684 --> 00:22:13,562
Il ne les aurait jamais laissé
emmener Agnès.
398
00:22:13,979 --> 00:22:16,190
Vous savez ce que vous avez à faire.
399
00:22:22,654 --> 00:22:25,240
J'aurais aimé qu'il la connaisse.
400
00:22:26,909 --> 00:22:29,411
Qu'il sache qui elle va devenir.
401
00:22:32,039 --> 00:22:33,916
Venez, c'est l'heure.
402
00:22:46,011 --> 00:22:48,138
Combien de temps ça va prendre ?
403
00:22:48,388 --> 00:22:49,765
Je dirais deux heures.
404
00:22:50,015 --> 00:22:51,517
Deux heures ?
405
00:22:53,185 --> 00:22:54,311
Les gens seront arrivés !
406
00:22:54,978 --> 00:22:56,814
Vous connaissez la méthode de Gutmann ?
407
00:22:57,564 --> 00:22:58,524
Non ?
408
00:22:58,732 --> 00:23:00,526
Après être entré grâce à un keylogger,
409
00:23:00,776 --> 00:23:05,114
j'écris quelques lignes de code
et tout devrait disparaître...
410
00:23:05,405 --> 00:23:06,448
maintenant !
411
00:23:07,866 --> 00:23:10,494
Vous savez au moins
ce que vous venez de supprimer ?
412
00:23:10,577 --> 00:23:11,745
Moi ? Non.
413
00:23:11,995 --> 00:23:14,748
Mon boss et moi,
on se dit pas ce genre de choses.
414
00:23:15,249 --> 00:23:16,625
On est bon !
415
00:23:16,834 --> 00:23:19,128
Retirez la clé et versez le café.
416
00:23:20,504 --> 00:23:23,340
Vous avez déjà vu
Alexandria Ocasio Cortez ?
417
00:23:23,549 --> 00:23:25,425
Ce serait trop cool.
418
00:23:25,509 --> 00:23:26,885
J'en reviens pas de faire ça.
419
00:23:27,136 --> 00:23:28,637
Je raccroche, je dois y aller.
420
00:23:29,888 --> 00:23:31,390
Je vais me faire renvoyer.
421
00:23:39,273 --> 00:23:41,066
Que se passe-t-il avec sa fille ?
422
00:23:41,316 --> 00:23:44,444
Elizabeth l'a laissée.
Je ne l'en croyais pas capable.
423
00:23:45,028 --> 00:23:46,363
Je me trompais.
424
00:23:46,613 --> 00:23:49,241
Pendant que les grands
font leurs trucs de grands,
425
00:23:49,491 --> 00:23:51,785
toi et moi,
426
00:23:52,244 --> 00:23:55,497
on va faire
un concours d'avions en papier.
427
00:23:58,208 --> 00:24:00,919
- Ça te tente ?
- Je crois.
428
00:24:01,503 --> 00:24:02,713
Tu crois ?
429
00:24:03,505 --> 00:24:05,507
Je ne te demande pas de croire.
430
00:24:05,591 --> 00:24:07,676
Le but,
431
00:24:07,926 --> 00:24:10,971
c'est d'être celui
qui mettra le plus d'avions
432
00:24:11,180 --> 00:24:12,973
dans la poubelle.
433
00:24:13,473 --> 00:24:15,100
Tu sais faire des avions en papier ?
434
00:24:17,936 --> 00:24:20,022
Je vais les plier et tu les feras voler.
435
00:24:20,564 --> 00:24:21,690
Ça te va ?
436
00:24:23,192 --> 00:24:24,234
On y va.
437
00:24:36,622 --> 00:24:40,375
CÉRÉALES, LAIT, GRANOLA
PANCAKES, BABY CAROTTES
438
00:24:40,626 --> 00:24:42,252
NUMRO MASQUE
439
00:24:43,295 --> 00:24:44,171
Ressler.
440
00:24:44,755 --> 00:24:45,714
Comment elle va ?
441
00:24:45,923 --> 00:24:48,300
- C'est toi qui m'as écrit.
- Elle va bien ?
442
00:24:49,051 --> 00:24:50,135
On dirait.
443
00:24:50,385 --> 00:24:52,262
Aram et elle retournent le bureau.
444
00:24:52,471 --> 00:24:53,972
J'ai convaincu Marvin Gerard.
445
00:24:54,806 --> 00:24:56,934
J'ai tout ce qu'il me faut pour m'enfuir.
446
00:24:57,601 --> 00:24:58,518
Et Agnès ?
447
00:24:58,727 --> 00:24:59,603
Tu avais raison.
448
00:24:59,811 --> 00:25:01,730
Elle n'a rien à faire en cavale.
449
00:25:01,939 --> 00:25:03,190
Et l'erreur de ta mère ?
450
00:25:03,440 --> 00:25:04,524
J'imagine...
451
00:25:05,150 --> 00:25:07,277
que je lui ressemble plus
que je ne le voudrais.
452
00:25:07,486 --> 00:25:10,864
Alors cette liste
de dessins animés et d'aliments,
453
00:25:11,073 --> 00:25:12,115
c'est ce qu'Agnès aime ?
454
00:25:12,199 --> 00:25:16,328
Et l'adresse est celle d'un box
de stockage avec ses vêtements,
455
00:25:16,536 --> 00:25:17,621
ses livres.
456
00:25:17,829 --> 00:25:20,332
- Tout ira bien.
- Tu me le promets ?
457
00:25:20,415 --> 00:25:24,002
Oui, ses oncles s'occuperont bien d'elle.
458
00:25:26,880 --> 00:25:29,007
- Je dois y aller.
- C'est faux.
459
00:25:29,091 --> 00:25:31,927
Si, je le dois.
Et cette fois, c'est pour de bon.
460
00:25:37,140 --> 00:25:38,308
Je reviens.
461
00:25:40,686 --> 00:25:42,646
- Quoi ?
- Keen vient de m'appeler.
462
00:25:42,896 --> 00:25:44,690
J'ai enregistré l'appel.
463
00:25:44,856 --> 00:25:45,732
Liz t'a appelé ?
464
00:25:45,857 --> 00:25:48,235
Il y avait des bruits étouffés
dans le fond.
465
00:25:48,443 --> 00:25:50,696
Il faut que tu analyses l'enregistrement.
466
00:25:50,946 --> 00:25:53,490
Je suis peut-être nul
aux batailles d'avions en papier.
467
00:25:53,740 --> 00:25:56,660
Sérieusement, elle me bat à plate couture.
468
00:25:56,868 --> 00:25:59,329
Mais je sais que quand tu dis
”Keen m'a appelé”,
469
00:25:59,579 --> 00:26:02,207
tu veux dire ”Keen m'a appelé à nouveau”.
470
00:26:02,291 --> 00:26:04,209
- Je sais ce que Cooper a dit.
- Ordonné.
471
00:26:04,334 --> 00:26:06,336
Mais si tu la voyais,
tu changerais d'avis.
472
00:26:06,420 --> 00:26:07,379
Tu l'as vue ?
473
00:26:07,587 --> 00:26:09,881
Quand ? Où ? Chez toi ?
474
00:26:10,132 --> 00:26:12,759
S'il te plaît, dis-moi
que ce n'était pas chez toi.
475
00:26:13,176 --> 00:26:14,094
C'était chez toi.
476
00:26:14,344 --> 00:26:15,929
Analyse l'enregistrement.
477
00:26:21,393 --> 00:26:24,438
- On sait où est Keen.
- À la gare de Silver Spring.
478
00:26:24,646 --> 00:26:26,398
Elle m'a appelé au sujet d'Agnès,
479
00:26:26,648 --> 00:26:28,942
et Aram a pu analyser les bruits de fond.
480
00:26:29,192 --> 00:26:31,486
Voie numéro 1,
481
00:26:31,737 --> 00:26:33,488
le train Blue Ridge entre en gare.
482
00:26:33,697 --> 00:26:35,073
Ici Silver Spring.
483
00:26:35,324 --> 00:26:37,159
J'alerte la police du comté,
484
00:26:37,367 --> 00:26:38,535
partez avec une équipe.
485
00:26:38,994 --> 00:26:41,538
Vous croisez les doigts, Donald ?
Ou les orteils ?
486
00:26:41,997 --> 00:26:43,248
Qu'est-ce qui vous énerve ?
487
00:26:43,498 --> 00:26:45,542
Rien, mais je crains
488
00:26:45,792 --> 00:26:47,544
qu'on n'aille chasser une ombre.
489
00:26:47,794 --> 00:26:49,087
Qu'est-ce que ça veut dire ?
490
00:26:49,296 --> 00:26:51,089
Vous êtes un bon agent,
491
00:26:51,548 --> 00:26:54,926
mais si vous étiez avant tout un bon ami ?
492
00:26:55,177 --> 00:26:56,511
Vous croyez que je l'aide ?
493
00:26:56,720 --> 00:26:59,598
Que je nous lance sur une fausse piste
494
00:26:59,848 --> 00:27:01,266
pour qu'elle s'échappe ?
495
00:27:01,475 --> 00:27:02,809
C'est possible.
496
00:27:03,810 --> 00:27:05,270
C'est pas mal, venant de vous.
497
00:27:05,520 --> 00:27:06,980
Elle pourrait s'enfuir
498
00:27:07,189 --> 00:27:09,149
car elle a convaincu l'un des vôtres.
499
00:27:09,941 --> 00:27:11,777
Marvin Gerard est avec elle.
500
00:27:13,528 --> 00:27:14,863
Elizabeth vous l'a dit ?
501
00:27:15,113 --> 00:27:16,698
Oui, et je la crois.
502
00:27:17,366 --> 00:27:19,242
Et je veux bien vous croire.
503
00:27:22,621 --> 00:27:24,664
C'est ce qui m'inquiète.
504
00:27:31,046 --> 00:27:33,465
- Et donc ?
- Et donc quoi ?
505
00:27:34,633 --> 00:27:36,009
A-t-il raison ?
506
00:27:36,259 --> 00:27:39,179
Elle me fait confiance.
C'est grâce à ça qu'on a une piste.
507
00:27:39,429 --> 00:27:41,098
Avez-vous eu d'autres contacts ?
508
00:27:41,348 --> 00:27:43,225
Elle m'a appelé deux fois et...
509
00:27:44,101 --> 00:27:45,268
elle est venue chez moi.
510
00:27:46,061 --> 00:27:46,895
J'en étais sûr.
511
00:27:48,730 --> 00:27:50,816
On en reparlera à notre retour.
512
00:27:51,024 --> 00:27:52,067
Notre retour ?
513
00:27:52,609 --> 00:27:53,819
La situation est compliquée
514
00:27:54,069 --> 00:27:55,445
pour nous tous.
515
00:27:55,695 --> 00:27:57,447
Si nous avons l'occasion de l'arrêter,
516
00:27:57,656 --> 00:28:00,659
nous devrons nous
entraider pour y arriver.
517
00:28:47,706 --> 00:28:49,750
- Elle est partie.
- Vous avez vu les images ?
518
00:28:49,875 --> 00:28:51,877
Elle est restée une heure
avec Esi Jackson.
519
00:28:52,127 --> 00:28:54,045
Elles sont peut-être à bord du train ?
520
00:28:54,254 --> 00:28:56,131
Les vidéos montrent Liz quittant la gare.
521
00:28:56,631 --> 00:28:59,050
- Quand ?
- À quelle heure a-t-elle appelé ?
522
00:29:00,469 --> 00:29:01,470
11h33.
523
00:29:01,720 --> 00:29:03,472
Deux minutes après, elle est partie.
524
00:29:03,722 --> 00:29:06,641
Pourquoi venir à la gare
pour ne pas prendre de train ?
525
00:29:09,394 --> 00:29:10,520
Quoi ?
526
00:29:11,104 --> 00:29:11,938
30 secondes.
527
00:29:12,189 --> 00:29:13,815
On approche du record.
528
00:29:14,024 --> 00:29:16,234
Réussira-t-elle à aller jusqu'au bout
529
00:29:16,693 --> 00:29:18,487
sans toucher le sol ?
530
00:29:22,991 --> 00:29:24,534
Vous l'avez trouvée ?
531
00:29:24,618 --> 00:29:25,952
Non, c'était une diversion.
532
00:29:26,203 --> 00:29:29,080
- Pour quoi ?
- Pour récupérer sa fille.
533
00:29:29,581 --> 00:29:31,291
- Mais sa fille est ici.
- Oui.
534
00:29:31,541 --> 00:29:33,627
Et Keen vient d'entrer dans le bâtiment.
535
00:29:37,130 --> 00:29:38,048
Maman !
536
00:29:41,176 --> 00:29:42,010
Je vous rappelle.
537
00:29:42,260 --> 00:29:43,470
Te voilà !
538
00:29:43,678 --> 00:29:45,764
Tu as l'air très occupée !
539
00:29:46,264 --> 00:29:49,309
J'ai tout traversé sans toucher le sol !
540
00:29:49,392 --> 00:29:50,644
Pas une seule fois ?
541
00:29:50,894 --> 00:29:52,312
C'est un nouveau record.
542
00:29:54,606 --> 00:29:55,565
On doit y aller.
543
00:29:55,649 --> 00:29:57,943
- Je peux recommencer ?
- Non.
544
00:29:58,193 --> 00:30:00,695
Va mettre tes chaussures, d'accord ?
545
00:30:05,492 --> 00:30:07,619
Je t'ai vu sur le parking.
546
00:30:08,912 --> 00:30:11,373
Tu lui as parlé, et maintenant,
tu joues avec elle...
547
00:30:11,998 --> 00:30:14,501
- Merci.
- Je ne l'ai pas fait pour toi.
548
00:30:17,337 --> 00:30:18,839
Je dois l'emmener.
549
00:30:20,966 --> 00:30:22,634
Et tu dois nous laisser partir.
550
00:30:24,427 --> 00:30:25,262
Qui es-tu ?
551
00:30:26,304 --> 00:30:27,889
Tu sais qui je suis...
552
00:30:28,765 --> 00:30:30,183
et pourquoi je fais ça.
553
00:30:30,267 --> 00:30:33,395
Tu as imité ma signature
pour obtenir des explosifs.
554
00:30:33,854 --> 00:30:36,857
Tu as failli tuer Reddington et Ressler.
555
00:30:37,482 --> 00:30:39,150
Je sais qui tu es, mais...
556
00:30:39,860 --> 00:30:41,570
je ne te reconnais plus.
557
00:30:43,280 --> 00:30:45,532
Dis merci à Aram, ma chérie.
558
00:30:50,328 --> 00:30:52,080
La sécurité a déjà été avertie.
559
00:30:52,747 --> 00:30:55,500
Il nous faut deux minutes
pour arriver au niveau C.
560
00:30:55,750 --> 00:30:56,626
Deux minutes.
561
00:30:57,586 --> 00:30:58,837
C'est tout.
562
00:31:01,631 --> 00:31:03,341
Allez, viens !
563
00:31:08,013 --> 00:31:11,391
Oui, je lui ai dit que j'y réfléchirais.
564
00:31:11,474 --> 00:31:13,935
Et je l'ai fait, pendant deux secondes,
565
00:31:14,019 --> 00:31:15,228
par politesse.
566
00:31:15,896 --> 00:31:17,188
Ensuite, je lui ai dit non.
567
00:31:17,272 --> 00:31:18,815
C'est vrai, j'ai tout vu.
568
00:31:18,899 --> 00:31:20,150
- Vraiment ?
- Oui.
569
00:31:20,233 --> 00:31:22,944
Et l'avez-vous vu acheter
un billet pour la Suisse ?
570
00:31:23,028 --> 00:31:24,070
Évidemment non.
571
00:31:24,154 --> 00:31:27,032
- Car je n'en ai pas acheté.
- Pardon.
572
00:31:27,115 --> 00:31:28,867
Tu as pris un billet pour la Suisse
573
00:31:28,950 --> 00:31:31,077
et réservé une chambre à Zurich.
574
00:31:36,875 --> 00:31:38,126
Tu ne comprends pas ?
575
00:31:38,209 --> 00:31:40,128
C'est juste sous ton nez.
576
00:31:40,337 --> 00:31:43,632
La colère t'aveugle tellement
que tu ne vois rien.
577
00:31:44,299 --> 00:31:45,717
Ouvre-moi les yeux.
578
00:31:45,967 --> 00:31:48,887
Mon nom est sur les réservations.
579
00:31:48,970 --> 00:31:50,472
Si je m'associais à Keen,
580
00:31:50,680 --> 00:31:52,766
tu crois que j'utiliserais mon vrai nom ?
581
00:31:53,016 --> 00:31:55,852
Que je te volerais
sans même essayer de le cacher ?
582
00:31:56,061 --> 00:31:59,689
Tu ne m'as jamais pardonné
ces trois ans passés en prison.
583
00:31:59,898 --> 00:32:01,691
Je suis allé en prison
584
00:32:01,942 --> 00:32:03,318
par loyauté envers toi.
585
00:32:03,526 --> 00:32:04,903
Bien sûr.
586
00:32:04,986 --> 00:32:07,864
Mais mes jours étant comptés,
tu retournes ta veste.
587
00:32:07,948 --> 00:32:10,533
Je comprends,
c'est ton avenir qui est en jeu.
588
00:32:10,742 --> 00:32:12,410
C'est de toi qu'on se moque.
589
00:32:12,494 --> 00:32:16,247
Te convaincre de me faire du mal,
c'est sa manière de t'atteindre.
590
00:32:16,498 --> 00:32:19,501
Mais elle ne m'atteindra pas,
grâce au charmant Skip
591
00:32:19,751 --> 00:32:21,753
- qui te remplacera.
- Pardon ?
592
00:32:21,836 --> 00:32:24,756
- Les accès de Marvin sont coupés ?
- Depuis 20 minutes.
593
00:32:24,839 --> 00:32:26,675
- Parfait.
- Tu fais erreur.
594
00:32:26,758 --> 00:32:28,385
Explique tout à Skip
595
00:32:28,468 --> 00:32:30,345
et scanne ses empreintes pour les comptes
596
00:32:30,553 --> 00:32:32,055
à Niévès et aux Caïmans.
597
00:32:32,138 --> 00:32:34,724
Merci, mais je vous assure
que Marvin n'a rien fait.
598
00:32:35,308 --> 00:32:36,643
Nous verrons.
599
00:32:36,893 --> 00:32:38,144
Vous avez de la chance,
600
00:32:38,353 --> 00:32:40,438
Benji s'est fait chouchouter, hier.
601
00:32:40,689 --> 00:32:43,483
Il est propre, exfolié, reposé
602
00:32:43,566 --> 00:32:44,693
et prêt !
603
00:32:55,203 --> 00:32:56,079
Tu avais raison.
604
00:32:58,999 --> 00:33:00,208
Ça change tout.
605
00:33:06,297 --> 00:33:11,302
Peu importe, des noms, des planques
ou encore un contact, M. French.
606
00:33:11,845 --> 00:33:15,223
Nous aurons besoin
de toutes les ressources de ma mère.
607
00:33:15,807 --> 00:33:17,684
Vous aussi. Merci, Esi.
608
00:33:20,020 --> 00:33:21,730
Il est gentil, Aram.
609
00:33:22,981 --> 00:33:25,316
C'est vrai. C'est le plus gentil de tous.
610
00:33:25,817 --> 00:33:27,569
Je le reverrai un jour ?
611
00:33:27,819 --> 00:33:29,612
Je ne sais pas, ma chérie.
612
00:33:31,281 --> 00:33:32,157
Je l'espère.
613
00:33:34,034 --> 00:33:35,201
Mais...
614
00:33:36,327 --> 00:33:37,829
je n'en sais rien.
615
00:33:45,253 --> 00:33:48,757
Pour être dans les temps,
nous devons décoller dans une heure.
616
00:33:49,382 --> 00:33:51,301
Je ne partirai pas sans réponse.
617
00:33:51,760 --> 00:33:53,303
Tadashi a accompli sa tâche,
618
00:33:53,511 --> 00:33:55,305
les fichiers ont été effacés.
619
00:33:58,475 --> 00:34:02,062
À part toi,
Marvin est mon plus ancien collègue.
620
00:34:10,111 --> 00:34:12,280
J'aimerais vous poser une question.
621
00:34:13,114 --> 00:34:14,324
Quand je l'aurai fait...
622
00:34:14,949 --> 00:34:17,535
je vous demande
de me répondre honnêtement.
623
00:34:18,828 --> 00:34:20,038
Bien sûr.
624
00:34:20,455 --> 00:34:23,875
Vouliez-vous qu'Elizabeth
vous voie tuer sa mère ?
625
00:34:24,084 --> 00:34:28,254
En sachant que cela éveillerait
de telles idées en elle
626
00:34:28,463 --> 00:34:30,632
qu'elle ne serait plus jamais la même.
627
00:34:31,132 --> 00:34:32,675
Pourquoi aurais-je fait ça ?
628
00:34:32,884 --> 00:34:35,303
Car vous avez aussi des idées sombres.
629
00:34:36,721 --> 00:34:40,350
Et elle ne peut pas hériter
de votre empire sans les partager.
630
00:34:40,600 --> 00:34:43,228
Vous reprochez au FBI
631
00:34:43,436 --> 00:34:47,107
d'avoir des scrupules à arrêter
une personne qu'ils aiment.
632
00:34:47,774 --> 00:34:50,026
Mais vous l'aimez aussi.
633
00:34:50,652 --> 00:34:53,113
Et vous ne voulez pas
qu'elle soit arrêtée.
634
00:34:53,321 --> 00:34:56,741
Je ne veux pas qu'elle soit arrêtée,
je veux qu'on la retrouve.
635
00:34:56,950 --> 00:34:58,827
Vous voyez le résultat.
636
00:34:59,035 --> 00:35:01,704
Vous lui avez caché tant de choses
637
00:35:02,247 --> 00:35:03,832
que ça l'a blindée.
638
00:35:05,834 --> 00:35:08,336
Ça l'a rendue digne
de figurer sur la liste.
639
00:35:10,130 --> 00:35:13,466
Est-ce que c'était
votre idée depuis le début ?
640
00:35:23,518 --> 00:35:25,353
Je n'avais pas d'idée.
641
00:35:30,483 --> 00:35:32,944
Placez votre main ici.
642
00:35:38,575 --> 00:35:39,742
Le transfert est terminé.
643
00:35:40,326 --> 00:35:43,454
Puis-je faire autre chose pour vous,
monsieur Hadley ?
644
00:35:49,460 --> 00:35:51,212
Je peux vraiment m'offrir ça ?
645
00:35:51,462 --> 00:35:54,215
- Je vous l'ai déjà dit dix fois.
- Je sais, pardon.
646
00:35:54,507 --> 00:35:57,427
- Mais j'ai du mal à y croire.
- 35 millions.
647
00:35:57,510 --> 00:35:59,888
C'est ce qu'on a pris à Reddington.
648
00:36:00,138 --> 00:36:01,848
35 millions.
649
00:36:02,473 --> 00:36:04,100
En euros.
650
00:36:05,018 --> 00:36:07,020
Cela fait 41 millions de dollars.
651
00:36:07,103 --> 00:36:08,938
Alors, oui.
652
00:36:09,647 --> 00:36:12,192
Je pense
que vous pouvez vous offrir tout ça.
653
00:36:26,331 --> 00:36:28,082
Tu te trompes sur Marvin Gerard.
654
00:36:28,625 --> 00:36:31,085
Pour quelqu'un qui cherche à disparaître,
655
00:36:31,336 --> 00:36:33,171
tu appelles toujours beaucoup.
656
00:36:33,379 --> 00:36:34,464
Swiss Capital.
657
00:36:34,714 --> 00:36:37,467
Tu y avais un compte,
mais tu n'en as plus.
658
00:36:38,384 --> 00:36:40,094
En quoi cela concerne Marvin ?
659
00:36:40,303 --> 00:36:44,015
Tout ce temps, j'ai cru
que tu savais réfléchir en criminel.
660
00:36:45,516 --> 00:36:46,684
Skip Hadley.
661
00:36:46,768 --> 00:36:48,937
Mon chevalier servant.
662
00:36:51,773 --> 00:36:53,566
Marvin était mon dernier espoir.
663
00:36:54,192 --> 00:36:56,486
Quand il a refusé,
j'ai cru que c'était terminé.
664
00:36:56,986 --> 00:36:58,947
Pas d'argent, pas de soutien.
665
00:36:59,155 --> 00:37:00,365
C'était fini.
666
00:37:01,157 --> 00:37:01,991
Mais ensuite...
667
00:37:02,242 --> 00:37:04,661
Il est aux toilettes,
je n'ai pas beaucoup de temps.
668
00:37:06,120 --> 00:37:07,372
J'en suis.
669
00:37:10,541 --> 00:37:12,710
J'ai cru qu'utiliser son vrai nom
670
00:37:12,794 --> 00:37:14,087
pour réserver les billets
671
00:37:14,295 --> 00:37:17,257
serait une ruse trop évidente
pour quelqu'un d'intelligent,
672
00:37:17,674 --> 00:37:21,344
mais pour le savoir, je réessaierai
avec quelqu'un d'intelligent.
673
00:37:21,552 --> 00:37:24,931
Comme le disait monsieur Threet,
un de mes instituteurs :
674
00:37:25,139 --> 00:37:27,809
"Une hirondelle ne fait pas le printemps".
675
00:37:28,017 --> 00:37:30,728
Oui, mais 35 millions d'euros
676
00:37:30,812 --> 00:37:33,356
signent certainement
le retour des beaux jours.
677
00:37:41,823 --> 00:37:44,075
- Mon Dieu.
- On y est presque.
678
00:37:44,325 --> 00:37:46,536
Marvin, je suis terriblement navré.
679
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
Me pardonneras-tu jamais ?
680
00:37:49,038 --> 00:37:49,956
Il va bien ?
681
00:37:50,164 --> 00:37:51,165
Ça ira.
682
00:37:51,374 --> 00:37:53,501
Mais Benji s'est un peu emporté,
683
00:37:53,710 --> 00:37:56,170
probablement à cause de son aftershave.
684
00:37:56,587 --> 00:37:58,214
Ça sent le pamplemousse.
685
00:37:58,423 --> 00:37:59,799
Ou l'orange sanguine ?
686
00:38:00,383 --> 00:38:02,051
C'est de l'orange sanguine ?
687
00:38:02,260 --> 00:38:03,386
Va te faire voir.
688
00:38:04,595 --> 00:38:06,180
C'est de l'orange sanguine.
689
00:38:07,265 --> 00:38:08,391
Voilà.
690
00:38:11,060 --> 00:38:12,520
Keen s'est moquée de vous deux.
691
00:38:13,021 --> 00:38:14,981
Elle a joué de vos sentiments
envers l'agent,
692
00:38:15,231 --> 00:38:17,275
envers l'amie et envers la mère.
693
00:38:17,358 --> 00:38:18,568
Elle s'est servie de vous.
694
00:38:18,943 --> 00:38:19,944
C'est vrai.
695
00:38:20,153 --> 00:38:21,529
Compte tenu de cela...
696
00:38:22,655 --> 00:38:24,949
vous devriez vous récuser de l'affaire.
697
00:38:25,616 --> 00:38:26,784
Nous sommes d'accord.
698
00:38:26,993 --> 00:38:29,704
Nous avons déjà préparé
nos lettres de démission.
699
00:38:29,912 --> 00:38:32,665
L'unité n'a plus qu'une mission,
arrêter Keen.
700
00:38:32,874 --> 00:38:35,084
Nous avons prouvé en être incapables.
701
00:38:36,711 --> 00:38:38,629
Donc c'est la meilleure option pour vous ?
702
00:38:40,631 --> 00:38:41,799
Oui.
703
00:38:42,050 --> 00:38:44,677
Je suis d'accord,
mais si je demande votre départ,
704
00:38:45,053 --> 00:38:46,137
alors...
705
00:38:48,014 --> 00:38:49,599
je dois partir aussi.
706
00:38:49,807 --> 00:38:50,767
Pourquoi ?
707
00:38:50,850 --> 00:38:52,643
Vous n'avez pas compromis l'enquête.
708
00:38:52,852 --> 00:38:55,188
Non, mais j'ai été tenté de le
faire.
709
00:38:55,396 --> 00:38:57,190
Je voulais qu'elle soit compromise.
710
00:38:57,857 --> 00:39:01,194
Aurais-je arrêté Keen
si elle avait été à la gare ?
711
00:39:01,402 --> 00:39:02,862
Oui, je l'aurais fait.
712
00:39:03,071 --> 00:39:05,031
Ai-je été soulagé
de ne pas avoir à le faire ?
713
00:39:05,114 --> 00:39:06,032
Pas qu'un peu.
714
00:39:06,449 --> 00:39:08,451
Ai-je été en colère
qu'elle nous ait piégés
715
00:39:08,534 --> 00:39:10,495
pour venir récupérer sa fille ?
716
00:39:10,703 --> 00:39:12,080
Absolument.
717
00:39:13,039 --> 00:39:15,750
Suis-je heureux
qu'elles soient à nouveau ensemble ?
718
00:39:15,958 --> 00:39:17,085
Évidemment.
719
00:39:20,213 --> 00:39:21,214
Alors...
720
00:39:22,965 --> 00:39:25,510
- Que fait-on ?
- Je sais ce qu'on ne fera pas.
721
00:39:26,260 --> 00:39:28,721
Laisser des inconnus
traquer l'une des nôtres.
722
00:39:30,473 --> 00:39:33,017
Je n'ai pas hâte que Reddington sache
723
00:39:33,101 --> 00:39:34,727
qu'on l'a laissé s'échapper.
724
00:39:34,894 --> 00:39:36,687
Je lui ai parlé, avant notre entretien.
725
00:39:36,938 --> 00:39:39,023
Il ne devrait pas faire le fier.
726
00:39:39,857 --> 00:39:41,984
Il s'est trompé au sujet de Marvin Gerard.
727
00:39:42,235 --> 00:39:43,444
Liz a dit l'avoir recruté.
728
00:39:43,569 --> 00:39:46,322
Pour que vous le disiez à Reddington
et qu'il promeuve
729
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
l'assistant de Gerard
qui s'est allié à elle.
730
00:39:49,117 --> 00:39:50,284
Qu'il le promeuve ?
731
00:39:50,451 --> 00:39:52,412
Reddington
lui a donné accès à ses comptes.
732
00:39:52,662 --> 00:39:56,165
Il s'en est servi pour donner
35 millions d'euros à Elizabeth.
733
00:40:03,631 --> 00:40:05,633
Elles t'ont porté chance ?
734
00:40:08,845 --> 00:40:09,762
Oui.
735
00:40:10,012 --> 00:40:11,931
Elles m'ont porté chance, ma puce.
736
00:40:13,307 --> 00:40:14,600
Vraiment.
737
00:40:14,809 --> 00:40:18,354
Keen s'est servie de moi
pour voler l'argent de Reddington ?
738
00:40:19,355 --> 00:40:22,233
C'est étrangement thérapeutique.
739
00:40:23,067 --> 00:40:24,527
C'est bien beau, tout ça,
740
00:40:24,610 --> 00:40:27,780
mais que se passera-t-il
si on ne l'arrête pas ?
741
00:40:28,406 --> 00:40:31,993
Si on la laisse faire, et qu'elle réussit
742
00:40:32,577 --> 00:40:34,120
à tuer Reddington ?
743
00:40:37,874 --> 00:40:39,625
Tu veux voir mon autre porte-bonheur ?
744
00:40:43,171 --> 00:40:44,755
C'est quoi ?
745
00:40:46,174 --> 00:40:49,302
Je t'ai raconté comment ton papa
m'avait demandée en mariage ?
746
00:40:50,887 --> 00:40:53,431
MOSCOU, RUSSIE
747
00:40:57,643 --> 00:40:59,103
Merci.
748
00:41:05,276 --> 00:41:06,736
Vous avez réussi.
749
00:41:07,987 --> 00:41:09,322
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
750
00:41:10,740 --> 00:41:13,367
Nos amis chez Scuti Global
sont satisfaits.
751
00:41:15,536 --> 00:41:17,246
Je n'en ai rien à faire.
752
00:41:18,164 --> 00:41:19,290
Alors peut-être...
753
00:41:19,999 --> 00:41:22,251
que ceci vous intéressera.
754
00:41:22,960 --> 00:41:25,087
Tout juste sorti des archives.
755
00:41:26,005 --> 00:41:27,924
Ce qui m'intéresse,
756
00:41:28,174 --> 00:41:30,885
c'est pourquoi après près de 30 ans,
757
00:41:31,093 --> 00:41:34,055
vous agissez soudainement
comme si je travaillais pour vous ?
758
00:41:35,389 --> 00:41:36,516
Ce n'est pas le cas.
759
00:41:36,891 --> 00:41:40,061
Nous savons pour Keen,
et pour ce qu'elle raconte.
760
00:41:40,269 --> 00:41:42,271
Que vous êtes N-13.
761
00:41:42,480 --> 00:41:44,023
Personne n'y croit.
762
00:41:44,273 --> 00:41:46,943
C'est un fait, et personne ne le sait.
763
00:41:48,152 --> 00:41:51,072
Nous devons tout faire
pour que cela reste ainsi.
764
00:41:52,114 --> 00:41:55,910
J'ai voyagé pendant 15 heures
pour vous regarder dans les yeux
765
00:41:56,118 --> 00:41:58,788
et vous répéter ce que j'ai dit à Rakitin.
766
00:41:59,413 --> 00:42:02,500
Elizabeth Keen est intouchable.
767
00:42:02,708 --> 00:42:06,379
Et je vous ai fait venir ici
pour vous dire en personne
768
00:42:06,587 --> 00:42:07,838
que je suis d'accord.
769
00:42:11,551 --> 00:42:12,927
Pour l'instant.
770
00:42:53,926 --> 00:42:56,429
Sous-titres traduits par:
Coline Magaud