1
00:00:01,125 --> 00:00:02,460
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,586
Je ne vois personne.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,213
Mais eux nous voient.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Que fait-on maintenant,
Bjorn Côtes-de-Fer ?

5
00:00:09,425 --> 00:00:10,927
Nous avons été attaqués.

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,346
Il faut nous préparer
à une autre attaque.

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,723
Tu es à ma merci !

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
J'hésite à te faire tuer.

9
00:00:18,893 --> 00:00:19,519
Hvitserk est malade

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,229
et alcoolique.

11
00:00:21,688 --> 00:00:24,315
Mon frère Hvitserk
va diriger une mission commerciale

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
sur la route de la soie.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Où est Hvitserk ?

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
Je vois Thora qui a brûlé vive

15
00:00:30,655 --> 00:00:32,156
et partout ailleurs, je vois Ivar.

16
00:00:33,616 --> 00:00:34,576
Je dois m'occuper

17
00:00:34,826 --> 00:00:35,535
de mon frère.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
C'est une menace

19
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
pour le royaume.

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
Mon frère !

21
00:02:02,330 --> 00:02:04,540
Prince Igor ?

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,211
Comment allons-nous aujourd'hui ?

23
00:02:19,597 --> 00:02:25,061
Nous allons très bien,
Ivar le Désossé. Bonjour à toi.

24
00:02:28,064 --> 00:02:30,482
Dans ma langue, maintenant.

25
00:02:34,946 --> 00:02:40,868
Je me réjouis, mon ami, mon infirme.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Nous pouvons discuter !

27
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Oui, nous pouvons discuter.

28
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
Nous pouvons aborder
des sujets sérieux,

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
importants, même.

30
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
Lesquels ?

31
00:02:54,799 --> 00:02:56,134
Disons...

32
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
À quoi ressemblent les dieux ?

33
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
Il n'y a qu'un seul Dieu

34
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
et il ressemble à Oleg.

35
00:03:08,229 --> 00:03:10,315
Savez-vous qui vous êtes ?

36
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
Je ne comprends pas.

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,112
Tout ici,

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
vraiment tout,

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
vous appartient.

40
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Tout dans cette pièce ?

41
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
Non, Igor.

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
Toute la ville de Kiev

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
et Novgorod aussi.

44
00:03:32,879 --> 00:03:35,798
Et tout dans toute la Rus'.

45
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
La terre, le ciel,

46
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
les villages, les villes,

47
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
le peuple.

48
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Tout est à vous.

49
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
Tu me fais rire.

50
00:03:46,976 --> 00:03:49,812
Je sais que tout cela
appartient à Oleg.

51
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
C'est bien qu'on puisse parler,

52
00:03:52,607 --> 00:03:55,902
parce que je vais pouvoir
vous expliquer des choses.

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
Je peux vous expliquer
que vous avez été trahi.

54
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
Rien n'appartient à Oleg.

55
00:04:03,868 --> 00:04:05,787
Oleg n'est pas un dieu,

56
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Oleg n'est rien mais vous,

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
vous êtes tout

58
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
et tout ici vous appartient.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
Souvenez-vous-en.

60
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Nous sommes encerclés.

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
Défendons l'honneur,

62
00:04:43,199 --> 00:04:46,119
je n'ai pas l'intention
de manquer le Valhalla.

63
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Bjorn !

64
00:04:48,788 --> 00:04:50,915
On l'a trouvé sur le campement,

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
il veut vous parler.

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Que veux-tu ?

67
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
Ne nous as-tu pas
assez trahis ?

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
J'ai un message du roi Olaf.

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
Il n'attaquera pas

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
si vous acceptez de le rencontrer.

71
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Il a ajouté
que sa proposition ne tient plus

72
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
si vous me tuez.

73
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Dis-lui que j'accepte,

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,157
mais j'y mets une condition,
moi aussi.

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Je veux voir par moi-même
le roi Harald vivant.

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,798
Le Valhalla attendra.

77
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Comme vous le savez,

78
00:05:53,519 --> 00:05:57,607
un groupe de brigands
s'en prend aux villages alentours.

79
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
Ils peuvent nous attaquer,

80
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
nous devons nous y préparer.

81
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
Certaines
ont été guerrières au bouclier,

82
00:06:04,530 --> 00:06:06,241
ça ne s'oublie pas.

83
00:06:06,449 --> 00:06:10,328
Nous avons combattu ensemble
à Paris, tu t'en souviens ?

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Naturellement, Lagertha.

85
00:06:13,581 --> 00:06:17,293
Vous devez avoir gardé
vos boucliers et vos armes.

86
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
Nous devons reprendre les armes,

87
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
nous, les femmes,
plus que les hommes.

88
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
Les garçons peuvent faire le guet

89
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
et nous prévenir
de l'arrivée des brigands.

90
00:06:28,179 --> 00:06:31,266
Et les filles
peuvent s'occuper du bétail.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,433
D'accord, Lagertha.

92
00:06:32,642 --> 00:06:33,560
Et vous,

93
00:06:34,561 --> 00:06:36,604
vous n'êtes pas si vieux.

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Vous pouvez encore
vous rendre utiles ?

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,733
Tout à fait.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
Il faut renforcer
les protections des réserves.

97
00:06:44,362 --> 00:06:46,030
Dites-vous que c'est de l'or.

98
00:06:46,322 --> 00:06:49,450
Nous devons
les défendre à tout prix.

99
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
De plus, je veux que chacun

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
aille dans les bois
chercher de quoi fabriquer

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
arcs et flèches,

102
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
mais faites vite.

103
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.

104
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Mais Lagertha, quoi que l'on fasse,

105
00:07:05,300 --> 00:07:08,052
nous ne pouvons pas les battre,
vous le savez.

106
00:07:09,637 --> 00:07:11,681
Nous allons tous mourir.

107
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
C'est vrai, nous mourrons tous

108
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
mais pas forcément
quand les brigands attaqueront.

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Bjorn Côtes-de-Fer !

110
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
Viens t'asseoir,

111
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
mets-toi à l'aise.

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,627
Tous trois

113
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
sommes à nouveau
étrangement réunis.

114
00:07:43,213 --> 00:07:44,505
Les voies du destin

115
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
sont impénétrables.

116
00:07:46,341 --> 00:07:47,717
Les Nornes le gravent

117
00:07:48,259 --> 00:07:50,345
alors nous y croyons.

118
00:08:01,356 --> 00:08:03,107
La nuit dernière,

119
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
j'ai fait un rêve.

120
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Dans ce rêve,
j'étais assis dans une pièce

121
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
auprès du roi
Harald Belle-Chevelure

122
00:08:10,865 --> 00:08:13,326
et du roi
Bjorn Côtes-de-Fer.

123
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Mais peut-être

124
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
que tout n'est qu'un rêve,

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,377
que nous ne sommes que des esprits
et qu'un jour,

126
00:08:22,627 --> 00:08:26,548
nous nous évanouirons dans l'air
pour disparaître.

127
00:08:27,507 --> 00:08:28,633
Si tu tiens

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,553
si peu au monde réel,

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
pourquoi ne renonces-tu pas
à ce royaume

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
pour rentrer chez toi
avec ton armée ?

131
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
Crois-moi,

132
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
tu ne peux rien faire

133
00:08:41,771 --> 00:08:45,650
pour gagner la sympathie
de ce peuple.

134
00:08:45,858 --> 00:08:47,277
Rien du tout !

135
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
Même si rien n'est réel,

136
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
nous devons agir
comme si ça l'était.

137
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Le véritable mystère,

138
00:08:59,789 --> 00:09:03,459
c'est que vous êtes maintenant
mes prisonniers.

139
00:09:04,836 --> 00:09:07,881
Il est vrai, Bjorn Côtes-de-Fer,
que tu as une armée,

140
00:09:08,131 --> 00:09:12,051
mais il me semble que ton armée
n'est plus assez forte

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
pour me battre.

142
00:09:14,512 --> 00:09:15,847
Si nos armées
s'affrontent à nouveau,

143
00:09:16,139 --> 00:09:17,765
quelle qu'en soit l'issue,

144
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
tu seras extrêmement affaibli.

145
00:09:20,852 --> 00:09:23,897
Alors, il te sera difficile
de tenir ce royaume

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
en plus du tien.

147
00:09:27,066 --> 00:09:27,734
Donc,

148
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
tu ne peux pas gagner.

149
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Je me pencherai

150
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
sur ce problème

151
00:09:33,239 --> 00:09:36,200
et je chercherai
comment régler nos différends.

152
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
Je me lasse

153
00:09:38,453 --> 00:09:41,080
de ce mode de pensée antique.

154
00:09:41,623 --> 00:09:43,207
En attendant,

155
00:09:43,416 --> 00:09:46,753
le roi Harald retourne
malheureusement en prison,

156
00:09:47,503 --> 00:09:49,672
et toi, à ton campement

157
00:09:49,923 --> 00:09:52,425
toujours encerclé,

158
00:09:53,134 --> 00:09:56,846
mais je vous ferai porter
de la nourriture.

159
00:10:23,998 --> 00:10:27,001
Est-ce que les brigands
vont attaquer bientôt ?

160
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
Ils n'attaqueront peut-être pas.

161
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Quoi qu'il arrive,

162
00:10:33,258 --> 00:10:35,343
il ne faut pas avoir peur.

163
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
Il ne faut pas avoir peur
pour deux raisons.

164
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
D'abord,

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,475
nous allons tous vous protéger.

166
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Ensuite,

167
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
parce que vous êtes des Vikings,

168
00:10:47,689 --> 00:10:49,732
fils et fille de grands guerriers.

169
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Je n'ai pas peur.

170
00:10:51,234 --> 00:10:55,154
S'ils attaquent, je veux
que mes parents soient fiers de moi.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
Moi, je suis fière de toi.

172
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Et de toi !

173
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
Hvitserk !

174
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Lève-toi, s'il te plaît.

175
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Sortez !

176
00:12:00,845 --> 00:12:01,471
Sortez !

177
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Allez !

178
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
Bonjour, Hvitserk.

179
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Je suis venu
t'apporter des nouvelles.

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Quelles nouvelles ?

181
00:12:17,362 --> 00:12:18,279
Elles sont bonnes.

182
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Je veux te confier
des responsabilités,

183
00:12:21,699 --> 00:12:24,744
la famille
n'a pas assez reconnu tes talents.

184
00:12:26,496 --> 00:12:27,455
C'est vrai ?

185
00:12:27,664 --> 00:12:29,707
Oui, tu le sais très bien.

186
00:12:32,543 --> 00:12:33,628
Alors...

187
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
tu dirigeras une délégation
commerciale vers l'est.

188
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
Tu emprunteras la route de la soie

189
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
pour négocier des accords
et prendre des contacts.

190
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
J'espère que tu es d'accord.

191
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
J'essaie de t'aider.

192
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
Je sais.

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,358
Ça va aller.

194
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Ça va aller.

195
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
Je ne te décevrai pas,

196
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
crois-moi.

197
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Merci.

198
00:13:17,589 --> 00:13:18,464
Merci, mon frère.

199
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
Nous avons du temps, Ketill.

200
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Du temps ?

201
00:13:39,777 --> 00:13:41,905
Tu peux me raconter
ce qui s'est passé

202
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
entre Floki et les colons.

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,159
Je veux tout savoir,

204
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
je veux la vérité.

205
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Tu sais déjà presque tout.

206
00:13:50,914 --> 00:13:53,583
Nous avons rencontré
beaucoup de difficultés.

207
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
La première récolte a été mauvaise.

208
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Et il y avait
un homme malveillant, Eyvind.

209
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Il blâmait Floki
pour nos problèmes,

210
00:14:01,174 --> 00:14:02,926
pour tout ce qui n'allait pas.

211
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Nous avons bâti un temple pour Thor

212
00:14:05,595 --> 00:14:08,223
et Eyvind et sa famille
l'ont brûlé.

213
00:14:09,390 --> 00:14:11,059
Ensuite, ses fils...

214
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
ont tué mon fils, Thorgrim

215
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
et ma fille Thorunn,
qui était enceinte.

216
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Et tu as vengé leurs morts.

217
00:14:30,328 --> 00:14:33,122
Non, Floki nous a dit
de ne pas le faire.

218
00:14:33,539 --> 00:14:37,335
Il disait que la colonie
ne survivrait pas à ces tueries.

219
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Ce n'est pas la vérité.

220
00:14:48,763 --> 00:14:51,849
J'ai fini par tuer Eyvind
et tous les siens.

221
00:14:54,477 --> 00:14:57,272
Après tout, je suis un Viking

222
00:14:57,480 --> 00:14:59,732
et c'était une question d'honneur.

223
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Floki était un rêveur.

224
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
Il a dû être dévasté
par la ruine de son rêve

225
00:15:04,028 --> 00:15:06,114
qu'Eyvind et toi
avez provoquée.

226
00:15:06,322 --> 00:15:10,493
Mais je n'accepte pas
l'idée que Floki soit parti.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,620
Quelqu'un l'a tué
et a caché son corps.

228
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Peut-être l'as-tu tué, Ketill ?

229
00:15:17,417 --> 00:15:18,918
Non, Bjorn.

230
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
Lors d'une confrontation,
tu l'as peut-être frappé.

231
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
Je n'ai rien à voir
avec sa disparition,

232
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
je le jure sur mon bracelet.

233
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Tu devrais prier

234
00:15:31,723 --> 00:15:35,101
pour qu'un jour, Floki revienne
confirmer ta version.

235
00:15:36,060 --> 00:15:37,729
Parce que jusque-là,

236
00:15:37,937 --> 00:15:41,357
toi, qui as été capable
de massacrer une famille entière,

237
00:15:41,566 --> 00:15:44,777
tu resteras à mes yeux,
accusé de l'avoir tué.

238
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Chacun doit mourir un jour,

239
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
même toi, Bjorn Côtes-de-Fer.

240
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
Même toi.

241
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
Laisse-moi sortir !

242
00:16:46,422 --> 00:16:47,674
Laisse-moi sortir !

243
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
S'il te plaît !

244
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
Allez !

245
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
Où est Hvitserk ?

246
00:17:34,428 --> 00:17:35,137
Il faut le trouver.

247
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Allez le chercher !

248
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Bien, Ubbe.

249
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
Sales feignants !

250
00:17:55,240 --> 00:17:57,201
Qu'est-ce que c'est que ça ?

251
00:18:17,471 --> 00:18:20,098
Pourquoi, Hvitserk ?

252
00:18:22,893 --> 00:18:25,103
J'ai essayé de te donner ta chance.

253
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Il n'a pas voulu te décevoir,
c'est plus fort que lui.

254
00:18:35,113 --> 00:18:36,198
Vous partirez sans lui.

255
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
Désignez un chef parmi vous,

256
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
vous savez
que votre mission est cruciale.

257
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
Que les dieux vous ouvrent
la route de la soie.

258
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Ne sois pas trop dur avec lui.

259
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
J'ai essayé

260
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
mais je n'y arrive pas.

261
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
Tu ne comprends pas ?
J'ai essayé

262
00:19:07,020 --> 00:19:07,813
mais je n'y arrive pas.

263
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
- Je t'aime, mon frère.
- Moi aussi.

264
00:19:09,648 --> 00:19:12,276
Depuis toujours et pour toujours.

265
00:19:12,943 --> 00:19:16,196
Mais tu viens de me trahir
pour la deuxième fois.

266
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
Regarde-toi !

267
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
Regarde-toi.

268
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Debout.

269
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
Lève-toi !

270
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Pardon, Ubbe.

271
00:19:32,337 --> 00:19:33,005
Pardon.

272
00:19:33,213 --> 00:19:35,382
Non, il est trop tard pour ça.

273
00:19:37,676 --> 00:19:41,096
Je ne veux plus te voir,
je n'ai plus rien à te dire.

274
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
Je suis là, mon frère !

275
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
Mon cher et tendre Hvitserk !

276
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Est-ce que tu as quitté leur bateau

277
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
non pas par amour pour moi,

278
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
mais pour être assez proche de moi

279
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
pour me tuer ?

280
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
Tu penses que tel est ton destin ?

281
00:21:07,432 --> 00:21:10,310
Je connais ton destin, mon frère.

282
00:21:11,270 --> 00:21:14,481
C'est d'être tué par ma main.

283
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
Je t'en supplie, laisse-moi.

284
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
Je ne te laisserai jamais
tranquille.

285
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
Tu rêvais.

286
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Qu'y a-t-il ?

287
00:22:04,406 --> 00:22:05,032
Est-ce vrai ?

288
00:22:06,033 --> 00:22:09,912
Est-ce que je possède réellement
la terre et le ciel ?

289
00:22:18,003 --> 00:22:19,797
Tout cela vous appartient.

290
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
Un jour, vous me croirez.

291
00:22:29,556 --> 00:22:31,892
Le prince Oleg te réclame.

292
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
Tu voulais me voir ?

293
00:22:54,706 --> 00:22:55,582
Je voulais te dire

294
00:22:55,791 --> 00:22:59,086
que j'ai ordonné la mobilisation
d'une grande armée

295
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
et la construction
d'une grande flotte

296
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
afin d'envahir la Scandinavie.

297
00:23:04,883 --> 00:23:06,677
Le moment est enfin venu.

298
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
J'en suis ravi.

299
00:23:09,680 --> 00:23:11,306
Tu peux m'être très utile,

300
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
tu es un fils de Ragnar Lothbrok.

301
00:23:14,476 --> 00:23:17,062
Nul ne pourra douter
de ta légitimité

302
00:23:17,271 --> 00:23:20,065
quand je te mettrai sur le trône.

303
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Je suis censé être ta marionnette ?

304
00:23:27,406 --> 00:23:30,450
Ne me provoque pas,
Ivar le Désossé.

305
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
Je t'offre bien plus
que tu ne mérites.

306
00:23:35,122 --> 00:23:37,082
Tu peux régner,

307
00:23:37,541 --> 00:23:40,461
quel est le problème,
si c'est moi qui dirige ?

308
00:23:40,711 --> 00:23:41,837
Tu seras roi,

309
00:23:42,045 --> 00:23:43,714
tu seras célèbre.

310
00:23:45,424 --> 00:23:48,051
N'est-ce pas
ce que désirent les Vikings ?

311
00:23:53,098 --> 00:23:54,183
Tu oublies quelque chose.

312
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Quoi ?

313
00:23:57,102 --> 00:23:58,312
Je suis un dieu,

314
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
descendant d'Odin.

315
00:24:00,439 --> 00:24:01,398
Tu n'es pas un dieu !

316
00:24:02,357 --> 00:24:05,861
Tu n'es pas un dieu
et ma femme était une putain !

317
00:24:07,029 --> 00:24:10,449
Tu peux m'être utile,
ça devrait te suffire.

318
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
Mais ne me trahis jamais,

319
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
ou je fourre ton corps désossé
dans le cercueil de ma femme.

320
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
Je suis resté assis ici

321
00:24:35,558 --> 00:24:37,059
de nombreuses heures

322
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
ou peut-être des jours.

323
00:24:41,313 --> 00:24:44,149
J'ai médité sur les sagas,

324
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
les antiques histoires,

325
00:24:46,652 --> 00:24:47,862
celles de notre peuple.

326
00:24:49,655 --> 00:24:52,241
J'ai pensé en particulier

327
00:24:53,075 --> 00:24:56,787
aux petites guerres sans fin

328
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
entre tous les petits royaumes

329
00:25:01,292 --> 00:25:03,335
de notre chère Norvège.

330
00:25:04,670 --> 00:25:06,839
Et il me semble

331
00:25:07,047 --> 00:25:10,467
que ces guerres
sans fin et sans intérêt

332
00:25:10,676 --> 00:25:13,512
sont tout simplement absurdes.

333
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Elles ne font rien

334
00:25:16,765 --> 00:25:19,685
pour le bien de notre peuple.

335
00:25:20,477 --> 00:25:21,270
Pardon,

336
00:25:21,937 --> 00:25:25,065
mais tu es aussi coupable
que les autres rois

337
00:25:25,274 --> 00:25:28,694
d'avoir provoqué et déclaré
de petites guerres,

338
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
pour ton profit personnel.

339
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Regarde ce que tu as fait ici !

340
00:25:35,951 --> 00:25:37,912
Tu dis vrai

341
00:25:38,621 --> 00:25:41,248
mais parfois, la vraie vérité

342
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
nous est cachée à tous,

343
00:25:44,001 --> 00:25:47,004
par-delà les aléas
du temps et de l'espace

344
00:25:48,005 --> 00:25:50,341
et elle doit être révélée.

345
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Les dieux,

346
00:25:51,967 --> 00:25:54,595
dans leur infinie sagesse,

347
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
me l'ont révélée.

348
00:26:03,562 --> 00:26:06,023
Eh bien,
pourrais-tu nous expliquer

349
00:26:06,232 --> 00:26:08,817
ce que les dieux t'ont révélé ?

350
00:26:09,193 --> 00:26:12,571
Il est temps de renoncer
aux anciens modes de vie,

351
00:26:12,905 --> 00:26:14,990
aux anciens modes de pensée.

352
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
Il est temps de renaître,

353
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
c'est un recommencement.

354
00:26:21,038 --> 00:26:24,542
Il est temps d'élire et de désigner

355
00:26:24,750 --> 00:26:27,253
un roi de toute la Norvège.

356
00:26:28,254 --> 00:26:29,338
Un roi

357
00:26:29,547 --> 00:26:32,550
capable d'unir les peuples,

358
00:26:33,133 --> 00:26:36,178
quelqu'un que le peuple
admirera et respectera.

359
00:26:37,513 --> 00:26:40,140
Qui mieux que toi,

360
00:26:42,268 --> 00:26:43,769
Bjorn Côtes-de-Fer ?

361
00:26:44,937 --> 00:26:48,566
Fils aîné
du grand Ragnar Lothbrok,

362
00:26:48,774 --> 00:26:51,318
aujourd'hui assis
à la droite d'Odin,

363
00:26:51,527 --> 00:26:53,988
dans les halles des Ases.

364
00:26:54,196 --> 00:26:54,905
Quel

365
00:26:55,865 --> 00:26:58,200
plus grand roi
pour régner

366
00:26:58,409 --> 00:27:00,953
sur ce pauvre pays
dévasté par les guerres

367
00:27:01,161 --> 00:27:03,330
et morcelé ?

368
00:27:07,960 --> 00:27:11,755
Naturellement,
tous les rois, reines et jarls

369
00:27:11,964 --> 00:27:13,799
devront être convoqués
pour approuver

370
00:27:14,341 --> 00:27:16,844
mais une fois cela fait,

371
00:27:17,469 --> 00:27:19,013
je vous jure

372
00:27:19,221 --> 00:27:23,350
que je renoncerai à mes royaumes,

373
00:27:23,559 --> 00:27:25,352
à mon pouvoir,

374
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
au profit du nouveau sauveur.

375
00:27:28,397 --> 00:27:31,525
Alors, allez réfléchir à mon plan.

376
00:27:31,984 --> 00:27:34,987
Vous êtes tous deux
libres de le faire.

377
00:27:35,654 --> 00:27:38,824
Mais ne tardez pas trop
à prendre votre décision.

378
00:27:39,200 --> 00:27:41,660
Tant de choses en dépendent !

379
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
Là !

380
00:30:45,009 --> 00:30:46,010
Halte !

381
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
Où sont-ils ?

382
00:30:50,849 --> 00:30:53,143
Ils ont peut-être pris la fuite.

383
00:30:53,351 --> 00:30:53,977
La réserve à grain,

384
00:30:54,352 --> 00:30:55,478
ouvrez-la.

385
00:31:07,699 --> 00:31:08,324
Mur de boucliers !

386
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Les réserves !

387
00:31:17,000 --> 00:31:18,334
Rassemblez-vous,

388
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
tous sur moi !

389
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
En position !

390
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
Avancez, trouvez un abri !

391
00:31:42,484 --> 00:31:43,777
Venez !

392
00:32:20,313 --> 00:32:22,690
Guerrières au bouclier,
battez-vous !

393
00:32:24,192 --> 00:32:27,153
Nous n'avons à craindre
ni les brigands

394
00:32:27,987 --> 00:32:29,155
ni la mort !

395
00:32:53,096 --> 00:32:54,180
Repliez-vous,

396
00:32:54,848 --> 00:32:55,640
cessez l'attaque !

397
00:32:56,099 --> 00:32:57,684
Repliez-vous !

398
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
Lagertha, regarde !

399
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
Regarde !

400
00:33:31,801 --> 00:33:33,344
Hali, va te cacher !

401
00:33:34,679 --> 00:33:36,181
Va te cacher !

402
00:34:09,798 --> 00:34:11,716
Tu es là, Lagertha.

403
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
Mon pauvre Hali...

404
00:34:15,595 --> 00:34:17,222
J'ignore si j'ai été à la hauteur,

405
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
pardon !

406
00:34:20,225 --> 00:34:23,978
Tu n'as pas à demander pardon,
tu as été très courageux.

407
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
Vraiment ?

408
00:34:26,356 --> 00:34:27,690
Je n'en étais pas sûr.

409
00:34:28,691 --> 00:34:31,111
Est-ce que je meurs, Lagertha ?

410
00:34:32,737 --> 00:34:35,115
Tu as été plus que courageux.

411
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
Tu es en train de mourir, Hali,

412
00:34:38,618 --> 00:34:40,537
mais les dieux sont là.

413
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
Odin est là.

414
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
Il a vu comme tu étais courageux.

415
00:34:46,292 --> 00:34:47,794
Je l'espère.

416
00:34:48,378 --> 00:34:50,004
Je te dis la vérité,

417
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
tu me crois, n'est-ce pas ?

418
00:34:55,301 --> 00:34:58,304
Odin va t'emmener au Valhalla.

419
00:35:00,390 --> 00:35:03,810
Tu y seras aux côtés
des grands guerriers

420
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
et des héros
de notre temps.

421
00:35:08,356 --> 00:35:11,609
Tu seras quelqu'un d'unique.

422
00:35:11,818 --> 00:35:14,654
Tu y seras unique
parce que ton père

423
00:35:14,863 --> 00:35:16,197
est Bjorn Côtes-de-Fer

424
00:35:16,406 --> 00:35:20,285
et parce que tu as été
très courageux.

425
00:35:24,414 --> 00:35:28,084
Tu iras t'asseoir
dans les grands halles des Ases.

426
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
Hali ?

427
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
Dir !

428
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
C'est pour toi.

429
00:37:38,965 --> 00:37:41,634
Il ne faudrait pas que tu meures.

430
00:37:44,012 --> 00:37:47,807
Pas au moment où tu as un espoir
de recouvrer la liberté.

431
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
La liberté ?

432
00:37:54,689 --> 00:37:56,608
Je veux ma liberté.

433
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
Es-tu sérieux, Ivar ?

434
00:38:00,153 --> 00:38:01,071
Avant,

435
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
tu m'appelais "l'estropié".

436
00:38:03,782 --> 00:38:05,992
Que Dieu me pardonne !

437
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
C'est mon dernier espoir.

438
00:38:10,997 --> 00:38:14,042
Je suis très malade,
je ne passerai pas l'hiver.

439
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
Je sais.

440
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
Alors, que voulais-tu dire ?

441
00:38:21,466 --> 00:38:24,052
Que je serai peut-être libre,
un jour ?

442
00:38:24,886 --> 00:38:26,971
Si tu m'aides,

443
00:38:27,931 --> 00:38:30,183
je te donnerai
tout ce que tu voudras.

444
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
Tout ?

445
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Tout, absolument tout.

446
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Des richesses incommensurables,

447
00:38:37,774 --> 00:38:39,359
des esclaves, des femmes.

448
00:38:39,567 --> 00:38:41,694
Des milliers d'esclaves,

449
00:38:43,113 --> 00:38:44,697
des centaines de femmes.

450
00:38:44,906 --> 00:38:47,575
Des châteaux en tous lieux.

451
00:38:49,702 --> 00:38:52,372
Je me fiche un peu des châteaux.

452
00:38:58,753 --> 00:39:01,881
Je veux juste pouvoir
renverser le prince Oleg.

453
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Qu'y a-t-il ?

454
00:39:15,687 --> 00:39:17,063
J'ai fait un rêve

455
00:39:17,272 --> 00:39:18,565
dans lequel je voyais un village

456
00:39:18,815 --> 00:39:19,858
en flammes.

457
00:39:20,066 --> 00:39:21,735
Une femme mourait,

458
00:39:22,026 --> 00:39:23,695
un garçon
était transpercé d'une flèche,

459
00:39:23,903 --> 00:39:25,530
dans un arbre.

460
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
Que signifiait ce rêve ?

461
00:39:30,493 --> 00:39:31,745
Je ne sais pas.

462
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
Tu dois bien avoir une idée.

463
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
C'était peut-être...

464
00:39:37,584 --> 00:39:39,669
le village de Lagertha.

465
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
De Lagertha ?

466
00:39:41,921 --> 00:39:42,881
Il était attaqué ?

467
00:39:43,089 --> 00:39:45,884
Tu n'es jamais allée
dans ce village, Gunnhild.

468
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
C'est l'impression que j'ai eue.

469
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
Mes enfants sont là-bas

470
00:39:53,266 --> 00:39:54,726
et moi, je n'ai rien vu
ni rien ressenti ?

471
00:39:54,934 --> 00:39:55,685
Je ne sais pas.

472
00:39:56,311 --> 00:39:57,854
Je devrais aller voir.

473
00:39:58,063 --> 00:39:59,272
Tu portes un enfant,

474
00:39:59,522 --> 00:40:00,774
celui de Bjorn.

475
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
La route est longue.

476
00:40:02,400 --> 00:40:03,443
Tant pis.

477
00:40:04,861 --> 00:40:05,653
Je viens aussi.

478
00:40:05,862 --> 00:40:08,114
Non, j'ai besoin de toi ici.

479
00:40:08,364 --> 00:40:10,950
Je vais envoyer quelqu'un
voir ce qui se passe.

480
00:40:12,368 --> 00:40:15,080
Je suis sûr que ce n'est pas
le village de Lagertha.

481
00:40:15,288 --> 00:40:16,039
Je le saurais.

482
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
J'y vais.

483
00:40:17,499 --> 00:40:19,084
Écoute, j'aimerais y aller aussi

484
00:40:19,334 --> 00:40:22,045
mais je ne peux pas quitter Kattegat
pour un rêve.

485
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
Je dois me montrer responsable.

486
00:40:23,880 --> 00:40:26,674
Je suis retenu ici
par mes responsabilités

487
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
et ma femme aussi.

488
00:40:29,594 --> 00:40:31,554
Les choses sont ainsi.

489
00:40:40,438 --> 00:40:42,649
Nous pleurons nos morts

490
00:40:43,775 --> 00:40:45,610
et nous les honorons.

491
00:40:46,653 --> 00:40:48,530
Prions pour qu'ils soient
parmi les dieux

492
00:40:48,738 --> 00:40:50,490
jusqu'au Ragnarok.

493
00:40:53,743 --> 00:40:54,786
Mais nous, les vivants,

494
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
devons faire en sorte
qu'ils ne soient pas morts en vain.

495
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
Les brigands qui nous ont attaqués

496
00:41:02,293 --> 00:41:03,753
et les ont tués,

497
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
n'ont pas obtenu
ce qu'ils voulaient.

498
00:41:06,881 --> 00:41:09,217
Ils n'ont pas pu voler nos récoltes

499
00:41:09,426 --> 00:41:10,718
ni notre bétail,

500
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
et ils reviendront.

501
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
Je pense que ce sera très bientôt.

502
00:41:16,224 --> 00:41:17,809
Nous avons le choix.

503
00:41:19,310 --> 00:41:22,272
Nous pouvons abandonner
le village, nos morts,

504
00:41:22,939 --> 00:41:25,692
nos récoltes et notre bétail,

505
00:41:25,900 --> 00:41:27,569
et aller nous cacher dans les champs

506
00:41:27,777 --> 00:41:28,737
en espérant

507
00:41:28,987 --> 00:41:30,280
qu'ils ne nous trouvent pas.

508
00:41:31,698 --> 00:41:33,408
Ou nous pouvons rester.

509
00:41:35,660 --> 00:41:39,873
Nous pouvons envoyer des messagers
chercher de l'aide aux alentours,

510
00:41:40,623 --> 00:41:43,460
nous préparer encore au combat

511
00:41:43,668 --> 00:41:46,629
et défendre ce qui nous appartient.

512
00:41:49,340 --> 00:41:51,593
Je ne veux pas laisser mon frère.

513
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
J'ai perdu mon fils.

514
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Partez si vous voulez,

515
00:41:59,309 --> 00:42:02,312
mais moi, je vais rester
et défendre les morts.

516
00:42:02,520 --> 00:42:04,147
Nous restons tous.

517
00:42:05,023 --> 00:42:07,776
Est-ce qu'un guerrier
se cache dans la paille

518
00:42:08,026 --> 00:42:10,236
parce qu'il craint la mort ?

519
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Aucun de nous n'a peur.

520
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
Hali n'avait pas peur.

521
00:42:17,118 --> 00:42:19,370
Nous devons tous rester
pour nous battre.

522
00:42:22,040 --> 00:42:23,583
Hali n'avait pas peur.

523
00:42:24,084 --> 00:42:25,877
Il est mort pour nous tous.

524
00:42:29,923 --> 00:42:32,008
Alors, nous restons tous.

525
00:42:33,510 --> 00:42:36,137
Même s'il nous faut mourir pour eux.

526
00:42:42,852 --> 00:42:44,145
Gunnhild, attends !

527
00:42:47,357 --> 00:42:49,275
Je veux t'accompagner.

528
00:42:49,526 --> 00:42:50,443
Ubbe a raison,

529
00:42:50,693 --> 00:42:52,779
ce n'est pas le village de Lagertha.

530
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
Donne ça à Hali et Asa.

531
00:42:58,076 --> 00:42:59,744
Dis-leur que je les aime.

532
00:43:01,037 --> 00:43:02,497
C'est promis.

533
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Nous devons partir.

534
00:43:21,433 --> 00:43:22,308
Alors ?

535
00:43:23,685 --> 00:43:25,729
Nous approuvons ton plan.

536
00:43:26,312 --> 00:43:29,149
Fais dire aux rois et jarls

537
00:43:29,357 --> 00:43:30,442
de se rassembler ici.

538
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
Pour élire Bjorn Côtes-de-Fer

539
00:43:32,569 --> 00:43:34,154
roi de toute la Norvège.

540
00:43:34,529 --> 00:43:35,989
C'est déjà fait !

541
00:44:12,734 --> 00:44:15,987
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

542
00:44:16,279 --> 00:44:19,491
Sous-titrage : Audi'Art