1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 C'est bon, Mme Kramer. 2 00:00:17,100 --> 00:00:21,521 Quatre scanners, trois contrôles d'armes. J'aime vos méthodes, agent Cooper. 3 00:00:22,105 --> 00:00:23,858 Étiez-vous aussi sérieux à Fort Dakota ? 4 00:00:24,232 --> 00:00:26,109 L'armée affronte des menaces terrestres, madame. 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,489 Ici, c'est pareil, mais avec un petit supplément. 6 00:00:31,614 --> 00:00:33,658 - Je vois. - Quant au confinement supplémentaire, 7 00:00:34,367 --> 00:00:36,703 il sera nécessaire pour ce que vous proposez, madame. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,400 La méta-humaine Killer Frost sera jugée aujourd'hui au tribunal de Central City... 9 00:01:07,483 --> 00:01:10,987 - C'était bien la peine de changer de nom. - Cecile, ça se présente mal ? 10 00:01:12,071 --> 00:01:15,201 Pour les crimes dont Frost est accusée, c'est dix à vingt ans de prison. 11 00:01:16,200 --> 00:01:19,495 Mais aujourd'hui, la juge Tanaka prendra en compte 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,748 le bien qu'elle fait en tant qu'héroïne. 13 00:01:21,831 --> 00:01:25,543 Puisque Frost n'a pas commis de crime ces quatre dernières années, 14 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 je peux demander une peine plus légère. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,131 Dix-huit mois ou moins, et liberté conditionnelle. 16 00:01:30,506 --> 00:01:32,759 Elle a déjà plaidé coupable et renoncé à son procès. 17 00:01:32,884 --> 00:01:33,635 Que veulent-ils de plus ? 18 00:01:33,926 --> 00:01:37,555 Ils veulent savoir si tu es responsable de tes crimes. 19 00:01:37,805 --> 00:01:39,140 C'est n'importe quoi. 20 00:01:39,265 --> 00:01:41,684 Tu as sauvé la ville et plus de vies que je ne peux compter. 21 00:01:42,060 --> 00:01:44,437 - Jitters a donné ton nom à une boisson. - Exactement. 22 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 Je propose de faire comme dans Des hommes d'honneur 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,859 et de forcer la ville à accepter la vérité. 24 00:01:49,233 --> 00:01:52,695 On ne cherche pas une échappatoire. J'ai bien commis ces crimes. 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,658 Caity, je sais que tu veux m'aider, mais depuis que je suis moi-même, 26 00:01:56,783 --> 00:02:02,038 j'ai compris que si je n'assume pas mes choix, je n'avancerai jamais. 27 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 Et tout le bien que tu as fait ? 28 00:02:04,540 --> 00:02:06,001 La vie qu'on bâtit ensemble ? 29 00:02:07,877 --> 00:02:08,670 Tu me manques aussi. 30 00:02:09,962 --> 00:02:12,674 Mais tant que je n'aurai pas payé pour ce que j'ai fait, 31 00:02:13,007 --> 00:02:15,259 le reste de la ville ne me verra pas comme vous. 32 00:02:17,762 --> 00:02:19,931 SIGNATURE ISOTOPIQUE DÉTECTÉE 33 00:02:20,932 --> 00:02:24,352 - Les Forces. L'une d'elles est proche. - Ça vient de Keystone City. 34 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 - Des isotopes sismiques. - C'est la Force Puissante. 35 00:02:28,356 --> 00:02:31,150 Barry, tu dois y aller. C'est l'occasion qu'on attendait. 36 00:02:32,485 --> 00:02:35,446 - Écoute la dame cosmique. Vas-y. - Elle a raison. 37 00:02:35,863 --> 00:02:39,325 Si Fuerza est de retour les gens ont besoin de Flash. On s'occupe de Frost. 38 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Iris gère les communications. Je viens avec toi. 39 00:02:42,245 --> 00:02:45,581 Si ce monstre est là, il ne fera pas le poids contre nous deux. 40 00:02:58,219 --> 00:02:59,595 Tu es sûre que c'est ici ? 41 00:02:59,971 --> 00:03:02,181 Les satellites le confirment. Fuerza devrait être là. 42 00:03:02,515 --> 00:03:03,599 Pourquoi ? Que voyez-vous ? 43 00:03:03,850 --> 00:03:06,227 Soit les satellites doivent être recalibrés, soit... 44 00:03:06,352 --> 00:03:09,188 La Force Puissante se cache mieux qu'on ne l'imaginait. 45 00:03:09,564 --> 00:03:11,065 KEYSTONE CARES INSCRIPTIONS 46 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 Keystone Cares est une oeuvre de charité qui aide les démunis. 47 00:03:18,531 --> 00:03:19,824 Pourquoi Fuerza serait là ? 48 00:03:26,289 --> 00:03:30,752 Comme vous pouvez le voir, madame la juge, ma cliente a démontré 49 00:03:30,960 --> 00:03:36,215 que malgré ses erreurs passées, Frost souhaite désormais servir la ville 50 00:03:36,340 --> 00:03:39,469 aux côtés de notre plus grand protecteur, Flash. 51 00:03:40,303 --> 00:03:43,765 Elle est consciente que la justice doit être rendue, 52 00:03:44,223 --> 00:03:46,851 et c'est pour cela qu'elle demande une peine équitable, 53 00:03:47,894 --> 00:03:49,854 pas seulement parce que c'est le bon choix, 54 00:03:50,396 --> 00:03:54,150 mais afin de prouver une fois pour toutes qui elle est vraiment. 55 00:03:55,943 --> 00:04:02,158 Elle a ses défauts, mais elle a changé et est devenue une héroïne à part entière. 56 00:04:03,242 --> 00:04:04,494 Bien argumenté, maître Horton. 57 00:04:05,369 --> 00:04:07,955 Maître Strong, l'État veut faire une déclaration préliminaire ? 58 00:04:11,042 --> 00:04:16,172 De son propre aveu, la méta-humaine Killer Frost est coupable de crimes 59 00:04:16,297 --> 00:04:20,802 qui ont mis en danger la paix de la ville et la sécurité de nos citoyens. 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,429 L'État trouve cela absurde 61 00:04:23,554 --> 00:04:26,557 qu'une ancienne procureure embellisse le récit pour éviter la sanction. 62 00:04:28,184 --> 00:04:30,812 Il est tôt, et je n'ai pas encore bu mon café, maître, 63 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 mais la défenderesse ne semble pas vouloir éviter sa sanction. 64 00:04:34,482 --> 00:04:38,486 Je suis d'accord, madame la juge, mais l'État a un objectif. 65 00:04:39,904 --> 00:04:42,490 S'assurer que cette criminelle extrêmement dangereuse 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,867 ne menace plus nos chers citoyens. 67 00:04:46,077 --> 00:04:50,289 C'est pour ça que nous considérons que ses pouvoirs doivent être supprimés. 68 00:04:53,251 --> 00:04:55,795 Madame la juge, cela est tout à fait irrégulier. 69 00:04:56,671 --> 00:04:58,923 J'en déciderai, maître Horton. Maître Strong, continuez. 70 00:04:59,841 --> 00:05:03,386 Au lieu de la prison, l'État demande une punition alternative. 71 00:05:03,845 --> 00:05:06,889 Que la cour contraigne Killer Frost à prendre un remède 72 00:05:09,225 --> 00:05:10,393 anti-méta-humain. 73 00:05:23,238 --> 00:05:26,992 Kramer est vraiment douée. On demandait une peine plus légère. 74 00:05:27,951 --> 00:05:30,913 Elle dit que les criminels n'ont pas le droit d'avoir d'armes, 75 00:05:31,163 --> 00:05:35,167 que les pouvoirs de Frost sont des armes qui peuvent être retirées avec le remède. 76 00:05:35,709 --> 00:05:38,712 Un remède à disposition de la police uniquement parce qu'on le lui a donné. 77 00:05:38,837 --> 00:05:40,923 Un remède censé être pris sur la base du volontariat. 78 00:05:41,048 --> 00:05:43,302 Comment Kramer peut-elle forcer Frost à le prendre ? 79 00:05:43,842 --> 00:05:44,760 Est-ce légal ? 80 00:05:44,885 --> 00:05:47,221 Oui. Tu serais surprise de voir ce qui peut devenir légal 81 00:05:47,346 --> 00:05:49,848 avec tout le soutien du système judiciaire américain. 82 00:05:50,557 --> 00:05:51,975 Ça peut parfois être effrayant. 83 00:05:52,142 --> 00:05:56,313 Et si on oubliait le marché et qu'on acceptait les dix à vingt ans ? 84 00:05:56,522 --> 00:05:59,024 L'accusation ne demande même plus de peine de prison. 85 00:05:59,149 --> 00:06:02,986 Kramer tient à ce que ce soit le remède pour neutraliser Frost à jamais. 86 00:06:03,654 --> 00:06:04,573 Ça ne peut pas être pire. 87 00:06:05,239 --> 00:06:08,200 En fait, si. Je viens de parler à maman. 88 00:06:08,325 --> 00:06:11,453 Elle va faire d'autres tests pour être sûre, mais on pense 89 00:06:11,578 --> 00:06:16,667 que comme tu es née d'un ADN méta, le remède pourrait te faire du mal. 90 00:06:16,792 --> 00:06:19,211 - Peut-être même te tuer. - C'est de la folie. 91 00:06:19,712 --> 00:06:21,463 Bon, personne ne touche Frost. 92 00:06:21,588 --> 00:06:23,632 - On va arrêter ça, d'accord ? - Carrément. 93 00:06:23,841 --> 00:06:25,801 Il faut combattre le feu par le feu. 94 00:06:25,926 --> 00:06:28,470 Fouiller le passé de Kramer, trouver de quoi sauver Frost. 95 00:06:29,096 --> 00:06:34,017 Non. Je ne me suis pas livrée pour enfreindre à nouveau la loi. 96 00:06:35,227 --> 00:06:37,563 On fait ça selon les règles ou pas du tout. D'accord ? 97 00:06:41,024 --> 00:06:44,361 - D'accord. Tu as raison. - Il y a quelque chose qui cloche. 98 00:06:45,612 --> 00:06:48,449 Pourquoi Kramer tient tant à se débarrasser de toi ? 99 00:06:49,450 --> 00:06:50,325 Aucune idée. 100 00:06:51,869 --> 00:06:53,997 Tout ce qui m'importe, c'est de l'en empêcher. 101 00:06:54,788 --> 00:06:56,373 On y arrivera en convainquant la juge 102 00:06:56,498 --> 00:06:58,917 que tu mérites la prison et non le remède. 103 00:06:59,251 --> 00:07:01,837 J'ai des cas de jurisprudence à examiner au bureau. 104 00:07:01,962 --> 00:07:06,258 Joe, je pense que tu peux m'aider. 105 00:07:16,477 --> 00:07:19,313 - Qu'est-ce qu'on va vraiment faire ? - J'aime l'idée de fouiller son passé. 106 00:07:19,772 --> 00:07:22,232 Il faut voir plus grand. C'est la vie de Frost qui est en jeu. 107 00:07:24,735 --> 00:07:27,864 Je reçois toujours la signature isotopique de Fuerza dans ce secteur. 108 00:07:27,989 --> 00:07:30,115 - Vous ne la voyez toujours pas ? - Non, toujours rien. 109 00:07:32,201 --> 00:07:34,244 La signature de Fuerza est de type sismique. 110 00:07:36,413 --> 00:07:37,664 Elle se cache peut-être sous terre. 111 00:07:39,875 --> 00:07:41,502 Il y a beaucoup de gens. 112 00:07:42,336 --> 00:07:44,881 Il faudrait les éloigner d'ici avant que ça ne devienne dangereux. 113 00:07:45,172 --> 00:07:48,967 Non. Les Forces veulent se nourrir de nos pouvoirs, Barry. 114 00:07:49,510 --> 00:07:51,346 C'est sûrement pour ça que tu as été attaqué. 115 00:07:53,055 --> 00:07:54,515 Utiliser nos pouvoirs trop tôt, 116 00:07:55,015 --> 00:07:57,768 même si c'est pour sauver ces gens, les mettrait en danger. 117 00:07:58,811 --> 00:08:00,312 Oui, je suppose que c'est possible. 118 00:08:01,063 --> 00:08:03,232 On ignore encore tant de choses sur ces Forces. 119 00:08:03,732 --> 00:08:06,820 On sait ce qu'on a besoin de savoir. Elles sont dangereuses. 120 00:08:08,362 --> 00:08:11,949 Je me souviens encore de leur attaque. Elle me dévorait vivante. 121 00:08:13,325 --> 00:08:15,537 Je le sentais. C'est le mal à l'état pur. 122 00:08:15,869 --> 00:08:18,121 Je sais. Je l'ai senti aussi quand Psych m'a attaqué. 123 00:08:19,164 --> 00:08:21,667 D'où que ces choses viennent, il faut les arrêter. 124 00:08:22,125 --> 00:08:24,671 - Je n'en suis pas si sûre. - Comment ça ? 125 00:08:24,920 --> 00:08:28,590 La Force Sage est clairement dangereuse, Fuerza aussi, 126 00:08:28,715 --> 00:08:32,052 mais rappelez-vous ce que Chester et Cisco ont dit de la Force Immobile. 127 00:08:32,386 --> 00:08:34,429 C'est un gamin qui voulait qu'on lui fiche la paix. 128 00:08:34,638 --> 00:08:37,516 Oui. Vous trouvez que ça a l'air d'être un dévoreur d'énergie vicieux ? 129 00:08:38,100 --> 00:08:39,309 Ça me paraît illogique. 130 00:08:39,518 --> 00:08:42,437 Barry, la créature qu'on traque a tué quelqu'un et a essayé de te tuer. 131 00:08:43,188 --> 00:08:46,900 On ne peut pas se laisser berner par la façade humaine de ces Forces. 132 00:08:47,568 --> 00:08:50,946 En réalité, elles n'ont qu'un seul but. 133 00:08:51,071 --> 00:08:54,741 Détruire tout ce qu'elles touchent. Tu dois t'en souvenir. 134 00:08:58,161 --> 00:09:00,664 Barry, on a un autre signalement. Il vient de la tente suivante. 135 00:09:17,222 --> 00:09:19,766 Super. Posez ces rations supplémentaires ici... 136 00:09:21,310 --> 00:09:23,395 Attendez. Vous êtes des bénévoles ? 137 00:09:25,063 --> 00:09:26,398 Non, on est... 138 00:09:27,274 --> 00:09:28,483 - Pas vraiment. - Non ? 139 00:09:29,985 --> 00:09:32,154 Pardon. J'ai été débordée toute la matinée. 140 00:09:33,405 --> 00:09:36,366 Je suis Alexa Rivera, responsable de terrain pour Keystone Cares. 141 00:09:36,825 --> 00:09:37,743 Je peux vous aider ? 142 00:09:44,666 --> 00:09:46,668 Test micro. Un, deux. Un, deux. 143 00:09:47,920 --> 00:09:50,213 - Prête ? - Je l'espère. 144 00:09:53,467 --> 00:09:57,012 Agent Korber ? Je suis Caitlin Snow. J'ai été détenue ici l'autre jour. 145 00:09:57,137 --> 00:09:58,931 - C'était un malentendu. - Oui. J'ai su. 146 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 - Navrée que ce soit arrivé. - Ça va, tout est réglé. 147 00:10:02,309 --> 00:10:05,228 Quand j'ai été relâchée, je n'ai pas récupéré toutes mes affaires. 148 00:10:05,812 --> 00:10:06,730 Vraiment ? 149 00:10:07,230 --> 00:10:09,983 Oui. Il me manque un collier et un bracelet. 150 00:10:10,108 --> 00:10:13,530 - C'était le bracelet de ma mère. - Ils sont sûrement encore consignés. 151 00:10:14,780 --> 00:10:18,325 Remplissez le formulaire 10-67 pour les objets perdus, et j'irai. 152 00:10:23,288 --> 00:10:24,122 Super. 153 00:10:25,582 --> 00:10:26,667 La voie est libre ? 154 00:10:26,917 --> 00:10:30,963 Je fais passer les caméras de sécurité en boucle maintenant. 155 00:10:31,672 --> 00:10:33,215 Tu as deux minutes. 156 00:10:35,759 --> 00:10:36,885 De quel côté je dois aller ? 157 00:10:37,052 --> 00:10:40,013 Entrer par effraction chez la police me rend nerveuse. 158 00:10:40,263 --> 00:10:43,433 Quand on leur a donné le remède, ils ont stocké le surplus à l'armurerie. 159 00:10:43,642 --> 00:10:44,685 C'est là que tu dois aller. 160 00:10:45,852 --> 00:10:47,688 Tourne à droite. 161 00:10:48,897 --> 00:10:50,065 L'autre droite. 162 00:10:51,191 --> 00:10:54,903 Bien, maintenant, attache l'oxymètre inertiel à la porte. 163 00:10:55,028 --> 00:10:58,865 Il va envoyer une impulsion qui neutralisera les remèdes sur site. 164 00:10:59,908 --> 00:11:00,951 J'y suis presque. 165 00:11:03,453 --> 00:11:04,329 Je peux vous aider ? 166 00:11:12,170 --> 00:11:13,173 Vous semblez perdue. 167 00:11:14,548 --> 00:11:17,551 Je travaille pour le Citizen. Je suis là pour notre interview. 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,930 Caitlin, Allegra a besoin d'aide. Kramer l'a coincée. 169 00:11:25,684 --> 00:11:26,476 Excusez-moi. 170 00:11:35,944 --> 00:11:40,073 - Personne ne m'a parlé d'interview. - Pourtant j'ai contacté votre bureau. 171 00:11:40,490 --> 00:11:43,118 Ils ont dit que vous vous occupiez des affaires méta. 172 00:11:43,326 --> 00:11:46,915 - Manifestement, vous ne le saviez pas. - Non, en effet. 173 00:11:47,873 --> 00:11:52,294 C'est un énorme scoop, pour moi. Vous pourriez m'accorder dix minutes ? 174 00:11:56,590 --> 00:11:58,550 Combien de temps avant que les caméras remarchent ? 175 00:11:58,800 --> 00:12:01,720 Vingt secondes. Il faut activer l'oxymètre maintenant ou on est fichus. 176 00:12:03,096 --> 00:12:06,433 Je vous en prie. Si je reviens sans rien, ma patronne va me tuer. 177 00:12:07,142 --> 00:12:09,144 Dix minutes. C'est tout ce que je demande. 178 00:12:16,234 --> 00:12:19,654 - Je vous en accorde cinq. - Merci. Allons nous asseoir. 179 00:12:27,996 --> 00:12:29,748 Vous devriez faire vérifier ça. 180 00:12:30,665 --> 00:12:32,792 Oui. Je demanderais à quelqu'un de s'en occuper. 181 00:12:36,212 --> 00:12:37,589 Dix secondes. Vite ! 182 00:12:48,058 --> 00:12:49,476 Le remède a été neutralisé. 183 00:12:49,809 --> 00:12:52,312 Fiche le camp de là avant que j'aie une crise cardiaque. 184 00:13:03,282 --> 00:13:06,493 Alors, je suis en état d'arrestation ? 185 00:13:06,785 --> 00:13:11,331 Non. Je suis de la police scientifique. 186 00:13:11,498 --> 00:13:14,542 - Je ne fais pas d'arrestations. - Mais vous me soupçonnez. 187 00:13:17,170 --> 00:13:20,966 Super. Je n'aurai jamais ma chance, pas vrai ? 188 00:13:21,758 --> 00:13:22,717 Je ne vous suis pas. 189 00:13:23,093 --> 00:13:25,971 D'accord. Oui, c'est vrai. J'étais une toxicomane. 190 00:13:26,596 --> 00:13:29,017 J'ai touché le fond, et ça a été une révélation. 191 00:13:30,266 --> 00:13:33,478 J'ai décroché. J'ai repris les études. J'aurais pu travailler à l'hôpital. 192 00:13:33,603 --> 00:13:38,191 Mais ma place est ici, pour aider les gens comme moi à changer de vie. 193 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 J'ai été en désintox, mon casier est vierge, 194 00:13:43,113 --> 00:13:44,614 et quel que soit le crime sur lequel vous... 195 00:13:44,781 --> 00:13:48,243 Non. Ça n'a rien à voir. 196 00:13:52,622 --> 00:13:55,125 Ça va vous paraître dingue, 197 00:13:55,333 --> 00:13:58,253 mais nous parcourons la ville pour localiser un nouveau méta, 198 00:13:58,378 --> 00:14:02,634 et il se trouve que nos données nous ont menées à vous. 199 00:14:04,134 --> 00:14:07,387 Sérieusement ? Je ne suis pas une méta. 200 00:14:09,347 --> 00:14:10,515 On n'en est pas si sûrs. 201 00:14:12,183 --> 00:14:13,435 Alors, qu'attendez-vous de moi ? 202 00:14:14,769 --> 00:14:18,023 Nous aimerions que vous nous accompagniez à STAR Labs. 203 00:14:18,148 --> 00:14:21,234 On y a une équipe qui peut faire un test simple et sans douleur. 204 00:14:21,359 --> 00:14:24,571 Dites-nous ce qu'on sait déjà. Vous êtes le monstre qui a attaqué Central City, 205 00:14:24,738 --> 00:14:26,489 tué un homme et essayé de me tuer aussi. 206 00:14:27,115 --> 00:14:30,994 Je ne vous ai jamais vus de ma vie. Je ne vous accompagnerai nulle part. 207 00:14:31,119 --> 00:14:32,829 Encore moins à STAR Labs. 208 00:14:33,955 --> 00:14:34,998 J'ai entendu parler d'eux. 209 00:14:35,415 --> 00:14:37,042 Ce sont eux qui ont créé les métas. 210 00:14:37,417 --> 00:14:39,836 - Alexa, attendez. On veut vous aider. - Non. 211 00:14:40,837 --> 00:14:42,132 Je ne suis pas un monstre. 212 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 Si vous permettez, des gens ont besoin de mon aide. 213 00:14:48,511 --> 00:14:49,764 Ne me recontactez plus. 214 00:14:59,147 --> 00:15:00,732 Enfin, pourquoi es-tu en colère ? 215 00:15:01,357 --> 00:15:03,359 On sait que c'est cette femme qu'on cherche. 216 00:15:03,485 --> 00:15:05,028 On pense que ça pourrait être elle. 217 00:15:05,445 --> 00:15:07,906 Mais on ne le saura jamais, vu comme tu l'as effrayée ! 218 00:15:08,198 --> 00:15:11,493 Barry, la réponse est simple. Si elle ne veut pas venir, on l'y oblige. 219 00:15:12,327 --> 00:15:14,287 - Quoi ? - On agit en un clin d'oeil. 220 00:15:15,288 --> 00:15:17,500 On la testera avant qu'elle s'en rende compte. 221 00:15:17,707 --> 00:15:21,169 Si elle est innocente, on la ramènera avant sa respiration suivante. 222 00:15:21,753 --> 00:15:23,379 Nora, je sais que c'est nouveau pour toi, 223 00:15:23,505 --> 00:15:25,715 mais on ne teste pas les gens contre leur volonté. 224 00:15:25,840 --> 00:15:26,841 - Pourquoi pas ? - Parce que... 225 00:15:26,966 --> 00:15:28,676 - Des vies sont en jeu. - Ça ne marche pas comme ça. 226 00:15:28,885 --> 00:15:32,972 Il faudrait. Barry, toi et moi savons de quoi elle est réellement capable. 227 00:15:33,515 --> 00:15:36,476 Je te demande de me faire confiance et de faire ce qu'il faut. 228 00:15:37,435 --> 00:15:38,563 C'est trop demander ? 229 00:15:38,853 --> 00:15:41,064 Tu lui demandes de renoncer à ce qui fait de lui un héros. 230 00:15:41,606 --> 00:15:43,608 Alors oui, Nora, c'est trop demander. 231 00:15:46,152 --> 00:15:49,906 Barry, à toi de voir. 232 00:15:58,540 --> 00:15:59,332 Capitaine West. 233 00:16:00,333 --> 00:16:04,212 Vous venez faire une déclaration au nom de la défenderesse. Je vous en prie. 234 00:16:06,673 --> 00:16:11,553 J'admets sous serment que Frost n'a pas toujours été du bon côté de la loi. 235 00:16:12,303 --> 00:16:17,016 Mais je peux aussi témoigner qu'elle a mis sa vie en jeu 236 00:16:17,392 --> 00:16:20,188 un nombre incalculable de fois pour sauver les autres. 237 00:16:20,770 --> 00:16:21,855 Comment cela, capitaine ? 238 00:16:22,981 --> 00:16:26,901 Frost a combattu aux côtés des plus grands héros de la planète, 239 00:16:27,026 --> 00:16:30,740 ce qui signifie qu'elle a sauvé chaque personne dans cette pièce, 240 00:16:31,114 --> 00:16:35,451 y compris celles qui veulent l'enfermer pour ce qu'elle était, 241 00:16:37,328 --> 00:16:39,247 et non pas pour ce qu'elle est aujourd'hui. 242 00:16:41,332 --> 00:16:44,544 Et, madame la juge... 243 00:16:47,046 --> 00:16:49,799 je ne comprends pas comment cette cour 244 00:16:50,842 --> 00:16:54,554 peut forcer Frost à prendre ce remède 245 00:16:55,513 --> 00:16:57,640 sans sacrifier ce qu'elle représente. 246 00:16:59,601 --> 00:17:00,476 La justice. 247 00:17:04,898 --> 00:17:08,486 Merci, capitaine West. Votre parole compte beaucoup pour cette cour. 248 00:17:11,613 --> 00:17:12,407 Merci. 249 00:17:13,823 --> 00:17:17,370 Je pense être prête à rendre mon verdict. 250 00:17:20,455 --> 00:17:23,958 Madame la juge, on vient d'être informés d'un incident en lien avec l'affaire 251 00:17:24,083 --> 00:17:27,046 qui pourrait influencer votre décision. Si vous permettez... 252 00:17:27,921 --> 00:17:28,796 Continuez. 253 00:17:29,339 --> 00:17:33,468 Les remèdes anti-méta-humains de la police ont été rendus inertes. 254 00:17:33,801 --> 00:17:36,387 Ils sont désormais complètement inutilisables. 255 00:17:38,139 --> 00:17:39,390 L'État soupçonne que ce délit 256 00:17:39,515 --> 00:17:42,185 a été commis par la seule personne que cela avantagerait. 257 00:17:42,602 --> 00:17:44,520 - Killer Frost. - Non, je n'ai rien fait. 258 00:17:44,646 --> 00:17:47,190 Ce n'était pas moi. Je ne suis pas allée au commissariat. 259 00:17:47,315 --> 00:17:49,067 - J'étais ici. - Laisse-moi faire. 260 00:17:49,400 --> 00:17:51,986 Objection. Madame la juge, ce sont des spéculations infondées. 261 00:17:52,487 --> 00:17:56,491 Retenue. Maître, avez-vous des preuves de ces accusations ? 262 00:17:56,616 --> 00:17:57,492 Oui, madame la juge. 263 00:17:58,618 --> 00:18:02,914 Les caméras de la police ont été piratées au moment même où le remède a été détruit. 264 00:18:03,040 --> 00:18:04,666 Nous ne l'aurions pas su sans Mme Kramer 265 00:18:04,958 --> 00:18:06,876 et son expertise en renseignement militaire. 266 00:18:07,377 --> 00:18:09,003 C'est elle qui a mis à jour le piratage. 267 00:18:14,634 --> 00:18:18,263 C'était moi, madame la juge. Pas Frost. 268 00:18:18,429 --> 00:18:20,390 - Et j'ai agi seule. - Elle ment, madame la juge. 269 00:18:20,765 --> 00:18:22,517 Killer Frost est clairement coupable, 270 00:18:22,642 --> 00:18:25,019 car son passé criminel est identique à son présent. 271 00:18:25,145 --> 00:18:27,855 - Je ne suis pas une criminelle. - Silence. 272 00:18:28,064 --> 00:18:29,315 C'est moi. Je vous le dis. 273 00:18:29,440 --> 00:18:32,610 - Silence. - Asseyez-vous tous. 274 00:18:35,280 --> 00:18:39,158 Maître Strong, puisque le remède n'est plus une option viable, 275 00:18:39,867 --> 00:18:42,787 la cour peut-elle en déduire que l'État ne tient plus à cette peine ? 276 00:18:43,246 --> 00:18:44,247 Au contraire... 277 00:18:50,211 --> 00:18:51,879 Où avez-vous obtenu cela, au juste ? 278 00:18:52,297 --> 00:18:54,090 Ma collègue, Mme Kramer, sait ce dont est capable 279 00:18:54,215 --> 00:18:56,009 la criminelle méta-humaine à qui on a affaire. 280 00:18:56,175 --> 00:18:58,511 Elle a contacté l'ARGUS au nom de l'État 281 00:18:59,137 --> 00:19:02,515 et a fait reproduire le remède d'après les échantillons de la police. 282 00:19:03,057 --> 00:19:05,310 Une centaine de fioles seront prêtes en fin de journée. 283 00:19:06,436 --> 00:19:08,106 Il ne manque que votre verdict. 284 00:19:10,023 --> 00:19:10,898 Très bien. 285 00:19:12,275 --> 00:19:14,193 Je vais me retirer et prendre ma décision. 286 00:19:15,611 --> 00:19:17,824 - La séance est levée. - Levez-vous. 287 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 C'est pour votre propre bien. 288 00:19:33,838 --> 00:19:35,006 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 289 00:19:37,300 --> 00:19:38,261 On vient de perdre. 290 00:19:47,560 --> 00:19:50,606 Chérie, dis-nous que tu sais comment sortir Frost de là. 291 00:19:55,443 --> 00:19:56,319 Je suis désolée, 292 00:19:57,987 --> 00:20:00,823 mais je ne sais pas. 293 00:20:00,949 --> 00:20:03,243 J'ignore comment les empêcher de l'obliger à prendre le remède. 294 00:20:04,285 --> 00:20:05,787 C'est quoi, son problème, à Kramer ? 295 00:20:05,913 --> 00:20:08,122 Elle en a après moi depuis que j'ai été arrêtée. 296 00:20:08,248 --> 00:20:10,416 Mon instinct me dit qu'elle cache encore quelque chose. 297 00:20:10,792 --> 00:20:12,377 Il nous faut un miracle. Et vite. 298 00:20:12,543 --> 00:20:14,337 Non, inutile, parce qu'on est la Team Flash, 299 00:20:14,462 --> 00:20:16,839 on a bien assez de ressources pour trouver une solution. 300 00:20:16,965 --> 00:20:18,800 Caitlin, on a déjà essayé, souviens-toi. 301 00:20:18,925 --> 00:20:20,094 On n'a fait qu'empirer les choses. 302 00:20:20,343 --> 00:20:22,637 Je ne peux pas rester là sans rien faire. 303 00:20:22,804 --> 00:20:26,225 Frost est ma soeur, et je dois tout faire pour la protéger. 304 00:20:28,893 --> 00:20:31,562 Je dois parler à Caitlin. Seule. 305 00:20:49,706 --> 00:20:52,875 Tu veux t'expliquer ? Tu m'as promis 306 00:20:53,084 --> 00:20:55,295 qu'on mènerait ce combat à ma façon. 307 00:20:55,420 --> 00:20:58,089 Mais c'est là le problème. Tu ne te bats pas. 308 00:20:58,381 --> 00:21:00,468 Tu as renoncé à un procès, et regarde le résultat. 309 00:21:00,593 --> 00:21:01,759 Et à qui la faute ? 310 00:21:07,932 --> 00:21:08,725 C'est maman. 311 00:21:08,850 --> 00:21:11,477 Elle a reçu les résultats de l'effet du remède sur ton ADN méta. 312 00:21:13,396 --> 00:21:15,064 Dieu merci. Elle dit que ça ira. 313 00:21:15,398 --> 00:21:18,693 Le remède supprimera tes pouvoirs mais ne te fera pas de mal. 314 00:21:18,818 --> 00:21:19,946 Tu vas survivre. 315 00:21:21,446 --> 00:21:22,280 Super. Peu importe. 316 00:21:22,989 --> 00:21:26,242 Frost, c'est le miracle qu'on attendait. 317 00:21:26,784 --> 00:21:30,246 - Ça va te sauver. - En supprimant mes pouvoirs ? 318 00:21:30,997 --> 00:21:32,250 Tu as entendu Cecile, non ? 319 00:21:32,375 --> 00:21:35,835 Même si on convainc la juge de t'envoyer en prison, 320 00:21:36,586 --> 00:21:38,171 tu encours entre dix et vingt ans. 321 00:21:38,297 --> 00:21:39,172 Je l'accepterai. 322 00:21:40,298 --> 00:21:43,051 Pourquoi renoncer à vingt ans de ta vie 323 00:21:43,259 --> 00:21:45,345 alors qu'il y a une solution sûre ? 324 00:21:45,511 --> 00:21:50,058 Changer qui je suis n'est pas la solution. Comment peux-tu me demander ça ? 325 00:21:50,725 --> 00:21:52,728 Tu as dit que le remède doit être un choix. 326 00:21:53,019 --> 00:21:54,771 Alors, pourquoi tu ne le choisis pas ? 327 00:22:02,487 --> 00:22:05,741 Quand la Force Sage a attaqué, je t'ai révélé ma plus grande peur. 328 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 C'est de vivre sans toi. 329 00:22:11,621 --> 00:22:15,666 Je suis terrifiée à l'idée que tu ne fasses pas partie de ma vie. 330 00:22:16,959 --> 00:22:21,881 Frost, tu es ma soeur. Je t'aime et je ne peux pas te perdre. 331 00:22:25,051 --> 00:22:27,013 Si je prends le remède, tu me perdras. 332 00:22:29,514 --> 00:22:30,433 Tu ne comprends pas ? 333 00:22:32,016 --> 00:22:35,311 Ce n'est pas moi que tu veux protéger. C'est toi-même. 334 00:22:56,499 --> 00:22:57,375 Flash. 335 00:23:00,837 --> 00:23:02,381 C'est le type de la police scientifique qui vous envoie ? 336 00:23:04,215 --> 00:23:07,885 Tout ce que vous avez entendu aujourd'hui doit vous paraître fou, 337 00:23:08,594 --> 00:23:09,679 et même terrifiant. 338 00:23:10,638 --> 00:23:12,014 Si vous me laissez une chance, 339 00:23:12,557 --> 00:23:16,103 je peux vous expliquer pourquoi il est si important de vous faire tester. 340 00:23:18,521 --> 00:23:19,647 Je le sais déjà. 341 00:23:34,871 --> 00:23:37,124 Vous étiez là quand Fuerza a attaqué Central City. 342 00:23:40,877 --> 00:23:44,422 Je faisais partie de l'équipe qui construisait les logements sociaux 343 00:23:45,756 --> 00:23:52,096 et je me rappelle avoir été très en colère quand Abra Kadabra a détruit le chantier. 344 00:23:56,058 --> 00:23:57,353 Je ne me souviens pas du reste. 345 00:24:02,982 --> 00:24:05,568 J'ai des trous de mémoire. 346 00:24:07,487 --> 00:24:09,155 Je me réveille dans des lieux étranges 347 00:24:09,280 --> 00:24:14,535 sans savoir où j'ai été ou ce que j'ai fait. 348 00:24:16,412 --> 00:24:17,790 Quand est-ce arrivé la dernière fois ? 349 00:24:19,332 --> 00:24:20,583 Quand cette chose a attaqué. 350 00:24:22,460 --> 00:24:26,714 Si... Oh, mon Dieu. Et si c'était moi, le monstre ? 351 00:24:27,965 --> 00:24:31,177 Aidez-moi à le découvrir. Faites-moi confiance. 352 00:24:32,011 --> 00:24:34,889 Je sais que c'est effrayant de ne pas se contrôler totalement. 353 00:24:37,141 --> 00:24:40,061 Je n'ai pas ressenti ça depuis que je suis sobre. 354 00:24:41,437 --> 00:24:44,524 Je ne sais pas si je suis assez forte pour connaître la vérité. 355 00:24:47,527 --> 00:24:49,822 Je me sens si faible. 356 00:24:53,241 --> 00:24:54,492 Tu as transformé nos vies ! Merci ! 357 00:24:59,330 --> 00:25:03,709 La personne qui a reçu ces mots n'est pas un monstre. 358 00:25:04,835 --> 00:25:08,257 Vous avez consacré votre vie à aider les autres avec altruisme. 359 00:25:09,382 --> 00:25:12,176 Découvrir la vérité sur vous-même, c'est la même chose. 360 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Vous protégerez les gens. 361 00:25:22,478 --> 00:25:23,813 Je ne sais pas pourquoi, mais... 362 00:25:26,399 --> 00:25:27,650 je sens que je peux vous faire confiance. 363 00:25:37,201 --> 00:25:41,747 Bien, capitaine West, terminons cet examen pour pouvoir... 364 00:25:44,834 --> 00:25:47,044 Joe nous a organisé une petite rencontre romantique. 365 00:25:51,507 --> 00:25:54,760 Le capitaine West et vous semblez très proches. 366 00:25:54,927 --> 00:25:57,346 - Je me demande pourquoi. - On joue au poker ensemble. 367 00:25:58,931 --> 00:26:00,766 - Que voulez-vous ? - Savoir pourquoi vous me détestez. 368 00:26:01,309 --> 00:26:04,103 Je vous ai fait du mal, à vous ou un de vos proches ? 369 00:26:05,688 --> 00:26:07,898 Alors pourquoi voulez-vous supprimer mes pouvoirs ? 370 00:26:08,524 --> 00:26:10,236 Où est la justice, dans ça ? 371 00:26:10,776 --> 00:26:13,613 Vous avez un sacré culot de parler de justice. 372 00:26:14,280 --> 00:26:17,158 Vous vous êtes livrée après avoir échappé à la loi pendant des années, 373 00:26:17,283 --> 00:26:19,493 quand vous vous êtes retrouvée entourée par mes agents. 374 00:26:20,119 --> 00:26:23,499 Ce n'est pas faire le bon choix. C'est être capturée. 375 00:26:23,623 --> 00:26:25,791 J'irai en prison le temps qu'il faudra. Très bien. 376 00:26:26,375 --> 00:26:30,172 Mais me forcer à prendre le remède ? Je ne mérite pas ça. 377 00:26:30,755 --> 00:26:32,216 La cour décidera ce que vous méritez. 378 00:26:33,549 --> 00:26:39,639 Il ne s'agit pas de ce que vous avez fait. Il s'agit de ce que font vos semblables. 379 00:26:41,349 --> 00:26:46,020 D'accord. Vous détestez tous les métas. C'est original. Cicada avec un badge. 380 00:26:46,145 --> 00:26:50,733 Je ne déteste pas tous les méta-humains. Juste ceux qui se prennent pour des héros. 381 00:26:52,610 --> 00:26:57,031 J'ai perdu un peloton entier parce que j'ai fait cette erreur. 382 00:26:57,907 --> 00:26:58,866 Sous mes ordres, 383 00:26:59,700 --> 00:27:03,996 ils ont suivi un méta que je croyais être un héros. Mais il m'avait trompée. 384 00:27:05,206 --> 00:27:09,043 Le temps que je m'en aperçoive, 20 soldats ont perdu la vie, 385 00:27:09,293 --> 00:27:11,754 des vies que je devais protéger. Plus jamais ! 386 00:27:15,549 --> 00:27:16,467 Il ne s'agit pas que de moi. 387 00:27:18,552 --> 00:27:20,763 Vous en avez après tous les méta-humains. 388 00:27:22,973 --> 00:27:24,058 Seulement les criminels. 389 00:27:26,018 --> 00:27:27,770 Votre peine établira un précédent juridique. 390 00:27:29,188 --> 00:27:33,484 Vous allez prendre le remède. Et tout méta qui mettra en danger 391 00:27:33,609 --> 00:27:35,528 la sécurité du peuple subira le même sort. 392 00:27:36,862 --> 00:27:37,781 Vous n'êtes pas sérieuse. 393 00:27:40,658 --> 00:27:41,701 J'admire votre combat. 394 00:27:43,828 --> 00:27:45,663 Mais vous ne pouvez rien faire pour empêcher ça. 395 00:27:46,706 --> 00:27:49,542 En fin de compte, la justice gagne toujours. 396 00:28:07,351 --> 00:28:11,188 C'est horrible d'avoir à attendre le verdict. 397 00:28:12,231 --> 00:28:17,069 Frost, je suis désolée. Tu as raison. Je ne pensais pas à ce que tu voulais. 398 00:28:17,236 --> 00:28:19,572 - Je ne pensais qu'à moi. - Ça n'a pas d'importance. 399 00:28:20,322 --> 00:28:24,243 Kramer va gagner et chaque méta en ville perdra à cause de moi. 400 00:28:28,622 --> 00:28:29,874 Kramer essaie d'établir un précédent 401 00:28:30,040 --> 00:28:34,338 pour que chaque méta accusé d'un crime soit forcé de prendre le remède. 402 00:28:36,714 --> 00:28:39,175 Je pensais à toutes les vies que ça va anéantir. 403 00:28:39,884 --> 00:28:44,597 Je ne me soucie même plus de moi. Je veux juste les aider. 404 00:28:55,274 --> 00:28:57,526 C'est toi qui es censée me dire de ne pas m'inquiéter. 405 00:28:58,903 --> 00:28:59,905 Qu'on trouvera une solution. 406 00:29:01,947 --> 00:29:04,910 Et je crois que je viens de la trouver. 407 00:29:18,923 --> 00:29:22,760 Cet endroit est encore plus intimidant à l'intérieur. 408 00:29:23,636 --> 00:29:26,931 Alexa, je sais que vous êtes nerveuse, mais Flash a promis de vous protéger, 409 00:29:27,098 --> 00:29:28,140 et on va tenir sa promesse. 410 00:29:28,349 --> 00:29:32,937 Barry a raison. Navrée de vous avoir effrayée, mais ne vous inquiétez pas. 411 00:29:33,688 --> 00:29:34,689 Si quelque chose va de travers, 412 00:29:34,939 --> 00:29:37,316 Flash viendra tout régler. 413 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 Venez. Le labo est de ce côté. 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,663 La journée a été longue, mais avant de rendre mon verdict, 415 00:29:50,788 --> 00:29:52,790 la défenderesse souhaite faire une déclaration. 416 00:29:55,793 --> 00:29:56,585 Tu es prête ? 417 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Voilà le topo. 418 00:30:15,312 --> 00:30:18,649 Me retirer mes pouvoirs, ce n'est pas la même chose 419 00:30:18,774 --> 00:30:20,735 que d'enlever son arme à un criminel. 420 00:30:21,652 --> 00:30:24,363 Supprimer les pouvoirs des métas, c'est effacer notre identité. 421 00:30:25,781 --> 00:30:29,535 C'est déclarer : "Vous êtes nés mauvais. Changez ça." 422 00:30:31,287 --> 00:30:35,499 Mais la justice, c'est aider à changer la façon dont les gens agissent, 423 00:30:35,666 --> 00:30:36,751 par la façon dont ils sont nés. 424 00:30:39,503 --> 00:30:43,342 Je comprends. Vous nous craignez, car nous sommes différents. 425 00:30:44,216 --> 00:30:46,385 Vous vous sentiriez mieux si nous étions comme vous. 426 00:30:47,303 --> 00:30:49,847 Mais la différence, ça ne se soigne pas. 427 00:30:51,390 --> 00:30:54,852 Elle est là. Et nous serons toujours là. 428 00:30:59,190 --> 00:31:03,152 Certains parmi vous voient en moi la criminelle que j'étais. 429 00:31:05,404 --> 00:31:07,990 À l'époque, je ne voulais protéger que moi-même. 430 00:31:10,576 --> 00:31:13,913 Puis j'ai rencontré une personne qui valait la peine d'être protégée. 431 00:31:15,289 --> 00:31:18,959 Protéger cette personne m'a conduite à protéger toute la ville. 432 00:31:20,753 --> 00:31:22,296 J'ai changé progressivement. 433 00:31:24,840 --> 00:31:30,597 J'ai appris à être altruiste au lieu d'être égoïste. 434 00:31:32,932 --> 00:31:37,478 J'ai appris que je suis meilleure quand je protège les autres. 435 00:31:43,275 --> 00:31:47,696 Avec l'aide de quelqu'un qui m'est proche, j'ai pris une décision. 436 00:31:50,950 --> 00:31:52,243 Ça va aller. 437 00:32:02,378 --> 00:32:08,300 Je soumets une demande de perpétuité sans libération conditionnelle. 438 00:32:16,559 --> 00:32:21,105 Madame la juge, l'emprisonnement n'est pas la sanction requise par l'État. 439 00:32:21,355 --> 00:32:23,065 Correction, madame la juge. 440 00:32:23,649 --> 00:32:27,820 Les propres paroles de l'État étaient très claires. Leur seul objectif était, 441 00:32:27,945 --> 00:32:32,032 et je cite : "de s'assurer que cette dangereuse criminelle 442 00:32:32,158 --> 00:32:34,869 "ne soit plus une menace pour les citoyens." 443 00:32:36,370 --> 00:32:37,663 Ce sont vos mots, maître ? 444 00:32:39,623 --> 00:32:41,500 Oui, madame la juge. 445 00:32:41,709 --> 00:32:46,630 Mme Kramer, vous n'êtes pas avocate. Veuillez vous asseoir. 446 00:33:01,353 --> 00:33:03,022 La cour voudrait demander à la défenderesse 447 00:33:03,147 --> 00:33:04,899 si elle est consciente de ce qu'elle propose. 448 00:33:06,358 --> 00:33:08,652 Oui, je le suis. 449 00:33:10,863 --> 00:33:12,865 Et je sais que mon verdict créera un précédent. 450 00:33:14,408 --> 00:33:17,203 Choisir le remède le définirait comme une punition valable. 451 00:33:17,912 --> 00:33:19,872 Refuser cette option écarterait cette possibilité. 452 00:33:20,873 --> 00:33:25,044 Comme mon professeur de droit le disait, pour que la justice soit aveugle, 453 00:33:25,878 --> 00:33:28,923 elle doit parfois ouvrir les yeux sur d'horribles vérités. 454 00:33:31,008 --> 00:33:36,722 C'est pourquoi je condamne la méta-humaine connue sous le nom de Frost... 455 00:33:39,266 --> 00:33:42,145 à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 456 00:34:05,667 --> 00:34:09,379 Capitaine, j'ai fini de ranger mes affaires. 457 00:34:10,255 --> 00:34:11,465 Je voulais vous dire au revoir. 458 00:34:14,968 --> 00:34:15,761 Bonne chance. 459 00:34:25,521 --> 00:34:30,234 Je sais qu'on a eu des différends, et c'est peut-être peu dire, 460 00:34:30,526 --> 00:34:36,698 surtout après aujourd'hui, mais je voulais vous dire 461 00:34:37,741 --> 00:34:41,328 que malgré nos frictions personnelles, vous avez tout mon respect. 462 00:34:42,788 --> 00:34:45,415 J'admire votre engagement envers la justice. 463 00:34:50,671 --> 00:34:51,588 C'est réciproque. 464 00:34:53,298 --> 00:34:55,926 Je n'aime pas toujours vos méthodes. 465 00:34:56,093 --> 00:34:57,678 Parfois, je les méprise. 466 00:34:58,804 --> 00:35:01,849 Mais je sais reconnaître un bon policier quand j'en vois un. 467 00:35:04,351 --> 00:35:06,562 - Mais ce n'est pas tout, si ? - Non. 468 00:35:08,981 --> 00:35:13,694 Assurez-vous de toujours vérifier de quel côté de la ligne vous êtes. 469 00:36:45,118 --> 00:36:47,621 Chaque méta en ville saura ce que tu as fait pour nous. 470 00:37:39,172 --> 00:37:41,174 Je reste allongée là ? C'est tout ? 471 00:37:42,468 --> 00:37:46,305 Oui. Ces arcs émettent de l'énergie isotopique. 472 00:37:46,805 --> 00:37:50,809 Je vais utiliser cette tablette pour vous exposer à des ondes isotopiques. 473 00:37:53,687 --> 00:37:57,526 - Ça va ? - Non. Je suis terrorisée. 474 00:37:58,400 --> 00:38:00,153 Ça va aller. Promis. 475 00:38:00,861 --> 00:38:04,281 Si vous avez raison, est-ce que je vais me transformer ? 476 00:38:04,406 --> 00:38:06,116 Parce que je pourrais blesser quelqu'un... 477 00:38:06,242 --> 00:38:09,496 Vous ne blesserez personne. On utilise qu'une petite dose. 478 00:38:09,911 --> 00:38:13,290 Juste assez pour déclencher un changement microscopique. 479 00:38:13,999 --> 00:38:17,462 S'il y a quelque chose en vous, nos instruments le révéleront. 480 00:38:22,382 --> 00:38:23,467 Vous êtes sûre de vouloir faire ça ? 481 00:38:28,889 --> 00:38:30,891 - Prête ? - Oui. Ses données initiales sont stables. 482 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 ACTIVER - DÉSACTIVER 483 00:38:46,239 --> 00:38:48,033 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 484 00:38:49,326 --> 00:38:52,037 C'est juste la façon dont tu as inspiré Barry pour convaincre Alexa. 485 00:38:53,705 --> 00:38:55,040 Tu es vraiment son paratonnerre. 486 00:39:08,637 --> 00:39:11,014 Alexa, vous m'entendez ? 487 00:39:19,648 --> 00:39:22,567 Éloignez-vous de... 488 00:39:24,653 --> 00:39:25,737 DÉSACTIVER - ACTIVER 489 00:39:31,493 --> 00:39:34,538 Alexa, vous m'entendez ? 490 00:39:39,251 --> 00:39:42,838 - Tout va bien. Ça va aller. - Non, ça ne va pas. 491 00:39:43,588 --> 00:39:45,590 Je suis cette chose. Qu'est-ce que je vais faire ? 492 00:39:46,217 --> 00:39:49,010 Ça va aller. D'accord ? Vous êtes en sécurité. 493 00:39:50,011 --> 00:39:52,848 Nous allons vous aider à faire face. Je vous le promets. 494 00:40:10,574 --> 00:40:12,534 - Nora ? - Vous ne comprenez toujours pas. 495 00:40:12,909 --> 00:40:16,079 Si je ne l'achève pas, elle me sacrifiera pour obtenir ce qu'elle veut. 496 00:40:16,204 --> 00:40:18,331 - Ma vie. - Attends. Écoute-moi. 497 00:40:18,790 --> 00:40:21,293 Je sais que tu as peur. On peut encore l'aider. 498 00:40:21,419 --> 00:40:25,922 Tu as promis de m'aider. J'ai besoin de tes pouvoirs pour la détruire. 499 00:40:27,048 --> 00:40:30,679 Mais tu brises ta promesse, et je sais pourquoi. 500 00:40:32,471 --> 00:40:37,100 Tu es peut-être son paratonnerre... mais je suis la foudre. 501 00:41:07,839 --> 00:41:08,757 Merci. 502 00:41:35,659 --> 00:41:36,952 Il est temps de choisir un camp, Barry. 503 00:42:05,855 --> 00:42:07,691 Sous-titres : Michael Puleo