1
00:00:06,048 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,847
Précédemment dans Star Trek Discovery...
3
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
Informez le QG de Starfleet.
Nous affrontons les Klingons.
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,854
Comment Vulcains et Klingons
ont établi des relations diplomatiques ?
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,065
Starfleet ne tire jamais en premier.
6
00:00:23,148 --> 00:00:23,983
Il le faut.
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Retirez-vous. C'est un ordre.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,697
Je suis désolée.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,700
- Mutinerie !
- Exécution, Saru. Tactique ?
10
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
- Cible verrouillée.
- Feu.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,828
- Annulez cet ordre.
- Capitaine.
12
00:00:35,911 --> 00:00:37,329
J'essaie de vous sauver.
13
00:00:37,413 --> 00:00:38,706
Ondes de distorsion détectées.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
- Starfleet ?
- Non.
15
00:00:40,416 --> 00:00:41,709
Des vaisseaux klingons.
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,880
Feu !
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
T'Kuvma s'est arrogé
le titre de nouveau messie.
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Tuez-le et il devient martyr.
19
00:00:51,218 --> 00:00:53,596
Faites-le prisonnier,
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,599
et la Fédération pourra négocier la paix.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,732
Coupable de mutinerie,
22
00:01:04,815 --> 00:01:07,985
l'accusée est dégradée,
avec effet immédiat,
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,030
et condamnée à la détention à vie.
24
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
6 MOIS PLUS TARD
25
00:01:18,495 --> 00:01:20,748
Tu sais pourquoi on nous envoie
sur Tellun ?
26
00:01:20,831 --> 00:01:23,083
Incident piézoélectrique dans la mine.
27
00:01:23,167 --> 00:01:24,752
Le dilithium a explosé.
28
00:01:25,419 --> 00:01:28,756
Cinquante taulards... atomisés.
29
00:01:30,174 --> 00:01:33,052
Quel bol.
On va creuser pour l'effort de guerre.
30
00:01:33,928 --> 00:01:37,556
Là-bas, la moitié des mineurs
sont des fumiers d'Andoriens.
31
00:01:38,057 --> 00:01:40,559
Ils sont froids là où il faut pas.
32
00:01:40,643 --> 00:01:42,811
Ceux que j'ai tués étaient froids partout.
33
00:01:45,689 --> 00:01:49,193
Ce qu'on dit te met l'épaulette
de travers, Starfleet ?
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
T'as fait quoi ? Enfreint le couvre-feu ?
35
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Tu ignores qui c'est ?
36
00:01:57,284 --> 00:01:59,495
- C'est Michael Burnham.
- La rebelle ?
37
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
En personne.
38
00:02:02,665 --> 00:02:05,251
Ma cousine était sur l'Europa.
39
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
Elle est morte, par ta faute.
Comme 8 000 autres.
40
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
Ils étaient 8 186.
41
00:02:14,260 --> 00:02:16,720
Présence détectée. Scan en cours.
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Base stellaire 18, on est face à une nuée.
43
00:02:21,475 --> 00:02:24,436
Ce sera à vous
de jouer les exterminateurs.
44
00:02:24,520 --> 00:02:25,354
Génial.
45
00:02:27,940 --> 00:02:29,149
Tu vas où ?
46
00:02:29,233 --> 00:02:32,278
C'est normal que personne ne pilote ?
47
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
L'espèce GS54.
48
00:02:34,863 --> 00:02:37,199
Un organisme électrovore.
49
00:02:37,700 --> 00:02:40,327
Il consomme notre électricité.
50
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
Ouverture du sas.
51
00:02:42,830 --> 00:02:45,708
Si la pilote ne chasse pas vite la nuée,
52
00:02:45,833 --> 00:02:47,459
elle videra toutes nos réserves.
53
00:02:48,669 --> 00:02:50,421
Nous dériverons jusqu'à asphyxie
54
00:02:51,255 --> 00:02:52,548
ou hypothermie fatale.
55
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
L'une ou l'autre.
56
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Revenez !
57
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
- Vous êtes là ?
- Du calme.
58
00:03:01,140 --> 00:03:02,349
La pilote s'en occupe.
59
00:03:03,809 --> 00:03:06,228
Alerte : rupture du câble de sécurité.
60
00:03:06,312 --> 00:03:08,606
Alerte : panne du pilotage automatique.
61
00:03:09,148 --> 00:03:10,733
- On va crever.
- D'accord.
62
00:03:16,238 --> 00:03:17,072
Bordel.
63
00:05:59,818 --> 00:06:05,365
Enseigne Chiefowitz, à l'Infirmerie.
64
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
Pas une rayure au sol.
65
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
Tout chaud sorti de l'usine.
66
00:06:10,454 --> 00:06:14,041
Un vaisseau neuf, si loin du front ?
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
Vous êtes à bord de l'USS Discovery.
68
00:06:22,383 --> 00:06:25,886
Je suis le commandeur Landry,
chef de la sécurité.
69
00:06:27,972 --> 00:06:30,641
On ramasse plein d'ordures aujourd'hui.
70
00:06:34,895 --> 00:06:37,273
On a même la première rebelle
de Starfleet.
71
00:06:40,442 --> 00:06:41,277
Suivez-moi.
72
00:06:50,661 --> 00:06:54,707
Lieutenant Collins, sur la passerelle.
73
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Enseigne Magnus, à l'Ingénierie.
74
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
C'est quoi ces uniformes argentés ?
75
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
Un vaisseau scientifique.
76
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
T'as déjà vu des insignes noirs ?
77
00:07:13,142 --> 00:07:15,185
Ça ne fait pas très scientifique.
78
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Silence et regardez droit devant.
79
00:07:18,272 --> 00:07:21,233
Starfleet insiste
pour qu'on nourrisse les animaux.
80
00:07:22,276 --> 00:07:23,193
Qui a faim ?
81
00:07:30,326 --> 00:07:31,368
Keyla.
82
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
Et si on faisait passer le compteur
à 8 187 ?
83
00:08:21,792 --> 00:08:23,335
Le capitaine vous demande.
84
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Venez.
85
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
Mettez-les en cellules.
86
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
Art martial vulcain ?
87
00:08:43,565 --> 00:08:44,732
Le Suus Mahna.
88
00:08:45,524 --> 00:08:47,902
Les Vulcains
devraient s'en tenir à la logique.
89
00:09:21,060 --> 00:09:22,896
Même aux confins de l'espace,
90
00:09:23,062 --> 00:09:25,023
on croit pouvoir voir sa patrie.
91
00:09:25,189 --> 00:09:26,024
Non ?
92
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
C'est mon cas.
93
00:09:30,862 --> 00:09:33,698
Pardonnez cette pénombre.
94
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Une récente blessure de combat.
95
00:09:37,493 --> 00:09:40,914
Si je veux conserver mes yeux,
je dois composer avec.
96
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
Les variations brusques sont proscrites.
97
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Ça me donne un petit air mystérieux.
98
00:09:55,303 --> 00:09:56,179
Non ?
99
00:09:58,347 --> 00:10:01,225
Capitaine Gabriel Lorca.
Bienvenue à bord du Discovery.
100
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Entrez donc.
101
00:10:14,364 --> 00:10:16,532
Jadis, c'était une affaire familiale.
102
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
Puis le progrès est arrivé.
La famine, la misère ont disparu.
103
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
Elles font leur grand retour.
104
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Grâce à vous.
105
00:10:27,252 --> 00:10:30,296
La Michael Burnham, sur mon vaisseau.
106
00:10:30,797 --> 00:10:33,174
J'ai vu votre nom sur le manifeste,
107
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
et j'ai relu votre dossier.
108
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
Les minutes de la cour martiale.
109
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
C'est gratiné.
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,103
Que fais-je ici, capitaine ?
111
00:10:46,229 --> 00:10:49,607
Demandez à ce gros grain cosmique.
112
00:10:50,149 --> 00:10:55,113
J'ignorais tout de ce transfert,
alors qu'ils doivent être annoncés.
113
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
On a changé de cap à mi-chemin.
114
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
L'univers hait le gâchis.
115
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Monsieur ?
116
00:11:02,954 --> 00:11:05,331
Que vais-je faire de vous ?
117
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
Si je vous mets en cellule,
118
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
il y a aura un mort.
119
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
120
00:11:17,802 --> 00:11:20,513
Vous êtes très calée
en physique quantique ?
121
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
Il faudra environ trois jours
pour réhabiliter la navette pénitentiaire.
122
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
J'ai une problématique
qui mobilise toutes mes forces vives.
123
00:11:32,275 --> 00:11:33,484
Vous allez nous aider.
124
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
Pardon ?
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,655
Non, merci.
126
00:11:38,781 --> 00:11:41,534
Sauf votre respect,
j'ai une peine à purger.
127
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Et mieux vaut...
128
00:11:46,748 --> 00:11:49,167
Je préfère ne pas m'impliquer
dans quoi que ce soit.
129
00:11:50,752 --> 00:11:52,420
Ce que vous voulez m'indiffère.
130
00:11:53,087 --> 00:11:56,299
Le temps des réparations,
vous allez travailler.
131
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
Personne ici ne voyage en touriste.
132
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
Vous avez été officier.
133
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Je vous mets au service de ma mission.
134
00:12:05,600 --> 00:12:07,518
Quelle est-elle ?
135
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
Gagner la guerre.
136
00:12:10,020 --> 00:12:11,438
Nous renvoyer chez nous.
137
00:12:12,482 --> 00:12:13,399
Sains et saufs.
138
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
Disposez.
139
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
Vous êtes de l'équipe de jour.
Vous commencez à 8 h.
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
Entre vos astreintes,
interdiction de sortir.
141
00:12:28,498 --> 00:12:29,457
Quel sera mon travail ?
142
00:13:01,698 --> 00:13:02,740
Lumière.
143
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
C'est trop chouette.
144
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
On m'avait dit que mes spécificités
145
00:13:10,748 --> 00:13:13,084
m'empêchaient
d'avoir une camarade de chambre.
146
00:13:13,251 --> 00:13:16,796
J'étais si déçue.
Une camarade, c'est aussi une amie.
147
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
Au final, on m'a dit que j'en avais une
148
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
et je suppose que c'est vous.
149
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
Je suis le cadet Sylvia Tilly.
150
00:13:33,146 --> 00:13:34,522
Je parle en cas de stress.
151
00:13:35,648 --> 00:13:38,985
- On m'a conseillé d'arrêter.
- Pourquoi êtes-vous nerveuse ?
152
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
J'hésite à vous dire que c'est mon lit.
153
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Sérieusement ?
154
00:13:47,160 --> 00:13:50,455
Le mien est spécial.
Je suis allergique au polyester
155
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
et à la mousse viscoélastique.
156
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Ça me fait ronfler.
157
00:13:54,125 --> 00:13:56,544
C'est pour ça que j'étais seule.
158
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Pas de problème.
159
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Comment vous appelez-vous ?
160
00:14:10,350 --> 00:14:11,392
Michael.
161
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Je n'ai jamais connu de fille avec ce nom.
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
Vous l'aimez bien ?
163
00:14:15,563 --> 00:14:18,107
Je vais vous appeler Mickey, je crois.
164
00:14:18,191 --> 00:14:19,317
Je ne crois pas.
165
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
D'accord. Non.
166
00:14:22,612 --> 00:14:26,616
La seule autre Michael que je connaisse,
c'est Burnham,
167
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
la rebelle.
168
00:14:28,159 --> 00:14:29,535
Mais ce n'est pas vous.
169
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Si ?
170
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
Alerte noire.
171
00:14:46,177 --> 00:14:48,388
- C'est quoi ?
- On ne vous a pas briefé ?
172
00:14:48,471 --> 00:14:50,682
- Non.
- Alors, je ne peux rien dire.
173
00:15:09,826 --> 00:15:12,495
Tilly, que se passe-t-il sur ce vaisseau ?
174
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Tissu synthétisé.
175
00:15:29,095 --> 00:15:30,638
À tout l'équipage :
176
00:15:30,722 --> 00:15:33,933
les manœuvres d'entraînement
sont annulées.
177
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Saru.
178
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Officier en second Saru.
179
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Veuillez me suivre.
180
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
Ils veulent tous voir la vedette.
181
00:15:51,743 --> 00:15:53,494
Bravo pour votre avancement.
182
00:15:54,120 --> 00:15:56,205
Merci. Le commandement
a été impressionné
183
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
par mes actes
lors de la bataille des Étoiles Binaires.
184
00:15:59,375 --> 00:16:01,336
Mais quand j'y repense,
185
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
je regrette de n'avoir pas fait plus.
186
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Je comprends.
187
00:16:05,798 --> 00:16:06,633
Des myrtilles.
188
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
En prison, elles sont moins bonnes.
189
00:16:15,767 --> 00:16:20,647
Sûrement une question de cadre,
plus que de synthétiseur alimentaire.
190
00:16:20,855 --> 00:16:21,981
Sans doute.
191
00:16:25,068 --> 00:16:27,987
Tant de gens, tous très occupés.
192
00:16:28,196 --> 00:16:30,782
Le Discovery peut accueillir
193
00:16:30,865 --> 00:16:34,202
jusqu'à 300 missions scientifiques.
Un record.
194
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
Un vaisseau scientifique, donc.
195
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
Vous êtes affectée à l'Ingénierie.
196
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Le lieutenant Stamets
vous donnera une tâche.
197
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
Saru.
198
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
Officier en second Saru.
199
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
J'ai pu voir votre éloge funèbre
pour le capitaine.
200
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
C'était très beau.
201
00:17:03,106 --> 00:17:05,358
Je n'aurais pas cru
pouvoir vous le dire,
202
00:17:08,903 --> 00:17:11,114
mais je pense chaque jour à tout ça.
203
00:17:12,323 --> 00:17:13,408
Constamment.
204
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
Et je vous dois...
205
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Je veux dire...
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,747
Que vous êtes désolée ?
207
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
Je crois en vos regrets.
208
00:17:28,965 --> 00:17:29,799
Mais,
209
00:17:30,300 --> 00:17:33,428
pour moi, vous êtes dangereuse.
210
00:17:35,012 --> 00:17:37,264
Le capitaine Lorca est un homme qui...
211
00:17:37,807 --> 00:17:40,602
ne craint pas
ce que craignent les gens normaux.
212
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
Mais moi, oui.
213
00:17:43,938 --> 00:17:46,524
Et il faut vous craindre,
Michael Burnham.
214
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Je veux achever mon transfert.
215
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
Je ne causerai aucun ennui.
216
00:17:54,449 --> 00:17:55,491
Certainement.
217
00:17:56,034 --> 00:17:57,493
Si vous deviez essayer,
218
00:17:58,161 --> 00:18:01,831
sachez que je compte
bien mieux protéger mon capitaine
219
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
que vous, le vôtre.
220
00:18:25,855 --> 00:18:28,524
- Je cherche le lieutenant Stamets.
- Il est là.
221
00:18:30,276 --> 00:18:33,488
L'accès est restreint.
Empreinte d'haleine nécessaire.
222
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
Starfleet ne restreint pas
l'accès à ses labos.
223
00:18:36,449 --> 00:18:39,619
Vous êtes sur Discovery. Trouvez un poste.
224
00:18:48,962 --> 00:18:52,549
Désolée, les places sont attribuées.
225
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Qui êtes-vous ?
226
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Michael Burnham.
227
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
On m'a affectée ici.
228
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Affectée ? Par qui ?
229
00:19:18,241 --> 00:19:20,785
Moi seul suis habilité à le faire.
230
00:19:24,831 --> 00:19:26,332
Lorca vous envoie ?
231
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
La rebelle ?
232
00:19:29,918 --> 00:19:31,670
J'attendais une Vulcaine.
233
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Un simple malentendu.
234
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
De ma part ?
235
00:19:37,427 --> 00:19:39,053
Vous n'êtes pas claire.
236
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
J'ai grandi sur Vulcain,
étudié à l'Académie des Sciences.
237
00:19:42,015 --> 00:19:44,225
Mon oncle fait des reprises des Beatles,
238
00:19:44,309 --> 00:19:46,144
ça ne fait pas de lui John Lennon.
239
00:19:46,519 --> 00:19:48,104
Je ne vous suis pas.
240
00:19:48,646 --> 00:19:51,190
Lorca pense que vous pouvez servir ?
241
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Liez ces lignes de code.
242
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
Installez-vous. Ailleurs.
243
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Les places ne sont pas attribuées.
244
00:20:39,864 --> 00:20:43,159
- Tu en es à quel intervalle ?
- Hier, à speirein 12.
245
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
Si peu ? Lorca met les freins ?
246
00:20:46,037 --> 00:20:48,456
Non, plutôt le contraire.
247
00:20:49,207 --> 00:20:53,044
Notre lenteur est sûrement
sa plus grande déception.
248
00:20:53,461 --> 00:20:56,589
J'ajoute que 12,
c'est très acceptable, Straal.
249
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
- Et le Glenn ?
- À speirein 240.
250
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
- Je te hais. Comment ?
- Une récente découverte.
251
00:21:02,512 --> 00:21:03,846
Je te hais. Comment ?
252
00:21:03,930 --> 00:21:07,058
Une bonne surprise, liée au fait
de ne pas les cultiver nous-mêmes.
253
00:21:07,141 --> 00:21:10,979
On doit se préparer.
On s'apprête à tenter speirein 900.
254
00:21:11,062 --> 00:21:12,105
C'est impossible.
255
00:21:12,188 --> 00:21:14,566
Ne réagis pas comme ça. On est amis.
256
00:21:14,649 --> 00:21:16,276
On y bosse depuis 12 ans.
257
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
Quand ça marchera,
on se partagera le prix Zee-Magnees.
258
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
Je ne suis pas jaloux.
Mais inquiet.
259
00:21:22,991 --> 00:21:26,119
C'est un déplacement massif.
C'est risqué.
260
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
Non, j'ai arrangé ça.
261
00:21:28,955 --> 00:21:29,872
Une fouineuse.
262
00:21:31,082 --> 00:21:34,377
- Je déteste qu'on fouine.
- Ces équations sont problématiques.
263
00:21:36,129 --> 00:21:38,756
J'ai cru
à de l'astrophysique quantique.
264
00:21:38,840 --> 00:21:41,092
Mais des notions de biochimie
sont apparues.
265
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
Et d'expression génique.
266
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
Savoir de quoi il s'agit me serait utile.
267
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
Expliquer à une prisonnière,
268
00:21:47,307 --> 00:21:51,603
de passage de surcroît,
mes recherches ultra-secrètes ?
269
00:21:51,686 --> 00:21:52,687
À vous de voir.
270
00:21:53,688 --> 00:21:55,607
Mais cette ligne, là...
271
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Elle est fausse.
272
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Disposez, fouineuse.
273
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
Haliscan demandé.
274
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Lieutenant Paul Stamets.
275
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Haliscan demandé.
276
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
Cadet Sylvia Tilly.
277
00:23:25,655 --> 00:23:26,990
Transmission, entrante.
278
00:23:27,323 --> 00:23:30,952
Capitaine Lorca, Gabriel.
Appel confidentiel.
279
00:23:31,035 --> 00:23:32,704
Plus que top secret.
280
00:23:35,123 --> 00:23:37,792
Lors de manœuvres en alerte noire,
281
00:23:37,876 --> 00:23:42,505
un incident est survenu
sur notre vaisseau-jumeau, l'USS Glenn.
282
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Tout l'équipage est perdu.
283
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
S'agit-il d'un incident à l'éclosion ?
284
00:23:53,641 --> 00:23:55,310
Nous allons le découvrir.
285
00:23:56,060 --> 00:23:58,855
Lieutenant Stamets,
accompagnez le commandeur Landry
286
00:23:58,938 --> 00:24:03,066
et rapportez tout ce qui a trait
à notre projet.
287
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
Pourquoi ne pas
tout téléporter jusqu'ici ?
288
00:24:05,903 --> 00:24:08,280
Des boucliers protègent le matériel.
289
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
- C'est curieux.
- Effectivement.
290
00:24:11,074 --> 00:24:14,536
Ne satisfaisons pas cette curiosité
si près du territoire klingon.
291
00:24:14,620 --> 00:24:16,246
- Un simple aller-retour.
- Vraiment ?
292
00:24:16,330 --> 00:24:17,789
Si proches de la frontière ?
293
00:24:17,873 --> 00:24:22,169
C'est la guerre.
Je me lasse de vous le rappeler.
294
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
J'aurai besoin d'une équipe.
295
00:24:25,297 --> 00:24:28,926
Je sais. C'est très pénible, la science.
296
00:24:29,009 --> 00:24:30,636
À votre guise.
297
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Et emmenez Burnham.
298
00:24:33,764 --> 00:24:36,975
Me l'envoyer
pour faire de simples calculs, soit.
299
00:24:37,059 --> 00:24:40,020
Mais la mêler à ce point au projet...
300
00:24:40,103 --> 00:24:44,149
Je compatis à la perte de votre ami,
mais nous ne sommes pas en démocratie.
301
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
- Est-ce clair ?
- Oui.
302
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
Numéro un, vous connaissez Burnham.
303
00:24:50,612 --> 00:24:52,614
Que diriez-vous de ses capacités ?
304
00:24:58,537 --> 00:25:00,205
Si l'on oublie la mutinerie,
305
00:25:00,958 --> 00:25:01,917
elle est...
306
00:25:03,085 --> 00:25:06,129
l'officier le plus brillant
que j'aie connu.
307
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Et il vous connaît.
308
00:25:16,598 --> 00:25:18,183
Il m'a choisie, moi.
309
00:25:18,724 --> 00:25:22,728
Je suis la meilleure ingénieure.
J'avais de l'avance à l'Académie.
310
00:25:22,811 --> 00:25:25,397
Mais c'est ma première mission d'abordage.
311
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
Difficile à croire, non ?
312
00:25:30,821 --> 00:25:31,697
Pas vraiment.
313
00:25:33,198 --> 00:25:34,074
Écoutez...
314
00:25:35,033 --> 00:25:36,660
je vous demande pardon.
315
00:25:37,995 --> 00:25:40,747
Je ne voulais pas de vous à côté de moi.
316
00:25:40,831 --> 00:25:44,084
Je tiens vraiment
à faire bonne impression.
317
00:25:44,167 --> 00:25:46,044
Et j'ai eu peur...
318
00:25:46,128 --> 00:25:49,298
qu'être vue avec vous nuise à ma carrière.
319
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
Je comprends.
320
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
- Ce n'est pas grave.
- Si.
321
00:25:56,763 --> 00:25:58,891
C'est mon grand défaut,
322
00:25:58,974 --> 00:26:01,602
je me soucie trop du regard des autres.
323
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Vous,
vous vous fichez d'être haïe de tous.
324
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
Je m'exprime mal.
325
00:26:09,526 --> 00:26:11,862
Vous pourriez m'aider, je crois.
326
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
Vous êtes une brave fille.
327
00:26:14,615 --> 00:26:17,034
Mais je ne fais que passer.
328
00:26:17,367 --> 00:26:18,869
Sortie de distorsion.
329
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
En approche du Glenn.
330
00:26:21,204 --> 00:26:23,624
Disco 1,
confirmation visuelle demandée.
331
00:26:31,548 --> 00:26:33,467
Vous voyez la coque ?
332
00:26:33,550 --> 00:26:36,595
Ça prouve la rupture extrême
du basidiosaque.
333
00:26:37,638 --> 00:26:40,474
Basidiosaque ?
Ce terme m'est inconnu.
334
00:26:41,683 --> 00:26:44,978
N'essayez pas de comprendre,
la pseudo-Vulcaine.
335
00:26:45,479 --> 00:26:47,105
À présent, silence.
336
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
La baside est une structure porteuse
de spores.
337
00:26:51,235 --> 00:26:54,446
Les chiffres analysés
correspondent à des organismes.
338
00:26:54,529 --> 00:26:57,324
Vous avez parlé d'une éclosion.
Il s'agit...
339
00:26:57,407 --> 00:27:00,369
Tenez-vous tant
à étaler votre intelligence ?
340
00:27:00,452 --> 00:27:03,580
Je tiens à savoir ce qui se passe,
pour être utile.
341
00:27:03,664 --> 00:27:06,708
Le problème relève-t-il
de la biologie ou de la physique ?
342
00:27:06,792 --> 00:27:09,711
Êtes-vous naïve
au point de les dissocier ?
343
00:27:10,128 --> 00:27:11,421
Monsieur ?
344
00:27:11,672 --> 00:27:15,801
Au niveau quantique, c'est pareil.
La biologie et la physique.
345
00:27:15,884 --> 00:27:17,427
Pas la moindre différence.
346
00:27:17,928 --> 00:27:19,513
Vous évoquez les spores.
347
00:27:20,264 --> 00:27:23,350
Ce sont les progéniteurs
de la panspermie.
348
00:27:23,433 --> 00:27:27,062
Les blocs avec laquelle l'énergie
se construit dans l'univers.
349
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Physique ou biologie ? Non.
350
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
La physique comme biologie.
351
00:27:32,359 --> 00:27:33,318
D'accord.
352
00:27:33,694 --> 00:27:36,655
Je suis devenu astromycologue
par admiration.
353
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
Face au miracle de la vie.
354
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Straal et moi
sommes devenus partenaires.
355
00:27:42,619 --> 00:27:46,582
Nous voulions découvrir les veines,
les muscles des galaxies.
356
00:27:47,374 --> 00:27:48,917
Et la vérité.
357
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
Nous étions heureux,
puis votre guerre a débuté.
358
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
Et Starfleet a récupéré nos travaux.
359
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
Ils nous ont séparés,
donné à chacun une équipe.
360
00:27:58,302 --> 00:27:59,928
Pour aller deux fois plus vite.
361
00:28:00,095 --> 00:28:01,179
Pas pour la vérité.
362
00:28:01,305 --> 00:28:05,893
Ni pour l'idéal de diplomatie
et d'exploration de Starfleet.
363
00:28:05,976 --> 00:28:07,394
Pour la guerre.
364
00:28:07,853 --> 00:28:11,648
Mon ami et ses collègues sont morts
à cause de ces travaux.
365
00:28:11,732 --> 00:28:12,858
Je devrai vivre avec.
366
00:28:12,941 --> 00:28:16,320
Mais soyez certaine
que je vis très mal de voir Lorca,
367
00:28:16,403 --> 00:28:18,196
ce belliciste, voler mes travaux.
368
00:28:18,280 --> 00:28:21,909
Lieutenant, j'ignore en quoi
consistent vos recherches.
369
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
Je n'ai aucune envie d'être ici.
370
00:28:27,664 --> 00:28:30,626
Lorca a décidé que vous seriez là.
371
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Votre intention initiale
n'a aucune importance.
372
00:28:38,800 --> 00:28:41,553
Champ de force
de l'aire d'amarrage désactivé.
373
00:28:52,147 --> 00:28:54,775
- Pilote, restez à bord.
- Affirmatif.
374
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Kowski, on y va.
375
00:29:06,245 --> 00:29:10,123
Tous les systèmes d'alimentation
ont grillé.
376
00:29:10,791 --> 00:29:11,708
C'est normal ?
377
00:29:11,792 --> 00:29:14,711
Rien n'est normal, après un tel accident.
378
00:29:41,280 --> 00:29:44,366
Je ne m'attendais pas
à de telles blessures.
379
00:29:45,284 --> 00:29:47,619
Cadet, effectuez un scan complet.
380
00:29:48,161 --> 00:29:52,708
Voyons si ces traumatismes sont
comparables aux marques sur la coque.
381
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
Le lien est établi.
382
00:29:56,295 --> 00:29:57,713
L'Ingénierie est par là.
383
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Regardez.
384
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Des Klingons.
385
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
Ont-ils découvert notre dispositif ?
386
00:30:39,379 --> 00:30:42,049
Si c'est le cas, tout est perdu.
387
00:31:22,589 --> 00:31:24,383
Les corps sont différents.
388
00:31:24,466 --> 00:31:27,427
Ils ne sont pas morts dans l'incident.
Ils se sont téléportés
389
00:31:27,511 --> 00:31:30,097
après avoir repéré
un vaisseau sans équipage.
390
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Ils sont venus le dépouiller.
391
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
Qui a fait ça
à des Klingons lourdement armés ?
392
00:31:38,230 --> 00:31:39,273
Par ici.
393
00:31:41,650 --> 00:31:44,903
Un double blindage.
Comment a-t-il pu être déchiré ?
394
00:31:52,661 --> 00:31:54,871
Vous, dans la pénombre. Montrez-vous.
395
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Il demande le silence ?
396
00:32:20,898 --> 00:32:21,815
Fuyez.
397
00:32:24,067 --> 00:32:25,110
À l'Ingénierie.
398
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
Phaseurs en mode létal.
399
00:32:48,926 --> 00:32:50,219
Par ici.
400
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Kowski, non !
401
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
C'était quoi ?
402
00:32:59,978 --> 00:33:02,064
Burnham, téléchargez les journaux.
403
00:33:02,648 --> 00:33:05,651
Tilly, télémétrie. Et état des spores.
404
00:33:12,866 --> 00:33:13,784
Seigneur.
405
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
Je suis navré, mon ami.
406
00:33:25,128 --> 00:33:28,882
- Les données sont corrompues.
- Le système de navigation a été piraté.
407
00:33:31,134 --> 00:33:34,137
- On se dépêche.
- Aidez-moi à emporter ça.
408
00:33:40,141 --> 00:33:41,142
Elle est coincée.
409
00:33:48,735 --> 00:33:51,989
- Regardez, dans le cube à réaction.
- On embarque.
410
00:33:54,283 --> 00:33:55,325
Peut-on y aller ?
411
00:34:00,330 --> 00:34:03,834
- Je n'aurai pas percé à temps.
- Que fais-tu ?
412
00:34:03,917 --> 00:34:06,712
Tous les navires de la Fédération
se ressemblent.
413
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
- Un phaseur.
- À une rebelle ? Non.
414
00:34:09,047 --> 00:34:11,008
- Ça ne le tuera pas.
- Je veux l'énerver.
415
00:34:25,314 --> 00:34:26,607
Merde. Ça marche.
416
00:34:26,857 --> 00:34:28,650
C'est bon. Vite !
417
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
"Le terrier du lapin s'étendait,
tel un long tunnel,
418
00:34:45,125 --> 00:34:48,670
et soudain s'inclina, si soudainement
qu'Alice n'eut pas le temps
419
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
de se retenir.
420
00:34:49,755 --> 00:34:53,175
Et elle tomba, très bas,
tout en bas d'un puits profond."
421
00:34:55,219 --> 00:34:57,304
Burnham, on est à bord. Où êtes-vous ?
422
00:34:58,138 --> 00:35:01,725
Dans le tube de Jefferies.
Élevez la navette de 60 mètres.
423
00:35:01,975 --> 00:35:03,268
Ouvrez la trappe de toit.
424
00:35:08,565 --> 00:35:10,234
"Elle mesurait 25 centimètres,
425
00:35:10,943 --> 00:35:14,196
et elle sourit,
car elle était de la taille adéquate
426
00:35:14,279 --> 00:35:16,865
pour passer
la porte ouvrant sur le joli jardin."
427
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Allez !
428
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
Permission d'entrer sur la passerelle ?
429
00:35:51,441 --> 00:35:53,777
- Le capitaine me demande.
- Accordée.
430
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
Commandeur Airiam,
prenez les commandes.
431
00:35:58,407 --> 00:36:01,868
Les autres prisonniers
embarquent sur la navette.
432
00:36:02,286 --> 00:36:03,579
Elle part dans une heure.
433
00:36:03,829 --> 00:36:04,997
Je serai à bord.
434
00:36:07,332 --> 00:36:11,712
J'ai constaté que durant votre séjour,
435
00:36:11,879 --> 00:36:14,298
vous vous êtes conduite
de façon respectable.
436
00:36:14,381 --> 00:36:17,467
Vous avez été d'un secours précieux
à l'équipe d'abordage.
437
00:36:17,551 --> 00:36:19,219
J'en suis ravi.
438
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
J'avais recommandé votre présence.
439
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
Merci d'avoir cru en moi.
440
00:36:24,641 --> 00:36:26,518
Vous étiez un bon officier.
441
00:36:27,269 --> 00:36:28,437
Jusqu'à ce fameux jour.
442
00:36:30,186 --> 00:36:32,063
Si seulement vous n'aviez pas...
443
00:36:35,861 --> 00:36:37,404
Vous êtes un atout précieux.
444
00:36:38,030 --> 00:36:39,698
C'est une perte pour Starfleet.
445
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
Merci.
446
00:36:53,962 --> 00:36:56,048
La voilà.
447
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
Capitaine.
448
00:36:58,008 --> 00:37:01,803
Michael Burnham,
je vous invite officiellement
449
00:37:01,887 --> 00:37:04,681
à intégrer l'équipage du Discovery.
450
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
La cour martiale m'a condamnée.
451
00:37:07,809 --> 00:37:09,144
Peu importe.
452
00:37:10,395 --> 00:37:13,315
Starfleet me donne carte blanche
à tous égards.
453
00:37:18,612 --> 00:37:20,364
Je dois hélas décliner votre offre.
454
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Vous tenez tant à vous punir ?
455
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
Ce n'est pas ça.
456
00:37:25,827 --> 00:37:26,870
Pas seulement.
457
00:37:27,621 --> 00:37:28,705
Pourquoi refuser ?
458
00:37:28,789 --> 00:37:32,125
J'ai une meilleure question.
Pourquoi insister ?
459
00:37:35,754 --> 00:37:37,422
Ma présence n'est pas fortuite.
460
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
Vous m'avez amenée ici.
461
00:37:39,841 --> 00:37:41,635
Puis mise à l'épreuve.
462
00:37:42,302 --> 00:37:44,972
Pourquoi aurais-je fait ça ?
463
00:37:46,014 --> 00:37:48,517
Vous développez
une nouvelle technologie.
464
00:37:49,268 --> 00:37:51,687
Une arme biologique
à base de spores.
465
00:37:53,689 --> 00:37:55,941
Ce qui est formellement prohibé
466
00:37:56,024 --> 00:37:59,403
par les Protocoles de Genève
de 1928 et 2155.
467
00:38:02,573 --> 00:38:04,491
Vous avez besoin d'aide.
468
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Comme moi.
469
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
La rebelle.
470
00:38:10,119 --> 00:38:13,581
Qui voulait faire la guerre aux Klingons
malgré les ordres.
471
00:38:15,168 --> 00:38:18,547
Un officier bien entraîné,
exclue de Starfleet.
472
00:38:19,631 --> 00:38:21,675
Que l'on suppose prête à tout
473
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
pour échapper à la prison.
474
00:38:23,844 --> 00:38:26,096
Même à des expériences interdites.
475
00:38:26,179 --> 00:38:28,265
Semblables à celles du Glenn.
476
00:38:30,350 --> 00:38:33,061
Comme vous. Effectivement.
477
00:38:33,604 --> 00:38:35,188
Vous vous méprenez.
478
00:38:37,482 --> 00:38:40,944
Avant la mutinerie,
j'étais officier en second de Starfleet.
479
00:38:43,695 --> 00:38:45,947
Je n'aurai plus jamais de grade.
480
00:38:47,910 --> 00:38:50,871
Mais je reste et serai toujours
de Starfleet.
481
00:38:51,038 --> 00:38:54,791
Les principes de la Fédération
gouvernent ma vie.
482
00:38:56,877 --> 00:38:58,879
Comme ils dicteront ma mort.
483
00:39:00,172 --> 00:39:03,842
Je sais fort bien qui vous êtes,
Michael Burnham.
484
00:39:06,428 --> 00:39:08,680
Vous adorez avoir raison.
485
00:39:09,598 --> 00:39:13,185
Et je crois que vous détestez encore plus
avoir tort.
486
00:39:13,268 --> 00:39:15,646
Permettez que je vous épargne
des regrets.
487
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Ordinateur, deux à téléporter.
488
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
Bureau du capitaine
vers zone de test Alpha.
489
00:39:20,150 --> 00:39:21,526
- Confirmation.
- Énergie.
490
00:39:34,206 --> 00:39:35,415
Je vous en prie.
491
00:39:54,851 --> 00:39:56,687
Des spores.
Du mycélium, inoffensif.
492
00:39:56,770 --> 00:40:00,231
Récolté sur un champignon,
le prototaxites stellaviatori,
493
00:40:00,314 --> 00:40:02,483
que nous cultivons en serre.
494
00:40:03,234 --> 00:40:05,027
Celle où vous vous êtes introduite.
495
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
On ne crée pas une arme.
496
00:40:14,745 --> 00:40:16,330
Mais une nouvelle façon...
497
00:40:17,123 --> 00:40:18,082
de voler.
498
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Un système de propulsion organique.
499
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Le Glenn l'utilisait lors de l'incident.
500
00:40:23,838 --> 00:40:26,424
Vous avez emprunté le réseau mycélien,
501
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
sans rien à déplorer
qu'un peu d'humidité sur les murs.
502
00:40:30,258 --> 00:40:31,218
L'alerte noire.
503
00:40:31,929 --> 00:40:35,182
Nous faisons des sauts
de centaines de kilomètres.
504
00:40:35,266 --> 00:40:38,311
Ce triste résultat est à l'origine
de ma relation tendue
505
00:40:38,394 --> 00:40:39,896
avec le lieutenant Stamets.
506
00:40:40,021 --> 00:40:42,690
Le Glenn faisait mieux,
avant l'incident.
507
00:40:42,899 --> 00:40:44,984
Il a plusieurs fois relié
le quadrant Bêta,
508
00:40:45,067 --> 00:40:48,029
à 90 années-lumière, en 1,3 seconde.
509
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
Voyager sur des spores ?
510
00:40:50,781 --> 00:40:54,952
Imaginez une toile microscopique,
couvrant le cosmos.
511
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
Un écosystème intergalactique.
512
00:40:57,038 --> 00:40:59,707
Une infinité de routes, de destinations.
513
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
"Les veines, les muscles des galaxies."
514
00:41:02,460 --> 00:41:06,714
Si on peut apparaître partout,
et disparaître en une seconde,
515
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
on vaincra les Klingons.
516
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
On gagnera la guerre.
517
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Et on doit gagner.
518
00:41:16,515 --> 00:41:19,060
Mais ce n'est qu'un début.
519
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Imaginez les possibilités.
520
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
Vous voulez voir où ils vont ?
521
00:41:28,152 --> 00:41:29,654
Où on pourrait aller ?
522
00:41:38,162 --> 00:41:39,413
Accrochez-vous.
523
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
Ilari, en un clin d'œil.
524
00:41:47,338 --> 00:41:49,006
Les lunes d'Andoria.
525
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Romulus, c'est déjà fini.
526
00:41:51,592 --> 00:41:55,096
Toutes ces planètes,
toutes ces espèces,
527
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
connues et à découvrir.
528
00:42:02,186 --> 00:42:03,980
Et vous voilà déjà rentrée.
529
00:42:13,823 --> 00:42:17,243
Je vous ai choisie.
Mais vous avez tort sur la raison.
530
00:42:17,657 --> 00:42:20,243
Vous avez deviné l'embuscade klingonne,
531
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
aux Étoiles Binaires.
532
00:42:23,124 --> 00:42:26,043
Vous avez fait le nécessaire
plutôt que d'obéir.
533
00:42:26,752 --> 00:42:28,588
Quitte à le payer cher.
534
00:42:29,922 --> 00:42:32,341
Voilà comment on gagne des guerres.
535
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
J'ai besoin de gens comme vous.
536
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
La loi universelle vaut pour le petit.
537
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
Le contexte
538
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
est le privilège du roi.
539
00:42:49,108 --> 00:42:50,902
Que choisissez-vous ?
540
00:42:51,986 --> 00:42:53,321
Quel avenir ?
541
00:42:53,905 --> 00:42:55,990
Que voulez-vous ? Le pardon ?
542
00:42:56,324 --> 00:42:57,199
La rédemption ?
543
00:42:57,909 --> 00:43:02,413
La certitude que votre capitaine
n'est pas morte en vain ?
544
00:43:04,624 --> 00:43:06,375
Vous avez provoqué cette guerre.
545
00:43:09,086 --> 00:43:10,463
Aidez-moi à y mettre un terme.
546
00:43:35,655 --> 00:43:38,532
Navette pénitentiaire
parée pour distorsion.
547
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
Vous n'êtes pas partie.
548
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Non.
549
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
Ça vous embête ?
550
00:44:02,098 --> 00:44:02,932
Je suis contente.
551
00:44:07,478 --> 00:44:10,439
Je vais vous apprendre un truc sur moi.
552
00:44:12,650 --> 00:44:14,569
Un jour, je serai capitaine.
553
00:44:15,319 --> 00:44:18,489
Mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
554
00:44:18,990 --> 00:44:22,159
Je connais votre excellente réputation
555
00:44:22,243 --> 00:44:24,203
au sein de Starfleet.
556
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Et j'ai tout lu sur Georgiou.
557
00:44:26,497 --> 00:44:27,331
Capitaine.
558
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
Capitaine Georgiou.
559
00:44:31,460 --> 00:44:33,796
- Oui, pardon.
- Ce n'est rien.
560
00:44:38,885 --> 00:44:40,011
C'est un livre ?
561
00:44:50,855 --> 00:44:53,190
LES AVENTURES D'ALICE
AU PAYS DES MERVEILLES
562
00:44:54,775 --> 00:44:56,861
Après la mort de mes parents,
563
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
ma mère adoptive sur Vulcain
nous le lisait, à son fils et moi.
564
00:45:00,907 --> 00:45:02,658
On était les seules humaines.
565
00:45:02,950 --> 00:45:06,078
Ça m'a appris que la logique
ne régit pas toujours le monde.
566
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
Parfois, il est sens dessus dessous.
567
00:45:09,916 --> 00:45:11,250
Et sens dessous dessus.
568
00:45:12,919 --> 00:45:15,963
Et parfois, c'est en se perdant
qu'on se trouve.
569
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Comment s'appelait-elle ?
570
00:45:20,801 --> 00:45:21,636
Amanda.
571
00:45:31,437 --> 00:45:34,523
Ainsi disparaît l'USS Glenn.
572
00:45:35,107 --> 00:45:36,943
C'est triste, tout de même.
573
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Ce n'est qu'un navire.
574
00:45:42,198 --> 00:45:44,533
Notre invité a pris ses quartiers ?
575
00:45:45,243 --> 00:45:47,870
Oui. Il est déjà comme chez lui.
576
00:45:48,913 --> 00:45:51,791
Je vais passer la soirée avec lui, alors.
577
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Merci de l'avoir téléporté.
578
00:45:54,544 --> 00:45:56,295
À vos ordres, capitaine.
579
00:45:57,838 --> 00:45:58,673
Disposez.
580
00:46:19,902 --> 00:46:21,112
Viens, petit, petit.
581
00:47:58,960 --> 00:48:00,962
Sous-titres : Rhys Guillerme