1
00:00:07,173 --> 00:00:10,303
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,371
PREMIER BAISER
3
00:01:46,773 --> 00:01:48,443
Celui-là était dément.
4
00:01:49,651 --> 00:01:51,691
Parfois, quand je me réveille,
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,658
mon cœur bat la chamade
et j'ai la gorge sèche.
6
00:01:55,406 --> 00:01:58,276
Je ne sais pas si les cachets
rendent les rêves plusréels
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,695
ou s'ils les rendent moins terribles.
8
00:02:01,287 --> 00:02:03,667
Même les bons jours, je me sens décalée.
9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Les autres savent qui ils sont.
10
00:02:07,460 --> 00:02:09,000
Le style qui leur va.
11
00:02:09,087 --> 00:02:10,417
Les groupes qu'ils aiment.
12
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
Qui ils sont.
13
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
Qui ils seront.
14
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
Et je suis la seule
15
00:02:18,555 --> 00:02:19,925
qui continue à faire semblant.
16
00:02:51,629 --> 00:02:52,629
Juliette !
17
00:03:00,263 --> 00:03:01,603
Bonjour, ma chérie.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,223
Bien dormi ?
19
00:03:03,308 --> 00:03:04,138
Oui.
20
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
Je t'en ai remis.
21
00:03:08,938 --> 00:03:10,768
- Tu n'en avais plus.
- Déjà ?
22
00:03:12,442 --> 00:03:13,692
Tu te sens bien ?
23
00:03:15,737 --> 00:03:16,567
Tout va bien.
24
00:03:17,530 --> 00:03:20,530
Ce n'est pas vrai et ils le savent.
25
00:03:20,617 --> 00:03:22,367
Ils veulent m'entendre le dire.
26
00:03:22,869 --> 00:03:23,699
Je ne dirai rien.
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,754
Parce que ce serait la fin
28
00:03:27,415 --> 00:03:29,325
et je ne suis pas prête.
29
00:03:29,417 --> 00:03:30,247
Juliette !
30
00:03:31,085 --> 00:03:33,335
Ton anniversaire remonte à trois semaines.
31
00:03:33,421 --> 00:03:36,421
On sait que tu es anxieuse,
mais il est temps...
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,045
Bonjour.
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,721
Bonjour.
34
00:03:40,220 --> 00:03:43,100
Elinor, tu as passé la nuit dehors ?
35
00:03:43,181 --> 00:03:45,641
Si je suis là, c'est si important que ça ?
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,805
Si tu travailles pour moi, oui.
37
00:03:47,894 --> 00:03:49,734
J'ai déjà été en retard ?
38
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
Elinor, mon modèle.
39
00:03:53,983 --> 00:03:57,653
Un jour, moi aussi, je serai sûre de moi.
40
00:03:57,737 --> 00:03:59,817
Je me ficherai
de ce que pensent mes parents.
41
00:04:02,867 --> 00:04:06,747
Juliette, pourrais-tu rappeler
à Ben qu'on a une sonnette ?
42
00:04:06,829 --> 00:04:08,119
Il le sait.
43
00:04:09,415 --> 00:04:11,075
On y reviendra, d'accord ?
44
00:04:26,432 --> 00:04:28,352
Ce n'est pas ta couleur.
45
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Désolée.
46
00:04:34,691 --> 00:04:36,281
C'est bien mieux comme ça.
47
00:04:37,568 --> 00:04:39,778
Un jour, je le tuerai.
48
00:04:40,905 --> 00:04:42,445
Je t'en empêcherai.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,325
Mlle Fairmont !
50
00:04:49,414 --> 00:04:51,334
Vous êtes simplement adorable.
51
00:04:51,416 --> 00:04:54,496
Comme c'est gentil.
52
00:05:35,084 --> 00:05:37,714
Ben Wheeler est irrésistible.
53
00:05:39,422 --> 00:05:41,592
On saute dans des flaques d'eau
54
00:05:41,674 --> 00:05:45,354
et on lit tous les livres de ma mère
depuis toujours.
55
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
On est sortis ensemble
pendant un mois à 12 ans.
56
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Avant de découvrir,
57
00:05:52,643 --> 00:05:53,483
eh bien...
58
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
ce qu'on aimait vraiment.
59
00:06:00,151 --> 00:06:01,691
C'est la star du lycée.
60
00:06:01,778 --> 00:06:05,108
L'athlète qui est invité
à toutes les fêtes.
61
00:06:05,198 --> 00:06:08,238
Et si je suis populaire,
c'est par association.
62
00:06:12,538 --> 00:06:13,618
En clair,
63
00:06:13,706 --> 00:06:16,126
grâce à Ben, je me fonds dans la masse.
64
00:06:16,209 --> 00:06:17,839
Mon corps continue à changer.
65
00:06:17,919 --> 00:06:20,709
J'ai toujours des migraines
mais personne ne le sait
66
00:06:20,797 --> 00:06:23,297
parce qu'avec lui, je me sens normale.
67
00:06:23,383 --> 00:06:25,683
...sexy, mais je dois y aller mollo.
68
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
Qu'est-ce qui te fait rire ?
69
00:06:28,971 --> 00:06:29,811
Ta tête.
70
00:06:30,890 --> 00:06:34,020
Ma tête plaît à beaucoup de gens.
71
00:06:35,478 --> 00:06:37,398
Noah Harrington, par exemple.
72
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Il a une copine.
73
00:06:40,608 --> 00:06:43,318
Il est paumé, mais ça lui passera.
74
00:06:54,205 --> 00:06:55,285
Une migraine ?
75
00:06:58,167 --> 00:06:59,707
Ne reste pas au soleil.
76
00:06:59,794 --> 00:07:01,214
Ça les aggrave.
77
00:07:11,514 --> 00:07:12,604
Voilà.
78
00:07:12,682 --> 00:07:13,932
C'est mieux.
79
00:07:14,016 --> 00:07:15,436
Retour à la normalité.
80
00:07:25,153 --> 00:07:26,953
LYCÉE LANCASTER
81
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
21 h, ça te va ?
82
00:07:31,909 --> 00:07:33,659
- Comment ça ?
- La fête.
83
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Chez Noah. Tu me l'avais promis.
84
00:07:37,248 --> 00:07:38,918
Moi ? Je déteste les fêtes.
85
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Mais tu m'adores. Tu dois venir.
86
00:07:42,044 --> 00:07:43,384
Tu es mon complice.
87
00:07:43,463 --> 00:07:44,343
Ta.
88
00:07:45,423 --> 00:07:46,263
Ta complice.
89
00:08:00,021 --> 00:08:03,901
Loin de moi l'idée de t'empêcher
de te languir en silence,
90
00:08:03,983 --> 00:08:07,323
mais tu pourrais lui parler.
91
00:08:08,154 --> 00:08:09,034
Je lui ai parlé.
92
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Enfin, on s'est déjà...
93
00:08:15,244 --> 00:08:16,164
parlés.
94
00:08:16,746 --> 00:08:21,536
LES BONS LIVRES
95
00:08:21,626 --> 00:08:26,166
BIENVENUE AU LYCÉE LANCASTER
LA DEMEURE DES FAUCONS
96
00:08:30,343 --> 00:08:31,803
Tu es dans...
97
00:08:36,098 --> 00:08:37,428
À tout à l'heure.
98
00:08:48,277 --> 00:08:51,567
Commence par un truc simple.
Comme ton nom ?
99
00:08:59,664 --> 00:09:02,424
On pourrait faire comme Cyrano,
je ferais...
100
00:09:02,500 --> 00:09:04,170
Je sais qui est Cyrano.
101
00:09:04,252 --> 00:09:05,092
Et non.
102
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Bon, la fête.
103
00:09:08,047 --> 00:09:10,417
Un haut Prada. Un bas vintage,
104
00:09:10,508 --> 00:09:12,798
pour ne pas faire accro. Attention !
105
00:09:15,096 --> 00:09:15,926
Désolée.
106
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Je suis désolée.
107
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Désolée. C'est de ma faute.
108
00:09:28,526 --> 00:09:30,316
Juliette, c'est ça ?
109
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
On a anglais ensemble.
110
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
Et physique.
111
00:09:34,907 --> 00:09:36,447
Et gym.
112
00:09:37,535 --> 00:09:39,285
Calliopé ?
113
00:09:39,370 --> 00:09:40,710
Cal.
114
00:09:41,539 --> 00:09:42,619
Pourquoi ?
115
00:09:43,124 --> 00:09:44,384
Quoi ?
116
00:09:44,875 --> 00:09:47,625
Je veux dire
que j'aime bien le nom Calliopé.
117
00:09:47,712 --> 00:09:49,802
C'est bizarre.
118
00:09:50,631 --> 00:09:52,131
Enfin, c'est...
119
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
C'est beau.
120
00:09:53,384 --> 00:09:54,554
Tu trouves ?
121
00:09:56,262 --> 00:09:57,102
Classique.
122
00:09:58,055 --> 00:09:58,925
Antique ?
123
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Tu adorerais mes frères,
Thésée et Apollon.
124
00:10:09,734 --> 00:10:11,154
Mais il y a une fête.
125
00:10:11,736 --> 00:10:13,026
Ce soir, chez Noah.
126
00:10:13,696 --> 00:10:15,816
J'ai promis à Ben d'y aller.
127
00:10:15,906 --> 00:10:17,326
Je n'aime pas les fêtes.
128
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
Moi non plus.
129
00:10:18,701 --> 00:10:20,201
C'est nul.
130
00:10:20,786 --> 00:10:22,906
Mais j'ai promis d'y aller.
131
00:10:24,707 --> 00:10:25,577
J'y serai.
132
00:10:26,417 --> 00:10:29,747
Si tu décides d'y aller aussi,
on se verra peut-être ?
133
00:10:34,383 --> 00:10:35,303
Super.
134
00:10:36,594 --> 00:10:37,724
Attends !
135
00:10:51,651 --> 00:10:52,571
Ce n'est rien.
136
00:10:54,028 --> 00:10:54,948
Je l'ai.
137
00:10:55,029 --> 00:10:56,359
Fais un vœu.
138
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Ça ne marche qu'avec les cils.
139
00:11:09,210 --> 00:11:10,380
À ce soir ?
140
00:11:14,465 --> 00:11:15,375
Génial.
141
00:11:15,466 --> 00:11:16,296
Super.
142
00:11:16,926 --> 00:11:18,216
À ce soir, Calliopé.
143
00:11:18,302 --> 00:11:20,932
Mais on se verra d'abord en anglais.
144
00:11:23,182 --> 00:11:24,482
Oui. Bien sûr.
145
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
M. Porter.
146
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
À plus.
147
00:11:40,408 --> 00:11:41,238
Tiens.
148
00:11:41,867 --> 00:11:43,657
Tu ne veux pas rater ça.
149
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Tout le monde sera là.
150
00:11:47,456 --> 00:11:50,206
Une lettre d'amour
pour Flannery O'Connor ?
151
00:11:50,292 --> 00:11:51,542
Oui, monsieur.
152
00:11:55,047 --> 00:11:56,717
J'ai toujours été hyper sensible.
153
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
Mais ça empire.
154
00:12:00,803 --> 00:12:02,103
Tous les jours,
155
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
le monde m'oppresse davantage.
156
00:12:05,433 --> 00:12:06,813
M'assourdit davantage.
157
00:12:14,775 --> 00:12:15,815
Et aujourd'hui,
158
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
juste au moment où j'allais craquer,
159
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
je t'ai bousculée.
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Mlle Burns. Vous êtes nouvelle.
161
00:12:22,491 --> 00:12:25,701
Mais les horloges fonctionnent
de la même façon partout.
162
00:12:25,786 --> 00:12:26,946
Désolée.
163
00:12:27,037 --> 00:12:28,077
Excuses acceptées.
164
00:12:28,164 --> 00:12:31,504
Mais puisque vous êtes debout,
je vous prie de commencer.
165
00:12:38,591 --> 00:12:42,471
"Hazel Motes était assis, penché en avant,
sur le siège vert du train,
166
00:12:42,553 --> 00:12:46,433
son regard passant de la fenêtre
qu'il fixait comme s'il voulait sauter,
167
00:12:46,515 --> 00:12:49,385
à l'autre bout du compartiment.
168
00:12:49,477 --> 00:12:51,647
Le train fonçait..."
169
00:12:51,729 --> 00:12:53,479
Qui es-tu, Calliopé Burns ?
170
00:12:55,149 --> 00:12:56,569
D'où sors-tu ?
171
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
Je ne veux pas cligner des yeux de peur
172
00:13:06,494 --> 00:13:07,794
que tu disparaisses.
173
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
"Les champs labourés s'estompaient
174
00:13:10,372 --> 00:13:14,752
et les rares porcs ressemblaient
à de grosses pierres tachetées."
175
00:13:16,629 --> 00:13:17,839
Merci, Calliopé.
176
00:13:18,339 --> 00:13:20,589
Parlons du cadre.
177
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
Le décor n'est pas qu'une toile de fond.
178
00:13:23,928 --> 00:13:24,928
Mais un personnage.
179
00:13:25,012 --> 00:13:26,812
Souvent le premier qu'on rencontre.
180
00:13:27,389 --> 00:13:29,309
Il faut en tenir compte.
181
00:13:29,391 --> 00:13:31,191
Tu n'es pas mon premier béguin.
182
00:13:31,268 --> 00:13:32,308
Ni mon deuxième.
183
00:13:32,394 --> 00:13:34,484
Mais là, c'est différent,
184
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
plus intense.
185
00:13:36,607 --> 00:13:38,727
Je sais qu'on sortira ensemble.
186
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Mais pas quand.
187
00:13:42,154 --> 00:13:46,494
C'est bête, mais quand je pense
à toi comme ça,
188
00:13:46,575 --> 00:13:48,655
tout le reste disparaît.
189
00:13:50,371 --> 00:13:53,621
Une heure passe en cinq minutes.
190
00:13:53,707 --> 00:13:55,917
Mercredi, vos dissertations.
191
00:13:56,001 --> 00:13:57,671
Et vendredi, les partiels.
192
00:13:57,753 --> 00:13:59,133
Notez-le sur vos téléphones.
193
00:13:59,213 --> 00:14:01,593
C'est à ça que servent ces applis.
194
00:14:14,895 --> 00:14:17,105
Tu viens ce soir ? Brad va venir ?
195
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
Il se charge de la bière.
196
00:14:51,265 --> 00:14:52,305
Cool.
197
00:15:01,734 --> 00:15:03,074
Merde.
198
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Qui porte de l'argent pur ?
199
00:15:15,331 --> 00:15:18,291
Merde.
200
00:15:42,441 --> 00:15:43,281
Ça.
201
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Je ne l'ai dit à personne.
202
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
Même pas à Ben.
203
00:15:52,159 --> 00:15:54,699
Pourquoi est-ce que j'aimerais
pouvoir te le dire?
204
00:16:06,548 --> 00:16:07,378
Maman ?
205
00:16:23,232 --> 00:16:24,482
Tu m'as appelée ?
206
00:16:24,566 --> 00:16:25,566
Oui.
207
00:16:25,651 --> 00:16:26,491
Je suis rentrée.
208
00:16:26,568 --> 00:16:27,858
Je vois.
209
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
Il y a une fête ce soir chez Noah
210
00:16:33,784 --> 00:16:35,584
et tout le monde y va.
211
00:16:35,661 --> 00:16:38,411
Je voulais voir si je pouvais y aller.
212
00:16:40,916 --> 00:16:42,036
Tu es pâlichonne.
213
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
Les terreurs nocturnes ont commencé ?
214
00:16:45,129 --> 00:16:46,339
Comment te sens-tu ?
215
00:16:46,422 --> 00:16:47,512
Je me sens bien.
216
00:16:48,090 --> 00:16:49,680
Alors, pourquoi pas ?
217
00:16:54,430 --> 00:16:55,760
Tu peux me lâcher.
218
00:16:57,975 --> 00:16:59,055
On se voit à dîner.
219
00:17:46,690 --> 00:17:47,650
Juliette !
220
00:17:55,616 --> 00:17:57,406
Tu as fouillé dans mon sac ?
221
00:17:57,493 --> 00:17:58,913
Assieds-toi, chérie.
222
00:17:59,411 --> 00:18:01,081
Arrête de les prendre.
223
00:18:01,163 --> 00:18:03,923
Ils ne sont plus efficaces.
Ton corps change.
224
00:18:03,999 --> 00:18:05,419
Mon corps, maman.
225
00:18:06,376 --> 00:18:08,626
On n'aurait pas dû autant attendre.
226
00:18:10,255 --> 00:18:12,125
Papa, je ne suis pas prête.
227
00:18:12,216 --> 00:18:14,126
Ce n'est pas si dur.
228
00:18:14,218 --> 00:18:15,508
Choisis quelqu'un.
229
00:18:15,594 --> 00:18:17,104
Margot, ne...
230
00:18:18,722 --> 00:18:20,642
Je sais que ça fait peur.
231
00:18:20,724 --> 00:18:23,644
Ce n'est pas que ça fait peur. C'est mal.
232
00:18:25,687 --> 00:18:28,397
- Pourquoi insistez-vous ?
- Plus tu attends,
233
00:18:28,482 --> 00:18:31,612
plus c'est dangereux pour toi.
Et pour nous.
234
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Des humains nous chassent.
235
00:18:46,583 --> 00:18:50,303
Grâce à ton père, on est à l'abri ici
à Savannah.
236
00:18:50,379 --> 00:18:54,589
Mais on a survécu parce qu'on a tout fait
pour s'intégrer.
237
00:18:55,175 --> 00:18:57,635
Pour passer inaperçus.
238
00:18:59,012 --> 00:19:02,102
Et refuser d'accepter ta nature,
239
00:19:02,182 --> 00:19:05,642
c'est risquer de perdre le contrôle.
240
00:19:06,145 --> 00:19:10,265
Un jour, tu tueras imprudemment
parce que tu auras besoin de te nourrir.
241
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
242
00:19:16,446 --> 00:19:18,276
Je voulais aller à une fête.
243
00:19:19,241 --> 00:19:20,081
Une fête.
244
00:19:20,159 --> 00:19:22,199
Elinor, c'est sérieux.
245
00:19:24,371 --> 00:19:25,251
Très.
246
00:19:26,707 --> 00:19:28,497
Tu comptes y aller comme ça ?
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,424
Viens. On peut faire mieux.
248
00:19:38,385 --> 00:19:39,755
Ce n'est pas un jeu.
249
00:19:40,304 --> 00:19:41,264
Je sais.
250
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Fais-lui entendre raison.
251
00:19:44,224 --> 00:19:45,184
Je le ferai.
252
00:19:45,767 --> 00:19:48,807
Dès que tu m'auras lâché le bras.
253
00:19:57,988 --> 00:20:00,818
C'est normal d'appréhender, ma puce.
254
00:20:01,491 --> 00:20:03,201
Tuer, c'est un grand pas.
255
00:20:03,827 --> 00:20:04,997
Ça te change.
256
00:20:09,166 --> 00:20:12,416
- Si je ne veux pas ?
- Tu es déjà en train de changer.
257
00:20:12,961 --> 00:20:15,211
C'est pour ça
que les cachets ne marchent plus.
258
00:20:15,714 --> 00:20:17,554
Que tes sens sont aiguisés.
259
00:20:18,258 --> 00:20:22,218
Tuer rétablit l'équilibre.
260
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
C'était comment ?
261
00:20:28,894 --> 00:20:29,984
La première fois.
262
00:20:32,648 --> 00:20:33,518
Freddy.
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,403
Il était beau.
264
00:20:35,484 --> 00:20:37,284
Des cils interminables
265
00:20:37,361 --> 00:20:39,201
et un sourire irrésistible.
266
00:20:40,197 --> 00:20:42,487
Il s'est à peine débattu.
267
00:20:43,992 --> 00:20:47,202
Certains préfèrent mourir jeunes.
268
00:20:51,792 --> 00:20:52,832
Une barrette.
269
00:20:53,627 --> 00:20:54,797
C'est ce qu'il te faut.
270
00:20:55,420 --> 00:21:00,130
Une belle barrette et
une belle carotide bien juteuse.
271
00:21:00,884 --> 00:21:03,224
Tu vas bien t'amuser.
272
00:21:03,804 --> 00:21:07,354
Vas-y et jette ton dévolu sur quelqu'un.
273
00:21:09,017 --> 00:21:10,437
Sauf si c'est déjà fait.
274
00:21:14,898 --> 00:21:16,938
- Elle me plaît.
- Tu la veux.
275
00:21:18,777 --> 00:21:20,447
Je ne veux pas lui faire de mal.
276
00:21:21,780 --> 00:21:23,320
Ni à elle ni à personne.
277
00:21:27,035 --> 00:21:29,115
Tu as la gorge en feu ?
278
00:21:30,622 --> 00:21:32,582
Tu pleures des larmes de sang ?
279
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
Si tu attends trop longtemps,
ça va empirer.
280
00:21:39,423 --> 00:21:42,183
Maintenant, les lèvres.
281
00:21:54,646 --> 00:21:56,016
Vas-y.
282
00:21:56,106 --> 00:21:57,066
Regarde-toi.
283
00:22:03,071 --> 00:22:04,071
N'oublie pas.
284
00:22:04,906 --> 00:22:07,946
Garde ton calme, sois vigilante
285
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
et finis ce que tu commences.
286
00:22:18,170 --> 00:22:20,800
ACCROCHE-CŒUR
287
00:23:13,475 --> 00:23:14,975
Jules, Benny, vous êtes venus !
288
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
Où est notre hôte ?
289
00:23:18,980 --> 00:23:20,650
Essaie la terrasse.
290
00:23:21,358 --> 00:23:22,438
Je vous aime.
291
00:23:28,782 --> 00:23:30,202
À plus.
292
00:23:30,283 --> 00:23:33,293
Quoi ? Je suis censée être ton acolyte.
293
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Vole de tes propres ailes.
294
00:23:35,414 --> 00:23:37,294
- Non.
- Vole, petit oiseau.
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,384
Attends, Ben !
296
00:23:56,560 --> 00:23:59,520
CUISINE... MAINTENANT !
297
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
Salut. Où est Noah ?
298
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Peu importe.
299
00:24:26,506 --> 00:24:28,466
Le jeu de la bouteille ?
300
00:24:29,342 --> 00:24:31,342
Allez ! À qui le tour ?
301
00:24:33,138 --> 00:24:34,388
Allez !
302
00:24:35,932 --> 00:24:37,522
Voilà.
303
00:24:55,118 --> 00:24:56,238
Très bien.
304
00:25:01,500 --> 00:25:02,420
Santé.
305
00:25:13,595 --> 00:25:14,845
Tic-toc.
306
00:25:17,766 --> 00:25:18,846
D'accord.
307
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
Alors, à qui le tour ?
308
00:25:46,545 --> 00:25:49,005
Je vois. Tu ne perds pas de temps.
309
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
Désolée, je m'y prends mal.
310
00:25:53,927 --> 00:25:57,057
J'en avais envie depuis longtemps.
311
00:25:58,890 --> 00:26:01,520
Et j'aimerais recommencer.
312
00:27:53,463 --> 00:27:56,803
Je pense souvent à la façon dont
la société voie les adolescentes.
313
00:27:56,883 --> 00:28:00,803
En gros, tout ce qu'il y a de bien
chez nous devient une faiblesse.
314
00:28:04,182 --> 00:28:06,892
Nos sentiments, nos émotions,
315
00:28:06,976 --> 00:28:10,436
notre empathie, tout ça veut dire
qu'on doit être protégées.
316
00:28:14,651 --> 00:28:16,151
- C'était bien ?
- Oui.
317
00:28:16,236 --> 00:28:18,316
- Je te dépose ?
- Non, c'est bon.
318
00:28:19,906 --> 00:28:21,406
Pour ma famille,
319
00:28:21,491 --> 00:28:23,951
j'ai un potentiel énorme,
320
00:28:24,035 --> 00:28:25,785
mais beaucoup à apprendre.
321
00:28:26,329 --> 00:28:27,579
C'est peut-être vrai.
322
00:28:28,373 --> 00:28:31,383
Mais je me sens prête à faire mes preuves.
323
00:28:43,596 --> 00:28:44,636
LA SAGESSE DANS LE SANG
324
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
Deuxième semaine à Savannah.
325
00:28:54,858 --> 00:28:56,228
Difficile de se faire des amis
326
00:28:56,317 --> 00:28:59,237
quand on sait qu'on déménagera
dans quelques mois.
327
00:28:59,320 --> 00:29:04,160
Donc, tête haute, dos bien droit,
sourire poli.
328
00:29:04,242 --> 00:29:05,242
Merci beaucoup.
329
00:29:05,326 --> 00:29:08,906
Je passe mes journées à attendre
le moment où je pourrai rentrer chez moi,
330
00:29:08,997 --> 00:29:12,707
le seul endroit où je me sens normale.
Avec ma famille.
331
00:29:18,131 --> 00:29:20,131
Quand mes parents ont commencé à chasser,
332
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
je faisais des cauchemars.
333
00:29:23,636 --> 00:29:27,016
Pendant des années,
dès que je fermais les yeux,
334
00:29:27,724 --> 00:29:29,064
je voyais des monstres.
335
00:29:30,393 --> 00:29:33,443
Avec des griffes aussi longues
que des couteaux,
336
00:29:34,105 --> 00:29:36,015
des crocs acérés.
337
00:29:38,193 --> 00:29:41,203
C'était avant d'apprendre
que les pires ont toujours l'air humain.
338
00:29:41,946 --> 00:29:44,316
J'avais trois ans
quand Jojo me l'a appris.
339
00:29:44,407 --> 00:29:47,037
C'est la première gardienne de la Guilde
que j'ai connue.
340
00:29:47,118 --> 00:29:49,408
Mes parents étaient en mission à Paris.
341
00:29:49,496 --> 00:29:51,616
Les Gardiens faisaient ce que je les ai
342
00:29:51,706 --> 00:29:53,036
toujours vu faire :
343
00:29:53,124 --> 00:29:55,344
chasser les monstres
et les esprits maléfiques
344
00:29:55,418 --> 00:29:58,418
avec des bougies spéciales, de la sauge,
345
00:29:58,505 --> 00:30:00,755
et du sel de mer judicieusement placé.
346
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Je ne sais pas comment j'ai déballé
ces cartons si vite.
347
00:30:03,927 --> 00:30:05,847
Où veux-tu le mettre ?
348
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Ici.
349
00:30:14,979 --> 00:30:16,309
- Prêt ?
- Oui.
350
00:30:17,732 --> 00:30:21,782
Les rituels : une série d'activités,
351
00:30:21,861 --> 00:30:25,741
de gestes, mots et actions
352
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
effectués dans un lieu isolé.
353
00:30:29,118 --> 00:30:31,868
En d'autres termes,
bouge ton petit cul de là
354
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
et laisse-moi bosser.
355
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
Désolé.
356
00:30:44,926 --> 00:30:46,086
Connards.
357
00:30:49,347 --> 00:30:51,097
Doucement !
358
00:30:54,811 --> 00:30:57,771
- Où allez-vous ?
- On a un tuyau, Calliopé.
359
00:30:58,398 --> 00:30:59,228
De qui ?
360
00:30:59,816 --> 00:31:02,606
Dire mon nom ne m'empêchera pas de venir.
361
00:31:02,694 --> 00:31:06,534
Le cimetière Colonial Park.
Rentre, on doit y aller.
362
00:31:06,614 --> 00:31:07,994
On en a pour une minute.
363
00:31:09,617 --> 00:31:11,197
Ne dis pas n'importe quoi.
364
00:31:11,286 --> 00:31:13,366
Ça prendra plus d'une minute.
365
00:31:13,454 --> 00:31:15,254
- Ça devrait être bon.
- Merci.
366
00:31:15,331 --> 00:31:17,881
La purification prend plusieurs heures.
367
00:31:17,959 --> 00:31:20,039
Alors, soyez vigilants.
368
00:31:20,128 --> 00:31:21,418
Comme toujours.
369
00:31:54,913 --> 00:31:56,793
Pourquoi maintenant ?
370
00:31:57,332 --> 00:31:58,372
On s'en fiche.
371
00:31:58,458 --> 00:32:01,248
La Guilde nous envoie les tuer. On obéit.
372
00:32:01,794 --> 00:32:04,304
C'est une excellente question.
373
00:32:04,380 --> 00:32:07,130
C'est bien de savoir
pourquoi on fait ce qu'on fait.
374
00:32:07,216 --> 00:32:10,006
Les chasseurs chassent. Point.
375
00:32:11,471 --> 00:32:14,181
Mais 25 ans après l'arrivée de la Guilde,
376
00:32:14,265 --> 00:32:17,765
ils reviennent ? C'est bizarre, non ?
377
00:32:18,311 --> 00:32:20,231
Oui, après 25 ans.
378
00:32:20,313 --> 00:32:22,233
Savannah est un terrain propice.
379
00:32:22,315 --> 00:32:24,435
Toutes ces batailles, ces massacres.
380
00:32:24,525 --> 00:32:26,605
Des siècles de violence.
381
00:32:26,694 --> 00:32:30,374
Ce cimetière a au moins trois siècles.
382
00:32:30,448 --> 00:32:32,908
Plus de 10 000 âmes y reposent,
383
00:32:32,992 --> 00:32:35,242
dont des victimes de la fièvre jaune.
384
00:32:35,328 --> 00:32:37,868
Sans compter les tombes profanées
par l'armée de Sherman.
385
00:32:37,956 --> 00:32:39,996
C'est sa façon de dire
386
00:32:40,083 --> 00:32:42,133
que rien n'arrête un bon fantôme.
387
00:32:46,839 --> 00:32:52,639
CIMETIÈRE COLONIAL PARK
388
00:32:52,720 --> 00:32:55,140
ÉRIGÉ PAR LES FILLES
DE LA RÉVOLUTION AMÉRICAINE 1913
389
00:32:55,223 --> 00:32:57,643
À LA MÉMOIRE DES PATRIOTES
DE LA RÉVOLUTION
390
00:32:57,725 --> 00:33:00,935
Je passe mon temps
à faire semblant d'être normale.
391
00:33:01,688 --> 00:33:03,858
Les gens normaux vont au cinéma,
392
00:33:03,940 --> 00:33:05,860
font des barbecues.
393
00:33:05,942 --> 00:33:08,742
Ils vont à la pêche. À Disneyland.
394
00:33:10,071 --> 00:33:11,991
Nous ? On fait ça.
395
00:33:15,076 --> 00:33:17,446
C'est quoi, votre tuyau ?
396
00:33:18,121 --> 00:33:22,251
Des tombes ouvertes, des corps exhumés,
des dents très humaines.
397
00:33:22,333 --> 00:33:24,043
- On a pensé...
- À des goules.
398
00:33:28,214 --> 00:33:29,304
Des goules.
399
00:33:29,882 --> 00:33:33,222
Je les adore. Elles ne supplient pas.
400
00:33:34,345 --> 00:33:35,755
Ne pose pas de questions.
401
00:33:37,390 --> 00:33:38,930
Tout doux...
402
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Je ne crois pas.
403
00:33:42,687 --> 00:33:45,057
Je fais le guetteur ? Encore ?
404
00:33:45,148 --> 00:33:47,648
- C'est vital.
- On te protège
405
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
pour que maman ne nous tue pas.
406
00:33:49,527 --> 00:33:53,157
Un jour, je serai le plus grand
chasseur de tous les temps.
407
00:33:53,239 --> 00:33:56,529
Et ces clowns seront juste mes frères.
408
00:33:56,617 --> 00:34:00,037
Theo avait 12 ans quand il a tué
son premier monstre.
409
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
Concentre-toi.
410
00:34:02,040 --> 00:34:03,620
Le temps presse.
411
00:34:08,212 --> 00:34:09,632
Apollon,
412
00:34:09,714 --> 00:34:12,264
il avait 14 ans.
413
00:34:15,762 --> 00:34:16,972
Bien joué, fiston.
414
00:34:20,433 --> 00:34:23,393
Moi ? J'ai eu
ma première chance l'hiver dernier.
415
00:34:23,478 --> 00:34:25,148
Et j'ai échoué.
416
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
Quand aurai-je une autre chance ?
417
00:34:28,232 --> 00:34:29,782
Aux parents de décider.
418
00:34:30,818 --> 00:34:33,858
J'ai tué 19 monstres,
j'aimerais arriver à 20.
419
00:34:33,946 --> 00:34:35,696
Espérons qu'il y...
420
00:34:37,283 --> 00:34:38,703
Tu disais ?
421
00:34:40,411 --> 00:34:42,831
Ce soir, je fais le guet.
422
00:34:42,914 --> 00:34:43,834
Encore.
423
00:34:44,457 --> 00:34:47,707
Chargée de repérer les monstres
parce qu'un soir, j'en ai raté un.
424
00:34:58,137 --> 00:35:00,177
Quand on chasse, il y a trois règles...
425
00:35:00,264 --> 00:35:01,814
Soyez vigilants.
426
00:35:02,600 --> 00:35:04,390
Attendez-vous à tout.
427
00:35:04,477 --> 00:35:07,227
Finissez ce que vous commencez.
428
00:35:09,232 --> 00:35:11,902
DES VICTIMES DE LA FIÈVRE JAUNE
DE 1820 SONT ENTERRÉES ICI.
429
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Tu vois quelque chose ?
430
00:35:17,323 --> 00:35:19,993
Oui. Probablement une goule.
431
00:35:20,576 --> 00:35:21,946
Je t'écoute, Calliopé.
432
00:35:23,579 --> 00:35:25,249
Un deuxième.
433
00:35:25,331 --> 00:35:26,871
Super, chacun le sien.
434
00:35:26,958 --> 00:35:30,338
Theo, deux rangées à l'est,
trois tombes au nord.
435
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
Apollo, le tien bouge, à gauche.
436
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
Ce que tu es moche, toi.
437
00:35:46,686 --> 00:35:49,106
- Tu le vois, Theo ?
- Oui. J'y vais.
438
00:35:58,406 --> 00:36:00,776
- Vise la tête.
- Arrête...
439
00:36:00,867 --> 00:36:02,367
Avec tes conseils
440
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
à distance.
441
00:36:05,663 --> 00:36:06,793
Tu es le vingtième.
442
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
Theo, il y en a un autre.
443
00:36:18,968 --> 00:36:21,718
Tu m'entends ? Il y a une troisième goule.
444
00:36:24,098 --> 00:36:25,388
J'arrive.
445
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
- Cal !
- Cal ! Recule !
446
00:36:40,323 --> 00:36:41,573
Je gère !
447
00:36:53,461 --> 00:36:54,801
Un vampire ?
448
00:37:00,593 --> 00:37:02,763
C'est ça que tu appelles gérer ?
449
00:37:02,845 --> 00:37:04,345
On aurait dit une goule.
450
00:37:09,685 --> 00:37:11,895
Prends de la salade avec.
451
00:37:13,189 --> 00:37:16,319
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai fait mon boulot.
452
00:37:16,400 --> 00:37:19,570
Traduction : deux goules,
on s'en est vite débarrassés.
453
00:37:19,654 --> 00:37:22,414
Et un vampire. Sorti de nulle part.
454
00:37:22,949 --> 00:37:25,829
Vraiment ? Un vampire près des goules ?
455
00:37:25,910 --> 00:37:29,330
Et la façon dont il m'a attaqué
m'a surpris. Bestial.
456
00:37:29,413 --> 00:37:32,383
- Heureusement que Cal était là.
- Bravo, chérie.
457
00:37:32,458 --> 00:37:34,458
Ils étaient moins audacieux avant.
458
00:37:35,086 --> 00:37:36,706
Même à Savannah.
459
00:37:36,796 --> 00:37:39,296
Heureusement qu'on est là.
On va les exterminer.
460
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
J'aimerais finir avant le retour de papa.
461
00:37:42,802 --> 00:37:44,472
Il a horreur de ça.
462
00:37:46,722 --> 00:37:47,972
Tu me passes le pain ?
463
00:37:49,141 --> 00:37:51,641
Ils disent que ce sera bientôt mon tour.
464
00:37:52,311 --> 00:37:54,441
En attendant, c'est comme si
465
00:37:55,481 --> 00:37:57,731
si je ne faisais pas partie de la famille.
466
00:37:58,401 --> 00:38:00,191
Je l'ai eue en plein cœur.
467
00:38:00,278 --> 00:38:02,818
Elle a glissé le long de l'épée
comme sur une brochette.
468
00:38:02,905 --> 00:38:03,905
C'était dingue.
469
00:38:03,990 --> 00:38:06,330
Je suis prêt pour la Guilde.
470
00:38:06,409 --> 00:38:08,789
- Salut, papa.
- Comment va ma fille ?
471
00:38:08,869 --> 00:38:10,789
Tu veilles sur tes frères ?
472
00:38:10,871 --> 00:38:13,211
- J'essaie.
- Et ton nouveau lycée ?
473
00:38:13,291 --> 00:38:14,831
Tu t'es fait des copains ?
474
00:38:14,917 --> 00:38:16,037
À quoi bon ?
475
00:38:16,752 --> 00:38:19,132
- On sera partis à Noël.
- Oui, mais...
476
00:38:20,548 --> 00:38:23,008
Ça ne veut pas dire
que tu ne dois pas essayer.
477
00:38:23,092 --> 00:38:26,142
Tu as 16 ans, Cal.
Tu as le droit d'avoir une vie.
478
00:38:26,220 --> 00:38:28,140
Ma vie est avec vous, papa.
479
00:38:28,806 --> 00:38:31,806
- Laisse-moi te le prouver.
- Ton tour viendra.
480
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
Oui, mais...
481
00:38:37,606 --> 00:38:38,646
Salut, toi.
482
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
Salut, beauté.
483
00:38:40,526 --> 00:38:42,696
On va regarder nos missions.
484
00:38:43,321 --> 00:38:45,871
Apollon se plaindra de la sienne.
485
00:38:46,782 --> 00:38:49,742
Je te laisse t'en occuper. À bientôt.
486
00:38:49,827 --> 00:38:51,787
Voyons ce qu'on a.
487
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
Ton boulot, c'est le lycée.
488
00:38:59,462 --> 00:39:02,302
Ne râle pas, ce sont juste
des couvertures.
489
00:39:02,381 --> 00:39:04,591
Des couvertures ? Pour qui ?
490
00:39:04,675 --> 00:39:07,675
J'ai bossé six semaines de suite
dans ce club de gym.
491
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
Le fait que c'était sur un campus
492
00:39:09,805 --> 00:39:12,425
plein de jolies filles n'a rien
à voir avec ton zèle.
493
00:39:13,559 --> 00:39:16,149
Je suis mère au foyer.
494
00:39:17,730 --> 00:39:19,360
- Je vois.
- Analyste.
495
00:39:19,440 --> 00:39:22,570
- Ça veut dire quoi au juste ?
- Tout ce que je veux.
496
00:39:24,487 --> 00:39:25,607
Voyons voir.
497
00:39:26,947 --> 00:39:27,987
Super.
498
00:39:28,908 --> 00:39:30,658
C'est une blague. Entraineur.
499
00:39:30,743 --> 00:39:33,373
Encore. Diplômes ? Bon menteur ?
500
00:39:33,454 --> 00:39:35,714
On peut tous avoir un corps comme ça.
501
00:39:35,790 --> 00:39:37,710
- C'est n'importe quoi.
- Hé !
502
00:39:37,792 --> 00:39:39,712
Tu veux me rendre folle ?
503
00:39:39,794 --> 00:39:42,844
C'est l'adrénaline du combat qui parle.
504
00:39:42,922 --> 00:39:45,882
Mais surveille ton langage. Tu m'entends ?
505
00:39:46,717 --> 00:39:48,587
C'est une bonne couverture.
506
00:39:48,677 --> 00:39:51,597
Tu peux parler de ton sujet
préféré toute la journée. Toi.
507
00:39:52,932 --> 00:39:54,852
Je peux l'envoyer au diable ?
508
00:39:54,934 --> 00:39:57,444
Oui, si tu as un autre endroit où aller.
509
00:39:57,520 --> 00:39:58,650
Allez !
510
00:39:59,647 --> 00:40:01,317
Au massacre des monstres.
511
00:40:09,949 --> 00:40:10,779
Bon sang.
512
00:40:12,326 --> 00:40:13,406
Tu es sexy.
513
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
- Salut !
- Tu es vivante ?
514
00:40:20,167 --> 00:40:22,917
- Je me posais des questions.
- J'étais prise.
515
00:40:23,003 --> 00:40:24,383
Le déménagement.
516
00:40:24,463 --> 00:40:26,263
Code pour "J'ai trouvé une autre fille
517
00:40:26,340 --> 00:40:29,140
à embrasser derrière le gymnase" ?
518
00:40:29,218 --> 00:40:30,798
- C'est ça.
- Tu peux me le dire.
519
00:40:30,886 --> 00:40:33,006
- À quoi servent les amies ?
- Et les ex ?
520
00:40:33,097 --> 00:40:35,097
Allez, Cal. Qui est-ce ?
521
00:40:36,684 --> 00:40:37,814
Elle est...
522
00:40:39,228 --> 00:40:41,228
- Je ne sais pas.
- Elle te plaît.
523
00:40:41,313 --> 00:40:43,693
- Non.
- Tu mentais mieux avant.
524
00:40:50,906 --> 00:40:53,326
Il y a eu un truc
mais on n'a rien en commun.
525
00:40:53,409 --> 00:40:56,659
Les hétéros
devraient le dire haut et fort.
526
00:40:57,455 --> 00:40:58,655
Toujours à Philadelphie ?
527
00:40:58,747 --> 00:41:01,037
Non. Je voulais te le dire.
528
00:41:01,834 --> 00:41:03,924
J'ai réussi mon premier meurtre.
529
00:41:04,837 --> 00:41:07,967
C'est incroyable.
530
00:41:08,883 --> 00:41:09,723
C'était comment ?
531
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
Je veux dire...
532
00:41:13,137 --> 00:41:14,757
Désolée. Je dois y aller.
533
00:41:14,847 --> 00:41:17,887
Ma famille organise une fête
et pense que je n'en sais rien.
534
00:41:17,975 --> 00:41:19,555
Maman veut qu'on dîne ensemble.
535
00:41:19,643 --> 00:41:22,023
- Je te rappelle.
- D'accord. Oui.
536
00:42:02,895 --> 00:42:05,515
Je descends d'une lignée millénaire.
537
00:42:06,148 --> 00:42:09,648
On est les meilleurs chasseurs de monstres
au monde.
538
00:42:09,735 --> 00:42:13,105
Et pourtant, même si ma famille m'aime,
539
00:42:14,114 --> 00:42:18,374
elle me sous-estime.
540
00:42:21,288 --> 00:42:23,118
Ne t'en fais pas, Juliette.
541
00:42:24,458 --> 00:42:26,338
Je ne te sous-estimerai pas.
542
00:42:29,588 --> 00:42:31,838
Parce qu'instinctivement
543
00:42:31,924 --> 00:42:34,894
on reconnaît l'haleine d'un monstre.
544
00:42:36,053 --> 00:42:38,643
Ça pique, au niveau de la nuque.
545
00:42:39,598 --> 00:42:41,518
Fais semblant, si ça t'amuse.
546
00:42:41,600 --> 00:42:46,270
Fais semblant d'être gentille,
douce et humaine...
547
00:42:48,524 --> 00:42:50,994
mais je sais ce que tu es.
548
00:42:52,027 --> 00:42:53,027
Une diurnambule.
549
00:42:54,280 --> 00:42:56,070
Sinon pourquoi prendre ces cachets ?
550
00:42:57,825 --> 00:43:01,115
"Plus près, les champs labourés
s'estompaient
551
00:43:01,203 --> 00:43:03,753
et les rares porcs
552
00:43:03,831 --> 00:43:06,211
ressemblaient à des pierres tachetées."
553
00:43:20,097 --> 00:43:23,677
Le décor n'est pas qu'une toile de fond.
C'est un personnage.
554
00:43:23,767 --> 00:43:26,017
Souvent le premier qu'on rencontre.
555
00:43:26,937 --> 00:43:29,437
Notez bien l'état...
556
00:43:42,494 --> 00:43:46,044
Mon père dit que les chasseurs
savent reconnaître un monstre.
557
00:44:13,317 --> 00:44:14,897
Tu n'as pas l'air d'un monstre.
558
00:44:14,985 --> 00:44:17,235
Mais c'est contre toi
qu'on m'a mise en garde.
559
00:44:18,489 --> 00:44:20,909
Le genre qui mène la danse
avec le sourire.
560
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
Tu es un monstre.
561
00:44:25,788 --> 00:44:27,038
Et moi, je chasse.
562
00:44:33,003 --> 00:44:36,133
Et il n'y a qu'une fin possible.
563
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Santé.
564
00:44:52,690 --> 00:44:55,440
Je vois. Tu ne perds pas de temps.
565
00:44:55,526 --> 00:44:57,696
Désolée. Je m'y prends mal.
566
00:44:59,446 --> 00:45:02,446
J'en avais envie depuis longtemps.
567
00:45:03,617 --> 00:45:06,117
Et j'aimerais recommencer ?
568
00:45:13,836 --> 00:45:14,956
D'accord.
569
00:45:18,048 --> 00:45:21,048
Il y a trois règles
pour être un bon chasseur.
570
00:45:22,094 --> 00:45:25,104
Il y a trois règles
pour réussir son premier meurtre.
571
00:45:26,432 --> 00:45:27,562
Rester calme.
572
00:45:28,475 --> 00:45:29,845
Garder la tête froide.
573
00:45:30,894 --> 00:45:33,154
S'attendre à n'importe qui.
574
00:45:34,106 --> 00:45:36,016
S'attendre à tout.
575
00:45:37,818 --> 00:45:39,318
Et toujours,
576
00:45:39,403 --> 00:45:41,953
finir ce qu'on a commencé.
577
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Sous-titres : Catherine Louveau