1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
Tu fais quoi ?

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,280
- Un souci avec tes fesses ?
- Mais non.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
Enfin, si, sûrement,

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
mais on avait parlé de frapper, Adam.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
La porte était ouverte, maman.

7
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Bien vu, mon grand.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
Ça a frappé, mais j'ai pas...

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,520
Ouvert, car je te l'ai interdit. Très bien.

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
- Salut.
- Ça va ?

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
Oui, bien. Merci.

12
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
En retard, évidemment,

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
- mais sinon...
- Comment ça va, A ?

14
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
- Bien.
- Pourrais-tu...

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
- Oui.
- Merci.

16
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Non.

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
C'était pas un verre avec une amie ?

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
Si. Pourquoi ?

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Rien. Tu es superbe.

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
Quoi ? C'est trop ?

21
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
Non, mais c'est classe,

22
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
c'est tout.

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
Ça dépend du genre d'ami.

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Une femme, un verre de vin,
un peu de potins.

25
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
Je ne sors presque jamais, c'est trop ?

26
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Tu es superbe.

27
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
Très belle, maman.

28
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Comme une princesse.

29
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Bon, j'ai mon téléphone si tu as besoin...

30
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Je ne rentrerai pas tard mais...

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
Sors t'éclater. Tout ira bien.

32
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
- Amuse-toi bien.
- Au revoir.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Un autre ?

34
00:02:24,280 --> 00:02:26,600
DÉSOLÉE, LOU, UN EMPÊCHEMENT,
JE NE PEUX PAS VENIR.

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
J'ESPÈRE QUE ÇA T'EMBÊTE PAS ?

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
PAS DE SOUCI

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
J'ESPÈRE QUE TOUT VA BIEN

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
DIS-MOI SI JE PEUX T'AIDER

39
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
Merde.

40
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
Désolée. Je ne regardais pas où j'allais.

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Je vais vous en payer un autre.

42
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Ce n'est rien.

43
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Excusez-moi.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

45
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Si.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Surtout que vous ne me hurlez pas dessus.

47
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
Vous désirez ?

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
C'était un Macallan.

49
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
Et un verre d'eau.

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
- C'est tout ?
- Ouais.

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
Désolée.

52
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Ah, oui.

53
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Douze livres.

54
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
- Tenez.
- Santé.

55
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Encore désolée.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
- J'ai été ravie...
- Vous venez ici souvent ?

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
J'ai dit ça ?

58
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
- Oui.
- Oh, oui.

59
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Vous l'avez bien dit.

60
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Bref, je viens d'emménager dans le coin

61
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
et je suis sorti prendre un verre.

62
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
C'est vraiment idiot.

63
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
Comme dans ces films
où les gens entrent seuls dans un bar

64
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
et se mettent à discuter
avec des inconnus.

65
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Certains y arrivent, non ?

66
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
Donnez-leur cinq minutes
et le bar leur appartient.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
C'est votre genre ?

68
00:04:36,160 --> 00:04:37,920
- Pas vraiment.
- Moi non plus.

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
Quelle est votre excuse ?

70
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
Pour être ici seule.

71
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Ma copine Sophie m'a lâchée.

72
00:04:47,400 --> 00:04:51,360
Donc vous avez renversé mon verre
pour avoir quelqu'un à qui parler.

73
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
Techniquement, je partais.

74
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Bien vu.

75
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Ou bien vous m'avez vue venir

76
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
et avez tout orchestré.

77
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Exactement.

78
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
Si c'est vrai, vous me devez 12 livres.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
Un Macallan ?

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
Jamais entendu parler.

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
C'est écossais.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Comme vous.

83
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
J'aime votre accent.

84
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
Bon, je ferais mieux d'y aller.

85
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Un dernier verre ?

86
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Vous voulez me soûler ?

87
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Prenez de l'eau.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Ou des chips.

89
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
J'essaie juste de vous faire rester.

90
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Pourquoi ?

91
00:05:41,680 --> 00:05:42,760
J'aime votre compagnie.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
Je n'irai pas chez vous.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Vous êtes directe.

94
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.

95
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
Mission accomplie.

96
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Alors...

97
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
un dernier verre ?

98
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Bien.

99
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Bon...

100
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Merci pour cette soirée.

101
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Vous aussi.

102
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
Maintenant, on ne rentrera pas
comme deux âmes esseulées.

103
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
Je suis par là.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Je ne peux pas.

105
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Je suis désolé.

106
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Pardonnez-moi.

107
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Désolé.

108
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Bonjour.

109
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
Tu l'as loupé.

110
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
- Qui ?
- Ton nouveau patron.

111
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- Il est comment ?
- Jeune.

112
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
Il n'a pas l'air assez âgé
ou je le suis trop.

113
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
Mais il a l'air sympa.

114
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Il est plus agréable à regarder
que le vieux Plummer.

115
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Il est à peine resté.

116
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
- Ils sont avec le Dr Sharma.
- "Ils" ?

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Sa femme est avec lui. Elle est belle.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Bonjour, Sharma, Jones et Drumgoole,
que puis-je pour vous ?

119
00:08:03,760 --> 00:08:08,040
Il est difficile d'embaucher
un bon psychiatre ces temps-ci.

120
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Très demandé.

121
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
La vie moderne
est bonne pour les affaires.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Une chance pour nous.

123
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
En effet.

124
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
On est ravis d'accueillir David.

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Je ne pouvais pas l'en dissuader.

126
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Il n'a pas arrêté de parler de ce poste

127
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
depuis votre offre.

128
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
C'est vrai. J'ai beaucoup entendu
parler du cabinet.

129
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
Je peux voir son bureau ?

130
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Merde.

131
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Pour voir où la magie opère.

132
00:08:34,560 --> 00:08:35,480
- Bien sûr.
- Putain.

133
00:08:35,560 --> 00:08:37,640
- Je vous fais visiter.
- Merde.

134
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Louise devrait bientôt arriver.

135
00:08:43,760 --> 00:08:44,800
J'ai hâte de la voir.

136
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Elle est géniale.

137
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Putain.

138
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Putain.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
Tu y es restée planquée longtemps ?

140
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Vingt minutes.

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Sharma lui a tout fait visiter.

142
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
J'aurais aimé voir ta tête.

143
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Oui, eh bien...

144
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
j'ai pas hâte de voir sa tête
quand il verra la mienne demain.

145
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
Je sais que tu n'as plus l'habitude
avec les hommes

146
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
mais tu n'as pas percuté
qu'il était marié ?

147
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Non.

148
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Il avait surtout l'air triste.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
Il ne m'a pas menti, Sophie, si ?

150
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Il ne t'a pas non plus dit son nom.

151
00:09:29,560 --> 00:09:30,920
Moi non plus.

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Ça faisait partie de...

153
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Je ne sais pas.

154
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
L'excitation ?

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Je suppose.

156
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
Elle était comment ?

157
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Sa femme.

158
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Magnifique.

159
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
On ne peut jamais
tout savoir sur une personne.

160
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
On deviendrait fou.

161
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Tout ira bien, Lou.

162
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Écoute,

163
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
t'en fais pas pour demain.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
C'est à lui de s'en faire.

165
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
Maman.

166
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Adam ?

167
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- Adam ?
- Maman !

168
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
Au secours !

169
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Putain !

170
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Tiens.

171
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Merci.

172
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Tu es anxieux ?

173
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
De quoi ?

174
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Ton premier jour.

175
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
Ce n'est pas vraiment
mon premier jour, Adèle.

176
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
J'aime le bureau.

177
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
Tu devrais t'y plaire.

178
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
Et ils ont l'air sympa,

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
le Dr Sharma et les autres.

180
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Oui.

181
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
J'espère ne pas les décevoir.

182
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Mais non.

183
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
Tu es un très bon psy.

184
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
Ils ont de la chance de t'avoir.

185
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Comme moi.

186
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Je dois y aller.

187
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Bien.

188
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Au fond du gosier.

189
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
J'appellerai

190
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
à 11h30.

191
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
Je serai là.

192
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Bonne journée.

193
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Je t'aime.

194
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Je sais.

195
00:15:09,560 --> 00:15:12,240
- On va être en retard !
- À qui la faute ?

196
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Si t'avais pas perdu
tes chaussures ce matin.

197
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
Si tu ne portais pas celles-là.

198
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Pourquoi les talons hauts existent ?

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Je suis d'accord. Tu vois ?

200
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
On est à l'heure.

201
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
J'aime jouer avant que ça sonne.

202
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
Il y aura toujours demain.

203
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Bon.

204
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Un bisou.

205
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
Un petit effort !

206
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Bonne journée.

207
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
- Je t'aime.
- Moi aussi.

208
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Super.

209
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Vraiment super.

210
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
Bonjour.

211
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
Désolée du retard.

212
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Adam a eu du mal ce matin.

213
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Tu es ravissante.

214
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
Le Dr Ferguson est là ?

215
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
On veut faire bonne impression, hein ?

216
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
Oui, il était là avant moi.

217
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
Mais ils sont en réunion jusqu'à 9h30,
donc on peut se détendre.

218
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Tu n'es pas trop chic pour ça,

219
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
- j'espère.
- Jamais.

220
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Merci.

221
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
Du bacon. Il n'y a rien de mieux.

222
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Rien.

223
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Vu mon âge

224
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
et l'arthrite qui handicape mon Jack,

225
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
trois tranches de bacon,
c'est le clou de ma semaine.

226
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
Merde.

227
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Ne bouge pas.

228
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
- Ça ne tachera pas. C'est rien.
- Putain.

229
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
- Ça ira.
- Attends.

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
C'est bon.

231
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
- S'il te plaît, Sue...
- Je m'en charge.

232
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Putain !

233
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Bonjour ?

234
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Oh, purée...

235
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
- C'est vous.
- Oui. C'est moi.

236
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
Oublions ce qui s'est passé,

237
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
on était saouls.

238
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
Et je compte n'en parler à personne.

239
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Donc, si on agit

240
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
comme si de rien n'était, tout ira bien.

241
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Et personne ne saura jamais.

242
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Que faites-vous ici ?

243
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
Ah, oui.

244
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
Je suis votre secrétaire.

245
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Trois jours par semaine.

246
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Vous ?

247
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
Quelle coïncidence !

248
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
Je vous ai vu hier quand vous êtes arrivé,
mais je me suis cachée.

249
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Cachée ?

250
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Aux toilettes.

251
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
J'aurais sûrement fait pareil.

252
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Vous et moi cachés
dans les toilettes pour femmes,

253
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
ça aurait été déplacé.

254
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Vous êtes drôle.

255
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Je m'en souviens.

256
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Oh, le ketchup.

257
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Un sandwich au bacon.

258
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
À part avec le ketchup,

259
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
je suis plutôt douée.

260
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Pour le travail.

261
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Je suis un salaud, hein ?

262
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
- Non...
- Moi, je le pense.

263
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
- Non.
- D'habitude...

264
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Enfin,

265
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.

266
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
Je ne peux pas l'expliquer
et je suis navré.

267
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Vous devriez peut-être voir un psychiatre.

268
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
On avait bu.

269
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
C'est tout.
Et vous n'avez pas fait grand-chose.

270
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
Et j'aime vraiment ce boulot,
alors oublions ça.

271
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
On reprend à zéro ?

272
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
D'accord.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
Je m'appelle Louise.

274
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
David... Ferguson.

275
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Je sais.

276
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
J'ai lu sur la porte.

277
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Bien sûr.

278
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Eh bien...

279
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
ravi de vous rencontrer, Louise.

280
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Moi aussi.

281
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
Vu où on s'est rencontrés,

282
00:21:13,040 --> 00:21:14,320
vous devez être du coin.

283
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
Je viens ici à pied.

284
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
Vous pourriez me montrer le quartier ?

285
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Je ferai de mon mieux.

286
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
C'est le coin chic par ici,

287
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
de ce côté du parc.

288
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Le député local doit vivre par ici.

289
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Comme tous les nantis.

290
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Vous y vivez ?

291
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Oui.

292
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
Le parc est agréable en été,
mais ça craint un peu la nuit.

293
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
C'est craignos par ici.

294
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Beaucoup de drogue et de délinquance.

295
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
Et il y a un passage souterrain là,
où ils se droguent,

296
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
avec pas mal d'agressions.

297
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Vous faites quoi ?

298
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Les addictions sont ma spécialité.

299
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
J'ai l'intention d'aider la communauté.

300
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Super.

301
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
Les autres médecins ne font rien
hors facturation.

302
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
Mon fils Adam va à l'école ici.

303
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
Vous avez des enfants ?

304
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Non.

305
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Quel âge a-t-il ?

306
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Sept ans.

307
00:22:35,680 --> 00:22:38,760
Je suis divorcée,
au cas où vous vous demanderiez.

308
00:22:39,720 --> 00:22:41,440
Donc vous êtes irréprochable.

309
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Oui.

310
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- C'est vous, le fautif.
- Merci...

311
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
de ne pas me juger.

312
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Ou de ne pas le montrer.

313
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
De rien.

314
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
C'est le cas ?

315
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Vous me jugez ?

316
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Je serai à mon bureau si besoin.

317
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Je vous ressers ?

318
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Non, merci.

319
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
Deux, c'est ma limite.

320
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Ce n'est pas drôle !

321
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Une table de psychiatres,

322
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
j'aime garder toute ma tête.

323
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
Vous êtes sûrement très sage.

324
00:23:27,560 --> 00:23:29,000
Alors que je connais la vérité,

325
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
on est aussi paumés que les autres.

326
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
On le cache mieux, c'est tout.

327
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
Et tu ne veux pas que je me saoule
et partage tous tes secrets.

328
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
Et ça ne vous dérange pas de déraciner
votre vie pour vous installer ici, Adèle ?

329
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Non.

330
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
C'était une belle opportunité pour David.

331
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
Je n'y ferais jamais obstacle.

332
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
Et Adèle avait ses raisons
de vouloir venir ici.

333
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
On était prêts à passer à autre chose.

334
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
C'est-à-dire ?

335
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Oh, rien.

336
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Mais j'ai toujours voulu vivre à Londres.

337
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
J'ai grandi à la campagne,

338
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
la ville est fascinante pour moi.

339
00:24:15,560 --> 00:24:17,640
Je pense que c'est une vraie chance

340
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
pour nous deux.

341
00:24:19,520 --> 00:24:20,640
Portons un toast.

342
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
David, Adèle.

343
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
- À David et Adèle.
- Bienvenue.

344
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
À David et Adèle.

345
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Santé.

346
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Tu en veux un ?

347
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Non, ça va.

348
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Juste une gorgée.

349
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
- C'est bon.
- Oui.

350
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
C'était une bonne soirée,

351
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
- pas vrai ?
- Oui.

352
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Ils t'ont adorée.

353
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Merci. Je sais...

354
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
que tu détestes ça.

355
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Je veux que ça marche.

356
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Nouveau travail.

357
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Nouveau départ.

358
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Je...

359
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
ne peux pas recommencer.

360
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
C'est la dernière fois.

361
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Je sais.

362
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Ça le sera.

363
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Promis.

364
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Allons nous coucher.

365
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
David,

366
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
je t'aime.

367
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Bonjour.

368
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Merde.

369
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
Tu n'as pas aimé le câlin groupé
pendant la balade ?

370
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
Quoi ?

371
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
Tu n'as pas aimé la marche avec l'équipe ?

372
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Non.

373
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- C'est pour ça que tu te perches ?
- T'as vu Mark ?

374
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
Un conseiller devrait pas porter
la même tenue trois jours durant.

375
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Il est pas propre.

376
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
Tu peins les feux, non ?

377
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
J'ai lu ce qui s'est passé
dans le journal.

378
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Désolé pour tes parents.

379
00:31:15,760 --> 00:31:16,840
C'était horrible ?

380
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Oui.

381
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Tu les as vus ?

382
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Après ?

383
00:31:22,840 --> 00:31:24,040
Entièrement brûlés ?

384
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
Tu es le somnambule.

385
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Oui.

386
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
Je réveille tout le monde.

387
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Ça t'énerve ?

388
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Je dors peu.

389
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Rob.

390
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Adèle.

391
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
T'es là pour tes terreurs nocturnes ?

392
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Mauvaises habitudes.

393
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
Mais mes cauchemars
seraient liés à la drogue.

394
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Ils pensent que tu ne veux pas dormir
car tu dormais durant l'incendie.

395
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Le sommeil est différent pour moi.

396
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Différent ?

397
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
J'imagine qu'on peut s'en tirer
avec un visage comme le tien.

398
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Tu sais quoi ?

399
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
La prochaine fois,

400
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
peins de l'eau, d'accord ?

401
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
Et dis-leur que les incendies...

402
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
"Ils représentent mon chagrin,

403
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
mais l'eau le fait passer."

404
00:32:27,360 --> 00:32:30,920
Ils seront contents de t'avoir sauvée
et te laisseront tranquille.

405
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Ça marche.

406
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Bonjour.

407
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Bonjour.

408
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
Tu peux les récupérer.

409
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Merci, David.

410
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
Une raison pour cela,

411
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Adèle...

412
00:33:07,760 --> 00:33:12,440
Je me suis renseigné sur le quartier.
Je veux aider les toxicomanes.

413
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
Je serai plus souvent absent,

414
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
week-ends et autres.

415
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
C'est une bonne idée.

416
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
Si tu peux aider les gens, fais-le.

417
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
Tu dois me dire

418
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
si c'est un problème.

419
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Pas du tout.

420
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
Tu es un homme bon.

421
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Les croissants sont chauds.

422
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
C'est pour votre 12h30.

423
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
Super.

424
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
Je me demandais si tout vous satisfaisait.

425
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Je veux dire...

426
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
ici, au travail ?

427
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Ma façon de faire.

428
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Pourquoi ça n'irait pas ?

429
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
Je sais pas.

430
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
Chacun a ses habitudes.
Je veux m'en assurer.

431
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
Je me sens entre de bonnes mains.

432
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Bien.

433
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Parfait, alors.

434
00:34:41,280 --> 00:34:42,760
Des projets ce week-end ?

435
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
Désolé ! Non, je ne...

436
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
C'est vendredi. Je me demandais
ce que vous aviez de prévu,

437
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
avec Adam.

438
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ou quiconque. Je...

439
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Merde.

440
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Je fais la conversation.

441
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
C'est votre boulot ?

442
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Incroyable, non ?

443
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Mais vous avez retenu le prénom
de mon fils. Impressionnant.

444
00:35:07,880 --> 00:35:11,440
Il est avec son père ce week-end.
Je suis libre comme l'air.

445
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Peut-être une journée au spa.

446
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Manucure, pédicure, soin du visage.

447
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
Et une grosse soirée, quelque part.

448
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
S'éclater.

449
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
J'espère que vous vous amuserez bien.

450
00:35:24,480 --> 00:35:25,560
Oh, oui.

451
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
- Salut.
- Salut.

452
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
- Bon appétit.
- Merci.

453
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
<i>Salut, les filles.
Moi, c'est Josh, du Surrey.</i>

454
00:36:24,640 --> 00:36:28,080
<i>Josh du Surrey,
les filles, vous êtes excitées ou quoi ?</i>

455
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
Maman !

456
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Au secours !

457
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>Je ne l'ai jamais vue manger un gâteau,
donc c'est pour lui rendre hommage.</i>

458
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
<i>Rahul rend hommage à sa grand-mère</i>

459
00:39:47,880 --> 00:39:51,520
<i>avec deux couches de noix de coco
sur des génoises chocolatées,</i>

460
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
<i>le tout décoré
de copeaux de chocolat et imbibé...</i>

461
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
- Bonjour, mon chéri !
- Salut, maman.

462
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
Tu as passé un bon week-end ?

463
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
C'était génial ! Pas vrai, papa ?

464
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
Génial.

465
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
C'était cool, en tout cas.

466
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
Tout droit dans le bain.

467
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Allez.

468
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Un problème ?

469
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
Je peux entrer ?

470
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
D'accord.

471
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
Lisa a une maison
dans le sud de la France pour l'été.

472
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
Tant mieux pour Lisa.

473
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Et toi, évidemment.

474
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
J'aimerais emmener Adam.

475
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Hors de question.

476
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
Lisa est enceinte.

477
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
Elle...

478
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
On pensait que ce serait
un bon moyen pour elle

479
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
de se rapprocher d'Adam
avant l'arrivée du bébé.

480
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Elle ne le voit qu'un week-end sur deux.

481
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
- On veut l'inclure...
- Depuis quand t'es avec...

482
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Lisa ?

483
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
Lou...

484
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- Moins d'un an ?
- Allez.

485
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Plus longtemps que les autres,
mais...

486
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
c'est assez récent ?

487
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Il n'ira pas, alors...

488
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
- Allez, Lou. C'est pas ton genre.
- Je suis quel genre ?

489
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Qui se plie en quatre
pour que les autres aillent bien ?

490
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Il s'amusera bien.

491
00:41:20,360 --> 00:41:22,680
Je pensais que tu aimerais
avoir du temps pour toi.

492
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
Tu en as déjà parlé à Adam, hein ?

493
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
Avant de m'en parler.

494
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
- On était excités, c'est sorti tout seul.
- Bien sûr !

495
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
Réfléchis-y, au moins.

496
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
Très bien. Au revoir.

497
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Bonne nuit, fiston !

498
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
- Écoute, Lou. Je...
- Dégage.

499
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
Il est excité...

500
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
Maman...

501
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
Tu devais prendre un bain.

502
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Papa t'a parlé de...

503
00:41:56,040 --> 00:41:58,280
- Tu n'iras pas en France.
- Pourquoi ?

504
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
- C'est comme ça.
- C'est pas une raison !

505
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
Ça suffit ! Le bain !

506
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Je te déteste !

507
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
C'est pas juste !

508
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Je te déteste !

509
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
J'étais sa femme d'entraînement.

510
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
Je ne pensais qu'à ça.

511
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
On a servi de cobayes, Adam et moi,
pour qu'il s'améliore.

512
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
- C'est idiot.
- Vraiment ?

513
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
Pourquoi Ian serait heureux ?

514
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
Tu vas punir Adam et toi
juste pour que Ian se sente mal ?

515
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Ça marchera pas.

516
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
Il ira quand même en vacances,
sans Adam,

517
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
et tu seras coincée ici
avec un gamin malheureux.

518
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
Je n'ai plus que lui.

519
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Écoute comme tu es triste.

520
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
Tu n'as pas d'enfants.

521
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Et un jour, tu seras pareille

522
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
parce qu'Adam aura grandi
et qu'il vivra sa vie ailleurs.

523
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
Et tu seras toujours dans cet appart,
à la quarantaine,

524
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
en pensant : "Qu'est-il arrivé à ma vie ?"

525
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
Tu devais me remonter le moral.

526
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
D'accord. Dis oui à Ian,

527
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
et utilise ce mois
comme un nouveau départ.

528
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
Je veux que tu penses à ce que tu veux

529
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
et que tu le réalises.

530
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
Pas pour Adam ou quelqu'un d'autre.

531
00:43:09,840 --> 00:43:11,680
Tu es une des personnes les plus drôles,

532
00:43:11,760 --> 00:43:14,520
les plus attentionnées que je connaisse.

533
00:43:15,520 --> 00:43:18,480
Et je sais
que c'est pas toujours facile avec Adam.

534
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
Ce n'est pas une excuse pour abandonner.

535
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
Tu crois que j'abandonne ?

536
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
Si c'est le cas,

537
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
c'est pas la Louise
que j'ai toujours connue.

538
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
T'as peut-être besoin
qu'on te le rappelle.

539
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
Tu veux changer de vie ?

540
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
En partie.

541
00:43:41,880 --> 00:43:43,240
Alors, c'est ta chance.

542
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
Je peux ?

543
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Vraiment ?

544
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
- Vraiment ?
- Je suis sérieuse.

545
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Maman, t'es la meilleure !

546
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Vraiment ?

547
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
Hier soir,
j'étais la pire personne au monde.

548
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Tu t'en souviens ?

549
00:43:59,320 --> 00:44:00,760
Tu as dit que tu me détestais.

550
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
La haine est un mot très puissant.

551
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
On ne l'utilise pas
quand on n'est pas content.

552
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Je suis désolé.

553
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
Et je ne dis pas oui
parce que tu as agi comme un morveux.

554
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
Je pense juste que ce sera bon pour toi.

555
00:44:17,360 --> 00:44:19,240
- Pour nous tous.
- Je ne te déteste pas.

556
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Pas vraiment.

557
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
J'étais juste triste.

558
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Je le sais.

559
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
Allez. On s'active.

560
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
Si tu es encore en retard,
je pourrais changer d'avis.

561
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
Allez !

562
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
Allez ! File.

563
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>Je vais en France</i>

564
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>Oui, je vais en France.</i>

565
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>Je vais en France</i>

566
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Des projets aujourd'hui ?

567
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
Je vais aller à la gym ce matin,

568
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
puis faire les courses cet après-midi.

569
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
Le bonheur banlieusard.

570
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Honnêtement,

571
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
les choses simples sont réconfortantes.

572
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
Je t'appelle plus tard.

573
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
La maison appartient à un ami
de Lisa ou de son père...

574
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
je crois.

575
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
Bref, ils doivent être riches
parce qu'ils ont une piscine.

576
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
Tu l'aimes bien, Lisa ?

577
00:45:49,040 --> 00:45:51,640
Je sais pas encore.
Je la connais pas bien.

578
00:45:53,840 --> 00:45:55,400
Papa a l'air très heureux.

579
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
Allez, bonne journée.

580
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
On se voit à 15 h.

581
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
Que feras-tu quand je ne serai pas là ?

582
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Ce que je veux.

583
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Merde !

584
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Putain !

585
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
Désolée ! Je suis désolée.

586
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
Un coup de main ?

587
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
- Merci.
- C'est ma faute.

588
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
Je ne regardais pas où j'allais.

589
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
C'est vous.

590
00:47:04,640 --> 00:47:07,040
Désolée, je ne crois pas vous connaître.

591
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Non.

592
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
C'est exact.

593
00:47:11,880 --> 00:47:13,120
Désolée, je...

594
00:47:13,200 --> 00:47:15,760
Je travaille pour votre mari
trois jours par semaine.

595
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Pas aujourd'hui.

596
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Enfin...

597
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
J'ai vu votre photo sur son bureau.

598
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
Vous travaillez avec David ?

599
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
Je l'ai accompagné.

600
00:47:27,040 --> 00:47:29,040
J'aime me promener le matin.

601
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
- Le monde est petit.
- Oui.

602
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Adèle.

603
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Louise.

604
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
Vous êtes sûre que ça va ?

605
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
Je ferais mieux d'y aller.

606
00:47:48,800 --> 00:47:51,200
Ça vous dirait d'aller prendre un café ?

607
00:47:52,600 --> 00:47:54,480
Enfin, si vous avez le temps.

608
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
Je suis nouvelle ici
et je ne connais pas le quartier.

609
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
S'il vous plaît ?

610
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
Pour vous faire pardonner ?

611
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
D'accord.

612
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
- Oui.
- Allez-y.

613
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Je vous suis.

614
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
Sous-titres : Axelle Castro