1
00:00:00,660 --> 00:00:04,000
<i>- Précédemment... </i>
- Toujours aucun signe de Lucifer ?

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,773
Ça fait deux semaines. Il est parti.

3
00:00:05,809 --> 00:00:06,840
Inspectrice !

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,273
Voici Candy Morningstar,

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,744
ma femme.

6
00:00:09,780 --> 00:00:11,512
Lucifer concocte un plan.

7
00:00:11,515 --> 00:00:13,315
Et s'il n'avait pas 
d'intentions cachées, Maman ?

8
00:00:13,317 --> 00:00:14,482
Pourquoi je devrais être surprise ?

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,484
Vous avez disparu 
après que j'ai failli mourir.

10
00:00:16,520 --> 00:00:19,287
Chloe sait que vous zaguez avec Candy ?

11
00:00:19,323 --> 00:00:20,588
Tout ce que je ressentais pour elle

12
00:00:20,624 --> 00:00:21,605
n'était que de la poudre au yeux,

13
00:00:21,608 --> 00:00:22,729
offerte par mon Père.

14
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
Donc ça te va d'ignorer 
ses sentiments ?

15
00:00:24,528 --> 00:00:25,828
Des sentiments qui ne sont pas réels.

16
00:00:25,831 --> 00:00:26,862
Mais elle l'ignore.

17
00:00:26,864 --> 00:00:28,863
C'est pourquoi je devais la protéger !

18
00:00:28,899 --> 00:00:29,931
De toi.

19
00:00:29,967 --> 00:00:31,199
Je l'ai manipulé.

20
00:00:31,235 --> 00:00:32,934
J'ai été trop dure avec lui.

21
00:00:32,970 --> 00:00:34,034
C'est ma faute.

22
00:00:34,037 --> 00:00:35,803
L'oscar revient à Candy Morningstar.

23
00:00:35,839 --> 00:00:37,238
Tu crois qu'ils ont marché ?

24
00:00:37,274 --> 00:00:38,714
Ma mère ne sait pas
ce qu'il va lui arriver.

25
00:00:38,742 --> 00:00:39,974
Merci de m'avoir aidé

26
00:00:40,010 --> 00:00:42,243
à jeter un coup d’œil
dans sa tête sournoise.

27
00:00:42,279 --> 00:00:44,646
Et si je te disais que l'Épée de Feu

28
00:00:44,649 --> 00:00:45,958
est la lame d'Azrael ?

29
00:00:45,961 --> 00:00:48,406
L'arme qui peut traverser
les Portes du Paradis.

30
00:00:48,409 --> 00:00:50,520
On a tout ce qu'il faut
pour rentrer à la maison.

31
00:00:55,893 --> 00:00:57,692
La lame d'Azrael.

32
00:00:57,728 --> 00:00:58,659
Tu es sûre ?

33
00:00:58,695 --> 00:01:00,061
Je le suis.

34
00:01:00,097 --> 00:01:01,396
Donc si on pouvait arrêter ton frère

35
00:01:01,398 --> 00:01:05,199
de boire et qu'il nous montre 
là où il l'a cachée...

36
00:01:05,235 --> 00:01:08,636
Je voulais que tu lui dises 
ce que tu m'avais dit,

37
00:01:08,672 --> 00:01:10,004
avant que je fasse des dégâts.

38
00:01:10,040 --> 00:01:13,274
Quels dégâts tu vas...

39
00:01:14,091 --> 00:01:16,693
C'est là où elle était 
pendant tout ce temps ?

40
00:01:17,612 --> 00:01:19,681
Je l'ai mise quelque part 
où je pouvais garder un œil dessus.

41
00:01:19,683 --> 00:01:21,149
Tu ne voudrais pas 
que quelqu'un provoque un nouveau

42
00:01:21,151 --> 00:01:22,583
saccage à l'arme blanche, non ?

43
00:01:22,619 --> 00:01:25,119
Ce n'est pas ma faute les humains
ne savent pas gérer le divin.

44
00:01:25,155 --> 00:01:26,487
En plus, si je n'avais pas fait ça,

45
00:01:26,523 --> 00:01:30,007
on aurait pas découvert 
la vraie nature de la lame.

46
00:01:30,010 --> 00:01:32,693
Et tu crois vraiment 
que c'est l'Épée de Feu ?

47
00:01:32,729 --> 00:01:34,956
Je croyais que Père 
l'avait détruite pendant ma rébellion

48
00:01:34,959 --> 00:01:36,264
pour que je ne puisse pas
l'utiliser contre lui.

49
00:01:36,266 --> 00:01:37,762
Père a dit qu'IL l'avait détruite.

50
00:01:37,765 --> 00:01:40,499
Apparemment, il l'a juste cachée
sous nos yeux.

51
00:01:40,535 --> 00:01:44,770
Mais elle est si petite
et si... pas flamboyante.

52
00:01:44,806 --> 00:01:49,274
C'est parce que tu es seul,
mon porteur de lumière.

53
00:01:49,310 --> 00:01:50,933
qui puisse l'enflammer.

54
00:01:50,936 --> 00:01:52,269
Que suis-je censé faire,

55
00:01:52,272 --> 00:01:54,281
la tremper dans du Whisky
et craquer une allumette ?

56
00:01:54,284 --> 00:01:57,316
La dernière fois qu'elle s'est enflammée,
tu étais en colère,

57
00:01:57,319 --> 00:02:00,318
alors pense à ton Père, 
ça devrait fonctionner.

58
00:02:00,354 --> 00:02:02,189
D'accord.

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,860
Non !

60
00:02:08,896 --> 00:02:10,562
On passe au plan du Whisky.

61
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
Non, tu es beaucoup trop calme.

62
00:02:12,300 --> 00:02:14,499
Quand elle s’enflammait avant, 
tu étais furieux.

63
00:02:14,535 --> 00:02:17,748
Tu veux dire que la lame
peut percevoir mon état émotionnel ?

64
00:02:17,751 --> 00:02:20,182
C'est l'arme la plus puissante
de l'univers, Maman...

65
00:02:20,185 --> 00:02:23,074
L'épée qui gardait Eden,
pas une bague d'humeur.

66
00:02:23,077 --> 00:02:24,186
Peut-être que je devrais essayer.

67
00:02:24,189 --> 00:02:26,466
Ton frère est le Porteur de lumière.

68
00:02:26,481 --> 00:02:29,314
Il doit s'impliquer et s'énerver !

69
00:02:29,350 --> 00:02:31,685
Je peux pas m'énerver...

70
00:02:32,412 --> 00:02:34,152
Bon sang !

71
00:02:34,155 --> 00:02:35,987
Ça valait le coup d'essayer.

72
00:02:36,023 --> 00:02:38,500
Peut-être qu'Amenadiel
devrait essayer.

73
00:02:38,503 --> 00:02:41,576
Pourquoi ne pas la tenir, 
et je te donnerai un coup dans...

74
00:02:41,579 --> 00:02:43,395
Les garçons !

75
00:02:43,431 --> 00:02:46,364
On doit travailler ensemble sur ça.

76
00:02:46,400 --> 00:02:47,733
On est si près du but.

77
00:02:47,769 --> 00:02:49,167
Vraiment, Mère ?

78
00:02:49,203 --> 00:02:50,869
Notre retour à la maison repose

79
00:02:50,905 --> 00:02:53,972
sur la capacité de Lucifer 
à contrôler ses émotions.

80
00:02:54,008 --> 00:02:55,974
Tu n'as pas foi en moi, 
mon frère ? Bien.

81
00:02:56,010 --> 00:02:58,143
Ça veut dire que je dois te prouver 
que tu as tort.

82
00:03:04,719 --> 00:03:09,121
Vos trois plans d'action 
sont d'utiliser cette Épée de Feu

83
00:03:09,157 --> 00:03:12,858
de traverser les Portes du Paradis
et de rentrer à la maison ?

84
00:03:12,894 --> 00:03:14,526
C'est le plan, oui.

85
00:03:14,562 --> 00:03:16,928
Vous parlez des vraies portes ?

86
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Du genre grandes et nacrées ?

87
00:03:18,499 --> 00:03:19,931
On parle des nuages ?

88
00:03:19,967 --> 00:03:22,569
Des harpes ? Des vieux types
en robes blanches ?

89
00:03:22,572 --> 00:03:24,103
Et mon père c'est Morgan Freeman ?

90
00:03:24,105 --> 00:03:26,705
Concentrez-vous, Docteur.

91
00:03:26,741 --> 00:03:29,841
Vous devez m'aider
à contrôler mes émotions.

92
00:03:29,877 --> 00:03:31,710
Les émotions ne peuvent pas
être contrôlées.

93
00:03:31,746 --> 00:03:34,214
Quoi ? C'est pas votre travail ?

94
00:03:34,217 --> 00:03:38,070
Mon travail c'est de vous aider 
à comprendre vos émotions.

95
00:03:38,073 --> 00:03:40,999
Je peux vous aider
à prendre conscience de vos sentiments,

96
00:03:41,002 --> 00:03:44,858
ou à les éviter.

97
00:03:48,070 --> 00:03:51,330
Vous avez ce regard sur votre visage
quand vous dites une chose pertinente

98
00:03:51,332 --> 00:03:53,131
et attendez de moi de le découvrir.

99
00:03:53,167 --> 00:03:56,369
Je pense que vous l'avez épousée 
pour cacher quelque chose.

100
00:03:57,538 --> 00:03:59,571
- Ou de quelque chose. 
- Bien, écoutez,

101
00:03:59,607 --> 00:04:02,507
ce que je cache ou non 
est tout à fait inutile, Docteur.

102
00:04:02,543 --> 00:04:04,509
Dans tous les cas, 
je dois enflammer cette épée.

103
00:04:04,545 --> 00:04:07,512
Donc, allez. Émotions. Hop, hop.

104
00:04:07,548 --> 00:04:09,268
Vous avez visiblement 
beaucoup de murs, Lucifer.

105
00:04:09,283 --> 00:04:10,982
Entre vous et vos émotions,

106
00:04:11,018 --> 00:04:13,451
et maintenant entre vous et moi.

107
00:04:13,487 --> 00:04:16,225
Si vous n'êtes pas prêt
à abattre ces murs,

108
00:04:16,228 --> 00:04:17,591
je ne peux pas vous aider.

109
00:04:28,469 --> 00:04:29,968
C'est quoi ce délire, Decker ?

110
00:04:30,004 --> 00:04:31,236
Pas de petit-déjeuner ?

111
00:04:31,272 --> 00:04:34,206
J'ai oublié. Désolée.

112
00:04:34,242 --> 00:04:35,307
Tu as oublié ?

113
00:04:35,343 --> 00:04:37,344
Chloe Decker a oublié ?

114
00:04:38,646 --> 00:04:40,612
Tu vas bien ?

115
00:04:40,648 --> 00:04:42,647
Qu'est-ce que tu as fait
de ma colocataire ?

116
00:04:42,683 --> 00:04:45,317
Elle ne poserait jamais de questions 
sur mes sentiments.

117
00:04:45,353 --> 00:04:46,952
Des sentiments ?

118
00:04:46,988 --> 00:04:49,321
Non, je pensais 
à une tumeur cérébrale,

119
00:04:49,357 --> 00:04:52,759
un début de démence, la chlamydia.

120
00:04:58,432 --> 00:05:00,332
J'imagine que je suis un peu énervée

121
00:05:00,368 --> 00:05:03,134
que Lucifer ait disparu

122
00:05:03,170 --> 00:05:05,537
et qu'il se soit marié 
alors qu'on était...

123
00:05:05,573 --> 00:05:07,672
Je sais pas ce qu'on était.

124
00:05:09,944 --> 00:05:12,978
Oui, bien sûr, il l'a tout de suite
annulé mais bon, tu sais,

125
00:05:13,014 --> 00:05:14,512
ce qui empire presque les choses.

126
00:05:18,119 --> 00:05:20,051
Concentre-toi sur Trixie.

127
00:05:20,087 --> 00:05:22,020
Je m'inquiète pour elle.

128
00:05:23,557 --> 00:05:25,257
Tu n'as rien remarqué ?

129
00:05:26,827 --> 00:05:27,959
Si ?

130
00:05:29,530 --> 00:05:32,364
Je vais adopter
une douzaine de chiots,

131
00:05:32,400 --> 00:05:34,833
et les laisser dormir
dans ta chambre.

132
00:05:37,071 --> 00:05:39,104
- Sympa, Maze. sympa.
- Arrête.

133
00:05:39,140 --> 00:05:42,908
Désolée. Je peux pas supporter
les émotions humaines

134
00:05:42,944 --> 00:05:44,776
l'estomac vide.

135
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
Ça me donne...

136
00:05:47,214 --> 00:05:49,014
mal au cœur.

137
00:05:49,050 --> 00:05:52,218
Bien sûr. Qu'est-ce que j'espérais ?

138
00:05:54,155 --> 00:05:56,421
Allons.

139
00:06:04,365 --> 00:06:06,464
Un grand café au lait
à l'amande allégé

140
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
sans sucre un nuage de caramel
et sans vodka, cette fois.

141
00:06:09,437 --> 00:06:10,769
En quelle occasion ?

142
00:06:10,805 --> 00:06:13,005
On devrait célébrer
notre premier jour ensemble

143
00:06:13,007 --> 00:06:14,706
de divorcés résolvant un crime.

144
00:06:15,943 --> 00:06:17,848
Vous n'aimez pas les blagues.
C'est noté.

145
00:06:17,851 --> 00:06:19,577
On sera revenus
à la normale en peu de temps.

146
00:06:19,613 --> 00:06:22,747
Pas avant que vous commenciez à gémir
sur combien l'affaire est barbante.

147
00:06:22,783 --> 00:06:25,183
Touché, Inspectrice.

148
00:06:25,219 --> 00:06:27,819
Notre victime s'appelle Debbie Lang.

149
00:06:27,855 --> 00:06:30,121
Elle travaillait en tant 
que directrice administrative au sein

150
00:06:30,157 --> 00:06:32,857
d'une très prestigieuse
école primaire à Westside

151
00:06:32,893 --> 00:06:34,756
nommée Starford.

152
00:06:34,759 --> 00:06:37,158
Comment une enseignante 
pourrait se payer tout ça ?

153
00:06:37,161 --> 00:06:39,416
Les écoles privées de L.A
sont démentielles.

154
00:06:39,419 --> 00:06:41,132
L'argent est jeté par les fenêtres.

155
00:06:41,168 --> 00:06:42,500
Qu'est-ce qu'on a ?

156
00:06:42,536 --> 00:06:44,803
La pauvre Debbie 
a été poignardée dans le dos,

157
00:06:44,839 --> 00:06:45,937
au sens propre.

158
00:06:45,973 --> 00:06:47,133
Peut-être aussi au sens figuré.

159
00:06:47,141 --> 00:06:48,306
Aucun signe d'effraction,

160
00:06:48,342 --> 00:06:50,179
ce qui suggère 
qu'elle connaissait son tueur.

161
00:06:50,182 --> 00:06:52,577
- On a trouvé l'arme du crime ?
- Non, pas encore.

162
00:06:52,580 --> 00:06:55,601
On pourrait penser à un couteau, 
mais la circonférence

163
00:06:55,604 --> 00:06:57,348
de la blessure est anormalement large,

164
00:06:57,351 --> 00:06:59,601
comme si c'était un...
un gros couteau.

165
00:06:59,604 --> 00:07:01,398
Un doctorat en psychologie,

166
00:07:01,401 --> 00:07:03,390
diplômée en thérapie du comportement.

167
00:07:03,393 --> 00:07:04,823
J'aurais pensé que cette femme
avait compris

168
00:07:04,825 --> 00:07:07,692
l'interaction humaine, pourtant
elle a incité quelqu'un à la tuer ?

169
00:07:07,728 --> 00:07:10,270
Les thérapeutes ne connaissent pas
grand-chose, non ?

170
00:07:10,273 --> 00:07:13,028
Lucfier projette 
ses problèmes personnels sur l'affaire.

171
00:07:13,031 --> 00:07:14,424
J'imagine qu'on est 
de retour à la normale.

172
00:07:14,435 --> 00:07:15,700
Bon sang.

173
00:07:15,703 --> 00:07:18,036
Je me suis disputée avec mon psy,
il y a deux semaines.

174
00:07:18,072 --> 00:07:19,926
Quoi ? Vous voyez une psychologue ?

175
00:07:19,929 --> 00:07:22,145
Je sais. 
Difficile à croire, pas vrai ?

176
00:07:22,148 --> 00:07:24,414
Parce que je suis 
tout le temps optimiste.

177
00:07:24,417 --> 00:07:27,379
Mais là-haut... beaucoup de ténèbres.

178
00:07:27,415 --> 00:07:29,609
Vraiment ?

179
00:07:29,612 --> 00:07:31,159
Qu'est-ce que c'est ?

180
00:07:37,324 --> 00:07:39,624
Par où je commence ?

181
00:07:39,660 --> 00:07:41,693
Les ciseaux commémoratifs
sont manquants.

182
00:07:41,729 --> 00:07:43,925
On dirait qu'on a trouvé
notre gros couteau.

183
00:07:43,928 --> 00:07:45,227
Ou qu'on l'a pas trouvé,

184
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
mais, vous savez.

185
00:07:46,358 --> 00:07:48,166
Donc, une arme de circonstance.

186
00:07:48,202 --> 00:07:50,317
Ça pourrait être un crime passionnel.

187
00:07:50,320 --> 00:07:51,552
La victime connaissait le tueur,

188
00:07:51,555 --> 00:07:53,789
donc on devrait aller à l’école
où elle travaillait.

189
00:07:58,312 --> 00:08:01,346
J'arrive pas à y croire.

190
00:08:01,382 --> 00:08:03,513
Debbie était la meilleure

191
00:08:03,516 --> 00:08:05,081
des directrices des admissions,

192
00:08:05,084 --> 00:08:08,386
le cœur et l'âme
de la communauté de Starford.

193
00:08:08,422 --> 00:08:10,652
On est tous dévastés.

194
00:08:10,655 --> 00:08:12,621
Est-il possible de voir son bureau

195
00:08:12,657 --> 00:08:14,790
ou les dernières choses 
sur lesquelles elle travaillait ?

196
00:08:14,826 --> 00:08:15,591
Bien sûr.

197
00:08:15,627 --> 00:08:17,426
Pas de téléphones 
sur le campus, s'il vous plaît.

198
00:08:17,462 --> 00:08:18,761
Ça envoie un message

199
00:08:18,797 --> 00:08:21,369
que nos bras ne sont pas vraiment
disponibles pour nos enfants.

200
00:08:21,372 --> 00:08:23,171
Inspectrice, cette école est bizarre,

201
00:08:23,174 --> 00:08:25,040
et, oui, cette affaire est barbante.

202
00:08:25,043 --> 00:08:26,309
Pas bizarre.

203
00:08:26,312 --> 00:08:27,542
Unique.

204
00:08:27,545 --> 00:08:29,869
Notre approche pédagogique 
révolutionnaire

205
00:08:29,905 --> 00:08:32,637
est focalisée
sur la maîtrise de ses émotions.

206
00:08:32,640 --> 00:08:35,579
La maîtrise des émotions ? 
Comment vous vous y prenez, alors ?

207
00:08:35,582 --> 00:08:38,378
Vous pouvez retourner à votre ennui,
et ne pas détourner la conversation ?

208
00:08:38,414 --> 00:08:40,247
Non, c'est fascinant.
La soi-disant experte que j'ai consultée

209
00:08:40,249 --> 00:08:43,216
soutient que les émotions 
ne peuvent pas être contrôlées.

210
00:08:43,219 --> 00:08:44,551
En tout respect, on désapprouve.

211
00:08:44,554 --> 00:08:47,987
Nos enfants apprennent en moins de deux
à gérer leurs émotions.

212
00:08:48,023 --> 00:08:51,059
Pourquoi ne pas l'avoir dit au début ?

213
00:08:52,595 --> 00:08:54,193
Que l'éducation commence !

214
00:08:57,064 --> 00:09:03,001
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

215
00:09:04,340 --> 00:09:09,145
On fait de notre priorité 
les besoins émotionnels de nos élèves.

216
00:09:09,181 --> 00:09:11,077
D'où notre devise.

217
00:09:11,080 --> 00:09:12,579
"Sentio ergo sum."

218
00:09:12,582 --> 00:09:14,350
"Je ressens, donc je suis."

219
00:09:14,386 --> 00:09:15,385
Fascinant.

220
00:09:15,421 --> 00:09:17,086
Restons concentrés sur l'affaire.

221
00:09:17,122 --> 00:09:18,254
Attendez, Inspectrice.

222
00:09:18,290 --> 00:09:20,015
Debbie ne va pas revivre, non ?

223
00:09:20,018 --> 00:09:22,425
Tandis que j'exige 
une aide immédiate.

224
00:09:22,461 --> 00:09:24,761
Combien de temps ça prend à des gosses

225
00:09:24,797 --> 00:09:26,279
pour maîtriser leurs émotions ?

226
00:09:26,282 --> 00:09:27,597
Nos méthodes fonctionnent
très rapidement.

227
00:09:27,599 --> 00:09:30,696
Les parents le voient par eux-mêmes
après avoir assisté à un seul cours.

228
00:09:30,699 --> 00:09:33,302
Remarquez tous les témoignages.

229
00:09:33,338 --> 00:09:35,004
Oui.

230
00:09:35,040 --> 00:09:36,239
Donc, Debbie.

231
00:09:36,275 --> 00:09:39,008
À votre connaissance 
avait-elle des ennemis au travail ?

232
00:09:39,044 --> 00:09:41,611
Notre faculté utilise la même

233
00:09:41,647 --> 00:09:44,247
méthode de résolution de conflit
que celle de nos enfants.

234
00:09:44,283 --> 00:09:48,384
Les personnes en conflit s'offrent
entre eux des cadeaux faits main.

235
00:09:48,420 --> 00:09:50,820
C'était le bureau de Debbie,

236
00:09:50,856 --> 00:09:54,022
et comme vous le voyez, 
pas un seul macramé.

237
00:09:55,461 --> 00:09:57,093
Et en dehors de la faculté ?

238
00:09:57,129 --> 00:09:59,829
Aucun incident récent 
avec des parents peut-être ?

239
00:09:59,865 --> 00:10:01,515
Rien de tel
n'arriverait jamais à Starford.

240
00:10:01,517 --> 00:10:03,633
Bizarre, car les directeurs
des admissions

241
00:10:03,669 --> 00:10:05,668
d'autres écoles privées prestigieuses

242
00:10:05,704 --> 00:10:08,704
sont carrément harcelés
par des parents impatients, alors,

243
00:10:08,740 --> 00:10:11,007
peut-être que les postes ici 
ne sont pas aussi convoités.

244
00:10:11,043 --> 00:10:11,808
Pas du tout.

245
00:10:11,844 --> 00:10:14,844
Les parents se surpassent pour faire
entrer leurs enfants ici à Starford.

246
00:10:14,880 --> 00:10:17,725
Et ils deviennent tarés 
quand ils échouent à les faire admettre.

247
00:10:17,728 --> 00:10:19,784
L'autre jour...

248
00:10:23,889 --> 00:10:26,823
Peut-être qu'il y a eu un incident.

249
00:10:26,859 --> 00:10:28,958
Debbie s'est quelque peu

250
00:10:28,994 --> 00:10:31,294
disputée avec les parents d'un enfant

251
00:10:31,330 --> 00:10:33,100
dont l'admission avait été refusée.

252
00:10:33,103 --> 00:10:34,564
C'est devenu violent.

253
00:10:34,600 --> 00:10:36,532
Du rififi ? De la bagarre
au local à vélos

254
00:10:36,568 --> 00:10:37,767
après la sonnerie de sortie ?

255
00:10:37,803 --> 00:10:39,802
Non, violent verbalement.

256
00:10:39,838 --> 00:10:41,404
Erreur grammaticale.

257
00:10:41,440 --> 00:10:43,506
J'ai saisi.

258
00:10:43,986 --> 00:10:45,618
Vous avez vu la dispute ?

259
00:10:45,621 --> 00:10:46,727
Tout le monde l'a vue.

260
00:10:46,730 --> 00:10:49,478
C'est arrivé devant l'école,
violant ce qu'on aimait penser

261
00:10:49,481 --> 00:10:51,447
de notre espace sécurisé à Starford.

262
00:10:51,483 --> 00:10:53,082
Qu'est-ce que ça disait ?

263
00:10:53,118 --> 00:10:55,586
Je vous tuerai.

264
00:10:57,103 --> 00:10:58,967
C'est ce que j'ai dit, oui.

265
00:10:58,970 --> 00:11:00,656
Mais vous devez comprendre.

266
00:11:00,692 --> 00:11:03,626
J'étais furieux 
qu'elle ait rejeté notre fils, Wolfe.

267
00:11:03,662 --> 00:11:05,995
Si vous avez des enfants,
vous pouvez sûrement comprendre.

268
00:11:06,031 --> 00:11:07,563
Une éducation à Starford

269
00:11:07,599 --> 00:11:09,765
alimente presque directement
les grandes universités.

270
00:11:09,801 --> 00:11:13,198
Debbie a pris notre argent
et a anéanti l'avenir de notre fils.

271
00:11:13,201 --> 00:11:14,639
Comment ça ?
Quel argent ?

272
00:11:14,642 --> 00:11:17,549
Elle a sous-entendu 
qu'une grosse contribution pour l'école

273
00:11:17,552 --> 00:11:19,685
pourrait faciliter 
l'admission de Wolfe.

274
00:11:19,721 --> 00:11:22,454
Donc vous avez fait une contribution 
et Wolfe a été rejeté ?

275
00:11:22,490 --> 00:11:23,588
Oui.

276
00:11:23,624 --> 00:11:25,590
On a senti qu'on avait été... 
induits en erreur.

277
00:11:25,626 --> 00:11:26,892
Plutôt volés.

278
00:11:26,928 --> 00:11:28,553
Alors, on a essayé

279
00:11:28,556 --> 00:11:31,062
d'en parler à Debbie, 
elle a eu le culot

280
00:11:31,065 --> 00:11:33,465
d'insinuer que l'école
n'avait pas reçu la donation.

281
00:11:33,501 --> 00:11:35,167
Mais le chèque a été encaissé !

282
00:11:35,203 --> 00:11:36,169
Mentant...

283
00:11:41,843 --> 00:11:43,775
Je connais le caractère de mon mari

284
00:11:43,811 --> 00:11:45,977
suggère autre chose,
mais on négocie ça

285
00:11:46,013 --> 00:11:48,847
de manière civilisée...
Par l’intermédiaire d'un avocat.

286
00:11:48,883 --> 00:11:51,717
On n'aurait jamais pu tuer personne.

287
00:11:51,753 --> 00:11:53,552
Alors expliquez-moi 
pourquoi l'arme du crime

288
00:11:53,588 --> 00:11:55,155
a été retrouvée 
dans votre abri de piscine ?

289
00:12:21,616 --> 00:12:24,049
Vous êtes Lucifer Morningstar ?

290
00:12:24,085 --> 00:12:25,283
C'est moi, oui.

291
00:12:25,319 --> 00:12:26,585
Mais malheureusement, 
je n'ai pas le temps

292
00:12:26,587 --> 00:12:28,454
de vous donner la nuit 
la plus incroyable de votre vie.

293
00:12:28,456 --> 00:12:30,989
Je suis occupé 
avec ce livre incompréhensible.

294
00:12:31,025 --> 00:12:32,924
M. Morningstar, 
vous êtes en état d'arrestation.

295
00:12:34,095 --> 00:12:35,427
Maintenant oui, n'est-ce pas ?

296
00:12:35,463 --> 00:12:37,095
- Sous quel chef d'accusation ?
- Les filles,

297
00:12:37,131 --> 00:12:38,997
il refuse d’obtempérer.

298
00:12:39,033 --> 00:12:40,132
Menottez-le.

299
00:12:40,168 --> 00:12:41,733
Avec plaisir.

300
00:12:41,769 --> 00:12:43,535
Pourquoi vous, inspectrices sexy

301
00:12:43,571 --> 00:12:45,839
me paraissez si familières ?

302
00:12:48,609 --> 00:12:50,275
Maman !

303
00:12:50,311 --> 00:12:51,877
Maman, allons.

304
00:12:51,913 --> 00:12:54,648
Sors de là où tu m'espionnes ?

305
00:12:56,559 --> 00:12:57,985
Quoi ?

306
00:12:57,988 --> 00:13:00,286
J'ai essayé d'en trouver
qui ressemblaient à ton inspectrice.

307
00:13:00,288 --> 00:13:02,621
Encore une fois, pour moi 
tous les humains se ressemblent.

308
00:13:02,626 --> 00:13:05,098
Non, tu as... remarquablement
bien réussi.

309
00:13:05,101 --> 00:13:06,600
Mais dans quel but ?

310
00:13:06,603 --> 00:13:08,894
Puisque la colère n'a pas fonctionné, 
je voulais provoquer

311
00:13:08,930 --> 00:13:10,829
une émotion différente.

312
00:13:10,865 --> 00:13:12,998
Pour voir si ça pouvait 
faire enflammer l’épée.

313
00:13:13,034 --> 00:13:15,702
Une partie à quatre
n'est pas une émotion.

314
00:13:16,771 --> 00:13:17,969
Les filles, désolé, mais...

315
00:13:18,005 --> 00:13:19,805
c'est difficile pour moi
d'apprécier un trio de Decker

316
00:13:19,841 --> 00:13:22,142
avec les mains de ma mère partout,
alors...

317
00:13:23,744 --> 00:13:26,980
Une autre fois, peut-être.
Dommage.

318
00:13:30,818 --> 00:13:32,017
Ne sois pas si abattue.

319
00:13:32,053 --> 00:13:36,121
C'est qu'une question de temps
avant que je puisse gérer mes émotions.

320
00:13:36,157 --> 00:13:37,923
Je sais que c'est une question de temps.

321
00:13:37,959 --> 00:13:39,958
- C'est ça le problème. 
- Quelle est l'urgence ?

322
00:13:39,994 --> 00:13:42,896
C'est pas si l'éternité 
avait une date de péremption.

323
00:13:44,999 --> 00:13:46,932
Tu comprendrais
si tu avais des enfants.

324
00:13:46,968 --> 00:13:48,742
La plupart que tu n'as pas vu
depuis un millénaire.

325
00:13:48,744 --> 00:13:49,701
Oui.

326
00:13:49,737 --> 00:13:51,705
C'est ça, Maman. Tu as raison.

327
00:13:52,473 --> 00:13:54,739
Je dois avoir un enfant.

328
00:13:54,775 --> 00:13:56,708
Jette un œil à ça.

329
00:13:56,744 --> 00:13:58,778
Vois si tu peux apprendre
quelques choses.

330
00:14:07,121 --> 00:14:10,188
Exact, il semble 
que quelque chose clochait.

331
00:14:11,934 --> 00:14:13,801
Merci, Ella.

332
00:14:19,333 --> 00:14:22,267
Un jour je vais vous attacher
une cloche autour du cou.

333
00:14:22,303 --> 00:14:24,269
Ça a l'air de préliminaires amusants

334
00:14:24,305 --> 00:14:26,105
mais j'ai plus important
à gérer d'abord.

335
00:14:26,107 --> 00:14:27,672
Je n'en doute pas, mais attendez.

336
00:14:27,708 --> 00:14:29,040
Quelque chose me  gêne.

337
00:14:29,076 --> 00:14:30,976
Le tueur a nettoyé les empreintes
sur le manche,

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,611
mais pas le sang de Debbie
sur la lame.

339
00:14:32,647 --> 00:14:34,946
Mais la paire de ciseaux
a été trouvée chez eux, exact ?

340
00:14:34,982 --> 00:14:36,821
Dans l'abri de piscine
non verrouillé,

341
00:14:36,824 --> 00:14:38,589
donc tout le monde 
pouvait y avoir accès.

342
00:14:38,592 --> 00:14:40,493
Alors le tueur a placé
l'arme du crime

343
00:14:40,495 --> 00:14:42,494
chez le couple vu en dernier
avec la victime.

344
00:14:42,497 --> 00:14:43,695
C'est très sournois.

345
00:14:43,698 --> 00:14:45,798
Jon et Craig ont dit
que leur chèque a été encaissé.

346
00:14:45,801 --> 00:14:48,082
Mais d'après Debbie, l'école
n'a jamais reçu l'argent.

347
00:14:48,084 --> 00:14:50,210
- Donc elle ment. 
- Et si elle mentait pas ?

348
00:14:50,213 --> 00:14:52,081
Et si on avait détourné
l'argent à l'école ?

349
00:14:52,083 --> 00:14:53,884
Debbie l'aurait découvert, 
elle les aurait confrontés.

350
00:14:53,886 --> 00:14:55,085
Ils pourraient être les tueurs.

351
00:14:55,088 --> 00:14:57,120
Ce qu'on doit faire...
c'est vérifier les comptes,

352
00:14:57,123 --> 00:14:58,722
voir s'il y a un relevé des donations.

353
00:14:58,742 --> 00:14:59,815
Bien.

354
00:14:59,818 --> 00:15:01,739
Chérie, pourquoi 
tu es encore en pyjama ?

355
00:15:01,742 --> 00:15:02,941
Tu vas louper le bus.

356
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
J'ai pas le temps
de te conduire à l'école.

357
00:15:04,697 --> 00:15:05,462
Attendez.

358
00:15:05,498 --> 00:15:08,632
Pourquoi vous n'iriez pas
vous occuper du machin de la donation.

359
00:15:08,668 --> 00:15:12,535
et je pourrais emmener
la petite... fée dragée à l'école.

360
00:15:12,571 --> 00:15:14,080
Vous en êtes sûr ?

361
00:15:14,083 --> 00:15:17,140
Pour ma partenaire ? 
Oui, je peux me sacrifier.

362
00:15:17,176 --> 00:15:19,142
Tu es d'accord ?

363
00:15:19,178 --> 00:15:21,711
Génial.

364
00:15:30,289 --> 00:15:32,689
Vous allez avoir des problèmes
si maman le découvre.

365
00:15:32,725 --> 00:15:35,225
Quoi ? J'ai dit 
que je te conduirais à l'école.

366
00:15:35,261 --> 00:15:36,893
J'ai jamais précisé laquelle.

367
00:15:36,921 --> 00:15:39,396
Donc, joue le jeu, 
et je te donnerai ma part du contrat.

368
00:15:39,407 --> 00:15:40,689
M. Morningstar ?

369
00:15:40,692 --> 00:15:42,265
Bonjour, M. Taylor.

370
00:15:42,301 --> 00:15:43,334
Vous êtes là pour visiter Starford ?

371
00:15:43,336 --> 00:15:44,834
Effectivement.

372
00:15:44,870 --> 00:15:48,104
Et cette petite créature, 
qui obtient tout ce qu'elle veut...

373
00:15:48,140 --> 00:15:51,508
Trixie Morningstar. 
Ravie de vous rencontrer, Monsieur.

374
00:15:51,544 --> 00:15:52,995
Bonjour.

375
00:15:53,779 --> 00:15:55,450
Adorable.

376
00:15:57,396 --> 00:16:00,730
À l'étage, voici notre cuisine
à base de plantes.

377
00:16:00,766 --> 00:16:02,765
C'est là où nos élèves
font leur propre déjeuner.

378
00:16:02,801 --> 00:16:04,926
Au lieu de produits
alimentaires industriels,

379
00:16:04,929 --> 00:16:06,628
on aime bien qu'ils apportent...

380
00:16:06,631 --> 00:16:08,098
Désolé, doit-on se toucher ?

381
00:16:08,100 --> 00:16:10,134
Tu n'as pas une laisse
ou autre pour sortir ?

382
00:16:10,136 --> 00:16:12,241
Vous voulez qu'on y croie ou pas ?

383
00:16:12,277 --> 00:16:14,177
- C'est très amusant...
- C'est assez fascinant.

384
00:16:14,179 --> 00:16:15,845
Où les enfants apprennent-ils

385
00:16:15,881 --> 00:16:17,613
à maitriser leurs émotions ?

386
00:16:19,926 --> 00:16:21,184
Attendez.

387
00:16:21,220 --> 00:16:23,236
Désolé, normalement
c'est pas mon travail.

388
00:16:23,274 --> 00:16:25,754
Je remplace la pauvre Debbie
jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.

389
00:16:25,757 --> 00:16:27,723
Que faites-vous normalement ?

390
00:16:27,759 --> 00:16:30,760
Je suis le mentor
du mouvement et du bien-être.

391
00:16:30,796 --> 00:16:33,130
Donc, vous êtes le professeur
d'éducation physique. Charmant.

392
00:16:35,067 --> 00:16:36,999
Par là, c'est

393
00:16:37,035 --> 00:16:38,734
la salle de méditation.

394
00:16:38,770 --> 00:16:40,303
Et puis, la porte suivante est

395
00:16:40,339 --> 00:16:42,038
là où les enfants
s'intéressent à la justice.

396
00:16:42,040 --> 00:16:44,006
Vous devez me montrer
où ils enseignent

397
00:16:44,042 --> 00:16:45,977
le contrôle de leurs émotions.

398
00:16:48,547 --> 00:16:51,113
Elle a des problèmes émotionnels ?

399
00:16:51,149 --> 00:16:52,315
Qui ?

400
00:16:52,351 --> 00:16:53,449
L'enfant.

401
00:16:53,485 --> 00:16:54,951
Oui. Probablement.

402
00:16:54,987 --> 00:16:56,719
Ce qui serait vraiment utile

403
00:16:56,755 --> 00:16:59,924
c'est de transformer des sentiments
en quelque chose, comme une arme.

404
00:17:01,267 --> 00:17:03,593
Je crois que je connais
que la classe.

405
00:17:03,629 --> 00:17:05,428
Vraiment ? Magnifique.

406
00:17:05,464 --> 00:17:07,363
Génial.

407
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Viens, gamine.

408
00:17:10,202 --> 00:17:15,711
Et vous voulez vérifier 
notre comptabilité... Pourquoi ?

409
00:17:15,714 --> 00:17:17,907
Parce qu'on veut savoir 
si Debbie disait la vérité

410
00:17:17,909 --> 00:17:19,175
sur la donation manquante,

411
00:17:19,211 --> 00:17:22,211
et ça pourrait avoir un lien 
avec le mobile du meurtre.

412
00:17:24,416 --> 00:17:26,099
Je le savais.

413
00:17:26,852 --> 00:17:28,451
Vous m'avez eu.

414
00:17:28,487 --> 00:17:31,220
Pas besoin de regarder les comptes. 
Je l'ai fait.

415
00:17:31,256 --> 00:17:34,690
La donation n'a jamais été
sur le compte de l'école.

416
00:17:34,726 --> 00:17:36,459
J'ai encaissé le chèque.

417
00:17:36,495 --> 00:17:37,727
Vous avez volé l'argent ?

418
00:17:37,763 --> 00:17:39,295
- Pourquoi ?
- J'en avais marre

419
00:17:39,331 --> 00:17:42,031
d'avoir l'impression 
que je n'étais pas à ma place.

420
00:17:42,067 --> 00:17:43,833
Starford paraissait si

421
00:17:43,869 --> 00:17:45,935
ouverte et non moralisatrice.

422
00:17:45,971 --> 00:17:48,037
Mais je suis soumis 
à beaucoup de pression

423
00:17:48,073 --> 00:17:51,907
pour avoir une certaine apparence,
conduire une certaine voiture.

424
00:17:51,943 --> 00:17:54,609
Et mon salaire 
couvre à peine mon loyer.

425
00:17:54,612 --> 00:17:57,480
Donc Debbie a découvert 
que vous aviez pris

426
00:17:57,516 --> 00:17:59,393
le don d’argent de Jon et Craig

427
00:17:59,396 --> 00:18:01,584
et... vous l'avez tuée ?

428
00:18:01,620 --> 00:18:04,420
Quoi ? Non.

429
00:18:04,456 --> 00:18:09,125
Debbie a supposé que les parents
n'ont jamais déposé de chèque.

430
00:18:09,161 --> 00:18:10,559
Ils l'ont traitée de menteuse,

431
00:18:10,595 --> 00:18:14,363
ils étaient tellement énervés,
et ils l'ont tuée.

432
00:18:14,399 --> 00:18:16,766
Mais je suis responsable.

433
00:18:16,802 --> 00:18:18,868
Désolé.

434
00:18:18,904 --> 00:18:20,136
Écoutez, on n'est pas

435
00:18:20,172 --> 00:18:24,607
vraiment sûrs que Jon et Craig
aient tué Debbie.

436
00:18:24,643 --> 00:18:26,131
Vraiment ?

437
00:18:32,117 --> 00:18:35,584
Si c'est pas en lien 
avec les meurtres, après tout,

438
00:18:35,620 --> 00:18:40,122
peut-être qu'on pourrait ignorer...

439
00:18:40,158 --> 00:18:41,691
ce dernier échange.

440
00:18:41,727 --> 00:18:43,926
Tout va bien là-dedans ?

441
00:18:43,962 --> 00:18:45,699
On aurait dit qu'un enfant pleurait.

442
00:18:45,738 --> 00:18:49,065
On pose au doyen assistant
quelques questions.

443
00:18:49,101 --> 00:18:50,941
Je suis l'inspectrice Decker.
Voici l'inspecteur...

444
00:18:50,969 --> 00:18:53,002
Vous êtes la maman flic de Trixie,
pas vrai ?

445
00:18:53,038 --> 00:18:54,704
Vous avez une enfant géniale.

446
00:18:54,740 --> 00:18:56,706
Merci.
Comment vous connaissez...

447
00:18:56,742 --> 00:18:58,007
Comment connaissez-vous ma fille ?

448
00:18:58,043 --> 00:18:59,475
Elle est dans la classe de Madison.

449
00:18:59,478 --> 00:19:01,092
Oui, son père l'a fait entrer.

450
00:19:01,095 --> 00:19:04,180
Je suis quasiment sûr que non.

451
00:19:04,216 --> 00:19:08,150
Peux-tu finir de prendre 
la déposition, s'il te plait,

452
00:19:08,186 --> 00:19:10,252
et je vais voir 
ce que Lucifer fabrique.

453
00:19:10,288 --> 00:19:13,589
Mais la bonne nouvelle est
que les mauvais sentiments peuvent être

454
00:19:13,625 --> 00:19:15,858
transformés en bonnes actions.

455
00:19:15,894 --> 00:19:18,896
Mon fils Ranger le sait.
Pas vrai ?

456
00:19:22,734 --> 00:19:24,613
Qui d'autre aimerait essayer ?

457
00:19:25,584 --> 00:19:28,237
Aucun autre enfant aimerait
se porter volontaire ?

458
00:19:29,541 --> 00:19:33,043
Pour une école progressiste,
c'est plutôt jeuniste.

459
00:19:35,781 --> 00:19:37,340
As-tu des sentiments à exprimer ?

460
00:19:37,343 --> 00:19:39,081
C'est ta première fois, mais...

461
00:19:39,117 --> 00:19:41,447
Je me sens triste.

462
00:19:41,450 --> 00:19:43,719
- Pourquoi ?
- Parce que...

463
00:19:43,755 --> 00:19:46,178
ma mère a failli mourir.

464
00:19:46,194 --> 00:19:48,691
Son boulot est flippant.

465
00:19:48,727 --> 00:19:50,593
Mais elle a aidé 
tant d'autres personnes

466
00:19:50,629 --> 00:19:52,128
avec leurs problèmes,

467
00:19:52,164 --> 00:19:55,065
je ne veux pas 
qu'elle s'inquiète du mien.

468
00:19:56,067 --> 00:19:58,746
Alors je fais semblant d'aller bien.

469
00:20:00,305 --> 00:20:03,606
Bienvenue au club
de la fourberie parentale, gamine.

470
00:20:03,642 --> 00:20:04,907
On s'y sent seul,

471
00:20:04,943 --> 00:20:07,678
mais c'est le prix
d'être intelligent.

472
00:20:10,348 --> 00:20:11,614
Alors quoi ?

473
00:20:11,650 --> 00:20:14,750
Comment contrôle-t-on 
cette angoisse juvénile utilement ?

474
00:20:14,786 --> 00:20:18,421
Trixie peut canaliser 
ses forts sentiments

475
00:20:18,457 --> 00:20:20,322
en quelque chose de productif.

476
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
D'accord, continuez.

477
00:20:22,394 --> 00:20:25,194
Par exemple, elle pourrait

478
00:20:25,230 --> 00:20:26,328
écrire un poème.

479
00:20:26,364 --> 00:20:28,731
Un poème ?
Je suis venu apprendre comment

480
00:20:28,767 --> 00:20:31,461
transformer des émotions en énergie,
pas pour devenir Dr Seuss.

481
00:20:31,500 --> 00:20:33,769
L'énergie créative est une énergie.

482
00:20:33,805 --> 00:20:35,938
Allons. Si je voulais
assister à la classe d'art

483
00:20:35,974 --> 00:20:38,908
j'aurais au moins le bon sens
d'en prendre une avec un modèle nu.

484
00:20:38,944 --> 00:20:41,661
J'imagine que tu canalises
un désespoir émotionnel

485
00:20:41,664 --> 00:20:44,330
de ne pas avoir de dessert
avant tes légumes, si ?

486
00:20:44,333 --> 00:20:48,018
Non. C'est le dessin de ma maman
poignardant Debbie.

487
00:20:55,827 --> 00:20:57,159
Avant que vous me reprochiez

488
00:20:57,195 --> 00:20:58,861
d'avoir kidnappé votre progéniture,

489
00:20:58,897 --> 00:21:01,665
j'ai résolu l'affaire.

490
00:21:03,201 --> 00:21:05,701
La mère du garçon est Joy Sherman.

491
00:21:05,737 --> 00:21:07,436
Voici ses coordonnées.

492
00:21:07,472 --> 00:21:09,071
Je vais l'examiner.

493
00:21:09,107 --> 00:21:10,137
Trixie va bien ?

494
00:21:10,140 --> 00:21:11,774
J'irai lui parler.

495
00:21:11,810 --> 00:21:13,909
On se voit au poste.

496
00:21:20,151 --> 00:21:21,851
Vous devez comprendre
que je fais face

497
00:21:21,887 --> 00:21:23,252
au plus gros problème...

498
00:21:23,288 --> 00:21:25,654
Je voudrais parler à ma fille
un instant.

499
00:21:25,690 --> 00:21:28,557
Ne sois pas fâchée contre lui.
Je devrais avoir des problèmes.

500
00:21:28,593 --> 00:21:31,627
Je ne suis pas fâchée contre toi.

501
00:21:31,663 --> 00:21:33,195
Tu n'as pas de problème, ma puce.

502
00:21:33,231 --> 00:21:34,864
Je veux que tu saches

503
00:21:34,900 --> 00:21:38,067
que tu peux me parler
si quelque chose ne va pas.

504
00:21:38,103 --> 00:21:39,068
Je sais.

505
00:21:39,104 --> 00:21:40,069
C'est vrai ?

506
00:21:40,105 --> 00:21:42,471
Tu veux me parler de quelque chose
là maintenant ?

507
00:21:42,507 --> 00:21:44,940
Je peux te dire ce que je veux ?

508
00:21:48,313 --> 00:21:50,112
J'aimerais que Lucifer me conduise.

509
00:21:50,148 --> 00:21:52,014
Je te promets qu'il m'emmènera

510
00:21:52,050 --> 00:21:54,618
à ma véritable école cette fois.

511
00:22:03,328 --> 00:22:06,595
Vous avez de la chance
que ma fille vous aime autant.

512
00:22:06,631 --> 00:22:09,798
Oui, je commence à respecter 
le petit parasite.

513
00:22:09,801 --> 00:22:11,719
C'est gentil.

514
00:22:11,722 --> 00:22:13,969
En parlant de ça, 
un marché est un marché.

515
00:22:14,005 --> 00:22:15,039
Quoi ?

516
00:22:20,779 --> 00:22:22,144
Je...

517
00:22:22,180 --> 00:22:24,402
La leçon de conduite devra attendre

518
00:22:24,405 --> 00:22:26,304
que ta mère ne regarde pas.

519
00:22:26,307 --> 00:22:28,672
Salut.

520
00:22:33,670 --> 00:22:35,537
Les enfants.

521
00:22:39,509 --> 00:22:42,240
Super, un agresseur.

522
00:22:42,299 --> 00:22:45,392
Allez, venez, j'apprécie un peu
d'exercice après une grosse journée.

523
00:23:02,871 --> 00:23:05,104
Maman ?

524
00:23:05,140 --> 00:23:07,941
Montre-moi la lame. Alors ?

525
00:23:07,977 --> 00:23:10,476
Depuis quand tu peux frapper si fort ?

526
00:23:10,512 --> 00:23:12,761
Ma force ne cesse d'augmenter.

527
00:23:12,764 --> 00:23:14,681
Comme ton imprudence, on dirait.

528
00:23:14,683 --> 00:23:16,549
Que voulais-tu que je fasse ?

529
00:23:16,552 --> 00:23:19,212
Te poignarder avec la lame
et l'enflammer avec ma joie ?

530
00:23:19,215 --> 00:23:21,287
J'essayais de t'énerver.

531
00:23:21,323 --> 00:23:22,555
Ta colère et éveiller

532
00:23:22,591 --> 00:23:24,824
ton instinct sexuel n'ont pas marché.

533
00:23:24,827 --> 00:23:28,227
Je pensais que si tu avais peur
pour ta vie...

534
00:23:28,230 --> 00:23:29,863
Si tu voulais vraiment me contrarier

535
00:23:29,865 --> 00:23:31,931
tu aurais dû me jeter
sur ma Corvette.

536
00:23:31,967 --> 00:23:33,166
Ne me...

537
00:23:33,202 --> 00:23:35,835
jette pas sur la Corvette.

538
00:23:35,871 --> 00:23:38,771
Aie confiance, maman.
Je m'en occupe.

539
00:23:38,807 --> 00:23:40,773
Manifestement, pas assez vite.

540
00:23:40,809 --> 00:23:42,075
Pourquoi es-tu si énervée ?

541
00:23:42,111 --> 00:23:43,242
C'est faux !

542
00:23:43,278 --> 00:23:44,676
Si.

543
00:23:44,679 --> 00:23:45,744
J'ai juste...

544
00:23:45,747 --> 00:23:48,982
vraiment envie de rentrer à la maison,
où est notre place.

545
00:23:49,018 --> 00:23:50,284
Bientôt.

546
00:23:55,491 --> 00:23:58,391
On a la mère de l'enfant en interr...

547
00:23:58,427 --> 00:24:00,860
Qu'est-ce qu'il y a ?

548
00:24:00,896 --> 00:24:03,228
Regarde cet e-mail.

549
00:24:03,231 --> 00:24:06,361
Pourquoi es-tu invitée
à la "cérémonie du deuil" à Starford ?

550
00:24:06,364 --> 00:24:08,402
Ils envisagent d'inscrire Trixie.

551
00:24:08,404 --> 00:24:10,503
Apparemment, elle a impressionné
des professeurs.

552
00:24:10,539 --> 00:24:12,572
Ou ils ont été impressionnés
par le compte en banque de Lucifer.

553
00:24:12,575 --> 00:24:15,542
C'est tout ce dont ils se préoccupent
dans cet endroit prétentieux.

554
00:24:15,545 --> 00:24:18,044
Je veux dire, c'est
pas traditionnel, c'est sûr.

555
00:24:18,080 --> 00:24:19,901
Attends, tu l'envisages vraiment ?

556
00:24:19,904 --> 00:24:21,681
Tu penses pas qu'avec le divorce,

557
00:24:21,717 --> 00:24:23,517
et le déménagement,
que Trixie n'a pas été

558
00:24:23,519 --> 00:24:25,018
- assez bouleversée ?
- Exactement.

559
00:24:25,054 --> 00:24:27,020
Trixie prétend qu'elle va bien, Dan.

560
00:24:27,056 --> 00:24:30,839
Un matin à Starford,
et elle s'ouvre enfin

561
00:24:30,842 --> 00:24:33,844
après des mois de tentatives.

562
00:24:34,530 --> 00:24:36,462
Tu ne l'as pas vue.

563
00:24:36,498 --> 00:24:38,231
Ça me tue de savoir qu'elle...

564
00:24:38,267 --> 00:24:40,266
joue un jeu juste
pour nous protéger.

565
00:24:40,302 --> 00:24:42,423
Quand notre enfant
est devenue si adulte ?

566
00:24:42,426 --> 00:24:44,826
Elle cache encore du gâteau au chocolat
sous son lit.

567
00:24:44,829 --> 00:24:46,273
Dieu merci.

568
00:24:47,710 --> 00:24:49,876
On pourrait envisager
d'y inscrire notre fille

569
00:24:49,878 --> 00:24:52,714
après avoir résolu
l'enquête en cours.

570
00:24:54,112 --> 00:24:56,045
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi

571
00:24:56,048 --> 00:24:58,084
votre fils a dessiné ceci, Mme Sherman ?

572
00:24:58,120 --> 00:25:01,354
Je ne suis même pas sûre
de ce que ça représente.

573
00:25:01,390 --> 00:25:03,489
Il dit que c'est vous tuant Debbie.

574
00:25:03,525 --> 00:25:06,426
Il m'a écoutée.

575
00:25:06,462 --> 00:25:08,995
Il ne m'écoute jamais.

576
00:25:09,031 --> 00:25:10,596
Donc vous dites l'avoir tuée ?

577
00:25:10,599 --> 00:25:14,067
Non, j'ai dit que je voulais la tuer.

578
00:25:14,103 --> 00:25:16,335
Chaque matin, 
en enlevant l'autocollant

579
00:25:16,371 --> 00:25:18,571
des légumes-racines
que je prends au supermarché

580
00:25:18,607 --> 00:25:20,440
pour le tiers du prix
d'une merde biologique.

581
00:25:20,476 --> 00:25:22,742
Les frotter dans la boue marche
comme un charme, au fait.

582
00:25:23,614 --> 00:25:25,078
Pourquoi lui diriez-vous ça ?

583
00:25:25,080 --> 00:25:28,347
Parce que je suis célibataire
et je travaille à plein temps,

584
00:25:28,374 --> 00:25:30,279
et Debbie avait un million de moyens

585
00:25:30,291 --> 00:25:32,824
de me faire sentir 
comme une mauvaise mère pour ça.

586
00:25:32,827 --> 00:25:34,520
- À cause du travail ?
- Ouais.

587
00:25:34,523 --> 00:25:38,257
Ça semble être
un excellent environnement.

588
00:25:38,293 --> 00:25:40,901
Apparemment, je n'étais pas 
"assez investie".

589
00:25:40,904 --> 00:25:43,004
Je suis désolée 
que mes petits gâteaux pour la vente

590
00:25:43,007 --> 00:25:45,540
ne soient pas sans gluten 
ni produits laitiers, Debbie.

591
00:25:45,543 --> 00:25:47,346
Joy, où étiez-vous
il y a deux nuits ?

592
00:25:47,382 --> 00:25:50,149
Mardi ?

593
00:25:52,332 --> 00:25:55,533
J'étais avec M. Taylor.

594
00:25:55,536 --> 00:25:56,634
M. Taylor ?

595
00:25:56,637 --> 00:25:59,591
Le coach en bien-être ?
Que faisiez-vous ?

596
00:25:59,627 --> 00:26:02,361
On ne discutait pas 
de la Nouvelle Vague Française.

597
00:26:02,397 --> 00:26:03,929
Vous avez une liaison

598
00:26:03,965 --> 00:26:05,331
avec le...

599
00:26:05,367 --> 00:26:06,699
avec le professeur de sport.

600
00:26:06,735 --> 00:26:08,968
Seulement les mardis soirs.

601
00:26:09,004 --> 00:26:11,038
Il avait un emploi du temps chargé.

602
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Toutes les mères à Starford savent

603
00:26:14,476 --> 00:26:15,842
que le programme de mouvement
et bien-être

604
00:26:15,844 --> 00:26:17,943
est l'un des meilleurs avantages
de l'école.

605
00:26:17,979 --> 00:26:21,647
Il est bête comme ses pieds,

606
00:26:21,683 --> 00:26:25,584
mais il sait comment bouger.

607
00:26:25,620 --> 00:26:27,376
Pendant je vérifie votre alibi,

608
00:26:27,379 --> 00:26:29,178
pouvez-vous nous dire,
si d'autres personnes

609
00:26:29,181 --> 00:26:31,657
à votre avis
pourraient en vouloir à Debbie ?

610
00:26:31,659 --> 00:26:33,125
Vous rigolez ?

611
00:26:33,161 --> 00:26:35,594
Qui ne détestait pas 
la Vilaine Sorcière de l'Ouest ?

612
00:26:35,630 --> 00:26:38,397
Elle détenait les clés de l'école 
la plus prestigieuse de la ville,

613
00:26:38,433 --> 00:26:40,566
et elle ne laissait jamais
personne l'oublier.

614
00:26:40,602 --> 00:26:42,935
On nous a dit 
qu'elle était très appréciée.

615
00:26:44,105 --> 00:26:46,572
La racine des cheveux
et les seins remontés

616
00:26:46,608 --> 00:26:49,208
ne sont pas les seules choses bidons
dans cette école.

617
00:26:49,244 --> 00:26:50,876
Vous voulez savoir qui l'a tué ?

618
00:26:50,912 --> 00:26:54,346
Vous devriez aller à cette cérémonie
du deuil qu'ils organisent.

619
00:26:54,382 --> 00:26:56,550
Tous ses ennamis seront là-bas.

620
00:27:07,862 --> 00:27:10,596
Je ne t'ai jamais vue 
t’inquiéter autant pour une tenue.

621
00:27:10,632 --> 00:27:13,732
Tu ne prends pas le premier manteau
ramassé parterre comme d'habitude ?

622
00:27:15,336 --> 00:27:16,802
Non.

623
00:27:16,838 --> 00:27:18,270
Je vais

624
00:27:18,306 --> 00:27:19,962
à une cérémonie de deuil à l'école,

625
00:27:20,025 --> 00:27:23,275
et tu devrais voir 
les autres parents.

626
00:27:23,311 --> 00:27:24,643
Ils sont très chics.

627
00:27:26,247 --> 00:27:27,713
Tu sais quoi ?

628
00:27:27,749 --> 00:27:30,783
Peu importe. Je ne veux pas
te rendre malade avec mes sentiments.

629
00:27:30,819 --> 00:27:32,618
J'écoute, promis.

630
00:27:32,621 --> 00:27:33,988
Plus d'écouteurs.

631
00:27:37,559 --> 00:27:39,658
Trixie pourrait rentrer 
dans cette école privée,

632
00:27:39,694 --> 00:27:41,760
et ça pourrait être 
vraiment bien pour elle.

633
00:27:41,796 --> 00:27:43,228
Mais c'est prestigieux,

634
00:27:43,264 --> 00:27:45,998
et je suis pas certaine de vouloir
la placer dans ce genre d'environnement.

635
00:27:46,034 --> 00:27:49,168
C'est pour ça que tu es si inquiète ?

636
00:27:49,204 --> 00:27:50,436
D'accord.

637
00:27:50,472 --> 00:27:52,171
Une telle école
est géniale pour Trixie.

638
00:27:52,207 --> 00:27:53,272
Tu crois ?

639
00:27:54,242 --> 00:27:55,641
D'élégants gosses de riches ?

640
00:27:55,677 --> 00:27:56,909
C'est comme des vipères.

641
00:27:56,945 --> 00:27:58,844
Trixie apprendra à les taillader
avec ses mots.

642
00:27:58,880 --> 00:28:02,014
Ensuite je lui apprendrai les couteaux.

643
00:28:03,952 --> 00:28:06,185
Je sais que tu essaies d'aider,

644
00:28:06,221 --> 00:28:07,686
mais je crois pas

645
00:28:07,722 --> 00:28:10,124
que tu puisses m'aider avec ça...
pour l'instant.

646
00:28:18,633 --> 00:28:19,731
Bonjour.

647
00:28:19,767 --> 00:28:22,167
Chloe Decker. La mère de Trixie.

648
00:28:22,203 --> 00:28:23,868
Juste vous ?

649
00:28:25,540 --> 00:28:26,605
Toute seule ?

650
00:28:26,641 --> 00:28:28,874
Juste moi, toute seule.

651
00:28:31,346 --> 00:28:32,945
Ça doit être difficile.

652
00:28:32,981 --> 00:28:35,649
En fait, elle est avec moi.

653
00:28:39,387 --> 00:28:41,687
Deux mamans ?

654
00:28:41,723 --> 00:28:43,555
Oh que oui.

655
00:28:43,591 --> 00:28:45,824
Trixie est très prenante,

656
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
c'est définitivement un travail
pour deux femmes.

657
00:28:48,203 --> 00:28:49,497
N'est-ce pas, chérie ?

658
00:28:57,895 --> 00:28:59,460
Qu'est-ce que tu fais là ?

659
00:28:59,490 --> 00:29:02,855
Je ne suis pas bonne pour écouter.

660
00:29:02,891 --> 00:29:05,324
Ou parler de choses émotionnelles.

661
00:29:05,360 --> 00:29:07,292
Mais je sais
qu'on ne laisse pas son amie

662
00:29:07,328 --> 00:29:10,095
aller dans un territoire hostile
toute seule.

663
00:29:10,131 --> 00:29:11,198
Merci.

664
00:29:16,037 --> 00:29:18,537
Je suppose que le réseautage
est le nouveau deuil.

665
00:29:21,009 --> 00:29:23,375
Vous êtes les mères de Trixie ?

666
00:29:23,411 --> 00:29:25,611
Je suis la coordinatrice
de l'événement.

667
00:29:25,647 --> 00:29:27,112
Je voulais juste vous dire

668
00:29:27,148 --> 00:29:30,282
que nous serions ravis
de vous avoir au sein de la famille.

669
00:29:30,318 --> 00:29:32,951
Le yoga l'après-midi a toujours
besoin de plus de bénévoles.

670
00:29:33,986 --> 00:29:35,824
J'aimerais bien,
mais les après-midis,

671
00:29:35,835 --> 00:29:36,655
je travaille.

672
00:29:37,926 --> 00:29:40,092
Elle est inspectrice à la criminelle.

673
00:29:41,096 --> 00:29:42,694
Elle a une arme et tout.

674
00:29:43,731 --> 00:29:45,664
Un bon coup au lit, aussi.

675
00:29:47,068 --> 00:29:48,667
Farceuse.

676
00:29:48,703 --> 00:29:50,469
J'aimerais avoir le temps
de travailler.

677
00:29:50,505 --> 00:29:51,737
Mais vous savez ce qu'on dit :

678
00:29:51,773 --> 00:29:54,873
Enfants exceptionnels, 
maman épuisée.

679
00:29:59,286 --> 00:30:00,951
J'ai jamais entendu
quelqu'un dire ça.

680
00:30:00,954 --> 00:30:02,981
Ça n'a aucun sens.

681
00:30:03,017 --> 00:30:05,350
Regarde tout le monde. 
Regarde ces parents.

682
00:30:05,386 --> 00:30:07,386
Qui a un enfant et s'en sort ?

683
00:30:07,422 --> 00:30:09,021
Utilise tes talents d'inspectrice.

684
00:30:09,057 --> 00:30:11,223
Arrête de penser. Regarde.

685
00:30:11,259 --> 00:30:12,157
Très bien.

686
00:30:12,193 --> 00:30:13,959
Toute la table là-bas

687
00:30:13,995 --> 00:30:16,128
attend que ce couple explose.

688
00:30:16,164 --> 00:30:18,464
Quand cette femme est entrée,

689
00:30:18,500 --> 00:30:21,533
toute la salle a commencé à parler
de son remplissage de joues.

690
00:30:21,569 --> 00:30:23,235
Ils sont misérables.

691
00:30:23,271 --> 00:30:25,137
Et attendent de s'entre-déchirer.

692
00:30:25,173 --> 00:30:27,439
À vrai dire...

693
00:30:27,475 --> 00:30:29,308
ça me rappelle la maison.

694
00:30:31,646 --> 00:30:34,613
Tu sais quoi ? Tu as raison.

695
00:30:34,649 --> 00:30:36,915
Ils adorent les ragots.

696
00:30:36,951 --> 00:30:39,785
Et plus c'est juteux, mieux c'est.

697
00:30:39,821 --> 00:30:41,086
Tu sais quoi ?

698
00:30:41,122 --> 00:30:43,323
Donnons-leur 
un sujet de conversation.

699
00:30:45,560 --> 00:30:47,259
Ne fais pas ça.

700
00:31:05,613 --> 00:31:07,045
Attention, mon frère.

701
00:31:07,081 --> 00:31:09,915
Abuser de ça  
pourrait te rendre aveugle.

702
00:31:09,951 --> 00:31:12,151
Maman avait raison.

703
00:31:12,187 --> 00:31:15,166
J'y arrive pas.

704
00:31:15,169 --> 00:31:17,089
Je vois. Tu es ici

705
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
pour pratiquer un nouveau type
d'auto-flagellation, si ?

706
00:31:19,494 --> 00:31:21,793
En espérant avoir
une étincelle céleste ?

707
00:31:21,829 --> 00:31:23,195
Tu n'as même pas tes pouvoirs.

708
00:31:23,231 --> 00:31:25,497
Oui, merci de me le rappeler.

709
00:31:25,533 --> 00:31:27,766
Il me semble aussi ne plus

710
00:31:27,769 --> 00:31:30,036
avoir beaucoup d'attention 
de la part de maman.

711
00:31:30,039 --> 00:31:32,004
Parce que, contrairement à toi,

712
00:31:32,040 --> 00:31:36,442
je n'ai pas la glorieuse destinée 
de manier l'épée.

713
00:31:36,445 --> 00:31:38,028
Et qu'y a-t-il de si bien

714
00:31:38,031 --> 00:31:39,597
avec l'attention de Maman ?

715
00:31:39,600 --> 00:31:41,666
Elle m'a presque tué
dans le garage tout à l'heure,

716
00:31:41,669 --> 00:31:43,582
en essayant de m'aider
à atteindre ce destin.

717
00:31:43,585 --> 00:31:46,114
Merci de m'avoir averti qu'elle est
assez forte pour soulever une maison,

718
00:31:46,117 --> 00:31:46,852
d'ailleurs.

719
00:31:46,888 --> 00:31:49,188
Toujours le même Luci,
toujours la victime.

720
00:31:49,224 --> 00:31:51,990
Peux-tu être reconnaissant 
pour une fois ?

721
00:31:52,026 --> 00:31:53,258
Tu es le Porteur de Lumière !

722
00:31:53,294 --> 00:31:54,092
Je le suis ?

723
00:31:54,128 --> 00:31:55,561
Vraiment ?

724
00:31:55,597 --> 00:31:57,629
Pour l'instant,
c'est la parole de Maman contre

725
00:31:57,665 --> 00:31:59,299
la réalité.

726
00:32:00,535 --> 00:32:02,534
Et si elle a tort ?

727
00:32:02,570 --> 00:32:05,370
Elle agit bizarrement depuis peu.

728
00:32:05,406 --> 00:32:06,838
Sur les nerfs.

729
00:32:06,874 --> 00:32:08,707
Cette obsession
de rentrer à la maison,

730
00:32:08,743 --> 00:32:10,055
c'est un peu trop, non ?

731
00:32:12,193 --> 00:32:14,929
Je pensais qu'on voulait tous
y retourner.

732
00:32:14,932 --> 00:32:17,082
Tu sais que je ne mens pas.

733
00:32:17,118 --> 00:32:20,719
Donc crois-moi quand je dis que rien
ne me rendrait plus heureux

734
00:32:20,755 --> 00:32:22,721
que Maman ait ce qu'elle souhaite.

735
00:32:22,724 --> 00:32:25,682
Donc tu dois arrêter
de combattre ça, Luci,

736
00:32:25,685 --> 00:32:26,854
et trouver une façon

737
00:32:26,857 --> 00:32:28,456
de faire marcher l'épée.

738
00:32:28,542 --> 00:32:32,798
Car que cela te plaise ou non,

739
00:32:32,834 --> 00:32:34,900
tout dépend de toi.

740
00:32:34,936 --> 00:32:37,070
Porteur de Lumière.

741
00:32:42,749 --> 00:32:45,939
Vous appelez ça du pâté, hein ?

742
00:32:45,942 --> 00:32:47,494
Je sais, pas vrai ?

743
00:32:47,497 --> 00:32:49,654
Dites ce que vous voulez sur Debbie,

744
00:32:49,657 --> 00:32:52,486
mais cette femme savait
organiser une fête.

745
00:32:53,199 --> 00:32:55,365
Vous êtes mariée à cette flic,
c'est ça ?

746
00:32:57,803 --> 00:33:00,104
En fait, pouvez-vous 
garder un secret ?

747
00:33:01,638 --> 00:33:03,638
Ma femme est tout près

748
00:33:03,641 --> 00:33:06,230
de faire une arrestation.

749
00:33:06,233 --> 00:33:09,254
On pense que le tueur
pourrait être ici.

750
00:33:10,453 --> 00:33:12,919
Elle a trouvé une preuve ce soir.

751
00:33:12,955 --> 00:33:14,087
De l'ADN.

752
00:33:14,123 --> 00:33:16,256
C'est dans la voiture en ce moment.

753
00:33:16,292 --> 00:33:21,329
Quelqu'un ici va aller en prison.

754
00:33:22,915 --> 00:33:25,732
Mais gardez ça pour vous, vu ?

755
00:33:25,768 --> 00:33:26,701
Check.

756
00:33:34,844 --> 00:33:38,213
Cinq commérages au compteur, 
deux de plus pour être sûres.

757
00:33:40,349 --> 00:33:42,649
Non, regarde, il y en a plein.

758
00:33:42,685 --> 00:33:45,819
Espérons qu'ils aient mordu
à l'hameçon.

759
00:33:45,855 --> 00:33:47,654
Tout ce j'ai à faire

760
00:33:47,690 --> 00:33:50,390
est de surveiller la voiture 
si le tueur est ici,

761
00:33:50,426 --> 00:33:52,360
ils sortiront d'ici pour la preuve.

762
00:34:03,339 --> 00:34:05,071
Justement celle que je cherchais.

763
00:34:06,809 --> 00:34:09,242
Je suis prêt à réexaminer

764
00:34:09,278 --> 00:34:10,744
votre CV Kumbaya.

765
00:34:10,780 --> 00:34:13,113
Peut-être que je suis plus précis
sur ce que je veux en tirer :

766
00:34:13,149 --> 00:34:15,115
moins de peintures à l'eau,

767
00:34:15,151 --> 00:34:17,283
plus de flammes célestes ?

768
00:34:17,319 --> 00:34:18,885
Vous me suivez ?

769
00:34:18,921 --> 00:34:20,988
Désolé, voulez-vous un truc
dans la voiture de l'inspectrice ?

770
00:34:20,990 --> 00:34:23,823
Oui, elle m'a demandé de prendre
quelque chose pour elle.

771
00:34:24,727 --> 00:34:26,226
Finissons-en,

772
00:34:26,262 --> 00:34:28,966
qu'on puisse se concentrer 
sur ce qui est important : moi.

773
00:34:30,733 --> 00:34:33,800
Ne lui dites pas
que j'ai fait une copie.

774
00:34:33,836 --> 00:34:36,770
Elle devient irritable 
à propos des copies illégales.

775
00:34:36,806 --> 00:34:39,242
Faites-vous des cours particuliers ?

776
00:34:39,245 --> 00:34:42,075
Car je suis libre la plupart du temps.
Particulièrement, en ce moment.

777
00:34:43,446 --> 00:34:45,945
Lucifer, que faites-vous ?

778
00:34:45,981 --> 00:34:48,548
Madison a dit qu'il vous fallait
quelque chose dans votre voiture.

779
00:34:48,584 --> 00:34:49,916
Quoi ?

780
00:34:49,952 --> 00:34:51,184
C'est la tueuse.

781
00:34:51,204 --> 00:34:53,837
C'est un peu osé.

782
00:34:53,856 --> 00:34:55,623
Pas du tout.
S'il vous plait, elle...

783
00:34:58,427 --> 00:35:01,061
Mon arme est dans la voiture.

784
00:35:01,097 --> 00:35:04,130
Pourquoi ne pas 
me l'avoir dit plus tôt ?

785
00:35:04,166 --> 00:35:06,943
Mettez vos mains en l'air.

786
00:35:08,869 --> 00:35:09,899
Reculez !

787
00:35:12,228 --> 00:35:13,994
Reculez !

788
00:35:14,030 --> 00:35:15,829
Baissez votre arme.

789
00:35:15,865 --> 00:35:17,165
Peut-être que si vous canalisez
vos sentiments

790
00:35:17,167 --> 00:35:18,566
en autre chose que des balles,

791
00:35:18,602 --> 00:35:20,067
ça pourrait...

792
00:35:22,672 --> 00:35:24,271
J'ai dit de reculer !

793
00:35:24,307 --> 00:35:26,475
D'accord, c'est compris.

794
00:35:27,444 --> 00:35:28,811
Toi !

795
00:35:30,413 --> 00:35:32,413
C'est ta faute !

796
00:35:32,449 --> 00:35:33,681
Avec ton séduisant visage

797
00:35:33,717 --> 00:35:36,579
d'imbécile et tes abdominaux ciselés

798
00:35:36,582 --> 00:35:37,714
et ton énorme...

799
00:35:37,717 --> 00:35:39,687
Vous avez couché
avec le prof de sport, aussi ?

800
00:35:39,723 --> 00:35:42,022
Le mentor du mouvement
et du bien-être, mais...

801
00:35:42,058 --> 00:35:45,159
Si j'ai appris quelque chose ce soir,

802
00:35:45,195 --> 00:35:47,861
c'est que tout le monde
a des secrets.

803
00:35:47,897 --> 00:35:49,196
Personne n'est parfait.

804
00:35:50,500 --> 00:35:52,433
Mais on n'a pas couché ensemble.

805
00:35:52,469 --> 00:35:53,634
Je veux dire, une fois.

806
00:35:53,670 --> 00:35:55,369
Mais, c'était...
il y a des années.

807
00:35:55,405 --> 00:35:57,004
Une fois a suffi.

808
00:35:57,040 --> 00:36:00,374
Il s'agit de votre fils, pas vrai ?

809
00:36:00,410 --> 00:36:01,650
Quoi ?
Le garçon

810
00:36:01,678 --> 00:36:03,944
en classe avec le régime spécial
crottes de nez ?

811
00:36:05,849 --> 00:36:07,615
Dieu sait que j'aime Ranger

812
00:36:07,651 --> 00:36:11,118
mais il n'est pas très malin.

813
00:36:11,154 --> 00:36:12,720
Mon mari est...

814
00:36:12,756 --> 00:36:15,522
et cette sorcière de Debbie
l'a découvert.

815
00:36:15,558 --> 00:36:17,491
Et elle m'a dit qu'elle allait

816
00:36:17,527 --> 00:36:20,694
révéler que M. Taylor était
le vrai père de Ranger.

817
00:36:20,730 --> 00:36:22,563
Elle détestait 
que toutes les mères l'aimaient.

818
00:36:22,599 --> 00:36:24,798
Mon mari m'aurait quittée.

819
00:36:24,834 --> 00:36:26,300
Madison, je comprends.

820
00:36:26,336 --> 00:36:28,335
Vous pensiez
à l'avenir de votre fils.

821
00:36:28,371 --> 00:36:30,471
Je comprends.
Je suis mère, aussi.

822
00:36:30,507 --> 00:36:32,940
Peut-être vous souvenez-vous
de Trixie, ma fille.

823
00:36:32,976 --> 00:36:34,176
La fillette si triste

824
00:36:34,210 --> 00:36:36,076
parce sa maman 
avait un travail si effrayant.

825
00:36:36,112 --> 00:36:37,945
C'est moi.
C'est ma fille.

826
00:36:37,981 --> 00:36:40,382
Alors, s'il vous plait,

827
00:36:40,385 --> 00:36:43,018
baissez votre arme.

828
00:36:47,691 --> 00:36:49,390
Je suis navrée.

829
00:36:49,426 --> 00:36:50,958
J'étais si furieuse,

830
00:36:50,994 --> 00:36:52,993
je n'ai pas pu me contrôler.

831
00:36:53,029 --> 00:36:54,228
Quoi ? Attendez.

832
00:36:54,264 --> 00:36:56,363
Toute cette discussion 
sur contrôler vos émotions

833
00:36:56,366 --> 00:36:59,800
et les canaliser en création
n'était qu'une imposture ?

834
00:36:59,836 --> 00:37:02,202
J'ai tellement essayé d'y croire.

835
00:37:02,238 --> 00:37:04,805
On ne peut pas
contrôler ses émotions.

836
00:37:04,841 --> 00:37:06,607
On doit continuer d'essayer...

837
00:37:13,383 --> 00:37:17,017
Le sentimental,
c'est pas mon truc.

838
00:37:17,053 --> 00:37:18,520
Pas vrai, chérie ?

839
00:37:19,989 --> 00:37:21,221
Si j'étais vous,

840
00:37:21,257 --> 00:37:23,390
j'enlèverais mon enfant
de cette école.

841
00:37:23,426 --> 00:37:24,560
Un affreux endroit.

842
00:37:26,229 --> 00:37:27,428
Attendez.

843
00:37:27,464 --> 00:37:28,964
Je suis père ?

844
00:37:30,533 --> 00:37:33,869
C'est énorme.

845
00:37:38,274 --> 00:37:40,209
Et voilà.

846
00:37:42,746 --> 00:37:44,713
Qu'il est mignon celui-là.

847
00:37:47,083 --> 00:37:48,749
Bon...

848
00:37:48,785 --> 00:37:51,285
Je suis retournée
dans cette école aujourd'hui.

849
00:37:51,321 --> 00:37:54,280
Et je pense qu'ils t'accepteraient
si tu voulais y aller.

850
00:37:54,283 --> 00:37:56,451
Donc qu'en penses-tu ?

851
00:37:57,778 --> 00:38:01,230
Puis-je te dire ce que ça m'a fait
d'être là-bas ?

852
00:38:02,046 --> 00:38:03,411
D'abord,

853
00:38:03,414 --> 00:38:07,501
je me suis sentie mal à l'aise
et inquiète.

854
00:38:07,537 --> 00:38:10,003
L'école est si chic,

855
00:38:10,039 --> 00:38:12,906
et toutes les autres mamans
semblaient si parfaites.

856
00:38:12,942 --> 00:38:15,008
Mais devine ce que j'ai découvert.

857
00:38:15,044 --> 00:38:15,809
Quoi ?

858
00:38:15,845 --> 00:38:18,145
Que les autres mamans

859
00:38:18,181 --> 00:38:20,948
étaient aussi inquiètes que moi.

860
00:38:20,984 --> 00:38:23,684
Et qu'elles  faisaient semblant
d'être parfaites.

861
00:38:23,720 --> 00:38:27,054
C'est mal de faire semblant ?

862
00:38:27,057 --> 00:38:29,356
Pas toujours, ma puce.

863
00:38:29,359 --> 00:38:32,392
Parfois, les gens sentent...

864
00:38:34,764 --> 00:38:37,131
qu'ils doivent faire semblant
que tout va bien.

865
00:38:37,167 --> 00:38:38,499
Mais...

866
00:38:38,535 --> 00:38:42,369
Et c'est le plus important...

867
00:38:42,405 --> 00:38:44,104
Toi et moi,

868
00:38:44,140 --> 00:38:46,475
on n'a jamais

869
00:38:46,478 --> 00:38:49,113
à faire semblant entre nous.

870
00:38:51,447 --> 00:38:54,014
Je n'aime pas vraiment cette école.

871
00:38:54,050 --> 00:38:56,216
Moi, non plus.

872
00:39:00,890 --> 00:39:03,025
Merci de me le dire.

873
00:39:09,582 --> 00:39:11,681
En fait, vous aviez raison, Docteur.

874
00:39:11,684 --> 00:39:14,518
C'est impossible 
de contrôler ses sentiments.

875
00:39:14,521 --> 00:39:17,020
Et qui le fait risque de se transformer
en une folle meurtrière

876
00:39:17,023 --> 00:39:19,457
avec un enfant avec un QI
sous la moyenne, alors...

877
00:39:19,460 --> 00:39:20,774
Je suis sûre

878
00:39:20,810 --> 00:39:23,644
qu'au moins, c'est en partie inexact.

879
00:39:23,680 --> 00:39:25,714
Mais je suis contente
que vous soyez revenu.

880
00:39:26,983 --> 00:39:30,450
Êtes-vous prêt maintenant
à aller plus en profondeur ?

881
00:39:31,654 --> 00:39:33,754
Oui, je crois.

882
00:39:33,790 --> 00:39:36,490
Si c'est ce qu'il faut
pour que vous m'aidiez.

883
00:39:36,526 --> 00:39:38,826
Donc...

884
00:39:40,029 --> 00:39:42,529
Je ne mentais pas plus tôt,
évidemment.

885
00:39:42,565 --> 00:39:44,898
Je compte vraiment utiliser
l’Épée enflammée

886
00:39:44,934 --> 00:39:46,800
pour ouvrir les Portes du Paradis.

887
00:39:46,836 --> 00:39:48,435
Mais qu'avez-vous omis... ?

888
00:39:48,471 --> 00:39:50,070
Mais dès que je l'aurais fait,

889
00:39:50,106 --> 00:39:52,439
Je planifie d'envoyer Mère au paradis

890
00:39:52,475 --> 00:39:54,874
et de claquer les portes
derrière elle.

891
00:39:54,877 --> 00:39:57,277
Mais elle sera coincée là-bas,

892
00:39:57,280 --> 00:39:59,379
toute seule.

893
00:39:59,415 --> 00:40:01,179
Dieu ne voudra-t-Il pas la détruire ?

894
00:40:01,182 --> 00:40:03,282
Espérons qu'ils 
se détruisent mutuellement.

895
00:40:03,318 --> 00:40:05,350
Ainsi ils auront tous deux
ce qu'ils méritent.

896
00:40:05,386 --> 00:40:06,452
Et c'est quoi ?

897
00:40:06,488 --> 00:40:08,253
Une punition.

898
00:40:08,289 --> 00:40:09,855
Pour m'avoir manipulé.

899
00:40:09,891 --> 00:40:11,290
Père m'a tendu un piège,

900
00:40:11,326 --> 00:40:13,559
mais Mère a fait en sorte
que je tombe dedans.

901
00:40:13,595 --> 00:40:17,064
C'est elle qui s'est assurée
que je tombe...

902
00:40:18,766 --> 00:40:20,999
que je...

903
00:40:21,035 --> 00:40:23,735
que je ressente des choses
que je ne veux plus ressentir.

904
00:40:23,771 --> 00:40:24,937
Ça, juste là,

905
00:40:24,973 --> 00:40:28,874
c'est ce que vous vous interdisez
de ressentir,

906
00:40:28,910 --> 00:40:30,709
et c'est ce que vous devez ressentir.

907
00:40:30,745 --> 00:40:31,910
Quoi, la colère ?

908
00:40:31,946 --> 00:40:33,512
Oh, je la ressens.

909
00:40:33,548 --> 00:40:36,448
Pas la colère.

910
00:40:36,484 --> 00:40:37,683
La douleur.

911
00:40:37,719 --> 00:40:39,918
C'est que vous réprimez.

912
00:40:39,954 --> 00:40:43,388
Toute la douleur et le cœur brisé

913
00:40:43,424 --> 00:40:46,059
qui découlent de tout
ce qui s'est passé avec votre mère.

914
00:40:48,842 --> 00:40:50,427
Et Chloe.

915
00:40:53,468 --> 00:40:57,603
Je sais que c'est difficile.

916
00:40:57,639 --> 00:41:00,272
Mais la seule façon
d'apaiser cette douleur

917
00:41:01,576 --> 00:41:03,113
c'est de l'accepter.

918
00:41:07,649 --> 00:41:10,649
Donc tu penses avoir compris ?

919
00:41:12,187 --> 00:41:14,119
Et tu es sûr cette fois ?

920
00:41:14,155 --> 00:41:14,920
Laisse...

921
00:41:14,956 --> 00:41:17,925
Laisse-moi juste le faire, Mère.
S'il te plait.

922
00:41:59,534 --> 00:42:00,966
C'est tout ?

923
00:42:01,002 --> 00:42:02,768
Tu ne dois pas ressentir assez !

924
00:42:02,804 --> 00:42:04,636
Crois-moi.

925
00:42:04,656 --> 00:42:06,770
C'est tout. 
C'est tout ce que j'ai.

926
00:42:06,773 --> 00:42:08,973
Tu dois essayer plus fort.

927
00:42:08,976 --> 00:42:10,409
- Quoi ?
- Essaye plus fort !

928
00:42:10,445 --> 00:42:12,844
Ça suffit !

929
00:42:12,880 --> 00:42:14,513
Je ne suis pas brisé.

930
00:42:14,549 --> 00:42:16,481
L'épée doit l'être.

931
00:42:17,852 --> 00:42:19,411
Alors on la réparera.

932
00:42:19,414 --> 00:42:20,485
On a tout le temps.

933
00:42:22,557 --> 00:42:23,722
Bien sûr.

934
00:42:23,758 --> 00:42:25,457
Tu as raison, fils.

935
00:42:25,493 --> 00:42:28,393
On a tout le temps.

936
00:42:54,389 --> 00:42:56,323
Juste pas pour moi.

937
00:42:58,304 --> 00:43:01,537
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --