1 00:01:53,311 --> 00:01:55,438 C'est tellement beau. 2 00:02:04,072 --> 00:02:07,907 Quand j'étais petit, mon père nous amenait ici, mes frères et moi, 3 00:02:07,909 --> 00:02:09,786 pour ramasser des sunnies. 4 00:02:10,120 --> 00:02:11,496 C'est quoi ? 5 00:02:12,288 --> 00:02:15,164 De jolis coquillages. 6 00:02:15,166 --> 00:02:17,043 Je t'en donnerai un. 7 00:02:18,253 --> 00:02:21,921 Puis, de retour au lopin, on nettoyait le cours d'eau, 8 00:02:21,923 --> 00:02:24,676 on s'occupait des cochons, du taro. 9 00:02:27,428 --> 00:02:28,471 Quoi ? 10 00:02:29,180 --> 00:02:30,849 Je sais pas, t'es... 11 00:02:31,432 --> 00:02:33,393 T'es hyper vrai. 12 00:02:34,102 --> 00:02:35,478 Je te le confirme. 13 00:02:39,941 --> 00:02:42,066 Il y avait déjà l'hôtel ? 14 00:02:42,068 --> 00:02:45,655 Pour le construire, on nous a expulsés de notre lo'i, 15 00:02:46,489 --> 00:02:49,615 le terrain que le roi Kamehameha avait donné au konohiki. 16 00:02:49,617 --> 00:02:52,704 C'était un titre sacré irrévocable. 17 00:02:54,122 --> 00:02:58,418 Mais le gouvernement a résilié notre bail en dépit de la loi. 18 00:03:01,087 --> 00:03:02,753 C'est dégueulasse. 19 00:03:02,755 --> 00:03:06,299 Mes frères refusent de se laisser faire, mais... 20 00:03:06,301 --> 00:03:07,760 ils n'ont pas d'avocat. 21 00:03:08,178 --> 00:03:10,597 Les bons sont beaucoup trop chers. 22 00:03:11,931 --> 00:03:14,058 Y a pas de solution. 23 00:03:15,226 --> 00:03:18,688 Et toi, tu bosses pour les connards qui vous ont volés ? 24 00:03:19,606 --> 00:03:23,067 Quand mes frangins ont su que je travaillais ici, 25 00:03:23,943 --> 00:03:25,612 ils m'en ont voulu. 26 00:03:27,363 --> 00:03:28,406 Mais... 27 00:03:29,407 --> 00:03:31,785 faut bien que je gagne ma vie. 28 00:03:49,135 --> 00:03:51,221 Je file avant qu'elle se réveille. 29 00:03:52,096 --> 00:03:54,182 Pourquoi tu lui dis pas, pour nous ? 30 00:03:57,185 --> 00:03:58,728 Elle est cheloue. 31 00:03:59,771 --> 00:04:01,314 Vous êtes pas amies ? 32 00:04:01,856 --> 00:04:03,608 Si, on l'est. 33 00:04:05,151 --> 00:04:07,946 Du moment qu'elle a plus que moi. 34 00:04:09,864 --> 00:04:14,160 Mais dès que j'ai un truc à moi, elle le convoite. 35 00:04:16,079 --> 00:04:17,122 Carrément ? 36 00:04:22,502 --> 00:04:25,046 C'est une famille de tarés. 37 00:04:26,005 --> 00:04:27,757 Si tu savais... 38 00:04:28,424 --> 00:04:30,132 T'hallucinerais grave. 39 00:04:30,135 --> 00:04:32,011 Tous les clients sont tarés. 40 00:05:24,439 --> 00:05:25,565 Merde ! 41 00:05:46,503 --> 00:05:47,962 Excusez-moi ! 42 00:05:49,297 --> 00:05:52,091 Le spa n'ouvre qu'à 9 heures. 43 00:05:56,095 --> 00:05:57,678 Je m'attendais à un client. 44 00:05:57,680 --> 00:05:59,180 J'en ai pour une seconde. 45 00:05:59,182 --> 00:06:00,892 C'est le vestiaire des femmes. 46 00:06:02,602 --> 00:06:03,809 Quelle andouille ! 47 00:06:03,812 --> 00:06:05,897 Pas grave. Terminez votre douche. 48 00:06:26,584 --> 00:06:28,503 J'arriverai pas à vous baratiner. 49 00:06:32,257 --> 00:06:33,883 J'ai replongé. 50 00:06:34,425 --> 00:06:38,138 J'étais crispé à cause de Lani, j'ai dû prendre un Xanax. 51 00:06:38,763 --> 00:06:42,433 Mais comme j'étais au radar, j'ai pris des amphètes. 52 00:06:44,686 --> 00:06:47,105 Et j'ai remis ça. Deux fois. 53 00:06:49,357 --> 00:06:51,858 Puis j'ai pris quelques shots au bar. 54 00:06:51,860 --> 00:06:53,442 Armond... 55 00:06:53,445 --> 00:06:55,111 Et je crois 56 00:06:55,113 --> 00:06:57,782 que le père de la suite Alizés... 57 00:06:59,409 --> 00:07:01,369 m'a demandé de l'enculer. 58 00:07:01,703 --> 00:07:02,829 Quoi ? 59 00:07:05,081 --> 00:07:07,540 C'est pour ça que je dois rester sobre. 60 00:07:07,542 --> 00:07:09,419 Parce qu'une fois lancé, 61 00:07:09,961 --> 00:07:11,671 ne serait-ce qu'un peu, 62 00:07:12,338 --> 00:07:14,797 je déjante complètement. 63 00:07:14,799 --> 00:07:16,173 On dirait bien. 64 00:07:16,176 --> 00:07:20,636 Mais c'est bon, je retomberai pas dans mes travers. 65 00:07:20,638 --> 00:07:23,848 Débarrassez-vous des cachets. 66 00:07:23,850 --> 00:07:26,269 Tout à fait, comptez sur moi. 67 00:07:37,405 --> 00:07:39,240 T'as fait quoi, hier ? 68 00:07:42,076 --> 00:07:43,495 De la plongée. 69 00:07:44,162 --> 00:07:45,872 Et les 8 heures après ça ? 70 00:07:47,373 --> 00:07:49,417 J'ai bu de la bière au Kahuna. 71 00:07:50,335 --> 00:07:54,212 On est finalement allés dîner. C'était pas très festif. 72 00:07:54,214 --> 00:07:57,300 Je suis désolé. J'avais le moral à zéro. 73 00:07:58,092 --> 00:08:00,843 J'arrêtais pas de me dire que mon père 74 00:08:00,845 --> 00:08:03,765 avait fait passer sa vie sexuelle avant sa famille. 75 00:08:04,224 --> 00:08:05,892 Ca me rappelle quelqu'un. 76 00:08:10,021 --> 00:08:12,190 Et il en est mort. 77 00:08:13,775 --> 00:08:16,569 Résultat, je l'ai jamais vraiment connu. 78 00:08:22,117 --> 00:08:24,784 Aujourd'hui, tu comptes participer ou te cuiter ? 79 00:08:24,786 --> 00:08:26,454 Participer ! 80 00:08:27,497 --> 00:08:29,207 Content, content. 81 00:08:30,917 --> 00:08:32,168 La vache. 82 00:08:34,337 --> 00:08:35,630 Les filles ! 83 00:08:38,758 --> 00:08:40,385 On va petit-déjeuner. 84 00:08:42,512 --> 00:08:45,638 Le buffet coûte un bras. C'est compris dans le prix. 85 00:08:45,640 --> 00:08:48,558 Maman, Paula peut plus se gaver de fruits. 86 00:08:48,560 --> 00:08:49,767 Pourquoi ? 87 00:08:49,769 --> 00:08:51,894 Intolérance au fructose. 88 00:08:51,896 --> 00:08:52,939 Juste ciel. 89 00:08:52,941 --> 00:08:54,689 Ca lui file la diarrhée. 90 00:08:54,691 --> 00:08:55,898 Et des crampes. 91 00:08:55,900 --> 00:08:58,820 Tu n'as qu'à manger de la viande ou une saucisse. 92 00:08:59,654 --> 00:09:01,239 Quinn a redormi sur la plage ? 93 00:09:01,948 --> 00:09:03,155 C'est inadmissible. 94 00:09:03,158 --> 00:09:06,409 Tu dois veiller sur ton petit frère, Olivia. 95 00:09:06,411 --> 00:09:10,121 Sur la plage, il risque de se faire emporter par la marée ! 96 00:09:10,123 --> 00:09:13,666 Ou de se faire enlever par des pirates pédophiles. 97 00:09:13,668 --> 00:09:16,546 Ou d'expérimenter un bukkake avec des dauphins. 98 00:11:04,237 --> 00:11:07,905 Mais dans le fond, tu as entièrement raison. 99 00:11:07,907 --> 00:11:10,992 C'est du putaclic et ça rapporte rien. 100 00:11:10,994 --> 00:11:13,830 Ce milieu est vraiment pourri, 101 00:11:14,205 --> 00:11:17,290 mais il y a des gens de mon âge qui sont excellents. 102 00:11:17,292 --> 00:11:19,919 Et moi, je n'en fais pas partie. 103 00:11:20,587 --> 00:11:24,338 Peut-être parce que je ne suis pas géniale. 104 00:11:24,340 --> 00:11:27,260 Parce que je n'excelle pas. 105 00:11:27,969 --> 00:11:29,220 Tu comprends ? 106 00:11:29,971 --> 00:11:33,683 Je te trouve géniale, mais je vois ce que tu veux dire. 107 00:11:36,561 --> 00:11:40,980 J'ai peut-être pas le feu sacré, contrairement à d'autres. 108 00:11:40,982 --> 00:11:43,109 J'ai peur que ça ne s'arrange pas. 109 00:11:44,110 --> 00:11:47,153 - Vu que tu roules sur l'or. - Arrête, Shane. 110 00:11:47,155 --> 00:11:48,740 Un peu de sérieux. 111 00:11:50,742 --> 00:11:53,868 Alors, je me dis que si je veux que ça change, 112 00:11:53,870 --> 00:11:57,205 je peux m'investir dans une association de bienfaisance 113 00:11:57,207 --> 00:12:00,082 et laisser provisoirement le journalisme de côté. 114 00:12:00,084 --> 00:12:01,377 Excellente idée. 115 00:12:06,216 --> 00:12:08,507 Cette famille... 116 00:12:08,510 --> 00:12:10,968 Eux, là. Ils sont trop bizarres. 117 00:12:10,970 --> 00:12:12,428 Le père est un vicelard 118 00:12:12,430 --> 00:12:15,600 et le fils n'arrête pas de mater mes seins. 119 00:12:18,061 --> 00:12:20,520 Pas aussi bizarre que Baby Jane. 120 00:12:20,522 --> 00:12:21,564 Quoi ? 121 00:12:22,649 --> 00:12:25,110 Elle vient vers nous. 122 00:12:26,653 --> 00:12:28,903 Vous avez été très chics, hier. 123 00:12:28,905 --> 00:12:30,323 Comment allez-vous ? 124 00:12:31,157 --> 00:12:34,119 Je ne sais pas. Je n'ai pas été à la hauteur. 125 00:12:38,540 --> 00:12:42,124 Quand j'ai vu les cendres de ma mère tomber dans l'eau, 126 00:12:42,127 --> 00:12:44,001 c'était comme si... 127 00:12:44,003 --> 00:12:49,298 c'était comme si je versais à manger à des poissons dans un aquarium. 128 00:12:49,300 --> 00:12:51,467 Et je me suis dit : 129 00:12:51,469 --> 00:12:55,723 "Mon Dieu, je donne ma mère à manger aux poissons ? 130 00:12:58,393 --> 00:13:00,812 "C'est ce qu'elle aurait voulu ?" 131 00:13:07,861 --> 00:13:10,194 J'espère que vous vous régalez. 132 00:13:10,196 --> 00:13:11,990 Oui, allez vous servir. 133 00:13:12,532 --> 00:13:14,242 Ca me tente bien. 134 00:13:27,797 --> 00:13:30,925 Tu m'en veux encore pour Trevor ? 135 00:13:31,509 --> 00:13:33,011 Non, absolument pas. 136 00:13:34,137 --> 00:13:37,056 Parce que si un mec te plaît, tu peux me le dire. 137 00:13:38,224 --> 00:13:39,932 Tu peux te fier à moi. 138 00:13:39,934 --> 00:13:42,771 Je vais pas te le piquer. 139 00:13:43,772 --> 00:13:45,607 Clair, je te fais confiance. 140 00:13:46,399 --> 00:13:50,779 Trevor, c'était une erreur passagère de jugement. 141 00:13:51,196 --> 00:13:53,072 J'ai retenu la leçon. 142 00:13:53,823 --> 00:13:55,200 Salut, les filles. 143 00:13:56,326 --> 00:13:58,703 Vous avez récupéré votre besace ? 144 00:14:00,580 --> 00:14:02,788 Vous l'avez oubliée sur la plage. 145 00:14:02,791 --> 00:14:05,001 Je l'ai remise à un garçon de plage. 146 00:14:05,794 --> 00:14:07,086 Ah oui ? 147 00:14:08,421 --> 00:14:12,342 Je l'ai donnée à lui, là-bas. Celui au teint jaunâtre. 148 00:14:15,512 --> 00:14:16,638 Merci. 149 00:14:32,278 --> 00:14:33,778 Christie. 150 00:14:33,780 --> 00:14:35,532 Mesdames. 151 00:14:36,991 --> 00:14:38,449 Vous êtes superbe. 152 00:14:38,451 --> 00:14:40,159 Monsieur ! 153 00:14:40,161 --> 00:14:41,287 Eh, vous ! 154 00:14:41,955 --> 00:14:43,957 Aloha. Comment allez-vous ? 155 00:14:44,666 --> 00:14:46,292 Vous avez notre sac. 156 00:14:47,792 --> 00:14:48,834 Il est vert. 157 00:14:48,837 --> 00:14:50,378 Vous avez dit que non, 158 00:14:50,380 --> 00:14:54,549 mais il vous l'a donné avant-hier pour le mettre aux objets trouvés. 159 00:14:54,551 --> 00:14:56,052 Il est dans votre bureau. 160 00:14:58,346 --> 00:15:01,973 Un sac vert ? Oui, c'est vrai. 161 00:15:01,975 --> 00:15:04,016 Je vais vous le chercher 162 00:15:04,018 --> 00:15:05,395 sans tarder. 163 00:15:08,064 --> 00:15:10,565 Et si le journalisme me manque, je reprendrai. 164 00:15:10,567 --> 00:15:11,943 S'il vous plaît ? 165 00:15:14,320 --> 00:15:15,488 Shane. 166 00:15:16,823 --> 00:15:19,323 Mais quel trouduc ! T'as vu ça ? 167 00:15:19,325 --> 00:15:22,036 - Il m'a ignoré. - Je te parle de mon avenir. 168 00:15:22,412 --> 00:15:23,663 Je sais. 169 00:15:27,167 --> 00:15:28,626 Alors, t'en dis quoi ? 170 00:15:30,420 --> 00:15:33,882 Je trouve ça bien. C'est cool. 171 00:15:38,845 --> 00:15:41,389 Il me tue ! Désolé, faut que j'y aille. 172 00:15:43,558 --> 00:15:44,726 Hep ! 173 00:16:03,912 --> 00:16:05,161 Bonjour, M. Patton. 174 00:16:05,163 --> 00:16:06,996 - Vous m'avez pas vu ? - Pardon ? 175 00:16:06,998 --> 00:16:08,873 Je sais que vous m'avez vu. 176 00:16:08,875 --> 00:16:11,461 - On m'a réclamé ceci. - Vous m'avez regardé ! 177 00:16:12,337 --> 00:16:14,212 Pardon, toutes mes excuses. 178 00:16:14,214 --> 00:16:16,339 Et votre dîner aux chandelles ? 179 00:16:16,341 --> 00:16:18,758 Justement, c'est de ça qu'il s'agit. 180 00:16:18,760 --> 00:16:20,678 Ca a été un ratage intégral ! 181 00:16:21,888 --> 00:16:23,930 On s'est coltiné une folledingue 182 00:16:23,932 --> 00:16:26,432 qui avait prévu une commémoration. 183 00:16:26,434 --> 00:16:29,268 Et vous saviez qu'elle allait disperser 184 00:16:29,270 --> 00:16:31,354 les cendres de sa mère dans l'océan. 185 00:16:31,356 --> 00:16:33,022 Possible qu'elle en ait parlé... 186 00:16:33,024 --> 00:16:35,858 J'essaie de faire un truc romantique pour ma femme 187 00:16:35,860 --> 00:16:38,945 et je me retrouve avec une tarée en plein craquage. 188 00:16:38,947 --> 00:16:40,988 Donc, non. C'était pas romantique. 189 00:16:40,990 --> 00:16:42,865 Ca a été un four monumental ! 190 00:16:42,867 --> 00:16:46,577 Je regrette que votre séjour ne comble pas vos attentes, 191 00:16:46,579 --> 00:16:48,037 jusqu'ici. 192 00:16:48,039 --> 00:16:52,667 Mais j'ai une bonne nouvelle. Vous allez avoir une belle surprise. 193 00:16:52,669 --> 00:16:54,877 On récupère notre chambre ? 194 00:16:54,879 --> 00:16:58,214 Non, hélas. Mais cette surprise vous ravira. 195 00:16:58,216 --> 00:17:00,007 Alors, j'en veux pas ! 196 00:17:00,009 --> 00:17:03,596 Je veux ni massage, ni champagne bon marché. 197 00:17:04,305 --> 00:17:07,684 Ce que je veux, c'est parler à votre patron. 198 00:17:08,685 --> 00:17:10,226 Je suis le directeur. 199 00:17:10,228 --> 00:17:11,980 Mais vous avez un patron. 200 00:17:12,355 --> 00:17:13,565 Qui c'est ? 201 00:17:14,190 --> 00:17:17,859 Notre directeur général, M. Zeoli, assiste à un congrès. 202 00:17:17,861 --> 00:17:19,404 Je veux lui parler. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 - Puis-je avoir son numéro ? - Il vous appellera. 204 00:17:23,116 --> 00:17:25,410 C'est moi qui vais l'appeler. 205 00:17:26,703 --> 00:17:30,580 Je vous ferai porter sa carte de visite à votre chambre. 206 00:17:30,582 --> 00:17:33,749 - Vous pourrez le joindre. - Bien. 207 00:17:33,751 --> 00:17:36,254 Dans la matinée, je vous prie. 208 00:17:44,554 --> 00:17:46,347 Espèce d'enflure ! 209 00:18:09,704 --> 00:18:10,872 Merde ! 210 00:18:28,598 --> 00:18:31,265 Je vais avoir besoin d'un téléphone. 211 00:18:31,267 --> 00:18:33,059 Je tiendrai pas sans. 212 00:18:33,061 --> 00:18:35,230 Hier, tu as utilisé le mien. 213 00:18:35,772 --> 00:18:37,605 Tu me le reprêtes ? 214 00:18:37,607 --> 00:18:39,234 Non, j'en ai besoin. 215 00:18:41,444 --> 00:18:43,863 - Des clous. - Pas moyen. 216 00:18:45,198 --> 00:18:46,489 M'man ? 217 00:18:46,491 --> 00:18:49,617 J'aimerais bien, mais j'ai besoin de mon téléphone. 218 00:18:49,619 --> 00:18:51,579 Pour le travail. 219 00:18:53,581 --> 00:18:56,084 D'accord, mais vous allez le regretter. 220 00:19:00,380 --> 00:19:02,797 N'oublie pas le cours de plongée. 221 00:19:02,799 --> 00:19:05,383 - Il aurait dû amener un ami. - Il n'en a pas. 222 00:19:05,385 --> 00:19:08,094 Bien sûr que si. Hiroki Takeuchi. 223 00:19:08,096 --> 00:19:10,140 Il est rentré au Japon. 224 00:19:10,640 --> 00:19:12,390 Quoi ? Quand ça ? 225 00:19:12,392 --> 00:19:13,893 Il y a deux ans. 226 00:19:17,689 --> 00:19:18,855 Qui ça ? 227 00:19:18,857 --> 00:19:19,899 Tout s'arrange. 228 00:19:20,650 --> 00:19:21,776 Merci. 229 00:19:22,485 --> 00:19:23,611 A plus, papa. 230 00:19:31,661 --> 00:19:33,580 M. Mossbacher. 231 00:19:35,248 --> 00:19:36,624 Comment allez-vous ? 232 00:19:39,169 --> 00:19:40,670 J'ai la gueule de bois. 233 00:19:42,922 --> 00:19:44,507 Mais ça va. 234 00:19:47,343 --> 00:19:49,137 Vous êtes radieux. 235 00:19:51,848 --> 00:19:52,932 Merci. 236 00:19:55,101 --> 00:19:56,269 Vous aussi. 237 00:20:11,034 --> 00:20:12,744 Passez une bonne journée. 238 00:20:15,497 --> 00:20:16,915 A très vite. 239 00:20:30,261 --> 00:20:32,511 Excusez-moi, pardon. 240 00:20:32,514 --> 00:20:33,721 Merci. 241 00:20:33,723 --> 00:20:35,514 Bonjour, Tanya. 242 00:20:35,517 --> 00:20:38,809 Prenez un thé à la menthe avant votre enveloppement. 243 00:20:38,812 --> 00:20:40,061 Merci. 244 00:20:40,063 --> 00:20:42,398 Je vous en prie. Ravie de vous voir. 245 00:20:48,113 --> 00:20:49,989 C'est bon pour la circulation. 246 00:20:53,409 --> 00:20:55,662 J'adore le thé à la menthe. 247 00:20:57,622 --> 00:20:58,873 Tant mieux. 248 00:20:59,541 --> 00:21:02,708 Je tiens à vous remercier pour hier. 249 00:21:02,710 --> 00:21:04,961 Vous m'avez soutenue... 250 00:21:04,963 --> 00:21:07,255 vous m'avez raccompagnée à ma chambre. 251 00:21:07,257 --> 00:21:09,048 - J'ai été lamentable. - Pas du tout. 252 00:21:09,050 --> 00:21:11,842 Sans vous, ça aurait pu être bien pire. 253 00:21:11,845 --> 00:21:16,975 Votre présence est vraiment agréable, réconfortante et apaisante. 254 00:21:17,642 --> 00:21:19,058 Je suis sérieuse. 255 00:21:19,060 --> 00:21:22,186 Vous devriez ouvrir votre centre de bien-être. 256 00:21:22,188 --> 00:21:25,106 Je vous assure. Vous avez un don inné. 257 00:21:25,108 --> 00:21:27,024 C'est adorable, merci. 258 00:21:27,026 --> 00:21:30,695 Vous n'allez pas éternellement travailler dans un spa d'hôtel. 259 00:21:30,697 --> 00:21:32,699 Mettez-vous à votre compte. 260 00:21:33,241 --> 00:21:34,367 Je sais. 261 00:21:35,618 --> 00:21:38,619 J'ai les moyens de concrétiser les choses. 262 00:21:38,621 --> 00:21:41,207 Vous devriez sérieusement y réfléchir. 263 00:21:43,668 --> 00:21:46,129 Je parle aussi pour moi. 264 00:21:46,754 --> 00:21:48,965 Ca m'amuserait énormément. 265 00:21:49,299 --> 00:21:52,425 Je pourrais même vous donner quelques idées, 266 00:21:52,427 --> 00:21:55,597 tout en respectant votre vision d'ensemble. 267 00:21:57,974 --> 00:22:01,686 Je suis flattée et extrêmement intéressée. 268 00:22:02,520 --> 00:22:03,772 Une seconde. 269 00:22:05,064 --> 00:22:06,399 C'est l'heure... 270 00:22:06,775 --> 00:22:09,734 Finissez donc le thé à la menthe. 271 00:22:09,736 --> 00:22:11,235 J'aimerais en discuter, 272 00:22:11,237 --> 00:22:14,824 mais j'aurai les idées plus claires après mon soin à l'oxygène. 273 00:22:18,661 --> 00:22:20,747 Il est temps de se lancer ! 274 00:22:31,674 --> 00:22:34,928 Fait chier. Y a le bang, la beuh, mais pas les cachetons. 275 00:22:36,721 --> 00:22:38,137 Et la kéta ? 276 00:22:38,139 --> 00:22:41,100 - Le salaud nous a truandées ? - Le Rivotril. 277 00:22:42,143 --> 00:22:43,186 Coucou ! 278 00:22:51,111 --> 00:22:53,404 Je peux vous demander un service ? 279 00:22:54,656 --> 00:22:58,449 Vous pourriez faire participer Quinn à vos cérémonies vaudoues 280 00:22:58,451 --> 00:22:59,575 et au reste ? 281 00:22:59,577 --> 00:23:02,203 Il fait de la plongée dans le petit bassin. 282 00:23:02,205 --> 00:23:03,998 Je parle en général. 283 00:23:05,750 --> 00:23:09,921 Vous n'avez pas idée de ce qu'endurent les ados comme lui. 284 00:23:10,421 --> 00:23:12,048 Parce qu'il est Asperger ? 285 00:23:12,507 --> 00:23:14,968 Il n'a pas le syndrome d'Asperger. 286 00:23:15,301 --> 00:23:18,680 Mais c'est un jeune homme hétéro et blanc. 287 00:23:19,013 --> 00:23:21,973 Personne n'a de compassion pour eux dernièrement. 288 00:23:21,975 --> 00:23:24,185 A nous de lui en témoigner. 289 00:23:24,853 --> 00:23:26,185 En un sens, 290 00:23:26,187 --> 00:23:28,189 ils sont laissés pour compte. 291 00:23:29,190 --> 00:23:30,398 Mais encore ? 292 00:23:30,400 --> 00:23:34,110 Des jeunes comme Quinn qui sortent de l'université, 293 00:23:34,112 --> 00:23:36,779 aussi remarquables soient-ils, 294 00:23:36,781 --> 00:23:39,742 c'est la croix et la bannière pour les embaucher. 295 00:23:40,243 --> 00:23:44,662 C'est pas lié au fait que c'était l'unique profil que vous recrutiez ? 296 00:23:44,664 --> 00:23:46,247 Vous en avez suffisamment. 297 00:23:46,249 --> 00:23:49,667 J'ai conscience de tout ça, mais je peux comprendre 298 00:23:49,669 --> 00:23:52,920 que des jeunes comme Quinn 299 00:23:52,922 --> 00:23:55,965 se sentent quelque peu mis à l'index. 300 00:23:55,967 --> 00:23:57,425 Maman, la gênance. 301 00:23:57,427 --> 00:23:59,927 Et je trouve que c'est injuste envers lui. 302 00:23:59,929 --> 00:24:01,514 Maman, la gênance. 303 00:24:02,390 --> 00:24:04,767 Olivia, c'est mon fils. 304 00:24:06,102 --> 00:24:08,521 Je pense qu'il s'en sortira, Nicole. 305 00:24:08,980 --> 00:24:10,190 Merci, Paula. 306 00:24:11,941 --> 00:24:15,612 Il manque les médocs de Paula. On doit les retrouver, ça urge. 307 00:24:16,404 --> 00:24:17,987 Elle va avoir une attaque ? 308 00:24:17,989 --> 00:24:19,908 En restant ici, ça se peut. 309 00:24:36,382 --> 00:24:41,012 Vous ne vouliez pas de surprise, mais la voici tout de même. 310 00:24:41,721 --> 00:24:43,014 C'est quoi ? 311 00:24:47,894 --> 00:24:48,937 Maman ! 312 00:24:49,354 --> 00:24:51,187 - Je dérange ? - Maman ! 313 00:24:51,189 --> 00:24:54,317 - C'est votre lune de miel ! - Que fais-tu ici ? 314 00:24:56,486 --> 00:24:59,320 Je sais, ça ne se fait pas. Il a gardé le secret 315 00:24:59,322 --> 00:25:02,075 parce que je savais que tu serais contre. 316 00:25:02,575 --> 00:25:04,494 Arrête... Entre, allez. 317 00:25:04,828 --> 00:25:06,538 Une table pour trois ? 318 00:25:09,124 --> 00:25:11,000 Surprise ! 319 00:25:12,001 --> 00:25:14,295 Regarde sa tête ! La pauvre ! 320 00:25:14,629 --> 00:25:16,798 Elle est blanche comme un linge. 321 00:25:17,215 --> 00:25:19,924 Pas d'inquiétude, j'ai ma propre chambre. 322 00:25:19,926 --> 00:25:22,802 Je compte rester une nuit, voire deux. 323 00:25:22,804 --> 00:25:24,845 Je suis une fofolle, pardon. 324 00:25:24,848 --> 00:25:27,223 Je suis une vraie fofolle. 325 00:25:27,225 --> 00:25:30,393 Le mariage, les préparatifs m'ont tellement crispée. 326 00:25:30,395 --> 00:25:31,688 Toi aussi, je sais. 327 00:25:32,522 --> 00:25:33,813 Cathy Clement... 328 00:25:33,815 --> 00:25:35,606 Juré, c'est son idée. 329 00:25:35,608 --> 00:25:38,317 Cathy a suggéré un séjour spa au Mauna Kea. 330 00:25:38,319 --> 00:25:40,444 J'ai évidemment été tentée. 331 00:25:40,447 --> 00:25:43,573 Mais au téléphone, tu avais l'air si contrarié. 332 00:25:43,575 --> 00:25:45,408 Je me suis fait du souci. 333 00:25:45,410 --> 00:25:47,034 Alors, je me suis dit 334 00:25:47,036 --> 00:25:49,245 que je pouvais faire un saut 335 00:25:49,247 --> 00:25:52,582 pour vous voir vite fait, vous couvrir d'amour, 336 00:25:52,584 --> 00:25:55,793 avant de rejoindre Cathy au Mauna Kea. 337 00:25:55,795 --> 00:25:59,007 - Pitié, ne m'en veux pas. - Bien sûr que non. 338 00:25:59,340 --> 00:26:01,424 Je suis ravie de vous voir. 339 00:26:01,426 --> 00:26:03,301 Tant mieux. Je suis comblée. 340 00:26:03,303 --> 00:26:05,138 La vue est très jolie. 341 00:26:05,763 --> 00:26:07,182 La suite aussi. 342 00:26:07,682 --> 00:26:10,143 Mais ce n'est pas celle que j'ai réservée. 343 00:26:11,060 --> 00:26:12,476 Ne m'en parle pas. 344 00:26:12,479 --> 00:26:15,148 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Maman... 345 00:26:16,065 --> 00:26:17,776 Me lance pas là-dessus. 346 00:26:22,822 --> 00:26:24,199 Sujet sensible ? 347 00:26:27,160 --> 00:26:30,119 Je n'en reviens pas, mon bébé s'est marié ! 348 00:26:30,121 --> 00:26:31,873 Je n'en reviens pas ! 349 00:26:32,248 --> 00:26:34,415 Heureusement qu'on a pris des photos. 350 00:26:34,417 --> 00:26:37,376 Du début à la fin, c'est le flou total. 351 00:26:37,378 --> 00:26:39,756 J'ai tout oublié. Toi aussi ? Toi aussi ? 352 00:26:40,757 --> 00:26:43,466 Rachel, tu étais absolument ravissante. 353 00:26:43,468 --> 00:26:46,346 Et très pâle aussi. Mais tu as pris des couleurs. 354 00:26:46,888 --> 00:26:49,764 - Tu as fait du surf ? - Un peu. 355 00:26:49,766 --> 00:26:51,349 Attention à tes oreilles. 356 00:26:51,351 --> 00:26:53,603 - Mets des bouchons. - Je sais. 357 00:26:54,104 --> 00:26:57,522 J'aime beaucoup l'effet de matière du papier peint. 358 00:26:57,524 --> 00:27:00,068 Très joli. Je veux le même. Pas vous ? 359 00:27:01,194 --> 00:27:03,571 Ca donne du cachet. 360 00:27:04,155 --> 00:27:05,740 Et les feuilles de palmier. 361 00:27:06,116 --> 00:27:08,118 - La suite Palmiers. - Logique. 362 00:27:10,745 --> 00:27:12,247 Qu'a-t-on par ici ? 363 00:27:12,747 --> 00:27:14,247 C'est charmant. 364 00:27:14,249 --> 00:27:16,751 Mais les plantes cachent la vue. 365 00:27:23,508 --> 00:27:25,218 Quinn, bonhomme... 366 00:27:25,552 --> 00:27:26,886 hier... 367 00:27:28,304 --> 00:27:30,846 j'aurais pas dû dire certaines choses. 368 00:27:30,849 --> 00:27:32,350 Genre ? 369 00:27:34,310 --> 00:27:38,606 En fait, je me rappelle pas exactement ce que j'ai dit. 370 00:27:38,982 --> 00:27:42,986 "Le sexe avec maman, c'est comme bouffer un bol de vers vivants." 371 00:27:44,154 --> 00:27:45,196 J'ai dit ça ? 372 00:27:51,244 --> 00:27:53,035 Bon, écoute. 373 00:27:53,037 --> 00:27:56,455 Ca n'a rien à voir avec ta mère. Elle est superbe. 374 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Je suis un veinard. 375 00:27:59,919 --> 00:28:01,421 En vérité... 376 00:28:05,133 --> 00:28:06,718 Tu veux la vérité ? 377 00:28:10,013 --> 00:28:12,974 J'ai trompé ta mère une fois. 378 00:28:14,559 --> 00:28:18,021 Enfin, pas qu'une fois, mais avec une seule femme. 379 00:28:19,397 --> 00:28:21,608 A plusieurs reprises. 380 00:28:22,066 --> 00:28:23,441 Deux, trois fois. 381 00:28:23,443 --> 00:28:24,486 Sérieux ? 382 00:28:27,947 --> 00:28:29,155 Maman le sait ? 383 00:28:29,157 --> 00:28:31,159 Oui, naturellement. 384 00:28:32,035 --> 00:28:37,455 Quand j'ai dû assumer et l'affronter pour qu'elle me pardonne, 385 00:28:37,457 --> 00:28:39,709 ça a été un enfer. 386 00:28:41,544 --> 00:28:43,755 Le pire moment de ma vie. 387 00:28:44,422 --> 00:28:46,923 On a tout fait pour vous le cacher, 388 00:28:46,925 --> 00:28:48,843 mais elle a failli me quitter. 389 00:28:51,304 --> 00:28:55,806 On s'est beaucoup disputés, on a suivi une thérapie. 390 00:28:55,809 --> 00:28:59,060 Je lui ai offert des bracelets à 75 000 dollars. 391 00:28:59,062 --> 00:29:00,105 Hein ? 392 00:29:01,272 --> 00:29:04,442 Oui, avec mon argent. Pas le sien. 393 00:29:05,485 --> 00:29:07,026 Tu sais, 394 00:29:07,028 --> 00:29:08,655 à chaud, 395 00:29:09,697 --> 00:29:11,533 tu deviens une sorte... 396 00:29:12,200 --> 00:29:13,409 Tu es un singe. 397 00:29:14,619 --> 00:29:16,329 Tu es possédé. 398 00:29:17,163 --> 00:29:19,124 Tu penses qu'à tremper ton biscuit. 399 00:29:20,333 --> 00:29:22,627 Et plus tard, tu le regrettes. 400 00:29:24,045 --> 00:29:25,588 Amèrement. 401 00:29:29,300 --> 00:29:31,719 Il y a l'homme et le singe. 402 00:29:33,680 --> 00:29:35,179 Au final, 403 00:29:35,181 --> 00:29:38,268 l'homme doit tenir tête au singe. 404 00:29:49,654 --> 00:29:51,531 Saloperie ! 405 00:29:52,449 --> 00:29:53,616 J'y crois pas. 406 00:29:54,117 --> 00:29:56,202 Bon sang, allez ! 407 00:30:01,124 --> 00:30:02,917 Excusez-moi. 408 00:30:03,751 --> 00:30:05,545 C'est ma chambre. 409 00:30:09,090 --> 00:30:10,258 Merdum. 410 00:30:11,342 --> 00:30:13,301 Je fais n'importe quoi. 411 00:30:13,303 --> 00:30:15,763 Ca explique pourquoi ça marche pas. 412 00:30:16,473 --> 00:30:18,391 Je suis largué. 413 00:30:19,058 --> 00:30:20,892 594 ! 414 00:30:20,894 --> 00:30:22,937 Je suis dans la 592. 415 00:30:23,563 --> 00:30:25,482 J'ai bu sur le bateau. 416 00:30:27,233 --> 00:30:28,733 Je vous embête plus. 417 00:30:28,735 --> 00:30:31,986 Je crois que je dois être juste... 418 00:30:31,988 --> 00:30:33,362 à côté. 419 00:30:33,364 --> 00:30:35,156 Oui, je suis là. 420 00:30:35,158 --> 00:30:37,577 Désolé, on a bu sur le bateau. 421 00:30:39,245 --> 00:30:40,872 Vous l'avez déjà dit. 422 00:30:41,498 --> 00:30:44,665 On part pêcher en haute mer chaque année entre copains. 423 00:30:44,667 --> 00:30:46,669 On est tous de BLM. 424 00:30:51,549 --> 00:30:55,094 Hawaï vous plaît ? Vous êtes venue en famille ? 425 00:30:57,347 --> 00:30:59,974 Non, je voyage en solo. 426 00:31:01,601 --> 00:31:03,726 Ma famille n'est pas là non plus. 427 00:31:03,728 --> 00:31:06,062 Les enfants sont grands, ma femme est partie. 428 00:31:06,064 --> 00:31:07,357 Je suis divorcé. 429 00:31:09,442 --> 00:31:11,611 Pardon d'avoir forcé votre porte. 430 00:31:12,779 --> 00:31:14,489 Et voilà, ça marche. 431 00:31:35,301 --> 00:31:36,594 Rebonjour. 432 00:31:37,137 --> 00:31:38,469 Ecoutez, 433 00:31:38,471 --> 00:31:40,513 mes amis rentrent aujourd'hui, 434 00:31:40,515 --> 00:31:42,723 et moi, je passe le week-end ici. 435 00:31:42,725 --> 00:31:45,560 Vu que vous êtes seule, on pourrait dîner. 436 00:31:45,562 --> 00:31:47,439 Ca vous dirait, un dîner ? 437 00:31:48,314 --> 00:31:51,276 Ca vous paraît fou ? Ici, en toute simplicité. 438 00:31:52,944 --> 00:31:54,362 Eh bien... 439 00:31:55,071 --> 00:31:57,157 je suis déjà prise. 440 00:31:58,450 --> 00:32:00,118 Mais je pourrais... 441 00:32:00,535 --> 00:32:02,871 je pourrais me décommander. 442 00:32:04,581 --> 00:32:07,039 Super, excellente nouvelle. 443 00:32:07,041 --> 00:32:09,461 Alors, disons 19h. 444 00:32:11,546 --> 00:32:14,507 Moi, c'est Greg. Je ne me suis pas présenté. 445 00:32:17,177 --> 00:32:19,053 Tanya McQuoid. 446 00:32:20,388 --> 00:32:21,890 Enchanté. 447 00:32:38,072 --> 00:32:39,322 Le spa, j'écoute. 448 00:32:39,324 --> 00:32:40,825 C'est moi. 449 00:32:41,242 --> 00:32:42,285 Tanya. 450 00:32:42,702 --> 00:32:44,078 Ecoutez... 451 00:32:45,288 --> 00:32:48,750 ça vous embête si on décale le dîner à demain ? 452 00:32:50,001 --> 00:32:52,545 J'ai été invitée. Incroyable, non ? 453 00:32:53,004 --> 00:32:55,838 Mon voisin est un pêcheur en haute mer. 454 00:32:55,840 --> 00:32:58,635 Il fait partie de Black Lives Matter. 455 00:32:59,385 --> 00:33:00,470 Ah oui ? 456 00:33:01,095 --> 00:33:02,138 Aucun problème. 457 00:33:02,472 --> 00:33:04,057 Ca vous fera du bien. 458 00:33:04,516 --> 00:33:07,560 Je ne sais pas trop. Je n'en suis pas sûre. 459 00:33:08,228 --> 00:33:11,646 Je suis vraiment désolée de reporter notre dîner. 460 00:33:11,648 --> 00:33:12,855 Pas de souci. 461 00:33:12,857 --> 00:33:17,944 Notre conversation m'a motivée. J'ai rédigé un business plan. 462 00:33:17,946 --> 00:33:18,988 Je le peaufine. 463 00:33:19,405 --> 00:33:20,740 Amusez-vous bien. 464 00:33:21,241 --> 00:33:22,617 Merci. 465 00:33:50,145 --> 00:33:51,894 M. Patton est en ligne. 466 00:33:51,896 --> 00:33:53,273 Merde. 467 00:33:59,696 --> 00:34:01,863 Vous profitez bien de votre mère ? 468 00:34:01,865 --> 00:34:05,285 Vous étiez censé me filer le numéro du directeur général. 469 00:34:06,035 --> 00:34:07,869 Vous avez oublié. 470 00:34:07,871 --> 00:34:10,037 Bien sûr, je vais vous le donner. 471 00:34:10,039 --> 00:34:11,875 - Au dîner. - Au revoir. 472 00:34:12,709 --> 00:34:15,086 Bonté divine, quel psychopathe... 473 00:34:16,796 --> 00:34:17,964 Une minute ! 474 00:34:23,970 --> 00:34:25,597 Dillon, entre. 475 00:34:26,890 --> 00:34:28,180 Tu tombes bien. 476 00:34:28,183 --> 00:34:30,516 J'ai besoin d'une carte de visite avec le logo. 477 00:34:30,518 --> 00:34:32,313 Tu t'y connais, en informatique ? 478 00:34:32,315 --> 00:34:34,476 Les filles des Alizés vous cherchent. 479 00:34:34,478 --> 00:34:35,521 Pour ? 480 00:34:35,523 --> 00:34:36,731 Vous parler. 481 00:34:36,733 --> 00:34:38,024 Chiotte. 482 00:34:38,026 --> 00:34:39,152 D'accord. 483 00:34:51,080 --> 00:34:52,496 Que puis-je pour vous ? 484 00:34:52,499 --> 00:34:54,540 Il me manque des affaires. 485 00:34:54,542 --> 00:34:55,833 Lesquelles ? 486 00:34:55,835 --> 00:34:58,002 - Des choses vitales. - Ses médicaments. 487 00:34:58,004 --> 00:34:59,297 Zut, alors. 488 00:35:00,757 --> 00:35:04,675 Vous n'avez qu'à faire l'inventaire des médicaments manquants. 489 00:35:04,677 --> 00:35:06,262 Ce sera plus simple. 490 00:35:08,223 --> 00:35:10,683 Laissez tomber. La liste est trop longue. 491 00:36:34,601 --> 00:36:39,481 Aloha, je m'appelle Quinn. Je vous ai vus depuis la plage. 492 00:37:22,941 --> 00:37:24,482 C'est bon, on gère. 493 00:37:24,484 --> 00:37:25,735 On gère. 494 00:37:37,622 --> 00:37:39,082 Par ici. 495 00:37:39,457 --> 00:37:40,875 Et voilà. 496 00:37:41,876 --> 00:37:43,292 Parfait. 497 00:37:43,294 --> 00:37:44,337 Merci. 498 00:37:44,339 --> 00:37:45,713 Le menu. 499 00:37:48,258 --> 00:37:50,550 M. Mossbacher, vous êtes très beau. 500 00:37:50,552 --> 00:37:51,594 Merci. 501 00:37:51,970 --> 00:37:54,178 Nous vous avons concocté une surprise. 502 00:37:54,180 --> 00:37:58,393 Nos employés îliens ont prévu un spectacle typiquement hawaïen 503 00:37:58,726 --> 00:38:01,354 qui démarre au son du pu. 504 00:38:17,620 --> 00:38:19,078 C'est beau, hein ? 505 00:38:19,080 --> 00:38:20,331 Bonne soirée. 506 00:38:28,256 --> 00:38:29,299 Papa... 507 00:38:30,425 --> 00:38:32,091 ce gars veut te pécho. 508 00:38:32,093 --> 00:38:34,012 Il est défoncé à la kéta. 509 00:38:35,346 --> 00:38:37,056 Il était juste chaleureux. 510 00:38:37,974 --> 00:38:40,016 Il a envie de te ken, papa. 511 00:38:40,018 --> 00:38:42,059 Olivia, ça suffit. 512 00:38:42,061 --> 00:38:44,731 Ce sont les bracelets à 75 000 dollars ? 513 00:38:46,900 --> 00:38:49,611 C'est un cadeau de ton père. J'ignore le prix. 514 00:38:50,361 --> 00:38:52,069 75 000 ! 515 00:38:52,071 --> 00:38:55,489 Quinn, c'est malpoli de parler du prix des choses. 516 00:38:55,492 --> 00:38:58,242 Ca sert qu'à pendouiller à ton poignet ? 517 00:38:58,244 --> 00:38:59,746 Rien d'autre ? 518 00:39:00,163 --> 00:39:01,706 N'insiste pas. 519 00:39:19,599 --> 00:39:22,683 On devrait commencer à discuter maintenant. 520 00:39:22,685 --> 00:39:26,606 On ne pourra pas s'entendre avec le luau. 521 00:39:29,484 --> 00:39:31,444 Dans ce cas, discutons. 522 00:39:49,504 --> 00:39:50,753 Bienvenue. 523 00:39:50,755 --> 00:39:54,423 Je vous ai gardé une table pour profiter du spectacle. 524 00:39:54,425 --> 00:39:55,635 Suivez-moi. 525 00:40:02,433 --> 00:40:04,644 Comme c'est agréable. 526 00:40:05,186 --> 00:40:07,147 Il y a de la musique 527 00:40:07,564 --> 00:40:10,106 et des apollons en pagne. 528 00:40:10,108 --> 00:40:11,443 J'adore ! 529 00:40:12,485 --> 00:40:13,860 - Tenez. - Merci. 530 00:40:13,862 --> 00:40:15,363 Je peux avoir le numéro ? 531 00:40:16,281 --> 00:40:18,491 J'allais vous le donner. 532 00:40:18,948 --> 00:40:19,991 Voilà. 533 00:40:19,993 --> 00:40:21,119 Merci. 534 00:40:21,995 --> 00:40:23,369 Bonne soirée. 535 00:40:23,371 --> 00:40:24,622 Merci. 536 00:40:28,626 --> 00:40:32,503 Ce soir, le chef vous propose le mahi-mahi mahalo, 537 00:40:32,505 --> 00:40:34,881 servi avec du riz gluant à la mangue 538 00:40:34,883 --> 00:40:37,300 et de la salade César. 539 00:40:37,302 --> 00:40:39,345 Elle est très bonne. 540 00:40:39,971 --> 00:40:41,973 Vous prenez ça ? Super. 541 00:40:44,767 --> 00:40:46,267 Maman, bonne nouvelle. 542 00:40:46,269 --> 00:40:47,852 J'ai vérifié dans l'hôtel, 543 00:40:47,854 --> 00:40:49,604 et apparemment, 544 00:40:49,606 --> 00:40:52,857 tous les hommes blancs hétéros sont bien traités. 545 00:40:52,859 --> 00:40:54,442 Toujours au top. 546 00:40:54,444 --> 00:40:57,028 C'est tout de même inouï d'accepter 547 00:40:57,030 --> 00:40:59,071 d'être réduit à sa couleur et son genre, 548 00:40:59,073 --> 00:41:01,826 alors qu'on lutte contre ça depuis des lustres. 549 00:41:04,954 --> 00:41:06,331 Je suis d'accord. 550 00:41:07,791 --> 00:41:09,916 Longtemps, j'ai été le chic type. 551 00:41:09,918 --> 00:41:12,877 Je montais au créneau en remettant en place 552 00:41:12,879 --> 00:41:17,048 tous les machos et les sectaires. 553 00:41:17,050 --> 00:41:20,635 Aujourd'hui, je suis le méchant et je dois me taire 554 00:41:20,637 --> 00:41:22,347 en raison de mes origines. 555 00:41:23,097 --> 00:41:26,265 Pourquoi avoir à prouver que je suis antiraciste ? 556 00:41:26,267 --> 00:41:28,228 C'est pas normal. 557 00:41:28,853 --> 00:41:31,187 A d'autres d'en profiter. 558 00:41:31,189 --> 00:41:33,397 T'es pas le centre du monde, papa. 559 00:41:33,399 --> 00:41:35,151 Il faut recentrer le récit. 560 00:41:36,319 --> 00:41:37,904 Je suis pour. 561 00:41:38,238 --> 00:41:41,157 J'ai aucune envie de jouer les premiers rôles. 562 00:41:42,909 --> 00:41:46,121 Concentrons-nous plutôt sur Paula. 563 00:41:51,167 --> 00:41:53,670 D'accord, tu sais quoi sur elle ? 564 00:41:55,338 --> 00:41:56,631 Comment ça ? 565 00:41:56,965 --> 00:41:58,383 Tu la connais ? 566 00:41:59,425 --> 00:42:02,385 Je sais qu'elle est à la fac avec toi 567 00:42:02,387 --> 00:42:05,471 et que c'est une jeune femme très intelligente 568 00:42:05,473 --> 00:42:07,225 et très belle. 569 00:42:07,684 --> 00:42:10,812 Mais tu ne lui as jamais posé la moindre question. 570 00:42:12,397 --> 00:42:16,067 C'est pas un entretien d'embauche. On est en vacances. 571 00:42:16,609 --> 00:42:19,821 Après tout, qu'est-ce que Paula sait sur moi ? 572 00:42:20,864 --> 00:42:22,115 Couilles enflées. 573 00:42:22,574 --> 00:42:23,698 Ca a dégonflé. 574 00:42:23,700 --> 00:42:25,410 Tu vois ? C'est réciproque. 575 00:42:26,536 --> 00:42:29,203 Paula ne m'a jamais posé de question. 576 00:42:29,205 --> 00:42:30,290 J'en ai une. 577 00:42:30,874 --> 00:42:32,250 Vas-y, je t'écoute. 578 00:42:33,084 --> 00:42:34,711 Pour quoi vous militez ? 579 00:42:37,547 --> 00:42:38,882 Pour quoi je milite ? 580 00:42:47,182 --> 00:42:48,264 Bubba, 581 00:42:48,266 --> 00:42:50,266 parle de ton idée à maman. 582 00:42:50,268 --> 00:42:51,478 Quelle idée ? 583 00:42:52,270 --> 00:42:53,811 C'était au petit-déj'. 584 00:42:53,813 --> 00:42:55,982 - J'ai pas envie. - Allez ! 585 00:42:57,776 --> 00:42:59,444 Elle saura te conseiller. 586 00:43:01,404 --> 00:43:04,197 Rachel envisage d'arrêter le journalisme. 587 00:43:04,199 --> 00:43:05,823 Elle veut se rendre utile, 588 00:43:05,825 --> 00:43:08,910 mais elle a compris que c'est un piège à cons... 589 00:43:08,912 --> 00:43:10,328 Je n'ai pas dit ça. 590 00:43:10,330 --> 00:43:12,123 Mais on le pense tous. 591 00:43:12,665 --> 00:43:16,375 Donc, elle aimerait s'impliquer dans une association. 592 00:43:16,377 --> 00:43:19,422 Vu ce que tu fais avec les bonnes oeuvres... 593 00:43:20,131 --> 00:43:23,843 C'est une excellente idée. J'adore faire ça. 594 00:43:24,177 --> 00:43:27,180 C'est un très bon moyen de donner de soi. 595 00:43:27,597 --> 00:43:30,640 Ce qu'il y a de bien, c'est qu'on s'investit 596 00:43:30,642 --> 00:43:31,849 selon son envie. 597 00:43:31,851 --> 00:43:33,770 On a plus de souplesse. 598 00:43:34,437 --> 00:43:36,896 En réalité, je me disais... 599 00:43:36,898 --> 00:43:38,900 Je tiens vraiment à travailler. 600 00:43:39,901 --> 00:43:41,444 Pour quoi faire ? 601 00:43:43,444 --> 00:43:44,487 Non, trésor. 602 00:43:44,489 --> 00:43:47,865 Pourquoi voudrais-tu travailler ? Ca n'a pas de sens. 603 00:43:47,867 --> 00:43:49,492 C'est inutile. 604 00:43:49,494 --> 00:43:51,784 Que voulez-vous dire ? Pourquoi ? 605 00:43:51,786 --> 00:43:52,828 C'est restrictif. 606 00:43:52,831 --> 00:43:56,290 On accomplit bien plus en intégrant des comités, 607 00:43:56,292 --> 00:43:59,252 en donnant des réceptions. Ce genre de choses. 608 00:43:59,254 --> 00:44:02,382 Et encore mieux, on ne rend de comptes à personne. 609 00:44:04,843 --> 00:44:07,804 Dites-moi. Comment c'est venu, BLM ? 610 00:44:08,138 --> 00:44:10,515 Je trouve ça captivant. 611 00:44:14,644 --> 00:44:18,690 J'étais au bureau du shérif, à Grand Junction. 612 00:44:19,274 --> 00:44:21,568 BLM s'était installé au Colorado. 613 00:44:22,777 --> 00:44:25,278 Ils proposaient une formation. 614 00:44:25,280 --> 00:44:27,449 Ca m'a tout de suite attiré. 615 00:44:28,032 --> 00:44:31,870 Quel évènement vous a incité à vous consacrer à l'activisme ? 616 00:44:32,370 --> 00:44:35,746 C'est à cause d'un incident d'une violence extrême ? 617 00:44:35,748 --> 00:44:38,293 Je vous suis pas. Quel activisme ? 618 00:44:40,211 --> 00:44:41,963 Black Lives Matter. 619 00:44:43,047 --> 00:44:44,924 Black Lives Matter ? 620 00:44:47,385 --> 00:44:49,471 - Je suis pas militant. - Ah bon ? 621 00:44:53,224 --> 00:44:55,101 Vous avez dit BLM. 622 00:44:57,270 --> 00:44:59,937 Le Bureau des Lacs et des Montagnes. 623 00:44:59,939 --> 00:45:04,944 J'ai 300 rangers sous mes ordres à travers dix Etats. 624 00:45:06,738 --> 00:45:09,365 J'avais tout compris de travers. 625 00:45:11,409 --> 00:45:13,745 Maintenant, c'est plus clair. 626 00:45:14,078 --> 00:45:15,663 Beaucoup plus clair. 627 00:45:18,166 --> 00:45:21,377 Mais je veux pleinement m'investir. 628 00:45:23,296 --> 00:45:25,213 Ca doit avoir du sens. 629 00:45:25,215 --> 00:45:28,176 Ces emplois sont horribles et mal payés. 630 00:45:28,718 --> 00:45:30,968 L'argent ne m'intéresse pas. 631 00:45:30,970 --> 00:45:32,261 A quoi ça se résume ? 632 00:45:32,263 --> 00:45:35,016 A demander de l'argent aux riches. 633 00:45:35,558 --> 00:45:38,809 Ca reviendrait à te solliciter toi-même. 634 00:45:38,812 --> 00:45:40,480 Question de pépettes. 635 00:45:40,939 --> 00:45:42,982 C'est une question de pépettes. 636 00:45:44,359 --> 00:45:46,069 Les pépettes ! 637 00:45:46,945 --> 00:45:47,987 Les pépettes ! 638 00:45:49,280 --> 00:45:51,864 Quand on en a, on le montre. 639 00:45:51,866 --> 00:45:53,616 Pas la peine de travailler. 640 00:45:53,618 --> 00:45:57,036 On organise des soirées, et c'est beaucoup de travail. 641 00:45:57,038 --> 00:45:58,204 Croyez-moi. 642 00:45:58,206 --> 00:46:02,208 Votre mariage m'a épuisée, mais j'ai savouré chaque instant, 643 00:46:02,210 --> 00:46:04,337 et je n'en ai aucun souvenir. 644 00:46:05,839 --> 00:46:07,632 J'ai tout oublié ! 645 00:46:08,424 --> 00:46:09,467 C'est vrai. 646 00:46:09,801 --> 00:46:11,676 J'ai tout oublié. 647 00:46:11,678 --> 00:46:13,263 C'est le flou total. 648 00:46:13,721 --> 00:46:16,222 Le mode de pensée est toujours tribal. 649 00:46:16,224 --> 00:46:19,600 On remplace juste une hiérarchie par une autre. 650 00:46:19,602 --> 00:46:22,812 La majorité des activistes ne cherchent pas 651 00:46:22,814 --> 00:46:26,691 à démanteler les systèmes d'exploitation économique. 652 00:46:26,693 --> 00:46:30,196 Pas ceux dont ils profitent et qui sont mondialisés, du reste. 653 00:46:31,364 --> 00:46:33,158 Ils sont avides de tyrannie. 654 00:46:34,659 --> 00:46:37,159 Non. Il n'y a que toi, maman. 655 00:46:37,162 --> 00:46:39,289 Quel est ton système de valeurs ? 656 00:46:39,831 --> 00:46:41,082 Pas le capitalisme. 657 00:46:41,666 --> 00:46:42,876 Pas le socialisme. 658 00:46:45,003 --> 00:46:46,087 Le cynisme ? 659 00:46:47,964 --> 00:46:49,380 On s'en fout ! 660 00:46:49,382 --> 00:46:52,927 Qu'on pense bien ou mal, c'est toujours la même merde. 661 00:46:54,762 --> 00:46:56,473 On est des parasites. 662 00:46:58,099 --> 00:47:02,061 Y a pas d'exemplarité quand on vide les océans pour y jeter du plastoc. 663 00:47:06,775 --> 00:47:10,653 Un milliard d'animaux sont morts dans les incendies d'Australie. 664 00:47:11,529 --> 00:47:12,947 Un milliard. 665 00:47:14,282 --> 00:47:16,534 On y pense, à cette souffrance ? 666 00:47:28,505 --> 00:47:29,962 Je me sens pas bien. 667 00:47:29,964 --> 00:47:31,299 Je t'accompagne ? 668 00:47:32,842 --> 00:47:33,968 Merci pour le repas. 669 00:48:31,234 --> 00:48:32,444 Approche. 670 00:48:39,701 --> 00:48:42,535 Tu as pompé tout l'air de mes poumons. 671 00:48:42,537 --> 00:48:44,829 Ca te dit, un dernier verre ? 672 00:48:44,831 --> 00:48:46,458 Volontiers. 673 00:48:53,089 --> 00:48:54,299 Attends. 674 00:49:03,266 --> 00:49:04,805 Jette-moi ça, 675 00:49:04,807 --> 00:49:05,850 et ça. 676 00:49:05,852 --> 00:49:07,143 - Merci. - De rien. 677 00:49:07,145 --> 00:49:10,523 Si je lui file le numéro de Randy, je serai viré. 678 00:49:11,608 --> 00:49:13,860 - Ca reste en nous. - Compris. 679 00:49:18,531 --> 00:49:19,991 Ecoute, Dillon. 680 00:49:21,284 --> 00:49:22,994 J'étais un peu soûl hier. 681 00:49:24,162 --> 00:49:26,498 J'ai arrêté de boire, il y a cinq ans. 682 00:49:29,959 --> 00:49:33,171 Quand je replonge, je perds toute inhibition. 683 00:49:34,798 --> 00:49:37,300 Pas de blème. Ca arrive. 684 00:49:40,094 --> 00:49:41,888 Là, tout de suite... 685 00:49:42,597 --> 00:49:44,390 j'en ai plus aucune. 686 00:49:53,983 --> 00:49:55,110 Ecoute... 687 00:49:57,487 --> 00:49:58,738 tu m'obsèdes. 688 00:50:00,073 --> 00:50:01,989 Je veux te voir à poil. 689 00:50:01,991 --> 00:50:04,119 Qu'est-ce que je dois faire ? 690 00:50:07,872 --> 00:50:10,750 Prends ta journée, tu bosseras quand ça te chante. 691 00:50:15,255 --> 00:50:17,006 A nous, l'éclate. 692 00:50:29,227 --> 00:50:30,478 Salut. 693 00:50:31,020 --> 00:50:33,731 J'ai trouvé ça vraiment cool. 694 00:50:34,399 --> 00:50:35,567 Merci. 695 00:50:36,109 --> 00:50:38,903 - Moi, c'est Olivia. - Kai. 696 00:50:39,904 --> 00:50:42,655 - Trop cool, comme prénom. - Merci. 697 00:50:42,657 --> 00:50:44,742 T'es originaire d'Hawaï ? 698 00:50:47,036 --> 00:50:49,120 Evidemment. Désolée, je suis bête. 699 00:50:49,122 --> 00:50:50,955 Non, c'est bon. 700 00:50:50,957 --> 00:50:53,332 Ca doit être génial, de vivre ici. 701 00:50:53,334 --> 00:50:55,920 Oui, c'est vrai. C'est chouette. 702 00:50:58,548 --> 00:51:00,884 Je suis encore là une semaine. 703 00:51:01,259 --> 00:51:02,552 Sympa. 704 00:51:12,604 --> 00:51:15,354 Je vois pas pourquoi tu en fais tout un plat. 705 00:51:15,356 --> 00:51:17,106 C'est notre lune de miel ! 706 00:51:17,108 --> 00:51:18,485 Quelle arrogance ! 707 00:51:19,652 --> 00:51:22,155 Ca dépasse les bornes ! 708 00:51:22,947 --> 00:51:24,989 Ma mère t'adore. 709 00:51:24,991 --> 00:51:26,534 Non, c'est pas vrai. 710 00:51:26,910 --> 00:51:28,661 - Bien sûr que si. - Non. 711 00:51:29,412 --> 00:51:31,662 Ca te plairait que ma mère débarque ? 712 00:51:31,664 --> 00:51:33,372 J'y verrais aucun mal. 713 00:51:33,374 --> 00:51:35,750 En plus, ça risque pas d'arriver. 714 00:51:35,752 --> 00:51:37,587 Ah oui ? Et pourquoi ? 715 00:51:38,046 --> 00:51:40,215 Elle a pas les moyens. 716 00:51:44,511 --> 00:51:46,763 C'est dégueulasse de dire ça. 717 00:51:47,096 --> 00:51:48,264 Tu m'as compris. 718 00:51:49,265 --> 00:51:51,515 Oui, Shane. J'ai très bien compris. 719 00:51:51,518 --> 00:51:54,896 Je tombe sans arrêt sur un message "En dérangement". 720 00:51:59,484 --> 00:52:01,361 C'est un faux numéro. 721 00:52:03,196 --> 00:52:05,240 Bordel de merde ! 722 00:52:07,117 --> 00:52:08,282 Où tu vas ? 723 00:52:08,284 --> 00:52:09,534 Piquer une gueulante. 724 00:52:09,536 --> 00:52:12,413 On est en plein milieu d'une dispute ! 725 00:52:13,498 --> 00:52:16,000 On a toute la vie pour se disputer. 726 00:53:04,632 --> 00:53:06,259 Vous êtes mal barré. 727 00:53:07,135 --> 00:53:08,511 Je sais. 728 00:53:15,310 --> 00:53:16,644 Et puis merde... 729 00:53:21,483 --> 00:53:23,067 Place à l'éclate. 730 00:53:28,364 --> 00:53:30,408 Il était temps. 731 00:54:14,077 --> 00:54:15,703 Pourquoi tu es partie ? 732 00:54:17,497 --> 00:54:21,751 Regarder les Hawaïens danser pour les Blancs qui les ont spoliés, 733 00:54:22,585 --> 00:54:24,420 c'est déprimant. 734 00:54:26,506 --> 00:54:29,342 Désolée d'avoir une famille de teubés. 735 00:54:31,636 --> 00:54:33,429 Moi, je suis pas comme ça. 736 00:54:34,055 --> 00:54:35,598 Je suis ton amie. 737 00:55:35,950 --> 00:55:37,575 Je cherche Armond. 738 00:55:37,577 --> 00:55:39,702 Il a dû rentrer chez lui. 739 00:55:39,704 --> 00:55:41,414 Vous en êtes sûre ? 740 00:55:42,791 --> 00:55:45,960 Je vais vérifier s'il n'est pas dans son bureau. 741 00:55:47,420 --> 00:55:50,632 - Vous pouvez attendre ici. - Non, je vous suis. 742 00:56:01,684 --> 00:56:03,895 Il y a quelqu'un, ça s'entend. 743 00:56:10,485 --> 00:56:11,528 La vache ! 744 00:56:18,701 --> 00:56:19,953 Merde ! 745 00:56:32,841 --> 00:56:34,509 C'est fini pour lui. 746 00:56:35,176 --> 00:56:37,137 T'es mort, coco. 747 00:57:14,090 --> 00:57:17,925 Adaptation : Nathalie Turac