1 00:00:08,141 --> 00:00:13,169 Cache ta Joie 2 00:00:14,781 --> 00:00:16,271 - C'est bon. - Allez. 3 00:00:16,316 --> 00:00:18,147 - Je peux faire une pause? - Non! 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,845 - Pourquoi? - Finissons-en avec ça. 5 00:00:19,886 --> 00:00:22,354 C'est vrai. Qu'on soit débarrassé. 6 00:00:22,389 --> 00:00:24,983 J'ai l'impression d'être dans un hôtel. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,084 - Un hôtel, hein? - Oui. 8 00:00:27,127 --> 00:00:29,960 Elle a raison. Ce n'est pas aussi bien que l'autre maison. 9 00:00:29,996 --> 00:00:33,591 Je suis d'accord, ce n'est pas aussi bien. 10 00:00:33,633 --> 00:00:37,501 Salut, T ed. Je sais. Non, on est encore ici. 11 00:00:37,537 --> 00:00:40,005 On n'a pas encore terminé, non. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,668 Je sais. Tu te rends compte? 13 00:00:42,709 --> 00:00:45,177 - Tu entends ça? - Oui. 14 00:00:45,211 --> 00:00:48,237 - Elle parle avec T ed Danson. - Elle discute avec un type? 15 00:00:48,281 --> 00:00:50,249 - Ouais. - Je pensais que c'était avec une nana. 16 00:00:50,283 --> 00:00:53,047 - lls papotent au téléphone. - Tu rigoles? 17 00:00:53,086 --> 00:00:54,451 - T oute la journée. - Sérieux? 18 00:00:54,487 --> 00:00:57,547 Je te jure. C'est incroyable. 19 00:00:57,590 --> 00:01:00,457 Et lorsqu'ils sont ensemble, elle lui donne des petites tapes. 20 00:01:00,493 --> 00:01:02,393 - Elle le touche comme ça? - Oui, ces attouchements anodins. 21 00:01:02,429 --> 00:01:04,761 - Oh, anodin, comme de la drague. - C'est de la drague. 22 00:01:04,798 --> 00:01:06,265 - Vraiment? - Oui. 23 00:01:06,299 --> 00:01:09,530 - C'est une relation platonique amicale. - Oui. 24 00:01:09,569 --> 00:01:11,366 Ils ne peuvent pas se toucher. C'est interdit. 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,599 Mais ils ont le droit de faire ça. 26 00:01:13,640 --> 00:01:16,666 C'est bon, j'arrête là. 27 00:01:16,709 --> 00:01:19,678 - Merci beaucoup. - De rien. 28 00:01:19,712 --> 00:01:22,476 - Tu vas à l'ouverture du N.R.D.C? - Oui, bien sûr. 29 00:01:22,515 --> 00:01:23,914 Tu sais qu'ils donnent mon nom à une des salles. 30 00:01:23,950 --> 00:01:26,384 - T on mon pour une salle? - Je leur ai filé plein de pognon. 31 00:01:26,419 --> 00:01:29,217 - Tant mieux pour toi. - A demain. 32 00:01:29,255 --> 00:01:32,053 - Larry, Larry David? - Oui. 33 00:01:32,092 --> 00:01:34,287 Où est Loretta? Loretta! 34 00:01:34,327 --> 00:01:38,127 T e voilà, toi! 35 00:01:38,164 --> 00:01:40,132 Ma chérie! 36 00:01:40,166 --> 00:01:43,192 Vous vous éclatez. 37 00:01:43,236 --> 00:01:45,397 - La forme, toi? - Qu'est-ce tu fabriques ici? 38 00:01:45,438 --> 00:01:47,269 Qu'est-ce tu fabriques ici? 39 00:01:47,307 --> 00:01:49,468 Oh, je savais bien que j'avais senti quelque chose. 40 00:01:49,509 --> 00:01:52,410 Quelqu'un cuisine? Viens par ici, Tata. 41 00:01:54,814 --> 00:01:57,749 - Qui est ce type? - Mon frère, Leon. 42 00:01:57,784 --> 00:02:01,242 La forme? 43 00:02:01,287 --> 00:02:03,050 Dans quelle chambre va-t-il dormir? 44 00:02:03,089 --> 00:02:05,114 - Quoi? - Dans quelle chambre dort-il? 45 00:02:05,158 --> 00:02:07,388 - Dors dans ma chambre, Oncle Leon. - C'est une bonne idée. 46 00:02:07,427 --> 00:02:09,895 - Je vais aller chercher mes affaires. - Montre-lui sa chambre. 47 00:02:09,929 --> 00:02:11,988 Oh oui. 48 00:02:12,031 --> 00:02:14,727 Allez, c'est parti! Ouais, ouais! 49 00:02:14,767 --> 00:02:17,964 - C'est un rescapé de l'ouragan? - Non, il habite à L.A. 50 00:02:22,709 --> 00:02:24,939 Cheryl! 51 00:02:28,314 --> 00:02:30,214 J'y crois pas. 52 00:02:30,250 --> 00:02:32,844 Je me demande si savoir cuisiner est héréditaire. 53 00:02:32,886 --> 00:02:34,319 Tu vois ce que je veux dire? 54 00:02:34,354 --> 00:02:36,788 Loretta y est allée carrément. 55 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 T ellement bien qu'on n'a pas pu l'en ressortir, 56 00:02:38,992 --> 00:02:42,223 et que des racines lui ont poussé dans le cul. 57 00:02:42,262 --> 00:02:44,253 Surveille ton langage devant les enfants. 58 00:02:44,297 --> 00:02:47,266 C'est pas mauvais, hein? 59 00:02:47,300 --> 00:02:50,098 Vous réalisez combien cette nourriture est mauvaise? 60 00:02:50,136 --> 00:02:52,627 - Vous allez les tuer. - Qu'est-ce vous racontez, L.D.? 61 00:02:52,672 --> 00:02:54,970 C'est bourré de cholestérol. C'est pas sain. 62 00:02:55,008 --> 00:02:57,841 Je peux te parler, Larry? 63 00:02:57,877 --> 00:03:01,608 Sérieux. Arrêtez le bacon 64 00:03:01,648 --> 00:03:03,616 et les saucisses et tout le reste. 65 00:03:03,650 --> 00:03:05,117 Moi, cela m'ouvre l'appétit. 66 00:03:07,453 --> 00:03:09,148 T'es incroyable! 67 00:03:12,292 --> 00:03:14,260 Je suis quelque peu dégoûtée. 68 00:03:14,294 --> 00:03:17,923 J'étais en train de mettre des fleurs dans la chambre de Leon. 69 00:03:17,964 --> 00:03:21,229 - La chambre de Leon? - Oui, et je vois... 70 00:03:21,267 --> 00:03:24,725 Je vois une tâche sur la couverture. 71 00:03:24,771 --> 00:03:28,730 - Quelle genre de tâche? - Du genre... Quand un mec 72 00:03:28,775 --> 00:03:31,141 est seul et s'offre un petit plaisir. 73 00:03:32,378 --> 00:03:33,936 C'est dégoûtant. 74 00:03:33,980 --> 00:03:36,642 - Tu plaisantes? - Non. 75 00:03:36,683 --> 00:03:39,083 Prenez la plus grosse paire. 76 00:03:39,118 --> 00:03:42,417 - Sa première soirée, chez nous. - Je sais. 77 00:03:42,455 --> 00:03:45,822 Je vais lui parler. 78 00:03:45,858 --> 00:03:48,122 - Oh non. - Tu rigoles? 79 00:03:48,161 --> 00:03:51,289 Je ne veux d'un type qui se masturbe dans ma maison 80 00:03:51,331 --> 00:03:52,730 Tu ne peux pas lui en parler. 81 00:03:52,765 --> 00:03:55,325 - Leon. - Larry. 82 00:03:55,368 --> 00:03:56,926 Vous avez une minute? 83 00:03:56,970 --> 00:03:59,165 Mesdames, si vous voulez bien m'excuser. 84 00:03:59,205 --> 00:04:02,436 Bon, je vais aller voir là-bas ce qui s'y passe... 85 00:04:02,475 --> 00:04:04,966 J'ai la panse qui va éclater. 86 00:04:05,011 --> 00:04:08,276 - Le petit déjeuner vous a plu? - Vous faites les choses bien, Larry. 87 00:04:08,314 --> 00:04:10,407 - Très bien. - Je vais exploser. 88 00:04:10,450 --> 00:04:12,941 - Je viens de discuter avec ma femme. - Et? 89 00:04:12,986 --> 00:04:16,581 Elle était en train de mettre des fleurs dans votre chambre, 90 00:04:18,057 --> 00:04:21,720 quand elle a découvert une tâche... 91 00:04:21,761 --> 00:04:22,989 sur la couverture. 92 00:04:23,029 --> 00:04:25,554 Une tâche sur ma couverture? 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,463 Du jus de fruit, 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,468 du sirop d'érable ou un truc du genre? 95 00:04:29,502 --> 00:04:31,766 Non. 96 00:04:31,804 --> 00:04:34,329 De la sauce, ou un truc de la famille des sauces? 97 00:04:34,374 --> 00:04:36,274 Non. 98 00:04:36,309 --> 00:04:38,174 Quel genre de tâche? 99 00:04:39,545 --> 00:04:42,412 - Heu? - Liquide séminal. 100 00:04:42,448 --> 00:04:44,177 Quoi? 101 00:04:44,217 --> 00:04:45,582 Liquide séminal. 102 00:04:45,618 --> 00:04:47,108 Liquide séminaire. 103 00:04:47,153 --> 00:04:49,883 Pas séminaire. Séminal. 104 00:04:49,922 --> 00:04:52,686 Liquide séminal? 105 00:04:55,428 --> 00:04:57,589 Une tâche de sperme. Du sperme. 106 00:04:57,630 --> 00:04:59,655 Une tâche de sperme. 107 00:04:59,699 --> 00:05:02,190 Quel genre de sperme, tout d'abord? 108 00:05:02,235 --> 00:05:03,930 Comment ça, "quel genre de sperme"? 109 00:05:03,970 --> 00:05:06,438 - Le sperme n'est pas du sperme. - Le sperme est du sperme. 110 00:05:06,472 --> 00:05:09,134 Cela ne pouvait pas être le mien car j'ai ce qu'il faut, Larry. 111 00:05:09,175 --> 00:05:11,143 Ma quéquette rend visite aux dames. 112 00:05:11,177 --> 00:05:13,645 V ous dites que ce n'est pas vous, alors? 113 00:05:13,680 --> 00:05:15,671 Commencez tout d'abord par regarder autour de vous. 114 00:05:15,715 --> 00:05:18,149 Y a-t-il quoi que ce soit d'excitant ici? 115 00:05:18,184 --> 00:05:19,913 On ne reçoit que les chaînes normales, non? 116 00:05:19,952 --> 00:05:21,977 Je vais me branler en regardant les variétés? 117 00:05:22,021 --> 00:05:23,750 Ou en pensant à Clara? 118 00:05:23,790 --> 00:05:26,190 - Vous voulez dire Tante Bea? - Tante Bea, Clara peu importe. 119 00:05:26,225 --> 00:05:28,887 - Qui est Clara? - Qui répond au téléphone? 120 00:05:28,928 --> 00:05:31,419 - J'en sais rien. - Elle s'appelle pas Clara? 121 00:05:31,464 --> 00:05:33,091 Je ne connais que Tante Bea. 122 00:05:33,132 --> 00:05:34,997 Personne ne se branle en pensant à tante Bea. 123 00:05:35,034 --> 00:05:36,968 Je ne crois pas qu'il y ait de belles filles dans cette émission. 124 00:05:37,003 --> 00:05:38,561 C'est pas mon sperme, Larry. 125 00:05:38,604 --> 00:05:41,903 - D'accord? - D'accord. 126 00:05:41,941 --> 00:05:43,909 Super Blanchisserie 127 00:05:43,943 --> 00:05:47,743 Si vous pouviez donc nettoyer cette couverture. 128 00:05:47,780 --> 00:05:50,112 - C'est tout? - C'est tout, oui. 129 00:05:50,149 --> 00:05:52,879 Que faites-vous? Que faites-vous? 130 00:05:52,919 --> 00:05:54,443 V ous voulez que je la nettoie, non? 131 00:05:54,487 --> 00:05:57,650 Oui, alors mettez-la dans la corbeille. 132 00:05:57,690 --> 00:06:00,784 Je n'ai pas de corbeille, Larry. Je dois la regarder 133 00:06:00,827 --> 00:06:03,352 - pour déterminer le type de nettoyage. - V ous n'avez pas à l'inspecter. 134 00:06:03,396 --> 00:06:05,626 Larry, vous voulez que je la nettoie, oui ou non? 135 00:06:05,665 --> 00:06:08,190 Mettez-la donc dans la corbeille. 136 00:06:12,238 --> 00:06:15,264 Bon, je n'ai rien à voir avec ça. 137 00:06:15,308 --> 00:06:17,208 Pas de problème, Larry. 138 00:06:17,243 --> 00:06:19,837 J'ai un invité à la maison et je suis sûr que c'est lui qui a fait ça. 139 00:06:19,879 --> 00:06:23,144 Je m'en fous si le père Noël a fait ça. J'essaie juste d'enlever la tâche. 140 00:06:23,182 --> 00:06:25,912 T out ce que je veux dire, c'est que je n'ai rien à voir avec ça. 141 00:06:25,952 --> 00:06:28,819 - Ce n'est pas ma tâche, c'est tout. - Très bien. 142 00:06:30,523 --> 00:06:32,991 V ous êtes mignon quand vous rougissez. 143 00:06:33,025 --> 00:06:36,324 - Je ne le dirai à personne, Larry. - Ce n'est pas moi. 144 00:06:36,362 --> 00:06:38,990 Je ne mentirais pas pour ça. 145 00:06:39,031 --> 00:06:41,522 V ous êtes cinglée, vous savez? 146 00:06:41,567 --> 00:06:43,728 Larry. 147 00:06:43,770 --> 00:06:46,000 Je ne vois pas mon maillot des Yankee... 148 00:06:47,473 --> 00:06:50,033 - au fait. - Ah bon? 149 00:06:50,076 --> 00:06:53,739 - Vous voyez? - ll a dû disparaître. 150 00:06:53,780 --> 00:06:55,611 Désolée, Larry. 151 00:06:55,648 --> 00:06:57,275 Quoi? 152 00:06:57,316 --> 00:06:59,580 Que voulez-vous que je vous dise? Ça arrive, Larry. 153 00:06:59,619 --> 00:07:02,417 Non, non, non. C'est le maillot de Joe Pepitone. 154 00:07:02,455 --> 00:07:05,618 Je l'ai depuis que je suis gamin. Le numéro 25. 155 00:07:05,658 --> 00:07:09,116 Quelqu'un d'autre a dû le prendre. 156 00:07:09,162 --> 00:07:11,995 Vous croyez qu'ils vont le ramener? 157 00:07:12,031 --> 00:07:14,864 Je travaille dans cette blanchisserie depuis des années 158 00:07:14,901 --> 00:07:17,335 et jamais personne n'a ramené quoi que ce soit. 159 00:07:17,370 --> 00:07:21,204 Parfois vous arrivez chez vous avec quelque chose en plus, 160 00:07:21,240 --> 00:07:24,141 parfois avec quelque chose en moins. 161 00:07:24,177 --> 00:07:26,577 Ce sont les lois du lavage à sec. 162 00:07:26,612 --> 00:07:28,273 T out le monde sait ça. 163 00:07:28,314 --> 00:07:29,747 - Ah bon? - Oui. 164 00:07:29,782 --> 00:07:31,716 Eh bien je ne suis pas d'accord avec cette loi. 165 00:07:31,751 --> 00:07:34,777 Vous n'avez qu'à la changer. 166 00:07:34,821 --> 00:07:37,619 - Peut-être bien. - Parfait, alors. 167 00:07:37,657 --> 00:07:40,217 Votre couverture pleine de sperme 168 00:07:40,259 --> 00:07:42,250 sera prête mercredi. 169 00:07:47,133 --> 00:07:48,657 Comité de Défense des Ressources Naturelles 170 00:07:48,701 --> 00:07:50,794 Quand je lui en ai parlé, il a bien sûr nié. 171 00:07:50,837 --> 00:07:52,862 Mais je ne suis pas né de la dernière pluie. 172 00:07:52,905 --> 00:07:55,897 Il était dans la chambre. Qui d'autre aurait pu faire ça? 173 00:07:55,942 --> 00:07:57,910 Tu devrais le virer de ta maison. 174 00:07:57,944 --> 00:07:59,741 La première nuit passée chez moi. 175 00:07:59,779 --> 00:08:02,077 C'est moi qui l'ai fait. 176 00:08:04,150 --> 00:08:05,947 Lâche l'affaire, c'est bon. 177 00:08:05,985 --> 00:08:07,384 T oi? 178 00:08:07,420 --> 00:08:09,411 Moi, oui, moi. 179 00:08:10,756 --> 00:08:12,747 - Tu plaisantes? - C'est rien du tout. 180 00:08:12,792 --> 00:08:14,350 Rien du tout? 181 00:08:14,393 --> 00:08:15,792 C'était pendant Pessa'h, chez vous. 182 00:08:15,828 --> 00:08:18,160 J'avais un peu trop bu 183 00:08:18,197 --> 00:08:19,664 de Manischewitz. 184 00:08:19,699 --> 00:08:22,327 Je me sentais bien et je n'étais plus à table. 185 00:08:22,368 --> 00:08:25,201 J'ai eu une érection et je m'en suis occupé avant de revenir à table. 186 00:08:25,238 --> 00:08:28,332 Je ne voulais pas revenir à table avec une érection, le soir de Pessa'h. 187 00:08:29,742 --> 00:08:32,142 - Tu es cinglé ou quoi? - Ce n'est rien du tout. 188 00:08:32,178 --> 00:08:33,975 - Pessa'h? - C'est différent de Yom Kippour. 189 00:08:34,013 --> 00:08:35,878 - J'aurais jamais osé faire ça. - Bien sûr. 190 00:08:35,915 --> 00:08:38,782 Pas pour une fête importante. Tu es un vrai singe. 191 00:08:38,818 --> 00:08:40,809 - Un singe? - Oui. 192 00:08:40,853 --> 00:08:43,151 - Tu ne t'es pas foulé pour nettoyer. - J'ai fait de mon mieux. 193 00:08:43,189 --> 00:08:45,555 - Tu appelles cela faire de ton mieux? - Je devais retourner à table. 194 00:08:45,591 --> 00:08:48,116 Ils faisaient les Quatre Questions. Et j'adore les Quatre Questions. 195 00:08:48,160 --> 00:08:50,253 Je devais absolument retourner à table. 196 00:08:50,296 --> 00:08:52,025 - J'adore les Quatre Questions. - lncroyable. 197 00:08:52,064 --> 00:08:53,656 - C'est pas grave. - Si, c'est grave. 198 00:08:53,699 --> 00:08:55,633 Viens faire la même chose chez moi. 199 00:08:55,668 --> 00:08:57,158 Viens te branler, je m'en moque. 200 00:08:59,138 --> 00:09:00,833 Oh, au fait. 201 00:09:00,873 --> 00:09:03,535 J'ai oublié mes lunettes de soleil chez toi. Il me les faut. 202 00:09:03,576 --> 00:09:06,602 - Je les chercherai, pas de problème. - Ne le laisse pas rentrer. 203 00:09:06,646 --> 00:09:09,137 - Salut. - Salut! 204 00:09:09,181 --> 00:09:11,149 - Regarde-moi ça. - Non, regarde-moi ça. 205 00:09:11,183 --> 00:09:13,481 - Tu es Miss N.R.D.C. - Tu parles. 206 00:09:13,519 --> 00:09:16,488 - Merci. - Maintenant j'ai envie de sauver la planète. 207 00:09:16,522 --> 00:09:18,717 - On y va? - C'est parti. 208 00:09:18,758 --> 00:09:20,692 Que l'on découvre cette salle. 209 00:09:20,726 --> 00:09:22,694 Appelle-moi, j'ai un truc à te raconter. 210 00:09:22,728 --> 00:09:25,697 - Moi aussi. - Tu me dis bonjour? 211 00:09:25,731 --> 00:09:28,928 - Bonjour. - Oh, bonjour. 212 00:09:31,637 --> 00:09:35,004 Pourquoi toi et T ed, vous donnez-vous toujours des petits coups? 213 00:09:35,041 --> 00:09:37,635 Ces petites tapotes? Ces petits trucs? 214 00:09:37,677 --> 00:09:39,941 Ce n'est pas volontaire, je n'en sais rien. 215 00:09:39,979 --> 00:09:41,970 Je parle avec mes mains. 216 00:09:43,482 --> 00:09:45,541 Offert par Larry David 217 00:09:45,585 --> 00:09:47,917 - Larry David. - Hein? 218 00:09:47,954 --> 00:09:50,252 - Première aile de ma vie. - Je sais. 219 00:09:50,289 --> 00:09:53,258 C'est pas mal, pas mal du tout. 220 00:09:53,292 --> 00:09:56,989 - Tu es la star de la soirée. - C'est vraiment génial. 221 00:10:00,232 --> 00:10:02,666 Aile Offerte par un Donneur Anonyme 222 00:10:02,702 --> 00:10:06,502 Qu'est-ce que c'est que ce "Aile Offerte par un Donneur Anonyme"? 223 00:10:06,539 --> 00:10:09,303 - Oui, oui. - Anonyme? 224 00:10:11,143 --> 00:10:13,373 Cela ne me plaît pas vraiment. Maintenant on dirait que... 225 00:10:13,412 --> 00:10:16,677 On dirait que j'ai fait cela pour la gloire 226 00:10:16,716 --> 00:10:20,447 alors que là, on a M. Super Anonyme. 227 00:10:20,486 --> 00:10:23,649 Je sais qui c'est. 228 00:10:25,191 --> 00:10:27,421 C'est T ed. 229 00:10:27,460 --> 00:10:28,984 T ed est Anonyme. 230 00:10:29,028 --> 00:10:31,394 Tu plaisantes? 231 00:10:31,430 --> 00:10:34,024 Non. C'est vraiment super, hein? 232 00:10:34,066 --> 00:10:37,627 Il a offert toute cette aile et ne l'a dit à personne. 233 00:10:37,670 --> 00:10:41,037 Il te l'a dit, ce qui montre qu'il voulait que quelqu'un le sache. 234 00:10:41,073 --> 00:10:43,268 C'est à moi qu'il l'a dit, tu comprends? 235 00:10:43,309 --> 00:10:45,641 Comment sais-tu qu'il n'en a parlé qu'à toi? 236 00:10:45,678 --> 00:10:47,942 Ce qui est sûr, c'est qu'il ne voulait pas de publicité... 237 00:10:47,980 --> 00:10:49,948 Je n'aime pas non plus la publicité. 238 00:10:49,982 --> 00:10:52,007 Tu penses que j'aime la publicité? 239 00:10:52,051 --> 00:10:54,611 Il en a parlé à quelques personnes. Mais il ne voulait pas 240 00:10:54,654 --> 00:10:56,315 que la terre entière le sache. 241 00:10:56,355 --> 00:10:58,346 Je ne voulais pas non plus que la terre entière le sache. 242 00:10:58,391 --> 00:11:01,451 J'ignorais qu'on pouvait être anonyme et en parler autour de soi. 243 00:11:01,494 --> 00:11:03,826 Si j'avais su, c'est ce que j'aurais fait. 244 00:11:03,863 --> 00:11:07,094 C'est noir ou blanc. Tu es anonyme ou tu ne l'es pas. 245 00:11:07,133 --> 00:11:09,328 - Fais ton choix. - Les gens la montrent du doigt 246 00:11:09,368 --> 00:11:11,563 - et reconnaissent ton aile. - "Oh, c'est Larry David, 247 00:11:11,604 --> 00:11:13,765 Ie type qui veut que son nom soit sur le mur, 248 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 à la différence de M. Anonyme, 249 00:11:15,741 --> 00:11:17,231 qui n'est autre que T ed". 250 00:11:17,276 --> 00:11:19,540 - Je suis fière de toi. - Anonyme. 251 00:11:19,578 --> 00:11:21,978 C'est de la fausse philanthropie et du faux anonymat. 252 00:11:22,014 --> 00:11:24,107 Qu'est-ce que tu en dis? 253 00:11:25,618 --> 00:11:29,076 Oh, il faut que je parle au Sénateur Boxer. 254 00:11:29,121 --> 00:11:31,316 Je reviens. 255 00:11:31,357 --> 00:11:34,451 - Bonjour. - Bonjour, Larry. 256 00:11:34,493 --> 00:11:36,927 - Bonjour, Sénateur. - Ravie de vous voir. 257 00:11:36,962 --> 00:11:39,897 Je voulais vous poser une question 258 00:11:39,932 --> 00:11:41,559 à propos d'un sujet 259 00:11:41,600 --> 00:11:45,263 dont on parle très peu dans les journaux. 260 00:11:45,304 --> 00:11:47,568 Dites-moi tout car ces sujets m'intéressent beaucoup. 261 00:11:47,606 --> 00:11:50,769 J'aimerais vous parler de ce qui se passe 262 00:11:50,810 --> 00:11:52,471 dans les blanchisseries. 263 00:11:52,511 --> 00:11:55,844 Que se passe-t-il dans les blanchisseries, Larry? 264 00:11:55,881 --> 00:11:59,476 Eh bien parfois ils donnent vos vêtements à quelqu'un, 265 00:11:59,518 --> 00:12:02,487 et cette personne en devient le propriétaire 266 00:12:02,521 --> 00:12:05,718 et se promène avec vos vêtements, sans que vous n'ayez aucun recours. 267 00:12:05,758 --> 00:12:08,488 Et personne ne surveille cela. Pour moi, c'est la pagaille 268 00:12:08,527 --> 00:12:10,495 dans l'industrie de la blanchisserie. 269 00:12:10,529 --> 00:12:12,087 Ce que vous devez comprendre, Larry, 270 00:12:12,131 --> 00:12:14,497 c'est que parfois on vous donne un vêtement 271 00:12:14,533 --> 00:12:17,229 qui n'est pas le vôtre, et que parfois vous en perdez un. 272 00:12:17,269 --> 00:12:19,931 Au bout du compte, tout s'équilibre. 273 00:12:19,972 --> 00:12:22,440 Eh bien cela ne s'équilibre pas pour moi, Sénateur. 274 00:12:22,475 --> 00:12:24,204 On ne me donne jamais rien. 275 00:12:24,243 --> 00:12:26,211 Et si cela arrivait, je le ramènerais, 276 00:12:26,245 --> 00:12:29,009 parce qu'à mon avis le système ne fonctionne pas. 277 00:12:29,048 --> 00:12:31,710 Vous voyez ce pantalon, Larry? 278 00:12:31,751 --> 00:12:34,686 Vous le voyez? 279 00:12:34,720 --> 00:12:36,551 Blanchisserie. 280 00:12:36,589 --> 00:12:38,819 C'est le pantalon de quelqu'un d'autre? 281 00:12:38,858 --> 00:12:41,053 Mais il est à moi, maintenant. 282 00:12:41,093 --> 00:12:43,459 - V ous faites partie du problème. - Je vous en prie, ne... 283 00:12:43,496 --> 00:12:44,986 - N'est-il pas génial? - Ted. 284 00:12:45,030 --> 00:12:47,430 - C'est vrai que vous vous connaissez. - Oh, oui. 285 00:12:47,466 --> 00:12:49,400 Vous êtes superbe! 286 00:12:49,435 --> 00:12:51,403 V ous êtes un héros. 287 00:12:51,437 --> 00:12:53,598 - V ous de même. - Vous avez tout changé en créant 288 00:12:53,639 --> 00:12:56,437 Ia Fondation Océanique. Ses enfants peuvent désormais nager dans la baie. 289 00:12:56,475 --> 00:12:59,740 Oh, les pauvres gamins. 290 00:12:59,779 --> 00:13:01,804 Ils ne pouvaient pas nager dans la baie. 291 00:13:01,847 --> 00:13:04,543 Et la piscine de 1 20 mètres de long? 292 00:13:04,583 --> 00:13:06,642 Ils ne pouvaient pas l'utiliser à l' époque? 293 00:13:06,685 --> 00:13:08,778 Sans vouloir changer de sujet, 294 00:13:08,821 --> 00:13:11,619 regardez un peu ça. 295 00:13:11,657 --> 00:13:15,024 Anonyme. Vous êtes vraiment... Je sais, je sais. 296 00:13:15,060 --> 00:13:17,494 Je n'ai rien dit... Larry, saviez-vous 297 00:13:17,530 --> 00:13:19,191 que cet anonyme était T ed? 298 00:13:19,231 --> 00:13:22,166 - Oui, je le savais. - Ce que je veux dire, 299 00:13:22,201 --> 00:13:23,600 c'est que vous n'aviez pas à faire cela. 300 00:13:23,636 --> 00:13:25,968 - Je suis d'accord. - C'est vrai. 301 00:13:26,005 --> 00:13:28,371 C'est pour cela que je ne voulais pas afficher mon nom. 302 00:13:28,407 --> 00:13:30,568 Ce qui compte, c'est l'exposition. 303 00:13:30,609 --> 00:13:32,839 C'est la cause qui doit être mise en avant, pas moi. 304 00:13:32,878 --> 00:13:34,812 - Et vous êtes tellement passionné. - Merci. 305 00:13:34,847 --> 00:13:37,247 V ous savez, tellement de gens 306 00:13:37,283 --> 00:13:40,252 agissent par intéressement... Ils recherchent la gloire. 307 00:13:40,286 --> 00:13:42,811 V ous êtes mon héros, T ed Danson. 308 00:13:42,855 --> 00:13:44,823 - Sénateur. - N'oubliez pas... 309 00:13:44,857 --> 00:13:46,825 Je dois y aller. Au revoir, Larry et T ed. 310 00:13:46,859 --> 00:13:48,326 - A bientôt, ma chère. - A plus tard. 311 00:13:48,360 --> 00:13:49,691 - Au revoir. - Par ici, je vous en prie. 312 00:13:49,728 --> 00:13:53,027 Eh bien. 313 00:13:53,065 --> 00:13:56,034 - Je ne m'y attendais pas. - C'est quoi ces conneries? 314 00:13:56,068 --> 00:13:58,559 - De quoi? - Anonyme. Arrête ton char. 315 00:13:58,604 --> 00:14:00,469 Tu es anonyme et tout le monde est au courant? 316 00:14:00,506 --> 00:14:02,303 Je l'ai dit à un ou deux amis 317 00:14:02,341 --> 00:14:04,901 pour lesquels je ne voulais pas avoir de secrets. 318 00:14:04,944 --> 00:14:06,912 Je suis certain que tout le monde est au courant, ici. 319 00:14:06,946 --> 00:14:09,642 Puis-je avoir votre attention? 320 00:14:09,682 --> 00:14:12,344 Avant de débuter la cérémonie, Mme le Sénateur souhaiterait 321 00:14:12,384 --> 00:14:15,182 - dire quelques mots. - Merci beaucoup. 322 00:14:15,221 --> 00:14:18,987 J'aimerais remercier deux personnes exceptionnelles... 323 00:14:19,024 --> 00:14:21,959 - Tu déconnes vraiment. - Tu es un connard. 324 00:14:21,994 --> 00:14:24,326 - Le premier est Larry David. - Anonyme. 325 00:14:24,363 --> 00:14:25,762 Larry David. 326 00:14:25,798 --> 00:14:28,596 Nous sommes ravis de sa contribution, 327 00:14:28,634 --> 00:14:33,264 et le second est un anonyme. 328 00:14:42,948 --> 00:14:44,438 Pas une seule personne, 329 00:14:44,483 --> 00:14:48,544 pas une seule ne m'a remercié pour le don. 330 00:14:48,587 --> 00:14:49,849 Tu te rends compte? 331 00:14:49,889 --> 00:14:53,484 La prochaine fois que je fais un don, 332 00:14:53,525 --> 00:14:56,016 je resterai anonyme, tu peux me croire. 333 00:14:56,061 --> 00:14:58,586 Et je le dirai à tout le monde. 334 00:14:58,631 --> 00:15:00,792 Je sais qui s'est masturbé. 335 00:15:02,902 --> 00:15:04,733 Jeff. 336 00:15:10,776 --> 00:15:14,439 - T ed t'a dit ça? - Peu importe. 337 00:15:14,480 --> 00:15:16,414 C'est vraiment incroyable. 338 00:15:16,448 --> 00:15:19,178 - Tu sais ce qui est incroyable? - Ça, c'est incroyable. 339 00:15:19,218 --> 00:15:22,051 C'est que ton ami pense 340 00:15:22,087 --> 00:15:24,555 qu'il peut venir se masturber dans notre maison. 341 00:15:24,590 --> 00:15:27,388 - ll avait trop bu. - Trop bu? 342 00:15:27,426 --> 00:15:29,826 - ll était saoul. - Cela m'est aussi arrivé de trop boire, 343 00:15:29,862 --> 00:15:31,727 et je ne suis jamais allée dans la maison de quelqu'un d'autre 344 00:15:31,764 --> 00:15:34,392 - pour me masturber. - Tant mieux pour toi. 345 00:15:34,433 --> 00:15:36,196 Et tant que nous y sommes, 346 00:15:36,235 --> 00:15:37,759 Jeff est interdit de séjour dans notre maison. 347 00:15:37,803 --> 00:15:39,862 - ll ne peut plus venir à la maison? - Exactement. 348 00:15:39,905 --> 00:15:42,840 Il n'est plus le bienvenu dans notre maison. 349 00:15:42,875 --> 00:15:44,342 Hé bien je préfère avoir 350 00:15:44,376 --> 00:15:46,571 un masturbateur à la maison qu'un baratineur. 351 00:15:46,612 --> 00:15:49,206 Tu n'allais pas m'en parler, de toutes façons. 352 00:15:49,248 --> 00:15:52,479 J'allais le faire pendant le trajet ou en arrivant à la maison, 353 00:15:52,518 --> 00:15:54,986 - Bien sûr. - pour que l'on puisse se marrer. 354 00:15:55,020 --> 00:15:56,351 - Se marrer? - Laisse tomber. 355 00:15:56,388 --> 00:15:58,379 - Tu crois vraiment que... - J'imagine que non. 356 00:15:58,424 --> 00:16:02,656 C'est super marrant : "Chérie, tu sais qui s'est masturbé à la maison? 357 00:16:02,695 --> 00:16:05,493 Jeff". C'est marrant, hein? 358 00:16:05,531 --> 00:16:07,192 C'est vraiment hilarant. 359 00:16:15,240 --> 00:16:17,003 Quoi de neuf? 360 00:16:18,510 --> 00:16:21,001 C'est de la folie, 361 00:16:21,046 --> 00:16:23,879 tu sais... 362 00:16:28,420 --> 00:16:31,651 Cheryl connaît la vérité à propos de la couverture. 363 00:16:31,690 --> 00:16:33,988 Comment a-t-elle pu l'apprendre? Tu... 364 00:16:34,026 --> 00:16:36,790 - Ce n'est pas toi qui lui as dit. - Non. 365 00:16:36,829 --> 00:16:38,353 Ted Danson? 366 00:16:38,397 --> 00:16:40,092 Oui, sa copine, T ed! 367 00:16:40,132 --> 00:16:42,726 - Pourquoi ferait-il une chose pareille? - Je n'en sais rien. 368 00:16:42,768 --> 00:16:45,134 - Je n'en reviens pas! - Je ne le comprends pas! 369 00:16:45,170 --> 00:16:47,638 - C'est quelque chose de privé! - Je le sais bien. 370 00:16:47,673 --> 00:16:50,471 - Et il le raconte partout? - Quel baratineur! 371 00:16:50,509 --> 00:16:52,500 C'est de la folie! 372 00:16:52,544 --> 00:16:54,705 Comment vais-je pouvoir regarder Cheryl en face? 373 00:16:54,747 --> 00:16:57,443 Nous ne pourrons plus sortir tous les quatre ensemble. 374 00:16:57,483 --> 00:16:58,950 C'est un autre sujet. 375 00:16:58,984 --> 00:17:03,717 Elle est vraiment en colère. 376 00:17:03,756 --> 00:17:07,988 Tu es interdit de séjour à la maison. 377 00:17:08,027 --> 00:17:12,054 - Cheryl m'interdit de séjour? - Tu es interdit de séjour. 378 00:17:12,097 --> 00:17:14,224 Qu'est-ce qui se passe, ici? Bonjour, Suz. 379 00:17:14,266 --> 00:17:15,528 - Larry. - La forme? 380 00:17:15,567 --> 00:17:17,535 Cheryl t'interdit de séjour? 381 00:17:17,569 --> 00:17:20,003 - Qui a dit que... - Je t'ai entendu! 382 00:17:20,039 --> 00:17:23,406 Ne te fous pas de moi! Que s'est-il passé? 383 00:17:23,442 --> 00:17:25,205 Et si je ne te le dis pas? 384 00:17:25,244 --> 00:17:27,041 J'appellerai Cheryl. 385 00:17:27,079 --> 00:17:31,379 - C'est la même chose, non? - Bon, d'accord. 386 00:17:31,417 --> 00:17:33,749 Pendant Pessa'h... 387 00:17:36,755 --> 00:17:38,313 Quoi?! 388 00:17:38,357 --> 00:17:40,450 Tu t'es branlé chez eux? 389 00:17:40,492 --> 00:17:42,722 - Oui. - C'est dégueulasse! 390 00:17:42,761 --> 00:17:46,663 Tu as versé ta semence en dehors de notre maison, Jeff? 391 00:17:46,698 --> 00:17:48,666 - Oui. - C'est de l'adultère! 392 00:17:48,700 --> 00:17:51,260 - Tu m'as trompée! - Quand... 393 00:17:51,303 --> 00:17:54,363 Tu te masturbes dans cette maison uniquement! A l'hôtel, peut-être. 394 00:17:54,406 --> 00:17:55,998 Pas dans la maison d'un ami! 395 00:17:56,041 --> 00:17:57,599 Je suis d'accord avec elle. 396 00:17:57,643 --> 00:17:59,270 Ne te mêle pas de ça, Larry. 397 00:17:59,311 --> 00:18:00,801 C'est mon mari, alors ta gueule, OK? 398 00:18:00,846 --> 00:18:02,143 - OK. - C'est écoeurant, Jeff! 399 00:18:02,181 --> 00:18:05,150 On ne se branle pas dans la maison de quelqu'un d'autre! 400 00:18:05,184 --> 00:18:06,617 Et Cheryl l'a viré? 401 00:18:06,652 --> 00:18:09,280 - ll est interdit de séjour. - Vraiment? 402 00:18:09,321 --> 00:18:12,256 Pour qui elle se prend pour dire à mon mari ce qu'il doit faire? 403 00:18:12,291 --> 00:18:14,657 - Je punis mon mari moi-même! - Je suis entièrement d'accord. 404 00:18:14,693 --> 00:18:16,490 - Merci, Larry. - Tu as raison. 405 00:18:16,528 --> 00:18:18,325 L'interdire de séjour? 406 00:18:18,363 --> 00:18:20,797 - Qu'elle aille se faire foutre. - Qu'elle aille se faire foutre, oui. 407 00:18:20,833 --> 00:18:22,698 Je m'occuperai de toi à ma façon. 408 00:18:22,734 --> 00:18:25,100 Et tu sais quoi? Jeff est interdit de séjour chez toi? 409 00:18:25,137 --> 00:18:26,502 Tu es interdit de séjour chez moi. 410 00:18:26,538 --> 00:18:28,699 Casse-toi! 411 00:18:28,740 --> 00:18:31,140 - Quoi? Qu'est-ce... - Casse-toi! 412 00:18:31,176 --> 00:18:33,406 Je ne veux plus te voir! Dehors! 413 00:18:33,445 --> 00:18:35,345 S'il est interdit de séjour, tu es interdit de séjour. 414 00:18:35,380 --> 00:18:37,405 - Tu m'interdis de séjour? - Oui. 415 00:18:37,449 --> 00:18:39,644 - Tu m'interdis de séjour? - Oui. 416 00:18:39,685 --> 00:18:42,950 - Je suis interdit de séjour, parfait! - Très bien! 417 00:18:42,988 --> 00:18:45,548 - Que je ne te revoies plus! - Ne t'inquiète pas pour ça! 418 00:18:50,796 --> 00:18:53,959 - Ouh! - Le fantôme va m'attraper! 419 00:18:53,999 --> 00:18:56,559 Qu'est-ce qui se passe ici? Oh, non! 420 00:18:56,602 --> 00:18:58,331 Je vais m'occuper de toi! 421 00:18:58,370 --> 00:19:00,930 S'en est fini de nous terroriser! 422 00:19:00,973 --> 00:19:03,271 - C'est moi! - Moi qui? 423 00:19:03,308 --> 00:19:06,903 Larry David! Que faites-vous sous ce drap? 424 00:19:06,945 --> 00:19:09,004 - Quoi? - Oui. 425 00:19:09,047 --> 00:19:10,275 Mais non. 426 00:19:10,315 --> 00:19:12,249 - On joue aux fantômes. - Fantômes? 427 00:19:12,284 --> 00:19:14,445 D'où je viens, quand tu vois quelqu'un sous un drap, 428 00:19:14,486 --> 00:19:16,579 tu ne penses pas tout de suite à un fantôme. 429 00:19:16,622 --> 00:19:18,283 Tu penses au KKK. 430 00:19:18,323 --> 00:19:20,154 - Le KKK? - Oui. 431 00:19:20,192 --> 00:19:22,524 V ous plaisantez? 432 00:19:22,561 --> 00:19:25,223 V ous m'avez fichu une de ces trouilles, Larry. 433 00:19:25,264 --> 00:19:27,129 V ous pouvez descendre maintenant. 434 00:19:27,166 --> 00:19:29,964 - Bon, aidez-moi alors. - Allez-y. 435 00:19:31,904 --> 00:19:33,394 Je vais chercher les commissions. 436 00:19:33,438 --> 00:19:35,668 Tiens, les lunettes de soleil de Jeff. 437 00:19:39,478 --> 00:19:42,470 - Leon! - De quoi? 438 00:19:42,514 --> 00:19:44,880 V ous venez avec moi? 439 00:19:44,917 --> 00:19:47,909 Je vais ramener les lunettes à Jeff. Il les a oubliées. 440 00:19:47,953 --> 00:19:49,614 Et il faut que je vous parle. 441 00:19:49,655 --> 00:19:50,917 OK, Larry. 442 00:19:50,956 --> 00:19:52,719 Donnez-moi deux minutes, Larry. 443 00:19:57,129 --> 00:19:59,996 C'est donc Jeff qui s'est branlé? 444 00:20:00,032 --> 00:20:02,091 C'est le branleur suspect, hein? 445 00:20:02,134 --> 00:20:03,965 Je suis désolé, Leon. 446 00:20:04,002 --> 00:20:06,129 C'est vraiment une histoire de tarés. 447 00:20:06,171 --> 00:20:08,571 M'en parlez pas. Je vous suis redevable. 448 00:20:08,607 --> 00:20:10,074 Ça, c'est clair. 449 00:20:10,108 --> 00:20:12,303 - T out est bon, alors? - Ça roule. 450 00:20:12,344 --> 00:20:15,040 Leon... 451 00:20:15,080 --> 00:20:17,446 - Vous voyez ce type? - Le type là-bas? 452 00:20:17,482 --> 00:20:19,279 Avec le maillot des Yankee. 453 00:20:19,318 --> 00:20:21,718 Numéro 25. C'est mon maillot! Joe Pepitone! 454 00:20:21,753 --> 00:20:23,584 - Quoi? - La blanchisserie le lui a donné. 455 00:20:23,622 --> 00:20:24,680 Il ne l'a jamais rapporté. 456 00:20:24,723 --> 00:20:26,384 Ça craint grave. 457 00:20:26,425 --> 00:20:29,087 - Je vais m'en occuper. - Que faites-vous? 458 00:20:29,127 --> 00:20:32,494 - Je vais récupérer votre machin. - Qu'est-ce que vous racontez? 459 00:20:32,531 --> 00:20:34,328 Vous inquiétez pas, je m'en occupe. 460 00:20:34,366 --> 00:20:36,561 Leon! 461 00:20:58,857 --> 00:21:00,119 Et voilà! 462 00:21:00,158 --> 00:21:03,321 C'est comme ça qu'on fait! 463 00:21:03,362 --> 00:21:05,626 Je lui en foutrais du Joe Pepitone. 464 00:21:05,664 --> 00:21:07,154 Bien joué. 465 00:21:07,199 --> 00:21:09,099 - Ça se passe comme ça avec Leon. - Bien joué. 466 00:21:09,134 --> 00:21:12,570 - Ça se passe comme ça avec Leon. - Ça me plait bien. 467 00:21:18,477 --> 00:21:20,945 Que veux-tu? 468 00:21:23,081 --> 00:21:26,175 Les lunettes de Jeff. 469 00:21:26,218 --> 00:21:27,651 Je les ai trouvées à la maison. 470 00:21:27,686 --> 00:21:29,950 Je me suis dit que je passerais les lui ramener. 471 00:21:29,988 --> 00:21:31,717 Très bien, merci. 472 00:21:31,757 --> 00:21:35,591 - Je sais que je suis interdit de séjour... - Et alors? 473 00:21:35,627 --> 00:21:37,788 Puis-je au moins utiliser les toilettes? 474 00:21:37,829 --> 00:21:40,354 Non. Ce qui est dit est dit. 475 00:21:40,399 --> 00:21:41,923 Il faudrait vraiment que j'y aille. 476 00:21:44,770 --> 00:21:47,500 Bon, je suspends temporairement l'interdiction. 477 00:21:47,539 --> 00:21:48,904 Vite fait bien fait, allez! 478 00:21:48,940 --> 00:21:50,168 Super. Merci. 479 00:21:50,208 --> 00:21:52,108 Ça va pas, non!? 480 00:21:52,144 --> 00:21:53,907 Aïe! 481 00:21:53,945 --> 00:21:56,345 - C'était amical! - Quel âge as-tu? Neuf ans? 482 00:21:56,381 --> 00:21:59,441 Ne t'avise jamais plus de me toucher! 483 00:22:01,820 --> 00:22:03,981 - C'était un geste amical. - Vite fait, bien fait! 484 00:22:06,758 --> 00:22:08,453 Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant? 485 00:22:08,493 --> 00:22:10,518 Acheter une nouvelle couverture et un nouveau lit? 486 00:22:10,562 --> 00:22:12,052 Je ne vous achète pas de lit, Leon. 487 00:22:12,097 --> 00:22:13,860 Allez, c'est de la folie. 488 00:22:13,899 --> 00:22:15,332 C'est de la folie douce. 489 00:22:15,367 --> 00:22:17,927 - Le matelas est souillé! - Attendez un peu. 490 00:22:17,969 --> 00:22:21,564 Mon Dieu! Un autre maillot de Joe Pepitone! 491 00:22:21,606 --> 00:22:22,903 C'est incroyable. 492 00:22:22,941 --> 00:22:25,000 Peut-il y en avoir un autre comme celui-ci? 493 00:22:25,043 --> 00:22:27,671 - C'est impossible. - Quelle est la taille? 494 00:22:29,047 --> 00:22:31,072 - 44. - 44? 495 00:22:31,116 --> 00:22:32,583 Le mien est du 42. 496 00:22:32,617 --> 00:22:35,347 Ça peut pas être mon maillot. Celui-là est mon maillot. 497 00:22:35,387 --> 00:22:39,050 On va aller chercher le bon maillot, alors? 498 00:22:39,091 --> 00:22:41,685 Je m'en occupe, pas de problème. 499 00:22:59,544 --> 00:23:01,273 C'est le maillot du gars, là-bas. 500 00:23:01,313 --> 00:23:04,840 Et je l'embarque avec moi. 501 00:23:04,883 --> 00:23:06,851 - Larry? - Hein? 502 00:23:06,885 --> 00:23:08,785 Larry David? 503 00:23:08,820 --> 00:23:10,287 Merle Berger. 504 00:23:10,322 --> 00:23:12,415 De la soirée du N.R.D.C. 505 00:23:12,457 --> 00:23:14,925 Oh, Merle! Salut! 506 00:23:14,960 --> 00:23:18,327 Avez-vous envoyé ce type prendre mon maillot? 507 00:23:18,363 --> 00:23:20,763 Je ne l'ai pas réellement envoyé. 508 00:23:20,799 --> 00:23:22,699 Il y est allé de lui-même. 509 00:23:22,734 --> 00:23:25,396 Il vient de me prendre mon maillot. 510 00:23:25,437 --> 00:23:27,462 Je ne pense pas que ce soit réellement votre maillot. 511 00:23:27,506 --> 00:23:29,474 Je l'avais bien sur le dos, non? 512 00:23:29,508 --> 00:23:31,976 Ce maillot vient-il de la blanchisserie? 513 00:23:32,010 --> 00:23:35,138 En effet, il vient de la blanchisserie. 514 00:23:35,180 --> 00:23:36,977 Eh bien ce maillot est le mien, Merle. 515 00:23:37,015 --> 00:23:40,041 Je l'ai fait nettoyer et ils vous l'ont donné par erreur. 516 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 - Et vous ne l'avez pas ramené. - Mais c'est la loi des blanchisseries. 517 00:23:43,155 --> 00:23:44,986 V ous en perdez un, vous en gagnez un autre. 518 00:23:45,023 --> 00:23:47,082 - C'est comme cela que ça marche. - Cela ne marche pas avec moi. 519 00:23:47,125 --> 00:23:48,888 Les blanchisseries ne me donnent jamais rien. 520 00:23:48,927 --> 00:23:50,690 Par contre elles donnent mes affaires aux autres. 521 00:23:50,729 --> 00:23:52,492 Mais j'ai perdu plein de choses 522 00:23:52,531 --> 00:23:54,362 dans les blanchisseries. J'ai perdu des rideaux. 523 00:23:54,399 --> 00:23:56,890 Désolé, mais ce n'est pas le moment de prendre votre revanche. 524 00:23:56,935 --> 00:23:58,527 Si cela vous dérange, 525 00:23:58,570 --> 00:24:01,038 pourquoi n'écrivez-vous pas à votre Sénateur? 526 00:24:01,072 --> 00:24:03,370 Eh bien figurez-vous que j'en ai parlé au Sénateur Boxer. 527 00:24:03,408 --> 00:24:05,239 Super. Et qu'a-t-elle dit? 528 00:24:06,411 --> 00:24:08,106 Elle a dit 529 00:24:08,146 --> 00:24:11,377 qu'elle irait à Washington pour s'occuper de ce problème. 530 00:24:11,416 --> 00:24:14,476 Eh bien vous savez quoi? 531 00:24:14,519 --> 00:24:16,248 Je fais parti du comité du N.R.D.C. 532 00:24:16,288 --> 00:24:18,017 Et votre nom va disparaître du mur. 533 00:24:18,056 --> 00:24:19,216 Cela vous plairait? 534 00:24:19,257 --> 00:24:21,122 V ous allez retirer mon nom du mur? 535 00:24:21,159 --> 00:24:23,389 - Oui, je vais... - Vous ne feriez pas ça. 536 00:24:23,428 --> 00:24:24,895 Vous allez voir. 537 00:24:24,930 --> 00:24:26,795 - Faites-le, allez-y. - Je vais le faire! 538 00:24:26,832 --> 00:24:28,629 Et mettez "anonyme" à la place, tant que vous y êtes. 539 00:24:28,667 --> 00:24:30,567 C'est une très bonne idée. 540 00:24:30,602 --> 00:24:32,832 - Vraiment? Alors ne vous gênez pas. - J'ai beaucoup d'influence. 541 00:24:32,871 --> 00:24:34,202 - On verra. - Bien. 542 00:24:34,239 --> 00:24:35,638 Passez lundi prochain, 543 00:24:35,674 --> 00:24:37,301 et vous verrez "anonyme" sur le mur. 544 00:24:37,342 --> 00:24:40,368 - Surtout n'oubliez pas! - Ne vous en faites pas! 545 00:24:42,414 --> 00:24:45,850 OK. Joe Pepitone! 546 00:24:45,884 --> 00:24:47,374 On est coordonnés, maintenant. 547 00:24:55,026 --> 00:24:56,425 Maman! 548 00:24:56,461 --> 00:24:58,929 Que se passe-t-il, ma chérie? 549 00:25:01,032 --> 00:25:04,832 Et voilà! 550 00:25:04,870 --> 00:25:05,996 Et voilà! 551 00:25:06,037 --> 00:25:07,026 - C'est la guerre. - C'est la guerre. 552 00:25:07,072 --> 00:25:09,506 Je te déclare la guerre! 553 00:25:09,541 --> 00:25:10,769 Boum! 554 00:25:10,809 --> 00:25:12,037 J'ai combien? 555 00:25:12,077 --> 00:25:13,874 Peanut, va ouvrir! 556 00:25:13,912 --> 00:25:15,777 V a ouvrir, Peanut! 557 00:25:15,814 --> 00:25:17,247 Je vais me lancer. 558 00:25:17,282 --> 00:25:18,909 Te lancer? 559 00:25:18,950 --> 00:25:20,645 Je vais devenir réalisateur. 560 00:25:20,685 --> 00:25:22,414 Films d'action et tout le toutime. 561 00:25:22,454 --> 00:25:24,615 Tu sais que tu ne peux pas démarrer comme ça. 562 00:25:24,656 --> 00:25:27,557 Tu dois commencer par produire quelque chose. 563 00:25:30,262 --> 00:25:32,594 Encore un coup bas, Larry. 564 00:25:32,631 --> 00:25:33,723 Quoi? 565 00:25:33,765 --> 00:25:37,030 Tu es passé hier, tu as utilisé nos toilettes, 566 00:25:37,068 --> 00:25:39,536 et tu t'es branlé sur l'ourson de Sammy 567 00:25:39,571 --> 00:25:43,530 pour assouvir ton besoin de vengeance masturbatoire! 568 00:25:43,575 --> 00:25:46,635 - Je n'ai rien fait... - Arrête tes conneries, menteur! 569 00:25:46,678 --> 00:25:48,111 - C'est moi qui ai fait ça? - Oui, c'est toi! 570 00:25:48,146 --> 00:25:50,637 - Tu es folle ou quoi? - C'est du liquide séminaire. 571 00:25:50,682 --> 00:25:52,149 Et qui c'est, lui? 572 00:25:52,183 --> 00:25:53,775 Leon, le frère de Loretta. 573 00:25:53,818 --> 00:25:55,979 La forme, la forme? 574 00:25:56,021 --> 00:25:58,956 J'adore les nanas qui parlent comme des charretiers. 575 00:25:58,990 --> 00:26:01,584 - Va te faire foutre. - On se calme. 576 00:26:01,626 --> 00:26:03,753 Ça n'a rien à voir, Leon. Tu es dérangé, pervers, 577 00:26:03,795 --> 00:26:06,889 et c'est la pire chose que tu n'aies jamais faite. 578 00:26:06,932 --> 00:26:09,366 - Voyons, je n'ai pas fait ça. - Qui alors? 579 00:26:09,401 --> 00:26:12,234 - J'en sais rien. - Quelqu'un d'anonyme? 580 00:26:12,270 --> 00:26:13,794 Qui est anonyme? 581 00:26:13,838 --> 00:26:17,205 - Je sais qui est cet anonyme. - Qui? 582 00:26:17,242 --> 00:26:19,767 - T ed Danson. - Comment le sais-tu? 583 00:26:19,811 --> 00:26:22,109 Il me l'a dit et m'a demandé de ne pas en parler. 584 00:26:22,147 --> 00:26:25,139 C'est lui tout craché. Ça lui apaise la conscience. 585 00:26:26,151 --> 00:26:27,618 Danson?! 586 00:26:27,652 --> 00:26:29,449 C'est dégoûtant! 587 00:26:29,487 --> 00:26:31,978 C'est dégoûtant! 588 00:26:32,023 --> 00:26:34,253 Quel pervers! Ah, ces acteurs! 589 00:26:34,292 --> 00:26:37,284 Et boum! La guerre. 590 00:26:37,329 --> 00:26:39,388 Je déclare... 591 00:26:39,431 --> 00:26:40,420 - Boum! -...Ia guerre. 592 00:26:47,138 --> 00:26:48,435 J'y vais. 593 00:26:59,884 --> 00:27:02,216 T ed, Suzie veut te voir. 594 00:27:02,253 --> 00:27:05,245 Je me demande ce qu'elle veut. 595 00:27:10,762 --> 00:27:13,162 - Bonjour, Larry. Ça va? - Bonjour, Kathy. 596 00:27:13,198 --> 00:27:15,063 - La forme? - Ça va, oui. 597 00:27:15,100 --> 00:27:18,695 Il paraît que vous avez fait remplacer votre nom par "Anonyme" 598 00:27:18,737 --> 00:27:20,967 dans le bâtiment du N.R.D.C. 599 00:27:21,006 --> 00:27:24,601 Je trouve cela remarquable et admirable. 600 00:27:24,643 --> 00:27:28,636 Je n'ai pas besoin de toute cette publicité, vous savez. 601 00:27:28,680 --> 00:27:30,511 - Vous avez bien raison. - Sincèrement. 602 00:27:30,548 --> 00:27:32,607 J'espère que vous ne m'en voudrez pas, 603 00:27:32,651 --> 00:27:36,178 mais j'ai dit à quelques personnes que vous étiez l'anonyme. 604 00:27:36,221 --> 00:27:38,746 J'espère que cela ne vous dérange pas. 605 00:27:38,790 --> 00:27:41,350 Vous faites comme bon vous semble, vous savez... 606 00:27:41,393 --> 00:27:43,361 Les gens doivent savoir que vous êtes l'anonyme. 607 00:27:43,395 --> 00:27:46,421 - Vous êtes un homme super, Larry... - Si vous voulez en parler, allez-y. 608 00:27:46,464 --> 00:27:49,490 - C'est comme vous le voulez. - J'ai commencé et je continuerai. 609 00:27:49,534 --> 00:27:51,627 - Continuer, alors. - Pas de problème. 610 00:27:51,670 --> 00:27:53,069 - Merci. - A bientôt. 611 00:27:53,104 --> 00:27:54,401 - Au revoir. - Au revoir. 612 00:27:54,439 --> 00:27:57,272 C'est lui. C'est ce type. 613 00:27:57,308 --> 00:27:59,173 C'est le type! 614 00:27:59,210 --> 00:28:01,610 C'est la chauve qui m'a pris mon maillot! 615 00:28:36,681 --> 00:28:37,875 Laissez-moi entrer! 616 00:28:37,916 --> 00:28:39,315 Je suis poursuivi! 617 00:28:39,350 --> 00:28:41,511 Le bâtiment est fermé, Monsieur. 618 00:28:41,553 --> 00:28:42,850 Je m'appelle Larry David. C'est mon aile! 619 00:28:42,887 --> 00:28:44,718 Aile offerte par Donneur Anonyme 620 00:28:44,756 --> 00:28:46,951 - C'est marqué "Anonyme". - Je suis anonyme! 621 00:28:46,991 --> 00:28:48,288 Je suis anonyme! 622 00:28:48,326 --> 00:28:50,419 Je suis anonyme! 623 00:28:50,462 --> 00:28:53,022 Larry David est anonyme!