1
00:00:00,955 --> 00:00:02,204
Précédemment...
2
00:00:02,205 --> 00:00:03,906
Tu as peur de ne pas avoir
de temps pour le bébé.
3
00:00:03,930 --> 00:00:05,140
Je ne sais pas comment
ça va se passer.
4
00:00:05,164 --> 00:00:07,231
Quand le moment viendra,
tu seras capable de prendre du recul
5
00:00:07,266 --> 00:00:10,547
et de croire que la société
est entre de bonnes mains.
6
00:00:10,747 --> 00:00:13,348
Nous avons fait baisser le prix
jusqu'à ce que Teddy le vende
7
00:00:13,383 --> 00:00:14,827
et Stu Buzzini nous y aide.
8
00:00:14,851 --> 00:00:16,651
Exercer des pressions à la baisse
sur des actions
9
00:00:16,687 --> 00:00:18,486
pour aider à une tentative de prise
de contrôle est illégal.
10
00:00:18,522 --> 00:00:20,288
- On ne peut pas demander à Stu.
- Je le ferai.
11
00:00:20,324 --> 00:00:21,790
Tu es sûre de vouloir le faire ?
12
00:00:21,825 --> 00:00:23,770
Je sais que quelqu'un doit le faire,
que ça me plaise ou non.
13
00:00:23,794 --> 00:00:25,794
Vous vouliez être
ce qu'elles désiraient
14
00:00:25,829 --> 00:00:27,840
- afin qu'elles vous choisissent.
- Mais elles ne peuvent vous choisir,
15
00:00:27,864 --> 00:00:29,209
car elles ont déjà choisi
quelqu'un d'autre.
16
00:00:29,233 --> 00:00:30,832
Cette déposition est terminée.
17
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
Je ne sais pas qui sont mes parents.
18
00:00:32,502 --> 00:00:33,713
J'ai été ballottée dans le système
de placement familial.
19
00:00:33,737 --> 00:00:35,470
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
20
00:00:35,505 --> 00:00:37,472
Je vous ai aidé car j'aurai donné
n'importe quoi
21
00:00:37,507 --> 00:00:39,708
pour avoir quelqu'un comme vous
pour veiller sur moi.
22
00:00:39,743 --> 00:00:41,676
Si vous baissez ces actions,
vous serez riche
23
00:00:41,712 --> 00:00:43,345
et un homme bien récupèrera
sa société.
24
00:00:43,380 --> 00:00:44,524
Vous assurez que je vais
me faire de l'argent
25
00:00:44,548 --> 00:00:46,114
sans me faire prendre.
26
00:00:46,149 --> 00:00:47,816
- Que va-t-on faire ?
- Je ne sais pas,
27
00:00:47,851 --> 00:00:50,318
mais on ne peut plus être associés.
28
00:00:50,354 --> 00:00:51,698
Je ne veux pas attendre trois jours
pour t'appeler.
29
00:00:51,722 --> 00:00:53,521
Demain peut être
notre troisième jour ?
30
00:00:53,557 --> 00:00:55,677
Si on disait que c'était ce soir
et que tu montais ?
31
00:01:04,066 --> 00:01:06,701
- Salut. Tu es debout.
- Depuis un petit moment.
32
00:01:06,737 --> 00:01:11,239
J'espère que ça ne gêne pas,
je nous ai fait du café.
33
00:01:11,275 --> 00:01:14,643
Quoi ? Trop prétentieux, hein ?
34
00:01:14,678 --> 00:01:17,746
Je me disais juste...
35
00:01:17,781 --> 00:01:21,349
- que la nuit dernière était agréable.
- Elle l'était.
36
00:01:25,889 --> 00:01:28,823
Et ça, c'est très agréable aussi.
37
00:01:28,859 --> 00:01:32,961
Ça l'est.
38
00:01:32,996 --> 00:01:34,841
J'adorerais passer
chaque matinée avec toi,
39
00:01:34,865 --> 00:01:37,299
mais j'ai une grosse réunion.
40
00:01:37,334 --> 00:01:39,701
On élargit notre présence et...
41
00:01:39,736 --> 00:01:41,836
Je comprends. Tu dois y aller.
42
00:01:41,872 --> 00:01:44,339
Oui. Tu te souviens
de ce que j'ai dit hier soir
43
00:01:44,374 --> 00:01:45,674
à propos de ne pas attendre
trois jours ?
44
00:01:45,709 --> 00:01:47,942
J'adorerais ressortir avec toi,
Thomas.
45
00:01:47,978 --> 00:01:49,856
- C'est trop tôt ce soir ?
- Laisse-moi regarder mon agenda...
46
00:01:49,880 --> 00:01:51,713
oui, je suis libre.
47
00:01:51,748 --> 00:01:54,716
J'y vais.
48
00:01:54,751 --> 00:01:56,685
Si, ça ne te gêne pas,
je ne te raccompagne pas
49
00:01:56,720 --> 00:01:58,953
car j'ai veillé très tard hier soir
50
00:01:58,989 --> 00:02:01,256
avec un homme séduisant
que je fréquente depuis peu
51
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
et je pense aller me recoucher.
52
00:02:03,660 --> 00:02:06,928
Ça ne me gêne pas du tout.
53
00:02:09,900 --> 00:02:12,701
Fais de beaux rêves.
54
00:02:28,385 --> 00:02:29,718
Judy.
55
00:02:29,753 --> 00:02:31,753
Oh, mon Dieu.
56
00:02:31,788 --> 00:02:33,955
- Ça fait des années.
- Je sais,
57
00:02:33,990 --> 00:02:36,658
mais tu n'as jamais quitté
mes pensées.
58
00:02:36,693 --> 00:02:39,494
Effet secondaire d'être mère,
de famille d'accueil ou pas.
59
00:02:39,529 --> 00:02:41,629
C'est bon de te voir.
60
00:02:41,665 --> 00:02:43,576
Allons petit-déjeuner,
je vais poser ma journée.
61
00:02:43,600 --> 00:02:44,899
J'adorerais, Samantha,
62
00:02:44,935 --> 00:02:47,001
mais en vérité, je n'ai pas le temps.
63
00:02:47,037 --> 00:02:48,903
Je suis ici car j'ai besoin
de ton aide.
64
00:02:48,939 --> 00:02:50,772
Entre. Je vais nous faire du café.
65
00:02:50,807 --> 00:02:53,942
Dis-moi ce dont tu as besoin.
66
00:02:53,977 --> 00:02:55,643
Et tu as dit que tu voulais
67
00:02:55,679 --> 00:02:57,512
un thème animaux pour
la chambre du bébé,
68
00:02:57,547 --> 00:03:01,316
donc je me disais,
pourquoi pas Pierre Lapin ?
69
00:03:01,351 --> 00:03:04,252
Ou l'Ours Paddington ?
70
00:03:04,287 --> 00:03:08,256
Ou on pourrait faire
football, ou baseball,
71
00:03:08,291 --> 00:03:09,924
tous les sports.
72
00:03:09,960 --> 00:03:11,593
Même le catch.
73
00:03:11,628 --> 00:03:13,261
J'adore. Ça semble bien.
74
00:03:13,296 --> 00:03:14,941
Tu ne m'écoutes pas du tout,
n'est-ce pas ?
75
00:03:14,965 --> 00:03:16,531
Sheila, pardon.
J'ai...
76
00:03:16,566 --> 00:03:18,366
J'ai reçu un mail.
77
00:03:18,402 --> 00:03:22,670
Katrina et Brian ont merdé
avec une déposition et je...
78
00:03:22,706 --> 00:03:24,506
Je sais que tu es plus occupé
que jamais,
79
00:03:24,541 --> 00:03:27,475
mais ce bébé arrive,
que l'on soit prêts ou non.
80
00:03:27,511 --> 00:03:30,712
Et j'ai besoin de ton attention
81
00:03:30,747 --> 00:03:32,947
pas seulement de ta présence.
82
00:03:32,983 --> 00:03:34,783
Promis, je vais faire mieux.
83
00:03:34,818 --> 00:03:37,619
Bien. On peut choisir
entre Pierre Lapin
84
00:03:37,654 --> 00:03:39,454
et Paddington avec le décorateur
ce soir.
85
00:03:39,489 --> 00:03:41,055
- Ce soir ?
- On l'a planifié la semaine dernière.
86
00:03:41,091 --> 00:03:42,490
C'est un problème ?
87
00:03:42,526 --> 00:03:44,993
- Non, c'est parfait.
- Bien.
88
00:03:45,028 --> 00:03:47,629
Et chéri, peu importe
ce qu'il se passe avec Katrina,
89
00:03:47,664 --> 00:03:50,331
je suis sûre qu'il y a
une bonne explication.
90
00:03:53,970 --> 00:03:56,871
Un de mes gosses s'est fait arrêter
au volant de ma voiture.
91
00:03:56,907 --> 00:03:59,073
C'est un bon garçon.
92
00:03:59,109 --> 00:04:01,976
Il me fait beaucoup penser à toi.
93
00:04:02,012 --> 00:04:04,712
Je vois le genre.
Que s'est-il passé ?
94
00:04:04,748 --> 00:04:06,981
Il y avait des pilules
dans la voiture
95
00:04:07,017 --> 00:04:09,551
et ils l'ont arrêté.
96
00:04:09,586 --> 00:04:11,152
Donc il a besoin d'un avocat.
97
00:04:11,188 --> 00:04:13,688
- Pas lui. Moi.
- Comment ça ?
98
00:04:13,723 --> 00:04:15,990
J'ai dit qu'elles étaient à moi.
99
00:04:16,026 --> 00:04:16,891
Pourquoi ?
100
00:04:16,927 --> 00:04:19,093
Quand mon dos a commencé
à faire des siennes,
101
00:04:19,129 --> 00:04:21,062
j'ai du réduire mes heures
à l'école.
102
00:04:21,097 --> 00:04:24,399
Corey l'a découvert,
donc il a commencé à vendre des pilules.
103
00:04:24,434 --> 00:04:27,502
Il a utilisé tout son argent
pour les courses, l'essence,
104
00:04:27,537 --> 00:04:29,704
tout ce qui pouvait nous aider.
105
00:04:29,739 --> 00:04:31,584
Je ne suis pas sûre
de devoir m'impliquer là-dedans.
106
00:04:31,608 --> 00:04:33,074
Pourquoi pas ?
107
00:04:33,109 --> 00:04:34,687
Parce que tu me dis
que tu n'es pas coupable
108
00:04:34,711 --> 00:04:38,046
et tu ne veux pas
que j'utilise ça.
109
00:04:38,081 --> 00:04:40,882
Si tu veux, je peux t'orienter
vers quelqu'un.
110
00:04:40,917 --> 00:04:43,518
Personne d'autre ne comprendra
ce qui est en jeu pour Corey
111
00:04:43,553 --> 00:04:44,564
et ces autres enfants
112
00:04:44,588 --> 00:04:46,955
car si le procureur
arrive à ses fins,
113
00:04:46,990 --> 00:04:49,524
je vais perdre mon permis d'accueil
114
00:04:49,559 --> 00:04:50,959
et ils vont me retirer les gosses.
115
00:04:50,994 --> 00:04:52,861
- Je comprends.
- S'il te plaît.
116
00:04:52,896 --> 00:04:55,697
Je t'ai perdue il y a longtemps
117
00:04:55,732 --> 00:05:00,134
et ça a été mon plus grand regret.
118
00:05:00,170 --> 00:05:03,571
Je ne peux pas laisser ça
se reproduire à nouveau.
119
00:05:04,309 --> 00:05:08,309
♪ Suits 8x13 ♪
Le plus grand bien
Diffusé le 6 février 2019
120
00:05:30,855 --> 00:05:35,855
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
121
00:05:42,845 --> 00:05:45,713
Stu Buzzini, que faites-vous
par ici ?
122
00:05:45,749 --> 00:05:47,515
J'attendais que vous sortiez car
123
00:05:47,550 --> 00:05:49,884
je ne veux pas discuter de ça
dans votre bureau.
124
00:05:49,920 --> 00:05:51,686
Jetez un œil à ça.
125
00:05:51,721 --> 00:05:52,954
C'est quoi ?
126
00:05:52,989 --> 00:05:54,689
Vous vous souvenez de ce que
vous m'avez fait faire
127
00:05:54,724 --> 00:05:56,291
par rapport aux actions de Doyle ?
128
00:05:56,326 --> 00:05:58,192
Je vois. Quelqu'un l'a découvert
129
00:05:58,228 --> 00:05:59,894
et veut utiliser ça contre vous.
130
00:05:59,930 --> 00:06:01,574
Pas quelqu'un.
Un courtier de ma société.
131
00:06:01,598 --> 00:06:04,532
Il sait ce qu'il fait,
et là, il veut ma place.
132
00:06:04,567 --> 00:06:06,601
- Ou quoi ?
- Ou il va à la SEC,
133
00:06:06,636 --> 00:06:08,536
et lorsqu'ils commencent
une enquête...
134
00:06:08,571 --> 00:06:10,805
- Je sais.
- Harvey, que va-t-on faire ?
135
00:06:10,840 --> 00:06:13,574
Deux choses, d'abord,
engager un consultant
136
00:06:13,610 --> 00:06:15,944
pour revoir la politique
de tolérance au risque de l'entreprise.
137
00:06:15,979 --> 00:06:17,645
Et ensuite ?
138
00:06:17,681 --> 00:06:19,392
Vous allez me dire
tout ce qu'il faut savoir
139
00:06:19,416 --> 00:06:21,816
sur ce courtier :
quel âge, quelle taille,
140
00:06:21,851 --> 00:06:23,429
ce qu'il mange au petit-déjeuner.
141
00:06:23,453 --> 00:06:24,463
Pourquoi ?
142
00:06:24,487 --> 00:06:27,322
Car il vous tient,
ce qui signifie
143
00:06:27,357 --> 00:06:29,090
que je vais devoir le bluffer
144
00:06:29,125 --> 00:06:30,792
et le mieux pour bluffer quelqu'un
145
00:06:30,827 --> 00:06:34,495
c'est d'en savoir plus sur lui,
qu'il n'en sait lui-même.
146
00:06:34,531 --> 00:06:36,409
Et qui est ce consultant
que je dois engager ?
147
00:06:36,433 --> 00:06:39,300
Disons que j'ai le type parfait.
148
00:06:40,971 --> 00:06:42,837
Louis, comment vas-tu aujourd'hui ?
149
00:06:42,872 --> 00:06:44,605
Arrête tes conneries.
150
00:06:44,641 --> 00:06:46,419
Tu peux me dire pourquoi
toi et Brian avez foiré
151
00:06:46,443 --> 00:06:48,343
- cette affaire de parfum ?
- C'est compliqué,
152
00:06:48,378 --> 00:06:49,944
mais je m'en occupe.
153
00:06:49,980 --> 00:06:51,679
Je pensais que c'était toi et Brian.
154
00:06:51,715 --> 00:06:54,382
À ce propos, Brian et moi...
155
00:06:54,417 --> 00:06:56,651
Brian et toi, quoi ?
156
00:06:56,686 --> 00:06:59,420
Je pense que cette affaire demande
157
00:06:59,456 --> 00:07:01,456
plus de compétences
que ce que Brian peut offrir,
158
00:07:01,491 --> 00:07:04,459
donc je me demandais
si tu pouvais m'aider.
159
00:07:04,494 --> 00:07:05,538
Je viens de demander à Samantha
160
00:07:05,562 --> 00:07:07,695
de prendre un de mes rendez-vous.
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,642
J'ai dit à Sheila que je l'aiderais
à choisir les meubles
162
00:07:09,666 --> 00:07:11,699
pour la chambre du bébé, et j'ai
un million d'autres choses
163
00:07:11,735 --> 00:07:14,602
avec lesquelles j'essaie de concilier,
et tu m'as dit
164
00:07:14,637 --> 00:07:16,070
que j'avais des gens
qui pouvaient gérer
165
00:07:16,106 --> 00:07:18,473
si j'avais besoin de prendre du recul,
n'est-ce pas ?
166
00:07:18,508 --> 00:07:20,375
Oui, Louis, c'est vrai.
167
00:07:20,410 --> 00:07:22,655
Alors tu gères car je ne veux pas
que les gens pensent
168
00:07:22,679 --> 00:07:24,857
qu'on ne peut pas s'occuper
d'une simple affaire de contrefaçon.
169
00:07:30,687 --> 00:07:32,854
Te voilà.
Il faut qu'on parle.
170
00:07:32,889 --> 00:07:34,455
Bien, à quel sujet ?
171
00:07:34,491 --> 00:07:35,456
D'abord, où étais-tu ?
172
00:07:35,492 --> 00:07:36,991
Je t'ai cherchée
toute la matinée.
173
00:07:37,027 --> 00:07:40,661
Si tu veux savoir...
174
00:07:40,697 --> 00:07:42,630
J'ai fait la grasse mat'.
175
00:07:42,665 --> 00:07:45,066
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
176
00:07:45,101 --> 00:07:47,368
Je dois savoir précisément
ce que tu as dit à Stu
177
00:07:47,404 --> 00:07:49,637
quand on a fait ce marché
de Teddy Doyle l'an dernier.
178
00:07:49,672 --> 00:07:51,550
Si j'ai bonne mémoire,
qu'il n'allait pas être
179
00:07:51,574 --> 00:07:53,474
un bandit s'il ne le faisait pas.
Pourquoi ?
180
00:07:53,510 --> 00:07:54,720
Tu es sûre qu'il connaissait
les risques ?
181
00:07:54,744 --> 00:07:56,511
J'ai pas besoin d'être sûre.
182
00:07:56,546 --> 00:07:58,846
Il les savait dès le début
de mon discours.
183
00:07:58,882 --> 00:07:59,747
Pourquoi ?
184
00:07:59,783 --> 00:08:01,549
Quelqu'un le fait chanter.
185
00:08:01,584 --> 00:08:02,995
Merde. Et comment comptes-tu
186
00:08:03,019 --> 00:08:04,530
le sortir de là, car,
187
00:08:04,554 --> 00:08:05,564
on doit le sortir de là.
188
00:08:05,588 --> 00:08:07,522
Je sais, mais je dois savoir
189
00:08:07,557 --> 00:08:09,590
qui a perdu et combien
190
00:08:09,626 --> 00:08:10,866
de l'autre côté de ce marché.
191
00:08:10,894 --> 00:08:12,360
Attends, quoi ?
192
00:08:12,395 --> 00:08:14,662
Je dois savoir à quel point
Stu est dans la merde
193
00:08:14,697 --> 00:08:16,697
si ce gars le dénonce.
194
00:08:16,733 --> 00:08:18,566
D'accord.
195
00:08:18,601 --> 00:08:21,436
Je vais m'en occuper.
196
00:08:21,471 --> 00:08:23,549
Mais, si c'est pour avoir
des renseignements financiers,
197
00:08:23,573 --> 00:08:25,039
il faudrait demander à Louis.
198
00:08:25,075 --> 00:08:27,108
Je sais que c'est l'associé gérant,
199
00:08:27,143 --> 00:08:28,387
et on devrait lui dire,
mais je ne veux pas
200
00:08:28,411 --> 00:08:30,078
l'impliquer, sauf si on considère
201
00:08:30,113 --> 00:08:31,479
qu'il n'y a pas d'autres choix.
202
00:08:31,514 --> 00:08:33,548
Alors je sais qui aller voir.
203
00:08:40,423 --> 00:08:43,224
Robert, je peux vous parler ?
C'est important.
204
00:08:43,259 --> 00:08:44,892
Bien sûr.
J'aurais bien dit bonjour,
205
00:08:44,928 --> 00:08:46,794
mais je vois que ce n'est pas
un bon jour pour vous.
206
00:08:46,830 --> 00:08:48,463
C'est parce que Judy O'Brien
207
00:08:48,498 --> 00:08:50,531
est venue me voir ce matin.
208
00:08:50,567 --> 00:08:53,234
- Judy ? Votre ancienne mère d'accueil ?
- Oui.
209
00:08:53,269 --> 00:08:55,937
Elle m'a demandée de la représenter
pour une affaire de drogues.
210
00:08:55,972 --> 00:08:57,872
Elle est innocente.
211
00:08:57,907 --> 00:08:59,707
C'est un de ses enfants le coupable
212
00:08:59,742 --> 00:09:01,742
et elle refuse que je le dise
au procureur.
213
00:09:01,778 --> 00:09:03,418
Si je me souviens,
c'est la femme
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,713
qui vous a recueilli
quand vous aviez 12 ans.
215
00:09:05,748 --> 00:09:08,916
Coincée avec moi, peu importe
à quel point j'avais des ennuis
216
00:09:08,952 --> 00:09:11,586
jusqu'à ce que je gâche tout
et que l'état m'éloigne.
217
00:09:11,621 --> 00:09:12,987
Pourquoi ne pas l'aider ?
218
00:09:13,022 --> 00:09:14,755
Et si...
219
00:09:14,791 --> 00:09:16,924
Je n'ai pas géré
l'affaire de ma sœur
220
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
car j'avais peur,
221
00:09:19,195 --> 00:09:21,162
et je l'ai toujours regretté.
222
00:09:21,197 --> 00:09:23,264
Et si Judy va en prison par ma faute.
223
00:09:23,299 --> 00:09:24,932
Je vais le regretter toute ma vie.
224
00:09:24,968 --> 00:09:26,734
Si elle va en prison
car elle vous a défendu
225
00:09:26,769 --> 00:09:28,903
de dire la vérité,
c'est son problème, pas le vôtre.
226
00:09:28,938 --> 00:09:31,139
- C'est pareil.
- Non, ce n'est pas pareil.
227
00:09:31,174 --> 00:09:33,141
Quand on tient à quelqu'un,
228
00:09:33,176 --> 00:09:35,009
on se bat deux fois plus.
229
00:09:35,044 --> 00:09:37,578
C'est pour ça
qu'elle est venue vous voir.
230
00:09:37,614 --> 00:09:40,681
Si c'était moi,
je ne lui tournerais pas le dos.
231
00:09:43,486 --> 00:09:45,297
Mais Louis m'a demandé de gérer
un de ses rendez-vous ce soir.
232
00:09:45,321 --> 00:09:47,255
Je ne peux pas me dédoubler.
233
00:09:47,290 --> 00:09:51,125
Donnez-moi les détails,
je vais y aller à votre place.
234
00:09:51,161 --> 00:09:55,129
Et Samantha...
235
00:09:55,165 --> 00:09:56,998
je suis fier de vous.
236
00:10:01,504 --> 00:10:04,138
- Mr Stockman ?
- Oui, c'est moi.
237
00:10:04,174 --> 00:10:06,007
Nick Pavonotti.
On m'a dit de vous voir.
238
00:10:06,042 --> 00:10:08,309
Vous faites une étude
pour l'entreprise.
239
00:10:08,344 --> 00:10:11,812
Tout à fait, et j'ai regardé
l’historique de vos échanges.
240
00:10:11,848 --> 00:10:14,182
Gen Biotech,
vous avez perdu 2 millions.
241
00:10:14,217 --> 00:10:16,617
Shales futures,
10 millions dans le caniveau.
242
00:10:16,653 --> 00:10:19,053
- Ridley Pharma, pareil.
- On parie chaque jour,
243
00:10:19,088 --> 00:10:21,055
et parfois on gagne, parfois on perd.
244
00:10:21,090 --> 00:10:22,835
Vous vous apprêtez à faire
votre pire pari.
245
00:10:22,859 --> 00:10:24,192
Comment ça ?
246
00:10:24,227 --> 00:10:25,638
Vous allez devoir revoir
votre décision
247
00:10:25,662 --> 00:10:27,161
de vous en prendre à Stu Buzzini.
248
00:10:27,197 --> 00:10:29,530
- Vous n'êtes pas consultant.
- Bien vu,
249
00:10:29,566 --> 00:10:31,165
et si vous persistez,
250
00:10:31,201 --> 00:10:34,168
Stu ne sera pas le seul dans le pétrin,
mais vous aussi.
251
00:10:34,204 --> 00:10:36,571
Ce que j'ai sur Stu, c'est réel.
252
00:10:36,606 --> 00:10:39,040
- C'est pourquoi vous êtes là.
- Peu importe ce que vous avez.
253
00:10:39,075 --> 00:10:41,642
La moitié des types de Wall Street
font des opérations sales,
254
00:10:41,678 --> 00:10:43,856
et s'ils vous voient jeter
l'un des leurs sous un bus,
255
00:10:43,880 --> 00:10:45,713
ils ne voudront plus bosser avec vous.
256
00:10:45,748 --> 00:10:47,815
Il y a autre chose à propos
des types de Wall Street.
257
00:10:47,850 --> 00:10:50,651
Ils sont loyaux envers l'argent,
258
00:10:50,687 --> 00:10:52,186
donc, sauf si vous me dites
259
00:10:52,222 --> 00:10:54,188
que je déménage
dans le bureau de Stu,
260
00:10:54,224 --> 00:10:55,990
je pense que l'on en a terminé.
261
00:10:59,596 --> 00:11:01,229
Je m'appelle Harvey Specter.
262
00:11:01,264 --> 00:11:03,664
Demandez autour.
Les gens qui s'en sont pris à moi,
263
00:11:03,700 --> 00:11:05,266
ils n'ont jamais gagné.
264
00:11:05,301 --> 00:11:07,768
Donc réfléchissez bien
à ce que vous allez faire.
265
00:11:24,784 --> 00:11:27,118
Thomas, salut.
266
00:11:27,153 --> 00:11:28,486
Tout va bien ?
267
00:11:28,521 --> 00:11:32,757
Oui, ça va.
C'est juste un truc, au boulot.
268
00:11:32,792 --> 00:11:34,359
Tu veux en parler ?
269
00:11:34,394 --> 00:11:36,527
Ou ce soir, si ce n'est pas
le bon moment.
270
00:11:36,563 --> 00:11:38,529
Pour dire vrai,
je veux sortir d'ici
271
00:11:38,565 --> 00:11:42,500
et passer du temps avec toi,
sans penser à ça.
272
00:11:42,535 --> 00:11:44,102
Alors je te vois ce soir.
273
00:11:48,008 --> 00:11:50,808
- Donna, tu voulais me voir ?
- En effet,
274
00:11:50,844 --> 00:11:52,644
j'espérais que tu me diriges
275
00:11:52,679 --> 00:11:54,490
- dans la bonne direction.
- De quoi ?
276
00:11:54,514 --> 00:11:56,347
Un courtier que l'on représente
est accusé
277
00:11:56,383 --> 00:11:58,194
d'avoir manipulé des actions,
et pour comprendre
278
00:11:58,218 --> 00:11:59,784
dans quelle mesure il a...
279
00:11:59,819 --> 00:12:00,830
Tu dois savoir si quelqu'un
280
00:12:00,854 --> 00:12:02,620
a considérablement souffert
par ses actes.
281
00:12:02,656 --> 00:12:04,555
- Exactement.
- J'appelle mon gars.
282
00:12:04,591 --> 00:12:05,835
J'aurai la réponse très vite.
283
00:12:05,859 --> 00:12:07,859
C'est le souci, Alex,
284
00:12:07,894 --> 00:12:10,461
ça doit rester discret.
285
00:12:10,497 --> 00:12:12,041
Je ne comprends pas.
S'ils sont déjà
286
00:12:12,065 --> 00:12:13,309
accusés, quelle différence ça fait ?
287
00:12:13,333 --> 00:12:16,134
Je n'ai pas dit qu'ils étaient
déjà accusés.
288
00:12:16,169 --> 00:12:18,503
Alors que se passe-t-il exactement,
289
00:12:18,538 --> 00:12:19,882
car s'il n'y a pas d'accusation,
290
00:12:19,906 --> 00:12:21,673
comment sais-tu que...
291
00:12:21,708 --> 00:12:23,185
Dis-moi que l'on est pas impliqué.
292
00:12:23,209 --> 00:12:25,510
On peut être ceux
qui ont demandé au courtier
293
00:12:25,545 --> 00:12:27,545
de faire l'opération au départ.
294
00:12:27,580 --> 00:12:29,058
On est pas juste impliqués.
On l'a orchestré.
295
00:12:29,082 --> 00:12:30,815
Oui.
296
00:12:30,850 --> 00:12:32,161
Pour sauver des centaines d'emplois,
297
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
et le type qui a l'info
298
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
ne sait pas
que nous sommes impliqués.
299
00:12:35,722 --> 00:12:37,900
Je vais trouver qui était
de l'autre côté de ces échanges,
300
00:12:37,924 --> 00:12:40,825
et je vais faire ça
très discrètement.
301
00:12:48,668 --> 00:12:51,402
- Tu veux Brian ?
- Pardon ?
302
00:12:51,438 --> 00:12:53,115
Il a dit que vous aviez travaillé
tard
303
00:12:53,139 --> 00:12:56,574
et qu'il restait chez lui ce matin.
304
00:12:56,609 --> 00:12:59,010
Il devrait arriver
d'une minute à l'autre.
305
00:12:59,045 --> 00:13:01,045
Bien.
306
00:13:01,081 --> 00:13:03,748
Je peux lui dire de venir te voir
dès qu'il arrive.
307
00:13:03,783 --> 00:13:07,185
Sauf si je peux faire autre chose ?
308
00:13:07,220 --> 00:13:10,188
Tu sais quoi, Susan ? Oui.
309
00:13:15,128 --> 00:13:16,761
Bonjour.
Je suis Samatha Wheeler.
310
00:13:16,796 --> 00:13:18,129
Je représente Mme O'Brien.
311
00:13:18,164 --> 00:13:19,697
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
312
00:13:19,733 --> 00:13:21,177
à moins de plaider coupable,
nous n'avons
313
00:13:21,201 --> 00:13:22,545
- rien à nous dire.
- Donc je serai directe.
314
00:13:22,569 --> 00:13:25,703
Mme O'Brien plaide coupable
pour délit de possession,
315
00:13:25,739 --> 00:13:28,072
avec une belle amende
et six mois de probation.
316
00:13:28,108 --> 00:13:29,618
Le problème c'est que
ce n'était pas de la possession.
317
00:13:29,642 --> 00:13:30,820
C'était destiné à la vente.
318
00:13:30,844 --> 00:13:31,854
Ce qui est circonstanciel au mieux.
319
00:13:31,878 --> 00:13:34,045
Pas selon la quantité de pilules
qu'il y avait.
320
00:13:34,080 --> 00:13:35,591
Vous savez ce que je vais faire
avec le nombre de pilules ?
321
00:13:35,615 --> 00:13:37,115
Je vais remettre en question
le comptage.
322
00:13:37,150 --> 00:13:38,961
Ensuite, je vais ajuster ce pour quoi ils ont été coupés.
323
00:13:38,985 --> 00:13:40,663
Puis je vais remettre en question
la légitimité du stop
324
00:13:40,687 --> 00:13:42,754
et quand j'en aurai fini avec vous,
325
00:13:42,789 --> 00:13:44,600
vous serez chanceuse de lui obtenir
une amende de stationnement.
326
00:13:44,624 --> 00:13:46,124
Ça fonctionnait peut-être,
là d'où vous venez,
327
00:13:46,159 --> 00:13:47,903
mais aucun jury ici ne croira ça.
328
00:13:47,927 --> 00:13:49,827
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
329
00:13:49,863 --> 00:13:52,897
Mme O'Brien a été un atout
pour cette communauté pendant 20 ans.
330
00:13:52,932 --> 00:13:54,665
Avec tout mon respect,
331
00:13:54,701 --> 00:13:56,178
vous ne savez rien
de cette communauté,
332
00:13:56,202 --> 00:13:57,668
et je ne sais pas comment cette femme
333
00:13:57,704 --> 00:13:59,771
a réussi à avoir un avocat
de Manhattan de son côté,
334
00:13:59,806 --> 00:14:01,951
mais je ne laisserai pas ça
m'arrêter.
335
00:14:01,975 --> 00:14:03,608
Qu'est-ce que ça veut dire ?
336
00:14:03,643 --> 00:14:05,643
Vous pensez que j'ignore
ce qu'il se passe ?
337
00:14:05,678 --> 00:14:07,578
Ces pilules ne sont pas à elle,
mais à un de ses gamins.
338
00:14:07,614 --> 00:14:09,981
J'y crois pas.
Vous la pensez innocente
339
00:14:10,016 --> 00:14:11,749
et vous allez quand même
jeter en pâture,
340
00:14:11,785 --> 00:14:12,984
une femme de 65 ans ?
341
00:14:13,019 --> 00:14:14,519
Je ferai ce qu'il faut
342
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
pour garder ces drogues
hors de mon district.
343
00:14:16,656 --> 00:14:18,322
Je ne suis pas un monstre.
344
00:14:18,358 --> 00:14:20,169
Si vous voulez l'aider,
persuadez-la de rendre ce gosse
345
00:14:20,193 --> 00:14:22,560
responsable de ses actes.
346
00:14:25,932 --> 00:14:27,999
Je ne comprends pas.
347
00:14:28,034 --> 00:14:29,767
Si la déposition ne s'est pas
bien passée,
348
00:14:29,803 --> 00:14:31,680
- on ne peut pas la refaire ?
- Non.
349
00:14:31,704 --> 00:14:33,104
Pourquoi pas ?
350
00:14:33,139 --> 00:14:34,772
Entre autres choses,
351
00:14:34,808 --> 00:14:38,009
ils seront préparés
à notre interrogatoire.
352
00:14:38,044 --> 00:14:39,844
- Et si...
- Juste,
353
00:14:39,879 --> 00:14:42,346
accorde-moi un instant.
354
00:14:42,382 --> 00:14:45,683
Pardon, Katrina. Je peux te parler ?
355
00:14:45,718 --> 00:14:47,318
Bien sûr.
356
00:14:47,353 --> 00:14:50,254
Susan, tu peux nous laisser ?
357
00:14:55,895 --> 00:14:58,663
- Quand allais-tu me le dire ?
- Dire quoi ?
358
00:14:58,698 --> 00:15:01,966
Que tu me retirais de l'affaire
du parfum.
359
00:15:02,001 --> 00:15:04,168
Je t'ai dit que l'on ne pouvait
plus bosser ensemble.
360
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
Je sais, et j'ai laissé couler
361
00:15:06,239 --> 00:15:09,140
car tu n'étais pas d'humeur
à en parler,
362
00:15:09,175 --> 00:15:11,242
mais je ne pensais pas
que tu me retirerais
363
00:15:11,277 --> 00:15:12,877
de l'affaire, en plein milieu.
364
00:15:12,912 --> 00:15:14,212
Je ne comptais pas le faire,
365
00:15:14,247 --> 00:15:17,215
mais tu n'étais pas à ton bureau,
et je...
366
00:15:17,250 --> 00:15:20,885
- Tu quoi ?
- J'ai pris quelqu'un d'autre.
367
00:15:20,920 --> 00:15:25,389
Car, comme je l'ai dit,
ça ne marchera pas entre nous.
368
00:15:25,425 --> 00:15:28,226
Eh bien, c'est génial, Katrina,
369
00:15:28,261 --> 00:15:30,061
mais je suis censé être ton associé
370
00:15:30,096 --> 00:15:31,896
et apprendre, par quelqu'un d'autre,
371
00:15:31,931 --> 00:15:34,932
que je ne suis plus sur l'affaire,
ça me fait passer pour un idiot,
372
00:15:34,968 --> 00:15:36,345
et je ne devrais pas être puni
373
00:15:36,369 --> 00:15:38,402
pour quelque chose qui est
entièrement de ta faute.
374
00:15:38,438 --> 00:15:40,037
Ce n'est la faute de personne.
375
00:15:40,073 --> 00:15:42,573
En tout cas,
ce n'est pas de la mienne,
376
00:15:42,609 --> 00:15:45,009
et c'est injuste
que ma réputation ici
377
00:15:45,044 --> 00:15:46,410
en prenne un coup
alors que tu es celle...
378
00:15:46,446 --> 00:15:48,579
Celle qui quoi ?
379
00:15:48,615 --> 00:15:50,114
Tu sais quoi, Katrina ?
380
00:15:50,149 --> 00:15:51,794
Tu ne veux plus bosser avec moi,
très bien,
381
00:15:51,818 --> 00:15:55,019
mais j'apprécierais que tu trouves
une façon de l'expliquer
382
00:15:55,054 --> 00:15:57,355
qui ne me fasse pas passer
pour de la merde.
383
00:16:09,202 --> 00:16:11,269
- Harvey Specter.
- Kevin Miller.
384
00:16:11,304 --> 00:16:13,971
De la prison à un bureau
en un temps record.
385
00:16:14,007 --> 00:16:15,284
Pas juste un bureau,
386
00:16:15,308 --> 00:16:17,041
le plus grand de la boîte.
387
00:16:17,076 --> 00:16:18,776
On dirait que tout va bien ?
388
00:16:18,811 --> 00:16:21,078
Plus que bien.
Le souci avec Sutter a disparu,
389
00:16:21,114 --> 00:16:22,780
c'est super avec Jill,
390
00:16:22,815 --> 00:16:24,159
et la société s'envole.
391
00:16:24,183 --> 00:16:25,716
Content de l'entendre.
392
00:16:25,752 --> 00:16:28,085
J'ai besoin que tu en prennes
un de plus.
393
00:16:28,121 --> 00:16:29,453
Tu m'envoies quelqu'un ?
394
00:16:29,489 --> 00:16:30,733
- Ce doit être une star.
- En fait,
395
00:16:30,757 --> 00:16:33,991
c'est un serpent,
mais tu vas le prendre quand même.
396
00:16:34,027 --> 00:16:35,293
Pourquoi je ferais ça ?
397
00:16:35,328 --> 00:16:36,727
Car ce bâtard fait chanter
398
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
quelqu'un à qui je tiens.
399
00:16:38,932 --> 00:16:40,932
Compris.
Tu me demandes de lui faire
400
00:16:40,967 --> 00:16:43,434
une bonne offre pour ne plus l'avoir
sur le dos.
401
00:16:43,469 --> 00:16:47,238
C'est ça, sauf que je ne demande pas.
402
00:16:47,273 --> 00:16:48,739
Harvey, allez.
403
00:16:48,775 --> 00:16:49,674
Je viens de reprendre
ma vie en main.
404
00:16:49,709 --> 00:16:51,242
Je ne peux pas prendre quelqu'un
405
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
qui me renverra en prison.
406
00:16:52,879 --> 00:16:54,645
Je te suis redevable,
mais pas comme ça.
407
00:16:54,681 --> 00:16:57,121
Si, car j'ai fait bien pire pour toi,
408
00:16:57,150 --> 00:16:59,116
et sans moi, tu serais encore
en prison.
409
00:16:59,152 --> 00:17:02,119
Donc quand je demande une faveur,
tu acceptes.
410
00:17:02,155 --> 00:17:03,763
Bien, donne-moi son nom.
411
00:17:03,798 --> 00:17:05,164
Je vais lui faire une offre,
412
00:17:05,199 --> 00:17:06,477
comme si un chasseur de têtes
l'avait trouvé.
413
00:17:06,501 --> 00:17:08,334
Il s'appelle Nick Pavonotti,
414
00:17:08,369 --> 00:17:10,102
et tu peux zapper
cette histoire de chasseur de têtes.
415
00:17:10,138 --> 00:17:11,771
Il saura que c'est moi.
416
00:17:11,806 --> 00:17:12,850
Tu lui fais une offre
et tu lui dis
417
00:17:12,874 --> 00:17:15,341
qu'il ne faut pas chercher
Harvey Specter.
418
00:17:17,445 --> 00:17:20,880
Je ne pensais pas revoir cet endroit.
419
00:17:20,915 --> 00:17:24,183
Ça ne semble pas trop usé.
420
00:17:24,218 --> 00:17:25,985
Comment ça s'est passé
avec le procureur ?
421
00:17:26,020 --> 00:17:27,520
Tu as pu passer un marché ?
422
00:17:27,555 --> 00:17:29,355
C'est pas aussi simple.
423
00:17:29,390 --> 00:17:32,124
Elle sait que les drogues
sont à Corey.
424
00:17:32,160 --> 00:17:34,293
Donc elle devrait y aller doucement
avec moi.
425
00:17:34,329 --> 00:17:37,163
Non, elle ne devrait pas,
et elle ne le fera pas,
426
00:17:37,198 --> 00:17:40,132
car elle ne te laissera pas
l'empêcher de faire son boulot.
427
00:17:40,168 --> 00:17:41,300
J'ai un boulot aussi,
428
00:17:41,336 --> 00:17:43,336
celui de protéger mes enfants.
429
00:17:43,371 --> 00:17:46,038
Je ne vais pas les laisser
ruiner sa vie à cause d'une erreur.
430
00:17:46,074 --> 00:17:47,506
Ça ne ruinera pas sa vie.
431
00:17:47,542 --> 00:17:49,141
Ils vont me le retirer.
432
00:17:49,177 --> 00:17:50,876
Si tu persistes,
433
00:17:50,912 --> 00:17:53,245
ils vont tous te les retirer.
434
00:17:53,281 --> 00:17:55,247
Je ne peux pas le sacrifier
435
00:17:55,283 --> 00:17:57,383
- pour les autres.
- Pourquoi ?
436
00:17:57,418 --> 00:17:59,719
Car je l'ai déjà fait avec toi.
437
00:17:59,754 --> 00:18:02,555
Non, tu n'avais pas le choix
avec moi.
438
00:18:02,590 --> 00:18:04,223
Ils m'ont enlevé d'ici.
439
00:18:04,258 --> 00:18:05,925
Et avant de le faire,
440
00:18:05,960 --> 00:18:09,895
ils m'ont demandé si je voulais
continuer d'essayer,
441
00:18:09,931 --> 00:18:12,898
- et j'ai dit non.
- J'y crois pas.
442
00:18:12,934 --> 00:18:14,567
Tu m'as menti toutes ces années ?
443
00:18:14,602 --> 00:18:16,369
Je ne voulais pas te blesser.
444
00:18:16,404 --> 00:18:19,538
Dans ce cas tu aurais dû me garder
445
00:18:19,574 --> 00:18:21,874
ou, au moins, me dire la vérité.
446
00:18:21,909 --> 00:18:23,909
Je ne pouvais pas te dire
447
00:18:23,945 --> 00:18:26,212
que j'avais choisi le bien
de tous au lieu du tien.
448
00:18:26,247 --> 00:18:27,913
Qu'est-ce que cela t'aurait fait ?
449
00:18:27,949 --> 00:18:29,193
Que crois-tu que ça m'a fait ?
450
00:18:29,217 --> 00:18:30,483
- Samantha...
- Non,
451
00:18:30,518 --> 00:18:32,218
laisse-moi résumer.
452
00:18:32,253 --> 00:18:35,521
Plutôt que de te battre pour moi
ou de me dire la vérité,
453
00:18:35,556 --> 00:18:37,089
tu m'as abandonnée,
454
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
et des années plus tard,
tu viens chez moi
455
00:18:39,494 --> 00:18:43,029
pour me demander de te sauver
d'avoir fait encore la même erreur.
456
00:18:43,064 --> 00:18:44,541
Tu étais la seule à pouvoir m'aider.
457
00:18:44,565 --> 00:18:47,133
Qui aurait pu, Judy, c'est fini.
458
00:18:47,168 --> 00:18:48,434
S'il te plaît.
459
00:18:48,469 --> 00:18:50,870
J'ai dit la même chose.
J'ai dit,
460
00:18:50,905 --> 00:18:52,571
"S'il te plaît, ne les laisse pas
me prendre".
461
00:18:52,607 --> 00:18:56,942
Mais il s'avère que tu aurais pu
les arrêter, et tu ne l'as pas fait.
462
00:18:56,978 --> 00:18:59,478
Maintenant, c'est moi qui t'abandonne.
463
00:19:07,845 --> 00:19:10,098
Peu importe la raison de ta venue,
je m'apprête à sortir.
464
00:19:10,099 --> 00:19:11,699
Ça ne sera pas long.
465
00:19:11,734 --> 00:19:13,078
Je voudrais entamer la procédure
466
00:19:13,102 --> 00:19:16,037
pour que Brian ne soit plus
mon associé.
467
00:19:16,072 --> 00:19:18,906
- Quoi ?
- Il est trop en avance pour moi.
468
00:19:18,941 --> 00:19:20,241
D'accord.
469
00:19:20,276 --> 00:19:22,576
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé
470
00:19:22,612 --> 00:19:24,356
entre vous deux, ou tu veux simplement
471
00:19:24,380 --> 00:19:26,147
- que je devine ?
- Rien du tout.
472
00:19:26,182 --> 00:19:27,826
Car je vais trouver rapidement,
473
00:19:27,850 --> 00:19:28,994
et tu préfères sans doute
474
00:19:29,018 --> 00:19:31,285
m'en parler toute seule.
475
00:19:31,320 --> 00:19:32,987
Bien, écoute.
476
00:19:33,022 --> 00:19:35,723
Tu m'as dit de ne pas aller
dans la cuisine
477
00:19:35,758 --> 00:19:38,259
et j'ai essayé, mais il s'avère que,
478
00:19:38,294 --> 00:19:41,429
partout où nous allions,
c'était la cuisine.
479
00:19:41,464 --> 00:19:43,330
Il s'est passé un truc, ou pas ?
480
00:19:43,366 --> 00:19:46,100
Non, mais on en avait envie
tous les deux,
481
00:19:46,135 --> 00:19:48,269
donc je lui ai dit que l'on ne pouvait
plus bosser ensemble.
482
00:19:48,304 --> 00:19:49,948
Puis on s'est disputés et il a dit
483
00:19:49,972 --> 00:19:51,739
que ça le blesserait
si je ne pouvais pas expliquer pourquoi
484
00:19:51,774 --> 00:19:53,074
nous n'étions plus associés.
485
00:19:53,109 --> 00:19:54,942
C'est pour ça que je t'ai dit
ces conneries
486
00:19:54,977 --> 00:19:56,944
sur le fait qu'il est trop avancé.
487
00:19:56,979 --> 00:19:58,879
Ça doit faire du bien d'en parler.
488
00:19:58,915 --> 00:20:02,416
Tellement mais je ne sais toujours
pas quoi faire.
489
00:20:02,452 --> 00:20:04,785
- Parle-lui en.
- J'ai essayé.
490
00:20:04,821 --> 00:20:06,131
Non, vous vous êtes disputés
491
00:20:06,155 --> 00:20:07,788
et ce n'est pas discuter ça.
492
00:20:07,824 --> 00:20:09,623
Je comprends ça mieux que personne.
493
00:20:09,659 --> 00:20:12,026
- Comment ça ?
- Je sais ce que c'est
494
00:20:12,061 --> 00:20:14,228
d'avoir des problèmes complexes
495
00:20:14,263 --> 00:20:16,141
avec un collègue.
Surtout quand cette personne
496
00:20:16,165 --> 00:20:17,443
n'est pas capable d'en discuter.
497
00:20:17,467 --> 00:20:19,066
Tu parles de...
498
00:20:19,102 --> 00:20:21,135
Tu sais de qui je parle.
499
00:20:21,170 --> 00:20:23,404
Ça ne me dit pas quoi faire.
500
00:20:23,439 --> 00:20:27,208
Je te l'ai dit,
reparle en avec lui.
501
00:20:27,243 --> 00:20:29,310
Et si tu ne peux pas,
nous allons avoir un vrai souci
502
00:20:29,345 --> 00:20:30,845
car Brian a raison.
503
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Tu pourrais vraiment abîmer
sa carrière.
504
00:20:32,515 --> 00:20:35,649
Maintenant, je m'en vais,
car parfois,
505
00:20:35,685 --> 00:20:37,418
la réponse est de tomber
sur quelqu'un
506
00:20:37,453 --> 00:20:41,088
qui n'a rien à voir avec cet endroit.
507
00:20:46,295 --> 00:20:48,262
Robert, dites-moi
que nous n'êtes pas encore allé
508
00:20:48,297 --> 00:20:49,497
au rendez-vous client de Louis.
509
00:20:49,532 --> 00:20:50,931
J'y allais. Pourquoi ?
510
00:20:50,967 --> 00:20:52,244
Je peux m'en occuper.
511
00:20:52,268 --> 00:20:53,412
Vous m'avez dit ne pas pouvoir
512
00:20:53,436 --> 00:20:54,902
vous dédoubler.
513
00:20:54,937 --> 00:20:55,803
Peu importe désormais
514
00:20:55,838 --> 00:20:57,104
car j'ai abandonné l'affaire de Judy.
515
00:20:57,140 --> 00:20:58,005
Quoi ?
516
00:20:58,040 --> 00:20:59,251
Pourquoi faire ça ?
517
00:20:59,275 --> 00:21:00,941
Pour la même raison
que n'importe quel avocat,
518
00:21:00,977 --> 00:21:02,176
car mon client m'a menti.
519
00:21:02,211 --> 00:21:04,345
Merci d'avoir assuré mes arrières,
520
00:21:04,380 --> 00:21:06,525
- mais je prends le relais.
- Vous ne prendrez rien
521
00:21:06,549 --> 00:21:09,950
tant que vous ne me direz pas
ce qu'il se passe.
522
00:21:09,986 --> 00:21:14,421
J'ai toute la nuit devant moi.
523
00:21:16,159 --> 00:21:19,360
J'ai toujours cru que l'état
m'avait retirée de chez elle.
524
00:21:19,395 --> 00:21:21,695
En fait, c'était Judy.
525
00:21:21,731 --> 00:21:23,864
Elle m'a rebalancé dans le système
alors que je croyais
526
00:21:23,900 --> 00:21:25,432
avoir trouvé un vrai foyer.
527
00:21:25,468 --> 00:21:27,434
Pourquoi devrais-je la soutenir
528
00:21:27,470 --> 00:21:29,370
alors qu'elle ne m'a pas soutenue ?
529
00:21:29,405 --> 00:21:31,272
Je ne sais pas,
530
00:21:31,307 --> 00:21:34,041
mais ça a dû la tuer
d'avouer tout ça.
531
00:21:34,076 --> 00:21:36,177
Ce n'était pas génial
pour moi non plus.
532
00:21:36,212 --> 00:21:37,823
Je devrais lui organiser une fête ?
533
00:21:37,847 --> 00:21:38,991
Je dis qu'être parent
534
00:21:39,015 --> 00:21:41,215
c'est vivre avec des choix
qui nous brisent le cœur.
535
00:21:41,250 --> 00:21:43,395
C'est rare d'avoir la chance
de se rattraper.
536
00:21:43,419 --> 00:21:45,853
Vous avez une chance d'aider
cette femme à le faire.
537
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Vous devriez la saisir.
538
00:21:47,924 --> 00:21:50,164
Même si je le voulais,
je ne peux lui obtenir d'accord.
539
00:21:50,193 --> 00:21:51,125
Alors réfléchissons ensemble
540
00:21:51,160 --> 00:21:52,860
pour trouver quoi faire.
541
00:21:52,895 --> 00:21:54,206
Et le rendez-vous client de Louis ?
542
00:21:54,230 --> 00:21:55,307
Il comprendra.
543
00:21:55,331 --> 00:21:58,799
Et sinon, dites-lui de venir me voir.
544
00:22:05,374 --> 00:22:07,575
Beau bureau pour un faux consultant.
545
00:22:07,610 --> 00:22:09,910
- Que faites-vous ici ?
- Je suis là pour vous dire
546
00:22:09,946 --> 00:22:12,213
que vous êtes
en position de faiblesse.
547
00:22:12,248 --> 00:22:14,014
D'abord vous essayez de m'arrêter,
548
00:22:14,050 --> 00:22:16,750
puis Kevin Miller m'offre un boulot
sorti de nulle part
549
00:22:16,786 --> 00:22:19,186
et me dit de ne pas vous chercher.
550
00:22:19,222 --> 00:22:21,188
- C'est vrai.
- Oui, vous répétez ça,
551
00:22:21,224 --> 00:22:23,357
mais j'ai creusé
552
00:22:23,392 --> 00:22:25,860
et le jour de l'échange
de Doyle Shoes,
553
00:22:25,895 --> 00:22:28,329
une femme,
qui est maintenant votre chef,
554
00:22:28,364 --> 00:22:30,331
est venue rencontrer Stu,
d'après notre historique de visites.
555
00:22:30,366 --> 00:22:33,067
Donna Paulsen, c'est son nom, hein ?
556
00:22:33,102 --> 00:22:35,903
Attention à ce que
vous allez dire ensuite.
557
00:22:35,938 --> 00:22:37,015
On dirait que j'ai touché
un point sensible.
558
00:22:37,039 --> 00:22:39,373
Vous ne savez pas à qui
vous avez affaire.
559
00:22:39,408 --> 00:22:42,009
Je sais que la manipulation
d'actions est un crime.
560
00:22:42,044 --> 00:22:44,378
- Comme le chantage.
- Et on peut éviter les poursuites
561
00:22:44,413 --> 00:22:46,447
si vous arrêtez de venir vers moi
562
00:22:46,482 --> 00:22:49,583
et que vous commencez à organiser
la fête de départ de Stu Buzzini.
563
00:22:49,619 --> 00:22:51,218
Mais vous devriez le faire bientôt,
564
00:22:51,254 --> 00:22:53,888
parce que je ne vais pas attendre
encore très longtemps.
565
00:22:53,923 --> 00:22:56,957
Si vous essayez de jouer
au plus malin avec moi,
566
00:22:56,993 --> 00:22:58,359
vous ne gagnerez jamais
567
00:22:58,394 --> 00:23:00,527
Je ne joue pas qu'avec vous.
568
00:23:00,563 --> 00:23:06,967
Je joue avec vous, Stu Buzzini
et Donna Paulsen.
569
00:23:07,003 --> 00:23:09,603
C'est vraiment un très beau bureau.
570
00:23:16,512 --> 00:23:17,978
C'est quoi ton problème ?
571
00:23:18,014 --> 00:23:19,458
C'est déjà mauvais que Samantha
572
00:23:19,482 --> 00:23:20,993
te donne son boulot sans me le dire,
573
00:23:21,017 --> 00:23:22,316
et puis tu as envoyé promener
le client ?
574
00:23:22,351 --> 00:23:24,084
- Calme-toi.
- Me calmer ?
575
00:23:24,120 --> 00:23:26,387
J'ai pris une soirée
pour préparer ma maison
576
00:23:26,422 --> 00:23:28,989
pour mon enfant à naître,
je suis censé apprécier ça
577
00:23:29,025 --> 00:23:30,335
mais je ne peux pas car Samantha
et toi
578
00:23:30,359 --> 00:23:31,670
n'en avez rien à faire
de vos boulots ?
579
00:23:31,694 --> 00:23:33,327
- T'as fini ?
- Non
580
00:23:33,362 --> 00:23:35,007
Car quand tu t'es écarté,
c'est comme si tu avais dit,
581
00:23:35,031 --> 00:23:36,208
"Je peux faire ce que je veux".
582
00:23:36,232 --> 00:23:38,999
Et visiblement, ce que tu veux
c'est laisser tomber cette boîte,
583
00:23:39,035 --> 00:23:41,101
les clients, et surtout,
me laisser tomber...
584
00:23:41,137 --> 00:23:42,903
C'est bon, ça suffit.
585
00:23:42,939 --> 00:23:44,516
Je ne veux plus écouter ton délire
586
00:23:44,540 --> 00:23:46,073
car depuis le jour
où je me suis écarté
587
00:23:46,108 --> 00:23:47,574
- je n'ai fait que t'aider.
- M'aider ?
588
00:23:47,610 --> 00:23:49,343
D'abord, avec Harvey
sur l'affaire Malik,
589
00:23:49,378 --> 00:23:52,112
puis avec Harvey sur votre histoire
de poker,
590
00:23:52,148 --> 00:23:54,126
et là, avec une associée
qui traverse quelque chose
591
00:23:54,150 --> 00:23:56,083
de plus important
qu'un dîner avec un client.
592
00:23:56,118 --> 00:23:58,030
Samantha traverse quelque chose ?
593
00:23:58,054 --> 00:24:01,455
Oui, Louis.
594
00:24:01,490 --> 00:24:05,192
Je suis désolé Robert.
Je...
595
00:24:05,227 --> 00:24:08,195
C'est juste qu'il y a tant de pression
596
00:24:08,230 --> 00:24:11,598
C'est juste...
C'est trop.
597
00:24:11,634 --> 00:24:14,501
Je sais, Louis.
598
00:24:14,537 --> 00:24:16,381
Et j'aimerais bien te dire que ce sera
plus facile, mais je ne peux pas.
599
00:24:16,405 --> 00:24:18,005
Ce que je peux te dire
c'est de faire de ton mieux
600
00:24:18,040 --> 00:24:20,007
au lieu de t'en prendre aux gens
autour de toi.
601
00:24:20,042 --> 00:24:21,709
Tu as raison.
602
00:24:21,744 --> 00:24:23,477
Merci.
603
00:24:23,512 --> 00:24:25,079
Et désolé de me décharger sur toi.
604
00:24:25,114 --> 00:24:26,258
Ne t'excuse pas.
605
00:24:26,282 --> 00:24:28,449
Je peux te demander
ce qu'il se passe avec Samantha ?
606
00:24:28,484 --> 00:24:29,450
Si tu penses que tes employés
607
00:24:29,485 --> 00:24:31,885
ont un problème,
608
00:24:31,921 --> 00:24:34,455
tu devrais aller leur demander
en direct.
609
00:24:37,426 --> 00:24:41,061
Donna, chouette, prenons un café.
610
00:24:41,097 --> 00:24:46,166
Oui. J'aurais besoin de caféine.
611
00:24:46,202 --> 00:24:48,302
Et on sait tous les deux que
"Prenons un café"
612
00:24:48,337 --> 00:24:50,237
c'est le code pour dire
que ça dérape,
613
00:24:50,272 --> 00:24:51,917
alors dis-moi ce qu'il se passe ?
614
00:24:51,941 --> 00:24:53,741
Nick Pavanotti a fait
le rapprochement.
615
00:24:53,776 --> 00:24:56,010
Il sait que l'on est impliqués
dans cet échange.
616
00:24:56,045 --> 00:24:57,522
La société est dans sa ligne de mire.
617
00:24:57,546 --> 00:24:59,079
Pas seulement la société.
618
00:24:59,115 --> 00:25:02,549
Il sait que tu es allée voir Stu
ce jour là.
619
00:25:02,585 --> 00:25:04,585
Désolé, Donna.
Je n'aurais jamais dû...
620
00:25:04,620 --> 00:25:06,653
Harvey, laisse tomber.
621
00:25:06,689 --> 00:25:09,089
J'ai fait mon choix.
622
00:25:09,125 --> 00:25:11,025
Maintenant, on doit régler ça.
623
00:25:11,060 --> 00:25:12,593
Vous ne pourrez peut-être pas.
624
00:25:12,628 --> 00:25:15,095
Ne me dis rien, quelqu'un a été grillé
par ce marché.
625
00:25:15,131 --> 00:25:16,330
Pas seulement grillé, brûlé.
626
00:25:16,365 --> 00:25:17,809
Un fond de pension de la police
vendu au mauvais moment
627
00:25:17,833 --> 00:25:20,434
qui a fait un carton.
Cette chose sort,
628
00:25:20,469 --> 00:25:22,114
tu ne pourras pas dire
qu'il n'y a pas de mal.
629
00:25:22,138 --> 00:25:23,370
Et merde.
630
00:25:23,406 --> 00:25:25,172
Si tu es à court de temps,
631
00:25:25,207 --> 00:25:27,085
- je ne vois pas d'autre solution.
- Solution de quoi ?
632
00:25:27,109 --> 00:25:28,220
Donner à ce type ce qu'il veut.
633
00:25:28,244 --> 00:25:30,711
No, on ne peut pas demander à Stu
de se retirer.
634
00:25:30,746 --> 00:25:32,624
Stu connaissait les risques.
635
00:25:32,648 --> 00:25:34,393
Tu peux t'en persuader
pour te sentir mieux,
636
00:25:34,417 --> 00:25:37,584
mais c'est moi qui l'ai convaincu
de le faire.
637
00:25:37,620 --> 00:25:39,119
Et je l'ai fait car tu as dit
638
00:25:39,155 --> 00:25:40,587
que c'était une simple infraction.
639
00:25:40,623 --> 00:25:42,423
On dirait qu'il peut aller en prison.
640
00:25:42,458 --> 00:25:44,458
Il ne lui arrivera rien s'il accepte.
641
00:25:44,493 --> 00:25:45,526
Il n'acceptera pas.
642
00:25:45,561 --> 00:25:47,294
Alors tu vas devoir le convaincre.
643
00:25:47,329 --> 00:25:48,629
- Moi ?
- Oui, toi.
644
00:25:48,664 --> 00:25:50,464
Tu l'as dit toi-même,
tu es la seule
645
00:25:50,499 --> 00:25:52,310
à pouvoir le convaincre.
646
00:25:52,334 --> 00:25:54,312
Car il me fait confiance
et je ne vais pas tirer en profit
647
00:25:54,336 --> 00:25:58,639
sauf si tu me dis qu'il n'y a
aucune autre solution.
648
00:25:58,674 --> 00:26:00,140
Car il y en a, et tu le sais.
649
00:26:00,176 --> 00:26:01,442
De quoi elle parle ?
650
00:26:01,477 --> 00:26:03,477
D'aller voir Sean Cahill
651
00:26:03,512 --> 00:26:05,212
pour qu'il enterre cette affaire,
652
00:26:05,247 --> 00:26:06,491
et il va vouloir nous aider
encore moins que Stu.
653
00:26:06,515 --> 00:26:10,651
Si tu veux que je demande à Stu
de prendre pour nous tous,
654
00:26:10,686 --> 00:26:13,787
le moins que tu puisses faire
c'est d'essayer avec Cahill.
655
00:26:31,636 --> 00:26:32,602
J'avais peur de ne plus te revoir.
656
00:26:32,637 --> 00:26:34,170
Ça a failli.
657
00:26:34,205 --> 00:26:38,608
Avant de continuer,
je veux que tu me regardes.
658
00:26:38,643 --> 00:26:42,412
- Regarde bien.
- Je ne comprends pas.
659
00:26:42,447 --> 00:26:44,881
J'ai bien tourné.
660
00:26:44,916 --> 00:26:46,749
En ce qui me concerne,
le problème n'était pas
661
00:26:46,785 --> 00:26:49,819
que tu m'abandonnes,
mais que tu me mentes.
662
00:26:49,854 --> 00:26:51,387
Donc, si tu veux mon aide,
663
00:26:51,423 --> 00:26:53,156
tu vas dire la vérité à Corey.
664
00:26:53,191 --> 00:26:55,258
Il va être responsable de ses actes,
665
00:26:55,293 --> 00:26:57,660
et on lui obtiendra le meilleur
accord possible,
666
00:26:57,696 --> 00:26:59,963
- et ça ne ruinera pas sa vie.
- Comment le sais-tu ?
667
00:26:59,998 --> 00:27:03,466
Car je sais quoi dire au procureur.
668
00:27:07,372 --> 00:27:09,606
Quelle surprise de te voir ici.
669
00:27:09,641 --> 00:27:12,342
Tu as faim ? Pourquoi ne pas aller
manger un bon gros steak ?
670
00:27:12,377 --> 00:27:14,477
Non, je préfèrerais être vegan,
car je connais ce regard.
671
00:27:14,512 --> 00:27:15,590
- Quel regard ?
- Celui qui dit
672
00:27:15,614 --> 00:27:18,314
soit "ma grand-mère est morte",
soit "j'ai besoin d'un service".
673
00:27:18,350 --> 00:27:19,849
Très bien, c'est vrai.
674
00:27:19,884 --> 00:27:21,517
Un client a peut-être, ou pas,
675
00:27:21,553 --> 00:27:23,786
manipulé des actions
suite à notre demande.
676
00:27:23,822 --> 00:27:25,822
On nous fait chanter et j'ai besoin
677
00:27:25,857 --> 00:27:27,868
- que tu enterres ça.
- Tu as perdu la tête ?
678
00:27:27,892 --> 00:27:30,627
- Je sais que ça semble mal mais...
- Non, ça semble illégal,
679
00:27:30,662 --> 00:27:32,373
et tu as du bol que je ne t'arrête pas
sur le champ.
680
00:27:32,397 --> 00:27:34,530
On a organisé cet échange
681
00:27:34,566 --> 00:27:36,777
pour que des centaines d'innocents
préservent leurs boulots.
682
00:27:36,801 --> 00:27:39,302
Peu importe la raison.
Je ne t'aide pas.
683
00:27:39,337 --> 00:27:41,771
J'y crois pas.
Je t'ai aidé à enfermer
684
00:27:41,806 --> 00:27:45,708
l'homme qui a ruiné ta mère.
685
00:27:45,744 --> 00:27:47,510
Comment va Mike, Harvey ?
686
00:27:47,545 --> 00:27:51,314
Car si j'ai bonne mémoire,
j'ai aidé à lui sauver la vie.
687
00:27:51,349 --> 00:27:52,949
Oui, et je te serais éternellement
reconnaissant.
688
00:27:52,984 --> 00:27:54,350
Donc ton idée de la gratitude
689
00:27:54,386 --> 00:27:55,885
c'est de tendre la main
pour en avoir plus ?
690
00:27:55,920 --> 00:27:57,632
Je ne serais pas là
si j'avais une autre option.
691
00:27:57,656 --> 00:27:59,066
J'ai déjà remué ciel et terre pour toi,
692
00:27:59,090 --> 00:28:00,690
et maintenant, le puit est à sec.
693
00:28:00,725 --> 00:28:02,558
Alors creuse un peu plus
694
00:28:02,594 --> 00:28:04,405
parce que si les gens découvraient
ce ciel et cette terre
695
00:28:04,429 --> 00:28:05,895
ils ne t'organiseraient pas un défilé.
696
00:28:05,930 --> 00:28:07,508
Tu as admis avoir
manipulé des actions
697
00:28:07,532 --> 00:28:09,232
donc au lieu de me menacer,
698
00:28:09,267 --> 00:28:11,479
tu devrais me remercier de ne pas
te passer les menottes.
699
00:28:11,503 --> 00:28:13,014
Pourquoi ne pas retourner
à ton bureau
700
00:28:13,038 --> 00:28:14,749
et prier pour que ce maître-chanteur
ne vienne pas me voir
701
00:28:14,773 --> 00:28:18,408
car si il le fait, je n'enterrerais
pas cette chose ;
702
00:28:18,443 --> 00:28:20,543
je vais t'enterrer toi.
703
00:28:24,949 --> 00:28:26,916
D'accord Donna, je suis là.
704
00:28:26,951 --> 00:28:28,651
La dernière fois que
nous nous sommes vus,
705
00:28:28,687 --> 00:28:29,897
tu m'as fait faire quelque chose
que je regrette.
706
00:28:29,921 --> 00:28:31,065
J'espère que tu n'es pas là
pour tenter
707
00:28:31,089 --> 00:28:32,522
de me faire refaire la même chose.
708
00:28:32,557 --> 00:28:34,023
Je suis ici pour dire que ce marché
709
00:28:34,059 --> 00:28:37,427
a baisé un fond de pension de l'ordre
de 20 millions de $.
710
00:28:37,462 --> 00:28:39,006
Je comprends. Tu me dis que si
je ne donne pas
711
00:28:39,030 --> 00:28:40,908
à cette merde mon travail,
je perdrais ma licence.
712
00:28:40,932 --> 00:28:43,077
Je te dis que ça pourrait être bien pire
et je suis désolée.
713
00:28:43,101 --> 00:28:44,567
Je ne veux pas des excuses.
714
00:28:44,602 --> 00:28:46,335
- Je veux une porte de sortie.
- C'est une porte de sortie.
715
00:28:46,371 --> 00:28:47,682
Pour toi et Harvey, pas pour moi.
716
00:28:47,706 --> 00:28:48,671
- Stu...
- Bon Dieu,
717
00:28:48,707 --> 00:28:50,106
tout ça était son idée.
718
00:28:50,141 --> 00:28:52,742
Au lieu de me sortir de là,
il veux que je prenne la balle ?
719
00:28:52,777 --> 00:28:54,444
- C'est la seule solution...
- La seule ?
720
00:28:54,479 --> 00:28:55,956
Ça m'a prit 20 ans pour en arriver là,
721
00:28:55,980 --> 00:28:57,725
je ne vais pas capituler pour
un maître-chanteur
722
00:28:57,749 --> 00:29:00,516
à moins que ma seule option soit ça
ou la prison.
723
00:29:00,552 --> 00:29:01,951
Et si c'était le choix ?
724
00:29:01,986 --> 00:29:05,421
Alors je démissionnerai, mais
je me souviendrais toujours
725
00:29:05,457 --> 00:29:07,457
que c'est mon ami qui m'y a contraint.
726
00:29:07,492 --> 00:29:09,036
Laisse-moi te demander ?
Qu'est-ce qui te fait croire
727
00:29:09,060 --> 00:29:10,638
qu'il n'utilisera pas ça contre nous ?
728
00:29:10,662 --> 00:29:12,528
Harvey obligera Nick à signer
quelque chose
729
00:29:12,564 --> 00:29:14,742
où il s'impliquera s'il en parle
à nouveau.
730
00:29:14,766 --> 00:29:16,866
Ce sera la destruction
réciproque assurée.
731
00:29:16,901 --> 00:29:19,635
Si tu veux bien m'excuser,
je dois y retourner.
732
00:29:19,671 --> 00:29:22,004
J'ai encore du travail tant que
l'entreprise m'appartient.
733
00:29:29,013 --> 00:29:31,047
J'espère que vous êtes là pour
signer mon offre
734
00:29:31,082 --> 00:29:33,649
parce que je n'ai pas de temps
pour plus de négociation.
735
00:29:33,685 --> 00:29:35,785
Je ne signe rien.
736
00:29:35,820 --> 00:29:37,754
- Pardon ?
- Elle ne signe rien
737
00:29:37,789 --> 00:29:39,655
car on sait toutes les deux
qu'elle n'a rien fait.
738
00:29:39,691 --> 00:29:41,758
Donc vous dites que je suis libre
de poursuivre la gamin.
739
00:29:41,793 --> 00:29:44,060
Vous pouvez, et quand vous le ferez,
je le représenterai
740
00:29:44,095 --> 00:29:45,795
et je donnerais ça au jury.
741
00:29:45,830 --> 00:29:49,665
C'est un casier d'il y a 20 ans.
742
00:29:49,701 --> 00:29:51,801
C'est vrai.
Détention, vol, vandalisme.
743
00:29:51,836 --> 00:29:53,903
Et le nom a été expurgé. Alors ?
744
00:29:53,938 --> 00:29:56,016
Vous dites que je ne savais rien
de cette communauté.
745
00:29:56,040 --> 00:29:58,341
Vous vous trompez.
J'ai grandi là-bas.
746
00:29:58,376 --> 00:30:00,476
Ces crimes, je les ai commis ici.
747
00:30:00,512 --> 00:30:02,189
- C'est mon casier.
- C'est une belle histoire,
748
00:30:02,213 --> 00:30:03,980
mais ça n'a rien à voir
avec l'affaire.
749
00:30:04,015 --> 00:30:05,948
Si.
Parce que vous vouliez savoir
750
00:30:05,984 --> 00:30:08,785
ce que Judy a fait
pour m'avoir comme avocate.
751
00:30:08,820 --> 00:30:10,586
Elle m'a élevée,
752
00:30:10,622 --> 00:30:12,622
et si vous lui enlevez Corey,
753
00:30:12,657 --> 00:30:14,023
il n'aura pas la chance de devenir
754
00:30:14,058 --> 00:30:15,825
le membre productif de la société
755
00:30:15,860 --> 00:30:19,028
qu'elle peut l'aider à devenir.
756
00:30:19,063 --> 00:30:22,165
Il va donc plaider coupable
de délinquance,
757
00:30:22,200 --> 00:30:24,867
travaux d'intérêt général,
et ça ne sera pas dans son dossier.
758
00:30:24,903 --> 00:30:26,369
Si je dis non ?
759
00:30:26,404 --> 00:30:27,882
Je reprends mon histoire, mon casier,
760
00:30:27,906 --> 00:30:29,372
et ce gamin de 16 ans...
761
00:30:29,407 --> 00:30:31,507
Et vous le répétez
en audience publique.
762
00:30:31,543 --> 00:30:33,053
Je peux briser un jury
de plusieurs façons.
763
00:30:33,077 --> 00:30:35,645
- C'en est une.
- Vous avez élevé ça ?
764
00:30:35,680 --> 00:30:37,547
Je l'ai fait et j'en suis fière.
765
00:30:37,582 --> 00:30:40,349
Je suppose que c'est une punition
suffisante.
766
00:30:44,522 --> 00:30:47,557
Ça marche.
767
00:30:47,592 --> 00:30:52,228
Je vais demander à mon bureau
de rédiger les documents.
768
00:30:52,263 --> 00:30:54,697
Samantha, merci.
769
00:30:54,732 --> 00:30:58,734
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
770
00:30:58,770 --> 00:31:02,138
Je pourrais te dire la même chose,
Judy.
771
00:31:04,042 --> 00:31:06,509
Si tu es ici, je suppose
que Cahill a dit non.
772
00:31:06,544 --> 00:31:09,111
Il n'a pas juste dit non.
Il a dit que j'avais de la chance
773
00:31:09,147 --> 00:31:10,680
qu'il me m'arrête pas,
774
00:31:10,715 --> 00:31:13,049
ce qui signifie que Stu est
notre seul espoir.
775
00:31:13,084 --> 00:31:14,584
Pas nécessairement.
776
00:31:14,619 --> 00:31:16,030
S'il te plait, dis moi qu'il a accepté.
777
00:31:16,054 --> 00:31:19,422
Oui. C'était dur et ça faisait mal,
778
00:31:19,457 --> 00:31:20,923
mais je l'ai fait.
779
00:31:20,959 --> 00:31:22,758
Puis il m'a demandé
comment être sûre
780
00:31:22,794 --> 00:31:24,572
que Nick ne continuera pas.
781
00:31:24,596 --> 00:31:26,195
On lui fait signer un accord
782
00:31:26,231 --> 00:31:28,042
- que je peux aller rédiger.
- Si j'ai raison,
783
00:31:28,066 --> 00:31:29,432
Nick n'aura rien à signer
784
00:31:29,467 --> 00:31:30,933
et Stu n'aura pas à partir.
785
00:31:30,969 --> 00:31:33,603
Si Stu reste, Nick va à la SEC.
786
00:31:33,638 --> 00:31:34,682
Au cas où tu n'as pas compris,
787
00:31:34,706 --> 00:31:36,672
- Cahill a dit non.
- Peut-être parce que
788
00:31:36,708 --> 00:31:38,185
tu ne lui as pas posé la bonne question.
789
00:31:38,209 --> 00:31:39,709
De quoi tu parles ?
790
00:31:39,744 --> 00:31:42,678
J'essaie de te dire
que j'ai une idée.
791
00:31:44,582 --> 00:31:46,616
Vous regardez votre futur royaume ?
792
00:31:46,651 --> 00:31:47,950
Désolé de vous décevoir,
793
00:31:47,986 --> 00:31:50,052
mais vous n'aurez pas la couronne.
794
00:31:50,088 --> 00:31:51,287
Qui êtes-vous ?
795
00:31:51,322 --> 00:31:52,955
Vous avez entendu parler
de l'équipe B.
796
00:31:52,991 --> 00:31:55,625
Je suis l'équipe A.
797
00:31:55,660 --> 00:31:57,226
Le type dont vous ne savez rien.
798
00:31:57,262 --> 00:32:00,596
Ni mon nom, ni d'où je viens,
ni ce que je fais.
799
00:32:00,632 --> 00:32:03,299
Je sais qui vous a envoyé,
et Harvey Specter...
800
00:32:03,334 --> 00:32:05,735
Harvey Specter
ne m'a pas envoyé, Nick.
801
00:32:05,770 --> 00:32:06,881
Et Stu Buzzini non plus.
802
00:32:06,905 --> 00:32:08,282
Il reste Teddy Doyle.
803
00:32:08,306 --> 00:32:09,872
Que je n'ai jamais rencontré.
804
00:32:09,908 --> 00:32:11,774
Et je sais que vous bluffez.
805
00:32:11,809 --> 00:32:13,609
Comment ça ?
806
00:32:13,645 --> 00:32:15,155
Vous pensez que je vais croire
807
00:32:15,179 --> 00:32:16,957
que vous allez aller voir Sean Cahill
808
00:32:16,981 --> 00:32:19,115
pour lui raconter
votre conte de fée.
809
00:32:19,150 --> 00:32:20,750
Le chantage est un crime,
810
00:32:20,785 --> 00:32:22,618
et vous n'avez pas les couilles
pour ça.
811
00:32:22,654 --> 00:32:23,853
Je vois ce que c'est.
812
00:32:23,888 --> 00:32:28,491
Je ne fais chanter personne
et vous pouvez m'enregistrer
813
00:32:28,526 --> 00:32:30,326
car il me semble
814
00:32:30,361 --> 00:32:32,495
que je n'ai pas besoin
de faire reculer Stu.
815
00:32:32,530 --> 00:32:34,630
J'ai juste à faire la chose
que vous pensez que je ne ferais pas
816
00:32:34,666 --> 00:32:36,899
et j'aurais la voie libre
vers le trône.
817
00:32:36,935 --> 00:32:38,834
- Nick.
- Non, non, non.
818
00:32:38,870 --> 00:32:41,771
Je ne bluffe pas. Vous si.
819
00:32:41,806 --> 00:32:44,941
Dites à Harvey, ou Stu
ou celui qui vous a envoyé
820
00:32:44,976 --> 00:32:48,678
que ça n'a pas marché,
et dégagez de ma boîte
821
00:32:48,713 --> 00:32:50,479
car ne vous y trompez pas,
venez demain,
822
00:32:50,515 --> 00:32:52,315
cet endroit sera à moi.
823
00:33:02,488 --> 00:33:05,224
Tu bosses tard ?
824
00:33:05,259 --> 00:33:08,393
Je cherche comment
me faire remarquer ici
825
00:33:08,429 --> 00:33:11,396
maintenant que tu m'as libéré.
826
00:33:11,432 --> 00:33:13,332
Écoute, je sais que tu es occupé,
827
00:33:13,367 --> 00:33:16,435
mais on devrait parler.
828
00:33:16,470 --> 00:33:17,936
De quoi ?
829
00:33:17,972 --> 00:33:20,839
Que tu es un excellent avocat,
830
00:33:20,875 --> 00:33:24,243
et que tu ne mérites pas d'être blessé
par une affaire personnelle
831
00:33:24,278 --> 00:33:26,845
que j'aurais dû garder sous contrôle.
832
00:33:26,881 --> 00:33:29,581
- Katrina, tu n'as pas...
- Non, c'est ma faute.
833
00:33:29,617 --> 00:33:32,551
Tu l'as dit et tu avais raison.
834
00:33:32,586 --> 00:33:35,721
Je suis...
835
00:33:35,756 --> 00:33:38,891
attirée par toi,
depuis un certain temps.
836
00:33:38,926 --> 00:33:42,728
J'ai prétendu que c'était faux,
et j'ai crû pouvoir le contrôler,
837
00:33:42,763 --> 00:33:45,297
mais non.
838
00:33:45,332 --> 00:33:47,532
Mais je ne veux pas
que ça bousille ta carrière.
839
00:33:47,568 --> 00:33:50,235
C'est injuste.
Je me suis défoulé
840
00:33:50,271 --> 00:33:54,373
car je me sentais coupable de...
841
00:33:54,408 --> 00:33:57,776
tu sais...
842
00:33:57,811 --> 00:34:00,379
et j'ai peur pour ma carrière.
843
00:34:00,414 --> 00:34:03,315
C'est comme si je ne pouvais prendre
la bonne décision,
844
00:34:03,350 --> 00:34:06,952
et la mauvaise détruira tout.
845
00:34:06,987 --> 00:34:09,421
Je ressens exactement la même chose.
846
00:34:09,456 --> 00:34:13,592
- Que va-t-on faire ?
- J'ai une idée.
847
00:34:13,627 --> 00:34:14,960
Je ne suis pas complètement sûre,
848
00:34:14,995 --> 00:34:18,497
mais la seule chose que je sais
c'est que
849
00:34:18,532 --> 00:34:20,332
personne ne croira que
850
00:34:20,367 --> 00:34:22,768
j'ai t'ai échangé contre Susan Carter
car elle est meilleure que toi.
851
00:34:22,803 --> 00:34:25,671
- C'est mauvais ?
- Pire que ça.
852
00:34:25,706 --> 00:34:27,506
Quel est ton plan ?
853
00:34:27,541 --> 00:34:28,585
Si on bosse ensemble une année
854
00:34:28,609 --> 00:34:33,512
et que c'est une réussite,
et je sais que ça en sera une,
855
00:34:33,547 --> 00:34:35,347
tu seras sur le rail
pour être associé junior.
856
00:34:35,382 --> 00:34:38,650
Tu peux avoir tes propres affaires
et je peux dire
857
00:34:38,686 --> 00:34:41,620
que tu es prêt à être plus
que l'assistant de quelqu'un.
858
00:34:41,655 --> 00:34:44,756
- Ça semble être un bon plan.
- Bien.
859
00:34:46,961 --> 00:34:49,895
Je peux dire que tu n'es pas
juste quelqu'un ?
860
00:34:53,901 --> 00:34:56,034
Tu n'aurais pas dû.
861
00:34:56,070 --> 00:34:59,871
- Merci, Katrina.
- Merci, Brian.
862
00:35:08,983 --> 00:35:10,849
C'est clairement
de la manipulation d'action
863
00:35:10,884 --> 00:35:12,617
impliquant mon patron
et son cabinet,
864
00:35:12,653 --> 00:35:14,786
orchestré pour servir
une prise de contrôle.
865
00:35:14,822 --> 00:35:17,622
- J'en ai l'impression.
- C'est pas qu'une impression.
866
00:35:17,658 --> 00:35:19,058
Et je ne vais pas laisser
Stu Buzzini
867
00:35:19,093 --> 00:35:21,526
entacher ma société.
868
00:35:21,562 --> 00:35:22,973
Et vous me dites ça
en dehors des heures
869
00:35:22,997 --> 00:35:24,629
car, si vous voulez une carrière,
870
00:35:24,665 --> 00:35:26,798
vous ne voulez pas faire ça
au grand jour.
871
00:35:26,834 --> 00:35:29,501
Ça m'a traversé l'esprit.
Et maintenant ?
872
00:35:29,536 --> 00:35:31,047
Vous allez faire tomber ces types ?
873
00:35:31,071 --> 00:35:32,804
Ça dépend,
874
00:35:32,840 --> 00:35:35,807
car, autant je déteste
les traders véreux,
875
00:35:35,843 --> 00:35:37,976
autant je hais les maîtres-chanteurs.
876
00:35:38,012 --> 00:35:39,811
Quoi ? Je suis ici parce que...
877
00:35:39,847 --> 00:35:42,581
Parce que je vous voulais ici,
878
00:35:42,616 --> 00:35:45,684
et ne dites pas que ce n'est pas
du chantage
879
00:35:45,719 --> 00:35:47,919
car vous le savez, et Sean aussi,
car je lui ai tout raconté.
880
00:35:47,955 --> 00:35:48,987
C'est des conneries.
881
00:35:49,023 --> 00:35:51,390
Économisez votre salive.
882
00:35:51,425 --> 00:35:53,325
Vous allez avoir à réfléchir
883
00:35:53,360 --> 00:35:54,838
car je vais vous dire la même chose
884
00:35:54,862 --> 00:35:56,595
que j'ai dite à Harvey.
885
00:35:56,630 --> 00:35:59,097
Vous êtes chanceux
que je ne vous arrête pas immédiatement.
886
00:35:59,133 --> 00:36:00,832
- Vous ne lui avez pas dit ça.
- Si,
887
00:36:00,868 --> 00:36:03,702
et que vous le croyez ou non,
moi si.
888
00:36:03,737 --> 00:36:05,704
Je suis un dénonciateur.
J'ai des droits.
889
00:36:05,739 --> 00:36:08,006
Pas en cas de poursuite
pour chantage.
890
00:36:08,042 --> 00:36:09,508
Car en ce qui me concerne,
891
00:36:09,543 --> 00:36:10,754
je pense que vous dites tous les deux
la vérité,
892
00:36:10,778 --> 00:36:12,544
ce qui veut dire que vous pourriez être
tous les deux inculpés.
893
00:36:12,579 --> 00:36:15,881
Mais je peux choisir de vous poursuivre
tous les deux, ou aucun,
894
00:36:15,916 --> 00:36:17,983
et je sais que je ne poursuivrais pas
seulement Harvey.
895
00:36:18,018 --> 00:36:19,763
Donc ma question,
Mr le dénonciateur,
896
00:36:19,787 --> 00:36:24,823
voulez-vous être poursuivi
aujourd'hui, ou non ?
897
00:36:24,858 --> 00:36:28,860
Désolé de vous avoir fait perdre
votre temps.
898
00:36:28,896 --> 00:36:30,529
Nick, encore une chose.
899
00:36:30,564 --> 00:36:33,965
Stu m'a demandé de vous dire
que vous étiez viré.
900
00:36:34,001 --> 00:36:35,634
Sur quels motifs ?
901
00:36:35,669 --> 00:36:37,869
Vous vous souvenez de ces marchés
que j'ai consulté ?
902
00:36:37,905 --> 00:36:40,739
Ils étaient réels
et ils étaient nuls,
903
00:36:40,774 --> 00:36:43,075
mais Stu est un homme généreux.
904
00:36:43,110 --> 00:36:45,777
Il vous donne
une bonne indemnité de départ.
905
00:36:45,813 --> 00:36:47,679
Ne dépensez pas tout
en une seule fois.
906
00:36:49,950 --> 00:36:51,550
Que tu aimes ou pas, Sean,
907
00:36:51,585 --> 00:36:54,152
nous faisons toujours
une bonne équipe.
908
00:36:54,188 --> 00:36:56,755
Bonne équipe ou non,
s'il avait persisté,
909
00:36:56,790 --> 00:36:59,224
tu porterais des menottes
en ce moment.
910
00:36:59,259 --> 00:37:01,493
Pour ce que ça vaut,
nous allons faire
911
00:37:01,528 --> 00:37:03,895
une donation anonyme
à un certain fond de pension.
912
00:37:03,931 --> 00:37:06,598
- Nous allons les réparer, Sean.
- Tant mieux pour toi, Harvey.
913
00:37:06,633 --> 00:37:08,233
mais je ne veux rien savoir
914
00:37:08,268 --> 00:37:10,936
car c'est là que mon rôle s'arrête.
915
00:37:10,971 --> 00:37:13,572
Et si tu me menaces encore,
916
00:37:13,607 --> 00:37:17,576
je vais vous descendre sur place.
917
00:37:17,611 --> 00:37:20,612
Sean.
918
00:37:20,647 --> 00:37:23,648
Harvey.
919
00:37:25,486 --> 00:37:27,018
Louis, qu'est-ce que...
920
00:37:27,054 --> 00:37:29,688
Je voulais te demander quelque chose
921
00:37:29,723 --> 00:37:32,090
et tu n'as pas à répondre, mais...
922
00:37:32,126 --> 00:37:34,137
Si c'est au sujet du dossier
Chelsea Connor, j'ai...
923
00:37:34,161 --> 00:37:36,795
C'est pas par rapport à l'affaire.
924
00:37:36,830 --> 00:37:39,397
S'est-il passé quelque chose
entre toi et Brian ?
925
00:37:39,433 --> 00:37:40,966
Quoi ?
926
00:37:41,001 --> 00:37:41,900
Le soir où je t'ai donné
ta nouvelle carte,
927
00:37:41,935 --> 00:37:43,702
tu étais contrariée.
928
00:37:43,737 --> 00:37:45,971
Tu as dit ne pas avoir
d'amour dans ta vie.
929
00:37:46,006 --> 00:37:48,673
Et hier, j'ai prononcé son nom
930
00:37:48,709 --> 00:37:50,609
et tu es devenue bizarre.
931
00:37:50,644 --> 00:37:52,110
Je veux que tu sache,
932
00:37:52,146 --> 00:37:54,012
je tiens à toi
et si quelque chose s'est produit...
933
00:37:54,047 --> 00:37:57,048
Oui et non, Louis.
Oui et non.
934
00:37:57,084 --> 00:37:58,650
Comment ça ?
935
00:37:58,685 --> 00:38:02,187
Nous avons développé des sentiments
l'un pour l'autre.
936
00:38:02,222 --> 00:38:04,823
Ce n'était pas prévu,
et nous n'avons pas donné suite,
937
00:38:04,858 --> 00:38:07,025
mais c'est devenu compliqué
938
00:38:07,060 --> 00:38:08,627
et on a foiré la déposition.
939
00:38:08,662 --> 00:38:10,540
Tu dois te dire, "Il est marié",
940
00:38:10,564 --> 00:38:12,063
et je suis horrible...
941
00:38:12,099 --> 00:38:14,799
Je ne pense rien de tout ça.
942
00:38:14,835 --> 00:38:17,135
- Ah oui ?
- Non, ce sont des choses qui arrivent.
943
00:38:17,171 --> 00:38:18,837
Je sais ça mieux que quiconque.
944
00:38:18,872 --> 00:38:19,804
Je pense juste
945
00:38:19,840 --> 00:38:23,275
que tu es la même brillante,
946
00:38:23,310 --> 00:38:25,310
merveilleuse, et excentrique femme
947
00:38:25,345 --> 00:38:27,490
avec qui j'ai eu l'honneur de bosser
toutes ces années,
948
00:38:27,514 --> 00:38:28,980
et ça ne changera jamais.
949
00:38:29,016 --> 00:38:32,584
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
950
00:38:32,619 --> 00:38:35,287
Merci, Louis.
951
00:38:35,322 --> 00:38:37,656
Allez. Viens par ici.
952
00:38:37,691 --> 00:38:38,590
Sauf si tu t'inquiètes,
953
00:38:38,625 --> 00:38:40,158
car si tu trouves Brian attirant,
954
00:38:40,194 --> 00:38:41,826
je peux imaginer ta tentation envers
955
00:38:41,862 --> 00:38:44,563
ce canon en face de toi.
956
00:38:44,598 --> 00:38:45,931
Trop tôt ?
957
00:38:45,966 --> 00:38:49,501
Non, Louis. Pile à l'heure.
958
00:38:57,244 --> 00:38:59,222
Donna, est-ce que tu m'appelles
pour qu'on se voit ce soir,
959
00:38:59,246 --> 00:39:01,146
car ça ferait trois nuit d'affilé,
960
00:39:01,181 --> 00:39:02,714
et ça peut nous causer des problèmes.
961
00:39:02,749 --> 00:39:04,716
Je n'appelle pas pour qu'on se voit.
962
00:39:04,751 --> 00:39:06,618
Qu'est-ce qu'il y a ?
963
00:39:06,653 --> 00:39:09,688
Tu te souviens quand j'ai dit
avoir un souci au boulot,
964
00:39:09,723 --> 00:39:11,256
et que je ne voulais pas en parler ?
965
00:39:11,291 --> 00:39:13,792
Bien sûr.
966
00:39:13,827 --> 00:39:15,927
Je veux en parler.
967
00:39:15,963 --> 00:39:18,230
- Je t'écoute.
- C'est pas toujours simple
968
00:39:18,265 --> 00:39:20,098
de savoir ce qui est bien
dans mon boulot,
969
00:39:20,133 --> 00:39:24,269
et ça a marché cette fois mais...
970
00:39:24,304 --> 00:39:26,137
parfois ça craint.
971
00:39:26,173 --> 00:39:27,650
Tu ne me croiras pas
972
00:39:27,674 --> 00:39:28,885
mais je sais exactement
de quoi tu parles.
973
00:39:28,909 --> 00:39:30,775
Comment ça ?
974
00:39:30,811 --> 00:39:32,288
Quand Louis et Alex
ont rompu ce contrat,
975
00:39:32,312 --> 00:39:34,279
c'est parce que Larry était louche.
976
00:39:34,314 --> 00:39:36,281
Mais s'il ne l'était pas ?
977
00:39:36,316 --> 00:39:38,883
Et si c'était une erreur ?
978
00:39:38,919 --> 00:39:40,930
J'aurais encore besoin d'eux pour me sortir de ce contrat
979
00:39:40,954 --> 00:39:42,098
et je me fous de ce qu'il a fallu
980
00:39:42,122 --> 00:39:44,823
car c'était mon business.
981
00:39:44,858 --> 00:39:47,225
Et je t'aurais mis dans une situation difficile.
982
00:39:47,261 --> 00:39:48,927
Il y a vraiment plus
983
00:39:48,962 --> 00:39:50,629
que ce que vous voyez, n'est-ce pas ?
984
00:39:50,664 --> 00:39:53,265
Tout ce que tu dois savoir,
c'est que je suis là.
985
00:39:53,300 --> 00:39:56,635
Et si je dis que j'ai envie
de te voir ce soir?
986
00:39:56,670 --> 00:39:58,081
Je dirais que c'est ton tour
987
00:39:58,105 --> 00:40:00,772
de venir chez moi.
988
00:40:00,807 --> 00:40:02,774
Laisse-moi une heure.
989
00:40:02,809 --> 00:40:05,777
Et prends tes vitamines.
990
00:40:19,960 --> 00:40:21,760
Je suis absente
donc si vous voulez
991
00:40:21,795 --> 00:40:23,828
que je vous rappelle,
dites quelque chose d'intéressant.
992
00:40:23,864 --> 00:40:27,332
Je me disais que l'on devrait
boire un verre pour fêter ça.
993
00:40:27,367 --> 00:40:31,136
Je te laisse juger
si c'est assez intéressant ou non.
994
00:40:38,912 --> 00:40:41,313
Vous êtes sur le téléphone
de Mike Ross.
995
00:40:41,348 --> 00:40:43,882
Merci de laisser un message.
996
00:40:43,917 --> 00:40:45,717
Salut Mike, c'est moi.
997
00:40:45,752 --> 00:40:47,385
J'ai une sacrée histoire pour toi.
998
00:40:47,421 --> 00:40:50,021
Elle implique Stu Buzzini,
999
00:40:50,057 --> 00:40:55,226
Sean Cahill et ce marché que l'on a fait
pour Teddy Doyle l'an dernier.
1000
00:40:55,262 --> 00:40:58,963
Rappelle-moi si tu veux l'entendre.
1001
00:40:58,999 --> 00:41:01,966
Tu me manques, mon pote.
1002
00:41:13,532 --> 00:41:20,532
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com