1 00:00:06,047 --> 00:00:09,757 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,929 IL Y A LONGTEMPS... 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,184 Reggie. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,401 Comme tu es élégant. 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,149 J'ai cru bon de m'acheter une tenue pour l'occasion. 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,784 Comme tu le souhaitais. 7 00:00:31,573 --> 00:00:33,873 J'ignorais que tu étais prête à jouer. 8 00:00:35,452 --> 00:00:36,542 Ce n'est pas le cas. 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,075 Je veux que tu le prennes avec toi. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,294 Non, mon amour. 11 00:00:41,875 --> 00:00:42,875 S'il te plaît. 12 00:00:43,960 --> 00:00:44,960 Trouve quelqu'un 13 00:00:45,962 --> 00:00:47,712 qui l'aimera autant que je l'aime. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,008 Je ne peux pas te quitter. 15 00:00:53,970 --> 00:00:55,640 Il y a sûrement une autre solution. 16 00:00:58,516 --> 00:00:59,596 Non. 17 00:01:03,605 --> 00:01:04,765 Je vais mourir ici, 18 00:01:05,857 --> 00:01:07,147 mais pas toi. 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,107 Je te l'interdis. 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,821 Le monde a besoin de toi, Reggie. 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,196 Va-t'en maintenant. 22 00:01:52,862 --> 00:01:53,862 Suivant. 23 00:01:54,656 --> 00:01:55,656 Nom ? 24 00:01:56,157 --> 00:01:57,157 Zakarion. 25 00:01:57,575 --> 00:01:58,575 Suivant. 26 00:01:59,410 --> 00:02:00,250 Nom ? 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,251 McGuire. 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,368 Suivant. 29 00:02:02,455 --> 00:02:03,455 DOUANE 30 00:02:03,540 --> 00:02:04,370 Nom ? 31 00:02:04,624 --> 00:02:05,464 Peter. 32 00:02:05,917 --> 00:02:06,917 Suivant. 33 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 Nom ? 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,379 Reginald Hargreeves. 35 00:02:13,258 --> 00:02:14,838 CARTE D'INSPECTION 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,933 À VENDRE 37 00:03:17,113 --> 00:03:19,533 DE NOS JOURS 38 00:03:38,384 --> 00:03:39,894 C'est quoi ce bordel ? 39 00:03:39,969 --> 00:03:42,009 - Ces explosions viennent de... - Vanya. 40 00:03:42,096 --> 00:03:44,766 Sortez d'ici et mettez-vous à l'abri. 41 00:03:47,685 --> 00:03:48,805 N'oublie pas maman. 42 00:03:51,231 --> 00:03:52,071 Pogo, 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,822 - je... - Allez-vous-en ! 44 00:03:54,525 --> 00:03:55,525 Maintenant ! 45 00:04:08,623 --> 00:04:10,503 Allez, viens. 46 00:04:24,138 --> 00:04:27,098 Pour partir en mission, Vanya, il faut un pouvoir. 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,404 Vanya ! Qu'est-ce que tu veux ? 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 Dégage ! 49 00:05:10,059 --> 00:05:11,059 Maman ! 50 00:05:12,353 --> 00:05:14,403 Où est-elle ? Maman ! 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,077 Diego. 52 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Putain ! 53 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Viens ! 54 00:05:50,725 --> 00:05:52,475 Tenez-vous tous bien droit. 55 00:05:53,478 --> 00:05:54,308 Papa ? 56 00:05:54,854 --> 00:05:55,814 Tu m'as oubliée. 57 00:05:55,897 --> 00:05:56,897 Pas du tout. 58 00:05:57,398 --> 00:05:59,478 Ne souriez pas, regardez devant vous. 59 00:05:59,567 --> 00:06:00,397 Dépêchez-vous. 60 00:06:00,902 --> 00:06:01,902 Papa ! 61 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Plus un mot. 62 00:06:06,824 --> 00:06:07,824 Ne bougez pas. 63 00:06:16,459 --> 00:06:17,289 Mlle Vanya. 64 00:06:17,502 --> 00:06:18,752 Ça suffit maintenant. 65 00:06:24,342 --> 00:06:25,342 Mlle Vanya. 66 00:06:27,220 --> 00:06:30,010 Je sais à quel point vous êtes bouleversée. 67 00:06:31,015 --> 00:06:32,475 Mais je vous assure 68 00:06:33,309 --> 00:06:37,399 que vos frères et sœur ne sont nullement responsables 69 00:06:38,106 --> 00:06:40,146 de ce que vous avez vécu petite. 70 00:06:48,199 --> 00:06:49,449 Vous étiez au courant ? 71 00:06:50,827 --> 00:06:53,157 Votre père avait découvert 72 00:06:54,664 --> 00:06:57,794 que vous pouviez faire des choses formidables, 73 00:06:59,502 --> 00:07:01,462 comme vos frères et votre sœur. 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,092 Mais vos pouvoirs étaient... 75 00:07:06,092 --> 00:07:07,092 trop puissants. 76 00:07:09,762 --> 00:07:12,352 Il voulait juste vous protéger de vous-même. 77 00:07:13,975 --> 00:07:16,055 Ainsi que vos frères et votre sœur. 78 00:07:23,651 --> 00:07:24,651 Est-ce que... 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 vous saviez ? 80 00:07:35,121 --> 00:07:36,291 Oui, Mlle Vanya. 81 00:07:38,332 --> 00:07:39,332 Je savais. 82 00:08:40,144 --> 00:08:41,984 Tu viens de me sauver la vie, mec. 83 00:08:44,607 --> 00:08:46,107 Maman ! 84 00:08:47,318 --> 00:08:49,148 Sors de là maintenant ! 85 00:08:49,862 --> 00:08:52,112 - Je viens te chercher ! - Non, Diego ! 86 00:08:52,532 --> 00:08:54,622 - Diego ! - Maman ! 87 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Reviens ! 88 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Maman ! 89 00:09:35,283 --> 00:09:37,163 Klaus, aide-moi à chercher. 90 00:09:37,243 --> 00:09:39,623 Diego, arrête. 91 00:09:39,704 --> 00:09:41,164 Lâche-moi. Tu fais quoi ? 92 00:09:41,247 --> 00:09:42,747 Arrête. Elle est partie. 93 00:09:43,416 --> 00:09:45,586 Elle est partie. OK ? Elle est... 94 00:09:46,919 --> 00:09:48,709 Tu veux faire quoi, tu veux... 95 00:09:49,505 --> 00:09:50,665 partir comme ça ? 96 00:09:51,716 --> 00:09:52,546 Non. 97 00:09:52,633 --> 00:09:53,723 Et Pogo ? 98 00:09:54,343 --> 00:09:55,683 Il s'en est pas sorti. 99 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 Quoi ? 100 00:09:58,973 --> 00:10:00,063 Vanya l'a tué. 101 00:10:02,893 --> 00:10:04,903 - Vanya n'a pas pu... - Je l'ai vu. 102 00:10:05,855 --> 00:10:07,145 Juste avant qu'on sorte. 103 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Maman, et maintenant Pogo. 104 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Les gars ! 105 00:10:17,617 --> 00:10:18,447 Ça y est. 106 00:10:18,576 --> 00:10:21,116 L'apocalypse est en route, le monde finit aujourd'hui. 107 00:10:21,203 --> 00:10:23,083 Tu avais dit que c'était fini. 108 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 Je me suis trompé. 109 00:10:24,665 --> 00:10:28,375 J'ai trouvé ce journal le jour où je suis arrivé dans le futur. 110 00:10:28,461 --> 00:10:30,921 - Le titre n'a pas changé. - Ça prouve rien. 111 00:10:31,005 --> 00:10:34,295 Le cours du temps a pu changer depuis ce matin. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,585 Écoutez-moi bien. 113 00:10:35,718 --> 00:10:39,508 En le trouvant, j'avais cru que ce lieu s'était effondré avec tout le reste. 114 00:10:39,680 --> 00:10:42,520 Mais la lune brille encore, la terre est intacte, 115 00:10:42,642 --> 00:10:44,562 mais pas l'Academy. 116 00:10:44,894 --> 00:10:47,314 - C'est troublant. - Écoute-moi, imbécile. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,148 Vanya détruit l'Academy avant l'apocalypse. 118 00:10:51,484 --> 00:10:55,364 Harold Jenkins n'était que le détonateur et Vanya, la bombe. 119 00:10:55,446 --> 00:10:57,696 C'est Vanya qui provoque l'apocalypse. 120 00:10:58,866 --> 00:10:59,986 On doit la trouver. 121 00:11:02,411 --> 00:11:03,951 Partons, maintenant. 122 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 On se retrouve au Super Star. 123 00:11:11,128 --> 00:11:12,838 Regardez-vous tous les deux. 124 00:11:13,214 --> 00:11:16,434 Vous aviez une journée pour éliminer Numéro Cinq 125 00:11:16,550 --> 00:11:20,260 et vous avez tué un camionneur, une femme de ménage et une flic, 126 00:11:20,346 --> 00:11:21,556 brûlé deux immeubles 127 00:11:21,639 --> 00:11:25,019 et attiré l'attention sur vous et la Commission. 128 00:11:25,142 --> 00:11:27,652 Le pire, c'est que Cinq est toujours en vie, 129 00:11:27,770 --> 00:11:30,610 en cavale, et il essaie d'empêcher l'apocalypse. 130 00:11:31,357 --> 00:11:34,067 On passe pour un groupe qui vise mal. 131 00:11:34,568 --> 00:11:35,398 Maintenant, 132 00:11:35,486 --> 00:11:37,906 même s'il me manque des détails, je pense, 133 00:11:37,988 --> 00:11:42,658 et c'est une simple suggestion, mais je pense mériter une explication. 134 00:11:44,370 --> 00:11:46,080 Cinq ne travaille pas seul. 135 00:11:46,163 --> 00:11:47,293 Il a des complices. 136 00:11:47,373 --> 00:11:48,463 Sa famille. 137 00:11:48,791 --> 00:11:51,541 Vous insinuez que vous deux ne faites pas le poids 138 00:11:51,627 --> 00:11:54,877 face à cette fratrie émotionnellement attardée. 139 00:11:56,257 --> 00:11:58,837 Cha-Cha veut dire que de légers... 140 00:12:04,807 --> 00:12:08,307 imprévus de ladite famille nous ont obligés 141 00:12:08,394 --> 00:12:10,274 à nous écarter du plan initial. 142 00:12:11,313 --> 00:12:12,313 Vous savez, 143 00:12:13,524 --> 00:12:15,534 on a un vieux dicton à la Commission. 144 00:12:16,402 --> 00:12:20,162 "Di eyre vil zine kleiger fun di heiner." 145 00:12:22,074 --> 00:12:24,454 Vous ne parlez bien sûr pas yiddish. 146 00:12:24,910 --> 00:12:26,410 Alors, je vais traduire : 147 00:12:26,829 --> 00:12:29,369 Les œufs se croient plus malins que les poules. 148 00:12:31,041 --> 00:12:32,541 Faites ce qu'on vous dit. 149 00:12:34,628 --> 00:12:36,208 Alors on aurait dû s'entre-tuer 150 00:12:37,548 --> 00:12:38,548 Répétez. 151 00:12:39,717 --> 00:12:43,257 Vous nous avez envoyé un message nous demandant de nous tuer. 152 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 J'ai jamais... 153 00:12:50,811 --> 00:12:51,811 Il est fort. 154 00:12:53,773 --> 00:12:55,863 - Je ne saisis pas. - C'est normal. 155 00:12:57,401 --> 00:13:00,571 C'est Cinq qui a envoyé ces messages. Ils sont bidon. 156 00:13:01,155 --> 00:13:02,615 Pour brouiller les pistes. 157 00:13:03,073 --> 00:13:04,873 Alors, vous n'êtes pas fâchée. 158 00:13:04,950 --> 00:13:09,160 Je constate que votre dévouement l'un pour l'autre vous a incité à... 159 00:13:09,955 --> 00:13:11,995 choisir de ne pas vous entre-tuer. 160 00:13:12,166 --> 00:13:14,996 Alors, par respect pour ce dévouement, 161 00:13:16,879 --> 00:13:20,339 je vous confie une mission ouverte à aucune interprétation 162 00:13:20,424 --> 00:13:21,474 ou débat. 163 00:13:23,969 --> 00:13:26,849 Protégez Vanya Hargreeves coûte que coûte. 164 00:13:29,141 --> 00:13:30,941 - Et ensuite ? - Ensuite, vous, 165 00:13:31,101 --> 00:13:33,481 Hazel, vous pourrez démissionner de la Commission 166 00:13:33,562 --> 00:13:35,822 et vivre le reste de vos jours avec... 167 00:13:36,357 --> 00:13:37,977 cette vendeuse de beignets 168 00:13:38,192 --> 00:13:40,242 pour la durée de votre choix. 169 00:13:40,319 --> 00:13:42,699 Elle sera bien sûr sous ma protection 170 00:13:42,905 --> 00:13:44,985 jusqu'à l'exécution de votre mission. 171 00:13:45,074 --> 00:13:46,334 Et moi, j'ai quoi ? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,406 Un nouveau partenaire. 173 00:13:48,869 --> 00:13:49,949 De plus, vos délits, 174 00:13:50,037 --> 00:13:53,367 amendes et infractions seront rayés de votre dossier. 175 00:13:53,457 --> 00:13:57,207 À défaut d'exécution, le contrat sera rompu pour les deux parties. 176 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Des cookies ? 177 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 Dégage, connasse ! 178 00:15:06,030 --> 00:15:09,030 Désolé de dire ça, mais on doit tous se préparer. 179 00:15:09,158 --> 00:15:11,788 - À quoi ? - À tout faire pour arrêter Vanya. 180 00:15:13,370 --> 00:15:15,660 - On n'a pas le choix, Allison. - Foutaises. 181 00:15:15,748 --> 00:15:17,918 - On a toujours le choix. - Par exemple ? 182 00:15:18,876 --> 00:15:19,786 J'en sais rien. 183 00:15:19,877 --> 00:15:22,417 Quoiqu'on décide, trouvons Vanya et vite. 184 00:15:22,504 --> 00:15:23,804 Elle peut être partout. 185 00:15:24,798 --> 00:15:26,798 Ou... ici. 186 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Regardez. 187 00:15:30,971 --> 00:15:33,521 C'est vrai. Son concert a lieu ce soir. 188 00:15:34,183 --> 00:15:35,273 Salut. 189 00:15:35,809 --> 00:15:40,769 Désolée, mais mon patron vous demande de partir si vous ne jouez pas. 190 00:15:42,733 --> 00:15:43,733 À qui le tour ? 191 00:15:43,984 --> 00:15:44,984 Et merde. 192 00:15:54,036 --> 00:15:55,326 C'EST NOTRE SŒUR 193 00:15:55,412 --> 00:15:58,962 On est les seuls capables d'arrêter ça. On le doit à papa. 194 00:15:59,041 --> 00:16:00,541 Papa ? C'est absurde... 195 00:16:00,626 --> 00:16:02,916 Il a tout sacrifié pour nous réunir. 196 00:16:03,003 --> 00:16:04,463 Je suis d'accord avec lui. 197 00:16:04,546 --> 00:16:06,546 On doit l'en empêcher à tout prix. 198 00:16:06,882 --> 00:16:10,142 Des milliards de vies sont en jeu, on doit en sacrifier une. 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,349 Je pourrais peut-être vous aider. 200 00:16:12,429 --> 00:16:15,309 - C'est pas le moment. - Laisse-le finir. 201 00:16:17,059 --> 00:16:18,639 Il m'a sauvé la vie aujourd'hui. 202 00:16:19,728 --> 00:16:20,558 Sérieux ? 203 00:16:20,646 --> 00:16:22,726 - C'est vrai ? - Oui, je... 204 00:16:23,399 --> 00:16:26,319 Je m'en attribue le mérite. En fait, le vrai héros 205 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 était Ben. 206 00:16:33,784 --> 00:16:35,164 Aujourd'hui... 207 00:16:35,327 --> 00:16:38,997 aujourd'hui, il m'a donné un coup de poing. 208 00:16:39,081 --> 00:16:41,791 Et tout à l'heure, c'est lui qui a sauvé Diego, 209 00:16:41,875 --> 00:16:42,785 pas moi. 210 00:16:42,876 --> 00:16:45,876 - Tu es incroyable, Klaus. - Vous voulez une preuve ? 211 00:16:46,505 --> 00:16:47,875 Je vais vous en donner. 212 00:16:48,382 --> 00:16:50,052 En piste, mon pote. 213 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 Attrape. 214 00:16:57,266 --> 00:16:59,976 Tu peux faire taire cette voix dans ta tête 215 00:17:00,060 --> 00:17:01,980 et cesser de faire ton intéressant ? 216 00:17:02,062 --> 00:17:04,402 Je te préférais avant que tu baises ! 217 00:17:07,818 --> 00:17:08,818 Ce qui fut un... 218 00:17:09,319 --> 00:17:13,369 C'était pas de sa faute, car il était complètement déchiré. 219 00:17:13,449 --> 00:17:15,949 Et la fille l'a pris pour une peluche... 220 00:17:16,035 --> 00:17:17,445 - Stop ! - D'accord. 221 00:17:20,497 --> 00:17:21,577 Allison, attends. 222 00:17:22,082 --> 00:17:23,082 Excusez-moi. 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,499 Excusez-moi. C'est l'anniversaire de mon fils Kenny et... 224 00:17:26,879 --> 00:17:29,339 votre fils veut pas jouer avec des gamins de son âge ? 225 00:17:30,007 --> 00:17:31,927 Si tes deux papas sont d'accord. 226 00:17:36,847 --> 00:17:38,967 Plutôt m'arracher un pied. 227 00:17:41,894 --> 00:17:42,904 Allons-y, Kenny. 228 00:17:47,566 --> 00:17:50,776 Tu es le dernier mec que j'aurais envie de draguer. 229 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 Dommage pour toi. 230 00:17:52,029 --> 00:17:53,449 NUMÉRO CINQ 231 00:17:53,530 --> 00:17:55,070 Comment elle m'a trouvé ? 232 00:17:55,657 --> 00:17:56,697 Je peux ? 233 00:17:57,242 --> 00:17:58,242 Je t'en prie. 234 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 Elle est forte. 235 00:18:28,732 --> 00:18:30,442 LE TEMPS PASSE... NON ? 236 00:18:30,567 --> 00:18:32,487 RAIN QUAIL, CHAMBRE 12 237 00:18:38,033 --> 00:18:38,913 Parfait. 238 00:18:39,201 --> 00:18:41,201 Je suis la première à reconnaître 239 00:18:41,453 --> 00:18:43,003 que les choses ont dérapé. 240 00:18:43,247 --> 00:18:45,827 Il y a eu des coups de poing, des coups de feu, 241 00:18:45,999 --> 00:18:47,919 mais je suis prête à pardonner. 242 00:18:48,001 --> 00:18:49,551 C'est adorable de ta part. 243 00:18:51,630 --> 00:18:53,130 La Directrice a raison. 244 00:18:53,298 --> 00:18:54,838 On aurait pu s'entre-tuer. 245 00:18:54,967 --> 00:18:56,677 On avait l'ordre de le faire. 246 00:18:56,802 --> 00:18:57,932 Et on l'a pas fait. 247 00:18:58,345 --> 00:18:59,595 Ça en dit long, non ? 248 00:19:00,097 --> 00:19:02,057 T'es prêt à oublier notre lien ? 249 00:19:02,224 --> 00:19:03,224 Peu importe. 250 00:19:04,101 --> 00:19:05,771 Sa proposition est bidon. 251 00:19:06,395 --> 00:19:07,395 Bien sûr que non. 252 00:19:07,729 --> 00:19:10,899 Un accord verbal doit être respecté. C'est dans le manuel. 253 00:19:11,233 --> 00:19:13,193 On a causé bien trop de dégâts. 254 00:19:14,695 --> 00:19:16,735 Tu vois pas qu'il manque un truc ? 255 00:19:18,198 --> 00:19:19,738 On n'a pas de mallette. 256 00:19:22,286 --> 00:19:23,696 Elle nous laisse mourir. 257 00:19:24,079 --> 00:19:25,079 Regarde. 258 00:19:25,831 --> 00:19:26,831 C'est Vanya. 259 00:19:52,941 --> 00:19:56,741 Tes frères et ta sœur ont une mission plus longue que d'habitude. 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,405 Alors en attendant, 261 00:20:00,407 --> 00:20:02,827 tu feras tes devoirs seule. 262 00:20:03,994 --> 00:20:05,044 Tu comprends ? 263 00:20:07,164 --> 00:20:08,164 Parfait. 264 00:20:21,386 --> 00:20:23,556 Ce soir j'ai des devoirs en musique. 265 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Je peux l'emprunter ? 266 00:20:29,102 --> 00:20:30,562 Prends-le et file. 267 00:20:38,320 --> 00:20:39,860 C'est beau, n'est-ce pas ? 268 00:20:40,447 --> 00:20:41,947 Oui, c'est vrai, Vanya. 269 00:20:42,241 --> 00:20:43,531 J'apprendrai à jouer. 270 00:20:45,410 --> 00:20:47,450 Je serai extraordinaire. 271 00:20:47,663 --> 00:20:51,753 Tu dois y croire de tout ton cœur, et ce jour-là viendra. 272 00:21:11,937 --> 00:21:13,687 Allison, c'est pas le moment. 273 00:21:15,023 --> 00:21:17,863 Je regrette d'avoir couché avec cette fille. 274 00:21:18,110 --> 00:21:19,440 Enfin... cette femme. 275 00:21:21,655 --> 00:21:22,655 Écoute, 276 00:21:24,116 --> 00:21:27,116 je venais d'apprendre que papa m'avait envoyé sur la lune pour rien. 277 00:21:27,577 --> 00:21:28,407 Tu comprends ? 278 00:21:28,704 --> 00:21:31,714 Je me sentais complètement perdu et si seul. 279 00:21:33,125 --> 00:21:35,165 Klaus n'a pas menti, j'étais ivre. 280 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Je veux dire, 281 00:21:37,421 --> 00:21:38,511 complètement ivre. 282 00:21:39,840 --> 00:21:40,880 Plus les cachets. 283 00:21:41,466 --> 00:21:44,676 Je suis allé en boîte et... j'y étais jamais allé et... 284 00:21:45,137 --> 00:21:46,967 c'est génial en fait... 285 00:21:58,233 --> 00:21:59,863 PRÊTE-MOI TA VOIX 286 00:22:19,629 --> 00:22:20,629 Allô ? 287 00:22:22,674 --> 00:22:24,304 Salut, c'est Claire ? 288 00:22:25,761 --> 00:22:28,641 C'est ton oncle, Luther. 289 00:22:30,599 --> 00:22:31,599 Spaceboy ! 290 00:22:31,933 --> 00:22:34,193 Oui, Spaceboy. 291 00:22:36,146 --> 00:22:38,686 Ta mère te racontait des histoires sur moi. 292 00:22:40,442 --> 00:22:42,652 Oui, je sais tout sur toi. 293 00:22:44,821 --> 00:22:48,491 J'ai envie de te rencontrer depuis le jour où tu es née. 294 00:22:51,745 --> 00:22:54,745 Eh bien, elle est là avec moi 295 00:22:55,582 --> 00:22:56,422 et... 296 00:22:56,750 --> 00:22:58,790 elle a très envie de te parler. 297 00:22:58,877 --> 00:23:00,797 Mais elle ne peut pas car... 298 00:23:02,672 --> 00:23:05,342 elle a mal à la gorge mais... 299 00:23:08,804 --> 00:23:13,774 Ta mère me fait dire qu'elle t'aime 300 00:23:14,976 --> 00:23:17,396 plus que tout au monde. 301 00:23:18,522 --> 00:23:19,522 Et elle... 302 00:23:29,366 --> 00:23:30,526 Attends. 303 00:23:35,205 --> 00:23:36,205 Ta mère dit... 304 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Elle dit... 305 00:23:42,504 --> 00:23:43,514 Tu me manques. 306 00:23:46,550 --> 00:23:49,140 Tu me manques chaque jour où tu n'es pas là. 307 00:23:53,181 --> 00:23:54,771 Je t'ai laissée tomber, 308 00:23:56,184 --> 00:23:58,024 mais je ferais tout pour toi. 309 00:24:02,732 --> 00:24:05,192 Tu es la raison pour laquelle je me lève chaque jour. 310 00:24:07,696 --> 00:24:10,486 Je rêve de toi chaque nuit. 311 00:24:14,786 --> 00:24:17,706 Tu comptes plus que quiconque pour moi. 312 00:24:22,669 --> 00:24:23,669 C'est... 313 00:24:25,005 --> 00:24:26,545 C'est ce que dit ta maman. 314 00:24:34,222 --> 00:24:36,312 Oui. Je te le promets. 315 00:24:37,809 --> 00:24:39,639 Elle sera bientôt à la maison. 316 00:25:12,219 --> 00:25:13,219 Regarde. 317 00:25:16,973 --> 00:25:18,063 Vanya sort. 318 00:25:18,433 --> 00:25:19,733 Toi aussi, tu sors. 319 00:25:26,483 --> 00:25:27,783 Fils de... 320 00:25:51,424 --> 00:25:53,554 - D'accord. Où est Cinq ? - Parti. 321 00:25:53,635 --> 00:25:56,465 - Merde, où il est allé ? - Il a pas dit. 322 00:25:56,555 --> 00:25:59,515 On l'attend pas. Le concert débute dans 30 minutes. 323 00:25:59,599 --> 00:26:00,769 Quel est le plan ? 324 00:26:01,351 --> 00:26:03,521 Eh bien, l'idée c'est... 325 00:26:05,730 --> 00:26:07,480 d'aller au Théâtre Icarus. 326 00:26:07,566 --> 00:26:09,476 C'est un lieu, pas un plan. 327 00:26:11,236 --> 00:26:12,236 Quoi ? 328 00:26:12,696 --> 00:26:13,696 T'as rien d'autre ? 329 00:26:15,532 --> 00:26:17,832 Tu veux être Numéro Un, d'accord. 330 00:26:18,034 --> 00:26:19,794 Mais on doit être synchro 331 00:26:19,869 --> 00:26:22,369 car à présent, on est à la ramasse. 332 00:26:23,498 --> 00:26:24,498 Tu as raison. 333 00:26:25,417 --> 00:26:26,457 Il faut un plan. 334 00:26:38,221 --> 00:26:39,431 Baissez-vous ! 335 00:26:44,436 --> 00:26:45,686 C'est qui ces types ? 336 00:26:45,770 --> 00:26:47,980 C'est peut-être pour l'anniversaire de Kenny. 337 00:26:50,650 --> 00:26:52,240 Ils sont plutôt là pour nous. 338 00:27:24,893 --> 00:27:27,903 - Ils bloquent la sortie. - C'est quoi le plan, Luther ? 339 00:27:31,441 --> 00:27:33,441 Les pistes ! Venez ! 340 00:27:57,926 --> 00:28:00,176 Cinq, je t'attendais. 341 00:28:09,688 --> 00:28:11,728 Tu dois vraiment aimer les beignets. 342 00:28:12,107 --> 00:28:13,147 Au secours ! 343 00:28:14,567 --> 00:28:15,567 Ça fait un bail. 344 00:28:16,277 --> 00:28:18,277 - Trois jours. - Oui, pour toi. 345 00:28:18,405 --> 00:28:22,735 Pour moi, ça fait un bail que j'ai pas vu cette culotte courte. 346 00:28:22,826 --> 00:28:24,446 T'as eu le temps de guérir. 347 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Heureusement pour nous deux, le temps... 348 00:28:29,708 --> 00:28:33,378 est un truc que mon organisation détient à profusion. 349 00:28:33,878 --> 00:28:35,298 Message reçu, au fait. 350 00:28:36,214 --> 00:28:38,974 Joli emballage, tant pis pour le protocole. 351 00:28:40,301 --> 00:28:41,391 Il y a eu... 352 00:28:42,178 --> 00:28:45,598 beaucoup de changements depuis que tu as quitté la Commission. 353 00:28:46,850 --> 00:28:48,640 Tu as mis une sacrée pagaille. 354 00:28:51,229 --> 00:28:53,309 Les mallettes ont été détruites, 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,728 sans parler... 356 00:28:54,983 --> 00:28:57,693 du personnel hautement qualifié que tu as tué. 357 00:28:58,027 --> 00:28:59,027 Après tout, 358 00:29:00,071 --> 00:29:02,871 - à quoi sert une institution si... - Tu veux quoi ? 359 00:29:04,242 --> 00:29:05,242 Être heureuse. 360 00:29:06,035 --> 00:29:08,115 Avoir une vie simple... 361 00:29:09,080 --> 00:29:10,620 et sans contrainte. 362 00:29:11,124 --> 00:29:14,254 Faire le travail que mes supérieurs exigent. Mais... 363 00:29:15,128 --> 00:29:16,378 ta présence ici 364 00:29:17,046 --> 00:29:18,966 complique les choses. 365 00:29:19,716 --> 00:29:22,336 Des milliards de gens vont mourir ce soir. 366 00:29:23,386 --> 00:29:24,596 Tu peux changer ça. 367 00:29:24,763 --> 00:29:27,103 Ce soir, demain. Quelle différence dans l'univers ? 368 00:29:29,392 --> 00:29:32,232 As-tu oublié la raison d'être de la Commission ? 369 00:29:32,896 --> 00:29:36,106 "Ce qui doit arriver, arrivera", ou, comme j'aime dire : 370 00:29:36,191 --> 00:29:37,821 "que sera, sera." 371 00:29:37,901 --> 00:29:40,571 Ce sont des conneries dans toutes les langues. 372 00:29:41,154 --> 00:29:42,494 Pourquoi tu m'as fait venir ? 373 00:29:44,032 --> 00:29:45,492 Pour te proposer un choix. 374 00:29:46,034 --> 00:29:48,544 Tout le monde va mourir ce soir, mais... 375 00:29:49,412 --> 00:29:51,082 contrairement aux autres, 376 00:29:51,956 --> 00:29:53,076 tu as une issue. 377 00:29:53,917 --> 00:29:58,627 Tu peux abandonner ta famille et laisser l'apocalypse derrière toi, 378 00:29:58,922 --> 00:30:01,012 te balader pendant quelques années, 379 00:30:01,090 --> 00:30:04,930 en attendant que je revienne te proposer un travail, ou 380 00:30:05,011 --> 00:30:06,471 tu peux rester ici, 381 00:30:07,430 --> 00:30:09,600 avec ta famille et... 382 00:30:10,350 --> 00:30:12,060 mourir d'une mort atroce. 383 00:30:15,188 --> 00:30:16,608 Pendant que tu réfléchis, 384 00:30:17,357 --> 00:30:20,277 sache que ta fratrie lutte pour leur vie 385 00:30:20,360 --> 00:30:21,190 sans toi. 386 00:30:21,319 --> 00:30:23,239 Tu m'as fait venir pour m'éloigner. 387 00:30:23,321 --> 00:30:25,661 Ce fut un plaisir de te connaître. 388 00:30:27,075 --> 00:30:28,075 Santé ! 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,472 JE DOIS Y ALLER SEULE 390 00:31:32,849 --> 00:31:35,639 Ne fais pas ça, Allison. Elle a perdu la raison. 391 00:31:36,019 --> 00:31:36,939 Vous entendez ? 392 00:31:37,186 --> 00:31:38,056 Ça a commencé. 393 00:31:38,146 --> 00:31:39,766 Tu crois qu'elle t'écoutera ? 394 00:31:40,064 --> 00:31:41,614 Après ce qui s'est passé ? 395 00:31:42,567 --> 00:31:43,987 On n'a pas le temps. 396 00:31:45,194 --> 00:31:46,194 D'accord. 397 00:31:54,954 --> 00:31:56,544 Tu veux qu'elle fasse diversion ? 398 00:31:56,623 --> 00:31:59,333 C'est la meilleure chance de neutraliser Vanya. 399 00:32:00,418 --> 00:32:01,668 Elle nous remerciera. 400 00:32:01,961 --> 00:32:03,591 Alors, c'est quoi le plan ? 401 00:32:03,671 --> 00:32:05,171 Attends devant. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,592 - Quoi ? - Fais le guetteur. 403 00:32:08,301 --> 00:32:09,431 Le guetteur ? 404 00:32:39,707 --> 00:32:40,747 Déjà de retour ? 405 00:32:45,171 --> 00:32:47,551 Moi qui vous prenais pour le plus malin. 406 00:32:48,633 --> 00:32:50,133 Comme c'est décevant. 407 00:33:14,367 --> 00:33:15,867 Navré que tu aies vu ça. 408 00:33:17,578 --> 00:33:20,118 Si tu ne souhaites plus me voir, 409 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 je comprendrai. 410 00:33:27,755 --> 00:33:29,505 On a tous un passé. 411 00:35:08,940 --> 00:35:10,070 Sortez ! Allez ! 412 00:35:26,916 --> 00:35:29,086 - Elle est plus forte que je le pensais. - Oui. 413 00:35:31,420 --> 00:35:32,630 Ça va, merci de demander. 414 00:35:33,047 --> 00:35:36,007 Je t'ai perdue une fois. Je voulais pas encore te perdre. 415 00:35:36,092 --> 00:35:38,512 Bravo pour l'effet de surprise. On fait quoi là ? 416 00:35:41,472 --> 00:35:43,852 Sans déconner Allison, dis-nous un truc qu'on ignore. 417 00:35:43,933 --> 00:35:45,433 Elle parle du violon. 418 00:35:46,602 --> 00:35:47,602 Son paratonnerre. 419 00:35:48,646 --> 00:35:51,146 Si on arrive à lui prendre, on a une chance. 420 00:36:03,286 --> 00:36:05,326 Où est Klaus ? Il devait monter la garde. 421 00:36:05,413 --> 00:36:06,413 Ça t'étonne ? 422 00:36:06,914 --> 00:36:08,464 Vous foutez quoi là ? 423 00:36:08,749 --> 00:36:09,999 Cinq, couche-toi ! 424 00:36:13,504 --> 00:36:14,634 Je voulais pas de coriandre. 425 00:36:14,714 --> 00:36:17,224 - T'entends pas des coups de feu ? - Quoi ? 426 00:36:24,557 --> 00:36:25,807 Oh, merde ! 427 00:36:29,604 --> 00:36:30,614 C'est parti. 428 00:36:30,897 --> 00:36:33,147 - Action ! - Et les coups de feu ? 429 00:36:33,232 --> 00:36:35,322 Viens, Ben ! On est censés monter la garde. 430 00:36:36,944 --> 00:36:39,074 Cinq, j'ai cru que tu nous avais lâchés. 431 00:36:39,155 --> 00:36:40,565 J'avais une course à faire. 432 00:36:41,908 --> 00:36:42,778 Ça craint. 433 00:36:42,867 --> 00:36:44,947 - Tu connais ces types ? - Oui. 434 00:36:45,912 --> 00:36:46,912 Et ? 435 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 Merde ! 436 00:36:49,373 --> 00:36:50,373 On est foutus. 437 00:36:53,502 --> 00:36:54,672 C'est Cha-Cha ! 438 00:36:55,922 --> 00:36:58,222 - Cha-Cha arrive ! - Klaus ! Baisse-toi ! 439 00:37:05,473 --> 00:37:06,563 On est encerclés ! 440 00:37:52,478 --> 00:37:54,808 Putain, c'est Ben. 441 00:38:10,413 --> 00:38:11,583 Ça, c'était le guetteur. 442 00:38:34,186 --> 00:38:35,686 Ton amie Patch. 443 00:38:35,855 --> 00:38:37,355 Qu'aimais-tu chez elle ? 444 00:38:37,523 --> 00:38:38,863 Elle croyait aux gens. 445 00:38:38,941 --> 00:38:40,481 Elle voyait toujours le bon côté. 446 00:38:40,568 --> 00:38:43,398 Elle serait fière de savoir que tu veux tuer Hazel et Cha-Cha 447 00:38:43,487 --> 00:38:44,947 pour honorer sa mémoire. 448 00:39:00,629 --> 00:39:02,169 Ah, t'es revenu. Où étais-tu ? 449 00:39:02,256 --> 00:39:03,626 J'honorais une mémoire. 450 00:39:04,300 --> 00:39:05,970 Comment on arrête ce truc ? 451 00:39:06,052 --> 00:39:07,052 On l'encercle. 452 00:39:07,553 --> 00:39:10,143 D'accord ? On l'encercle. 453 00:39:10,222 --> 00:39:11,772 C'est une mission suicide. 454 00:39:12,224 --> 00:39:14,144 L'un de nous peut y arriver. L'unique salut. 455 00:39:14,226 --> 00:39:15,596 Vous êtes partants ? 456 00:39:16,270 --> 00:39:17,270 D'accord. 457 00:39:19,065 --> 00:39:20,065 Allison ? 458 00:39:20,941 --> 00:39:22,031 À gauche de la scène. 459 00:39:22,109 --> 00:39:22,939 À droite. 460 00:39:23,027 --> 00:39:24,277 Et vous, devant. 461 00:39:32,953 --> 00:39:35,213 Désolé, le temps presse, Allison. 462 00:39:35,331 --> 00:39:38,211 À la fin du concert, le monde va exploser. 463 00:40:14,912 --> 00:40:16,212 Maintenant ! 464 00:41:41,832 --> 00:41:42,882 Elle est en vie ? 465 00:41:44,752 --> 00:41:46,382 - Oui ? - On a réussi. 466 00:41:46,795 --> 00:41:47,955 On a sauvé le monde. 467 00:42:17,576 --> 00:42:18,576 Les amis ? 468 00:42:23,165 --> 00:42:25,745 Vous voyez la boule de feu qui se dirige vers nous ? 469 00:42:25,834 --> 00:42:26,884 Ça craint. 470 00:42:26,961 --> 00:42:28,711 Alors, c'est comme ça... 471 00:42:30,005 --> 00:42:31,505 qu'on a sauvé le monde. 472 00:42:33,717 --> 00:42:36,137 Dommage que Sir Reginald ne voit pas ça. 473 00:42:37,263 --> 00:42:38,853 L'Umbrella Academy. 474 00:42:39,890 --> 00:42:41,430 Un échec total. 475 00:42:47,022 --> 00:42:49,652 Au moins on est tous réunis. En famille. 476 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 C'est pas forcément la fin. 477 00:42:53,028 --> 00:42:54,608 Quoi ? Comment ça, Cinq ? 478 00:42:54,697 --> 00:42:57,367 Je pense avoir une solution. Faites-moi confiance. 479 00:42:57,449 --> 00:42:59,329 Non, je ne crois pas. 480 00:42:59,827 --> 00:43:01,497 Alors acceptons notre destin, 481 00:43:01,579 --> 00:43:03,789 car d'ici une minute, on sera atomisés. 482 00:43:03,872 --> 00:43:05,002 C'est quoi l'idée ? 483 00:43:05,082 --> 00:43:07,292 Remonter le temps avec mon pouvoir. 484 00:43:07,376 --> 00:43:09,496 Mais cette fois, on y va ensemble. 485 00:43:09,587 --> 00:43:12,587 - C'est possible ? - Je sais pas, j'ai jamais essayé. 486 00:43:13,424 --> 00:43:14,684 Au pire, on risque quoi ? 487 00:43:14,758 --> 00:43:18,598 Regardez-moi. Un homme de 58 ans dans la peau d'un gamin. 488 00:43:19,722 --> 00:43:21,932 - Moi, je le suis. - Je suis partant. 489 00:43:22,182 --> 00:43:23,182 Moi aussi. 490 00:43:27,146 --> 00:43:29,056 - Et Ben ? - Super, lui aussi. 491 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Génial. Luther, prends Vanya. 492 00:43:33,485 --> 00:43:34,985 On l'emmène avec nous ? 493 00:43:35,487 --> 00:43:38,737 Elle est responsable de l'apocalypse, on n'emporte pas une bombe, là ? 494 00:43:38,824 --> 00:43:41,664 L'apocalypse aura lieu et Vanya sera responsable, 495 00:43:41,744 --> 00:43:44,664 sauf si on l'emmène avec nous pour la soigner. 496 00:44:39,051 --> 00:44:40,051 Ça marche ! 497 00:44:49,186 --> 00:44:51,476 Accrochez-vous ! Ça va secouer ! 498 00:46:17,566 --> 00:46:19,856 Sous-titres : Marie Ramblier