1
00:00:21,880 --> 00:00:24,049
Je dois aller travailler.
Shaun
2
00:00:27,550 --> 00:00:30,063
Tu es matinal. Du mal à dormir ?
3
00:00:30,088 --> 00:00:32,086
Non. J'avais envie de sortir
4
00:00:32,111 --> 00:00:35,035
de mon appartement et travailler.
5
00:00:35,036 --> 00:00:37,515
Nous travaillons déjà assez.
Rentre chez toi.
6
00:00:37,540 --> 00:00:39,812
Être suffisamment reposé
fait partie du job.
7
00:00:39,837 --> 00:00:41,071
Je comprends.
8
00:00:43,558 --> 00:00:45,148
Qu'est-ce que je dois dire
à un patient
9
00:00:45,173 --> 00:00:46,404
qui ne pense pas être malade
10
00:00:46,429 --> 00:00:49,473
alors que je pense
qu'il a un cancer du pancréas ?
11
00:00:49,474 --> 00:00:51,969
Tu crois qu'un de nos patients
a un cancer du pancréas ?
12
00:00:57,054 --> 00:00:59,498
Dix-sept.
13
00:00:59,523 --> 00:01:02,137
Il a roté 17 fois
14
00:01:02,161 --> 00:01:03,497
en 10 minutes.
15
00:01:03,521 --> 00:01:06,501
C'est un symptôme fréquent
d'un cancer du pancréas.
16
00:01:06,526 --> 00:01:09,365
Shaun, c'est un reflux acide.
17
00:01:10,395 --> 00:01:12,315
Il est aussi très jaunâtre.
18
00:01:15,829 --> 00:01:17,027
Non, il ne l'est pas.
19
00:01:18,126 --> 00:01:20,023
La peau de Paul n'a vraiment pas
20
00:01:20,047 --> 00:01:22,629
la même couleur qu'il y a six mois.
21
00:01:22,654 --> 00:01:24,476
J'ai regardé sa bouche
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,607
pendant qu'il me parlait de sa fille.
23
00:01:26,632 --> 00:01:28,322
Viens avec moi.
24
00:01:30,373 --> 00:01:31,992
Ne dis rien.
25
00:01:56,096 --> 00:01:57,925
Fais-lui un hémogramme,
une analyse métabolique,
26
00:01:57,949 --> 00:02:00,599
amylase, lipase,
antigène hydrocarbonate,
27
00:02:00,623 --> 00:02:02,863
et une radio de l'abdomen,
protocole pelvo-pancréatique,
28
00:02:02,888 --> 00:02:04,703
et ne lui dis pas pourquoi.
29
00:02:04,704 --> 00:02:06,291
Vous voulez que je mente ?
30
00:02:06,316 --> 00:02:07,834
Je ne veux pas
que tu dises la vérité.
31
00:02:07,858 --> 00:02:10,612
Ia décoloration, si elle existe,
est mineure.
32
00:02:10,637 --> 00:02:12,498
Je ne veux pas
que tu l'inquiètes pour rien.
33
00:02:12,523 --> 00:02:15,208
Excellent.
Je vais encore m'entraîner à mentir.
34
00:02:15,232 --> 00:02:16,922
Je vous ai menti quand j'ai dit
35
00:02:16,947 --> 00:02:19,518
que j'ai eu envie de sortir
et venir travailler.
36
00:02:20,939 --> 00:02:22,652
Prends Claire.
37
00:02:26,398 --> 00:02:27,883
Bonjour. Je suis le Docteur Lim.
38
00:02:27,909 --> 00:02:29,324
Comment puis-je vous aider ?
39
00:02:29,350 --> 00:02:30,645
Asha ?
40
00:02:32,553 --> 00:02:34,998
Je veux une chirurgie plastique.
41
00:02:35,452 --> 00:02:37,645
Ma belle, tu es aux urgences.
42
00:02:37,669 --> 00:02:40,100
Si tu veux,
je peux te prendre un rendez-vous...
43
00:02:40,124 --> 00:02:42,374
Vous faites
des rajeunissements vaginaux ?
44
00:02:44,763 --> 00:02:46,512
Sur des femmes plus âgées et
45
00:02:46,537 --> 00:02:48,981
qui généralement
ont eu beaucoup d'enfants.
46
00:02:49,518 --> 00:02:50,742
Je ne sais pas ce
qu'on a pu te dire...
47
00:02:50,766 --> 00:02:52,067
Examinez-moi.
48
00:02:53,555 --> 00:02:54,782
Je vous en prie.
49
00:02:56,256 --> 00:02:57,687
Enlève tes sous-vêtements.
50
00:03:22,578 --> 00:03:24,327
As-tu eu un accident ?
51
00:03:26,903 --> 00:03:28,062
Pouvez-vous m'aider ?
52
00:03:29,053 --> 00:03:31,007
Ton père t'a-t-il fait ça ?
53
00:03:31,031 --> 00:03:32,440
- S'il vous...
- Ta mère...
54
00:03:32,464 --> 00:03:34,247
- Je dois savoir qui t'a fais ça.
- Non !
55
00:03:34,271 --> 00:03:35,475
Peu importe qui...
56
00:03:43,404 --> 00:03:45,893
J'avais 2 ans...
57
00:03:46,967 --> 00:03:49,603
J'étais... attachée,
58
00:03:49,628 --> 00:03:51,445
et j'ai été excisée.
59
00:03:55,323 --> 00:03:56,823
Je vous en prie.
60
00:03:57,186 --> 00:03:58,900
Je suis hideuse.
61
00:04:03,911 --> 00:04:05,523
Allez-vous m'aider ?
62
00:04:10,398 --> 00:04:18,398
Synchro et correction par zurematten
traduit par la communauté
www.addic7ed.com
63
00:04:22,011 --> 00:04:23,589
Pourquoi confirmer
64
00:04:23,614 --> 00:04:26,352
un diagnostic de reflux acide ?
65
00:04:26,376 --> 00:04:28,466
Parce que nous sommes médecins.
C'est notre travail.
66
00:04:28,490 --> 00:04:30,058
On veut être sûrs de tout.
67
00:04:32,481 --> 00:04:35,014
Il y a quelques autres possibilités...
68
00:04:35,039 --> 00:04:36,334
Je m'en occupe !
69
00:04:38,074 --> 00:04:41,562
Connaissez-vous bien
le manuel des employés de l'hôpital,
70
00:04:41,587 --> 00:04:44,018
section 17, sous-section C-III ?
71
00:04:44,043 --> 00:04:45,519
- Non.
- Bien.
72
00:04:45,543 --> 00:04:47,190
- Bien ?
- Oui.
73
00:04:47,215 --> 00:04:50,737
Cela indique que tous les employés
74
00:04:50,761 --> 00:04:52,475
peuvent être assujettis,
75
00:04:52,500 --> 00:04:54,262
je cite,
76
00:04:54,286 --> 00:04:56,418
"À tous les tests nécessaires
et possibles"
77
00:04:56,442 --> 00:04:58,272
pour confirmer tout diagnostic,
78
00:04:58,296 --> 00:05:00,394
même banal, les coûts de ces tests
79
00:05:00,419 --> 00:05:03,012
étant pris en charge par l'hôpital",
fin de citation.
80
00:05:09,819 --> 00:05:11,546
La direction veut être sûre
81
00:05:11,571 --> 00:05:14,107
que personne n'est en contact
avec des patients
82
00:05:14,132 --> 00:05:16,028
s'il y a un risque qu'il ait
83
00:05:16,052 --> 00:05:18,038
une pathologie transmissible.
84
00:05:24,037 --> 00:05:26,675
J'ai eu un rhume la semaine dernière.
85
00:05:26,699 --> 00:05:29,083
Pourquoi on a rien fait pour moi ?
86
00:05:32,124 --> 00:05:34,564
- C'est un nouveau règlement.
- Vous avez peut-être un cancer.
87
00:05:35,699 --> 00:05:37,326
Quoi ?
88
00:05:37,351 --> 00:05:38,596
Qu'est-ce qu'il a dit ?
89
00:05:40,311 --> 00:05:42,106
Mutilation génitale féminine
90
00:05:42,131 --> 00:05:44,802
est l'ablation rituelle
de tout ou partie
91
00:05:44,826 --> 00:05:46,810
des organes génitaux féminins
externes.
92
00:05:46,834 --> 00:05:49,501
Plus de 200 millions de victimes
dans le monde.
93
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
Presque systématiquement pratiquée
94
00:05:51,564 --> 00:05:53,822
dans de nombreux pays d'Afrique
et d'Asie.
95
00:05:53,823 --> 00:05:55,036
Où est-elle née ?
96
00:05:55,980 --> 00:05:57,506
Wisconsin.
97
00:05:57,530 --> 00:05:59,089
Oui, c'est plus répandu ici
que ce que tu crois.
98
00:05:59,113 --> 00:06:01,010
- Quelle est sa religion ?
- Je n'ai pas demandé.
99
00:06:01,034 --> 00:06:02,296
Ce n'est pas une question de religion.
100
00:06:02,320 --> 00:06:04,769
Aucune religion officielle
n'assume ce truc.
101
00:06:04,770 --> 00:06:07,508
On va faire la labiaplastie,
pour commencer, dès ce matin.
102
00:06:07,533 --> 00:06:10,002
Les dégâts faits à ces nerfs
ne sont pas réparables,
103
00:06:10,026 --> 00:06:11,565
ni les dégâts psychiques,
104
00:06:11,589 --> 00:06:14,247
mais au moins,
elle ressemblera aux autres les filles.
105
00:06:14,271 --> 00:06:15,696
Elle devrait pouvoir sortir
106
00:06:15,720 --> 00:06:16,803
avant 18 h.
107
00:06:16,828 --> 00:06:19,287
En ambulatoire ?
Pourquoi cette précipitation ?
108
00:06:19,311 --> 00:06:21,704
Pour que sa mère pense
qu'elle était à l'école,
109
00:06:21,728 --> 00:06:23,204
puis chez ses amies pour étudier.
110
00:06:24,850 --> 00:06:26,840
Elle aime ses parents
et ne veut pas leur dire
111
00:06:26,864 --> 00:06:29,323
qu'elle rejette
leurs traditions culturelles.
112
00:06:29,347 --> 00:06:30,767
Ils le sauront vite puisque
113
00:06:30,791 --> 00:06:32,713
nous sommes légalement obligés
de les informer.
114
00:06:32,737 --> 00:06:34,928
"Tradition culturelle" rime
115
00:06:34,953 --> 00:06:37,647
- avec abus.
- Et ils le sauront avant
116
00:06:37,672 --> 00:06:39,527
quand nous demanderons l'autorisation
pour faire cette opération.
117
00:06:39,551 --> 00:06:40,869
Elle est mineur.
118
00:06:40,894 --> 00:06:42,380
Ses papiers disent
qu'elle a 18 ans.
119
00:06:42,405 --> 00:06:44,126
Oui, ses faux papiers
120
00:06:44,150 --> 00:06:45,736
disent qu'elle a 18 ans.
121
00:06:45,760 --> 00:06:48,087
Ce numéro commence par un H.
Elle est donc née dans les années 50.
122
00:06:48,111 --> 00:06:50,906
L'arrière-plan de la photo est vert
au lieu de bleu.
123
00:06:50,930 --> 00:06:52,749
Et je vois six autres anomalies.
124
00:06:52,750 --> 00:06:54,639
On peut peut-être demandé
un avis à la cour...
125
00:06:54,663 --> 00:06:56,384
Si je crois
que ces papiers sont vrais,
126
00:06:56,408 --> 00:06:58,700
alors je suis en droit de réaliser
cette opération
127
00:06:58,724 --> 00:07:01,721
sans demander l'accord de personne
excepté le patient.
128
00:07:01,745 --> 00:07:04,809
Et, comme je dois légalement
le faire dans les 36 heures,
129
00:07:04,833 --> 00:07:06,554
je signalerai une preuve d'abus
130
00:07:06,578 --> 00:07:09,608
aux noms et adresses inscrits
sur ces papiers.
131
00:07:09,632 --> 00:07:12,227
Si l'enquête suivant mon signalement
132
00:07:12,251 --> 00:07:14,577
ne commence pas avant
que la fille soit déjà loin
133
00:07:14,601 --> 00:07:17,664
et que par hasard cela ne mène
à rien car les papiers étaient faux,
134
00:07:17,688 --> 00:07:19,175
ce ne sera pas ma faute.
135
00:07:19,199 --> 00:07:21,357
Es-tu sûre de vouloir
risquer ta licence
136
00:07:21,381 --> 00:07:22,766
pour protéger une mère abusive ?
137
00:07:22,790 --> 00:07:24,303
Si nous faisons ça dans les règles,
138
00:07:24,327 --> 00:07:26,340
nous ne reverrons plus jamais
la fille et personne n'aura été aidé.
139
00:07:26,364 --> 00:07:29,414
Si nous faisons ça dans les règles,
les flics arrêteront les parents.
140
00:07:29,438 --> 00:07:31,885
Nous mettrons ça en lumière,
sa communauté va prendre peur,
141
00:07:31,909 --> 00:07:33,957
et la prochaine fille
n'aura pas besoin de notre aide.
142
00:07:33,981 --> 00:07:35,827
Ou peut-être son témoignage
143
00:07:35,851 --> 00:07:37,564
sur ce qu'il lui est arrivé à 2 ans
144
00:07:37,588 --> 00:07:39,235
n'aidera pas les flics.
145
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
Les parents la ramèneront à la maison
146
00:07:41,229 --> 00:07:42,742
et nous aurons effrayé
la prochaine fille
147
00:07:42,766 --> 00:07:45,104
qui ne demandera même de l'aide.
148
00:07:46,407 --> 00:07:49,524
Je vais opérer cette fille
149
00:07:49,548 --> 00:07:52,930
sous ce nom,
demain à 7 h du matin.
150
00:08:03,811 --> 00:08:06,426
Je ne comprends pas
que les gens puissent mentir.
151
00:08:06,450 --> 00:08:08,832
Il y a trop de questions
152
00:08:08,856 --> 00:08:10,736
que les gens peuvent te poser,
153
00:08:10,760 --> 00:08:12,439
mais si tu dis la vérité,
154
00:08:12,463 --> 00:08:14,488
tu connais déjà les réponses.
155
00:08:15,369 --> 00:08:17,917
Mais ça peut être mauvais.
156
00:08:17,941 --> 00:08:19,855
Mais parfois,
157
00:08:19,879 --> 00:08:22,383
tu ne devrais pas dire
toute la vérité ?
158
00:08:23,486 --> 00:08:26,135
Non, bien sûr que non.
159
00:08:26,159 --> 00:08:28,840
Parce que ça serait honorable
160
00:08:28,865 --> 00:08:32,314
et dire la vérité
et être une bonne personne,
161
00:08:32,338 --> 00:08:33,785
mais en même temps,
162
00:08:33,809 --> 00:08:36,958
tu pourrais complètement décevoir
l'autre personne.
163
00:08:36,982 --> 00:08:39,349
- Non, je ne crois pas...
- Lea est de retour.
164
00:08:40,155 --> 00:08:41,701
C'est génial !
165
00:08:41,725 --> 00:08:45,309
Elle vit chez moi en attendant
de trouver un endroit à elle.
166
00:08:45,333 --> 00:08:47,203
Tu dois être super content.
167
00:08:48,540 --> 00:08:49,782
Oui.
168
00:08:51,751 --> 00:08:53,478
Tu n'es pas content ?
169
00:08:54,100 --> 00:08:55,757
J'ai dit oui.
170
00:08:59,176 --> 00:09:01,109
Paul a un an à vivre.
171
00:09:02,560 --> 00:09:05,011
Il a un cancer du pancréas.
172
00:09:05,841 --> 00:09:07,198
En phase 3.
173
00:09:12,154 --> 00:09:14,029
Il n'y a pas de lésion
métastatique,
174
00:09:14,054 --> 00:09:16,170
- il y a des ganglions.
- Et un enveloppement
175
00:09:16,194 --> 00:09:17,758
de l'artère mésentérique supérieure.
176
00:09:17,783 --> 00:09:18,967
C'est au-delà
177
00:09:18,992 --> 00:09:21,131
de ce que l'on peut traiter
par résection.
178
00:09:21,132 --> 00:09:23,455
On peut faire une opération de Whipple.
179
00:09:23,480 --> 00:09:25,770
Ce n'est pas conseillé
pour un cancer du pancréas en phase 3.
180
00:09:25,794 --> 00:09:28,635
Pas tout à fait.
Ce n'est pas conseillé en phase 4.
181
00:09:28,660 --> 00:09:31,087
En phase 3, c'est un choix.
182
00:09:31,112 --> 00:09:32,706
Et mon choix,
183
00:09:32,731 --> 00:09:34,670
c'est qu'il vaut mieux
vivre un an d'inconfort,
184
00:09:34,671 --> 00:09:37,064
que de courir le risque
de mourir pendant l'opération.
185
00:09:37,089 --> 00:09:39,862
S'il ne meurt pas sur la table,
il pourrait vivre de nombreuses années.
186
00:09:39,886 --> 00:09:42,011
Ce n'est pas à toi de décider.
187
00:09:42,037 --> 00:09:44,294
Je parlerai à Paul,
je lui donnerai toutes les options,
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,839
il pourra décider lui-même.
189
00:09:49,582 --> 00:09:50,721
Shaun devrait le faire.
190
00:09:52,308 --> 00:09:53,596
Claire peut le faire.
191
00:09:53,621 --> 00:09:56,289
Oui, elle le peut,
c'est pour ça que tu devrais le faire.
192
00:09:56,313 --> 00:09:58,361
C'est un hôpital universitaire.
193
00:09:58,385 --> 00:09:59,639
Andrews a raison...
194
00:09:59,664 --> 00:10:01,745
Être chirurgien,
il ne s'agit pas que de couper.
195
00:10:23,320 --> 00:10:24,704
Ça vous va
196
00:10:24,729 --> 00:10:27,551
si nous allons parler
dans un endroit plus calme ?
197
00:10:28,054 --> 00:10:31,283
Vous avez besoin d'un endroit calme
pour me parler de reflux acide ?
198
00:10:33,940 --> 00:10:37,043
Je pense que nous devrions aller
dans un endroit calme
199
00:10:37,068 --> 00:10:39,448
parce que parfois
les gens peuvent être contrariés
200
00:10:39,472 --> 00:10:41,201
quand ils découvrent qu'ils ont
201
00:10:41,225 --> 00:10:42,989
probablement moins d'un an à vivre.
202
00:10:51,353 --> 00:10:53,425
Je peux appeler ma famille ?
203
00:10:53,450 --> 00:10:55,661
Ils devraient entendre
ce que vous avez à dire.
204
00:10:55,686 --> 00:10:57,257
Je préfère parler...
205
00:10:57,282 --> 00:10:59,060
Bien sûr, vous pouvez.
206
00:11:01,169 --> 00:11:03,447
Je soulève ici
avec un crochet de 6 pouces.
207
00:11:03,471 --> 00:11:05,714
Vous séparez les tissus sous-jacents
avec la pince iris.
208
00:11:05,739 --> 00:11:08,532
Compris. Ciseaux à ténotomie.
209
00:11:08,557 --> 00:11:10,217
Nous avons un peu en avance
sur la prévision.
210
00:11:10,241 --> 00:11:12,656
Elle pourra peut-être être à l'heure
chez pour faire ses devoirs.
211
00:11:12,680 --> 00:11:14,948
De retour
au sein de sa famille aimante
212
00:11:18,076 --> 00:11:20,922
Nous retirerons
le plus possible du cancer
213
00:11:20,923 --> 00:11:22,753
en retirant la tête du pancréas
214
00:11:22,778 --> 00:11:24,403
et les autres organes attachés,
215
00:11:24,428 --> 00:11:26,930
ensuite,
nous ferons une reconstruction.
216
00:11:26,931 --> 00:11:28,452
Le plus simple est de faire
217
00:11:28,476 --> 00:11:29,827
une boucle au jéjunum...
218
00:11:32,600 --> 00:11:34,088
Désolé.
219
00:11:34,113 --> 00:11:37,287
Le jéjunum est une partie
du petit intestine
220
00:11:37,312 --> 00:11:38,972
entre le duodénum et l'iléon.
221
00:11:38,997 --> 00:11:42,851
C'est compliqué,
c'est une chirurgie très dangereuse.
222
00:11:42,852 --> 00:11:44,547
Et même si c'est un succès,
223
00:11:44,571 --> 00:11:47,677
les complications post-ope
sont fréquentes et graves.
224
00:11:47,702 --> 00:11:50,392
Et le rétablissement
peut être très douloureux.
225
00:11:51,443 --> 00:11:54,651
Mais si ça marche, il ira mieux ?
Il sera guéri ?
226
00:11:54,676 --> 00:11:56,612
Il nécessitera quand même
une chimio-thérapie
227
00:11:56,636 --> 00:11:58,538
et un suivi pendant toute sa vie.
228
00:11:58,563 --> 00:12:01,519
Mais heureusement, une longue vie.
229
00:12:03,453 --> 00:12:05,010
Faisons-le. Papa.
230
00:12:05,036 --> 00:12:06,445
Qu'est-ce que tu en dis ?
231
00:12:09,382 --> 00:12:10,688
Que devrais-je faire ?
232
00:12:13,151 --> 00:12:14,802
C'est votre décision.
233
00:12:15,924 --> 00:12:19,201
Tout ce que nous pouvons faire
c'est vous présenter les faits.
234
00:12:21,188 --> 00:12:23,972
Et les faits sont, papa...
235
00:12:24,399 --> 00:12:26,438
que l'opération pourrait te tuer.
236
00:12:26,464 --> 00:12:28,881
Et ne pas faire l'opération te tuera.
237
00:12:39,147 --> 00:12:40,637
Pouvez-vous nous laisser
quelques minutes ?
238
00:12:40,661 --> 00:12:41,978
Bien sûr.
239
00:12:49,508 --> 00:12:52,160
C'est très gentil de la part du
Dr Andrews de vous donner un bureau,
240
00:12:52,184 --> 00:12:53,879
même si vous êtes en arrêt médical.
241
00:12:53,905 --> 00:12:55,497
Oui, c'est un prince.
242
00:12:55,523 --> 00:12:57,252
Qui sera votre chirurgien ?
243
00:12:57,277 --> 00:12:58,514
Je n'ai pas...
244
00:12:59,378 --> 00:13:00,787
Je n'ai pas encore décidé.
245
00:13:02,048 --> 00:13:04,087
Vous devriez choisir
246
00:13:04,324 --> 00:13:07,601
le Dr Joshua Atkinson
au Stanford Medical Center.
247
00:13:07,626 --> 00:13:09,734
Son taux de mortalité est 0,3.
248
00:13:09,760 --> 00:13:11,262
C'est trop bas.
249
00:13:11,287 --> 00:13:13,844
Il n'a pas assez de patients
qui meurent ?
250
00:13:13,870 --> 00:13:15,951
Non, Shaun,
parfois les patients meurent.
251
00:13:15,976 --> 00:13:17,481
Peu importe la qualité du médecin.
252
00:13:17,506 --> 00:13:20,486
Mais quand ton taux de mortalité
est aussi bas que celui d'Atkinson,
253
00:13:20,487 --> 00:13:22,500
ça veut dire
que tu refuses des patients.
254
00:13:22,525 --> 00:13:24,640
Refuser des patients,
c'est manquer de confiance.
255
00:13:24,665 --> 00:13:27,928
Si tu manques de confiance,
je ne te veux pas dans ma tête.
256
00:13:27,953 --> 00:13:30,375
J'aimerais pouvoir m'habiller
tout seul
257
00:13:30,400 --> 00:13:31,792
quand ça sera fini.
258
00:13:33,660 --> 00:13:36,353
Que fais-tu ici ?
259
00:13:36,378 --> 00:13:39,479
Tu es arrivé très tôt ce matin.
260
00:13:39,504 --> 00:13:41,473
Rentre chez toi. Va te reposer.
261
00:13:44,685 --> 00:13:46,960
Je ne vais pas me reposer
si je rentre chez moi.
262
00:13:55,705 --> 00:13:57,199
L'opération s'est bien passée.
263
00:13:57,914 --> 00:13:59,283
Quand tout sera soigné,
264
00:13:59,308 --> 00:14:01,797
tu vas aimer le résultat.
265
00:14:02,118 --> 00:14:05,040
- Quelle heure est-il ?
- Pas loin de 17 h 45.
266
00:14:05,041 --> 00:14:06,205
Je dois uriner et...
267
00:14:06,229 --> 00:14:07,666
Je dois rentrer à la maison.
268
00:14:07,690 --> 00:14:10,078
Oui, très bientôt.
269
00:14:11,751 --> 00:14:14,342
- Ça fait mal.
- Je te l'avais dit.
270
00:14:14,366 --> 00:14:16,312
Nous avons pas mal coupé et gratté.
271
00:14:16,336 --> 00:14:18,215
Tu avais beaucoup
de tissu cicatriciel.
272
00:14:18,239 --> 00:14:19,539
Ça fait très mal.
273
00:14:19,563 --> 00:14:21,034
On va te donner du Tylenol,
274
00:14:21,058 --> 00:14:22,970
tu diras à ta mère
que c'est pour des crampes.
275
00:14:26,561 --> 00:14:29,413
Kétamine... 130 microgrammes
par kilo par heure.
276
00:14:32,471 --> 00:14:33,976
Pourquoi ça fait autant mal ?
277
00:14:34,000 --> 00:14:35,245
Je ne sais pas.
278
00:14:36,423 --> 00:14:37,863
Mais tu ne vas pas rentrer chez toi.
279
00:14:43,430 --> 00:14:45,344
Elle est sous sédatifs.
280
00:14:45,369 --> 00:14:46,901
Que lui avons-nous fait ?
281
00:14:46,926 --> 00:14:48,621
Et si c'était une bonne nouvelle ?
282
00:14:49,903 --> 00:14:52,196
Je sais que tu n'es pas médecin
depuis longtemps,
283
00:14:52,221 --> 00:14:54,343
mais la douleur est rarement
un signe de bonnes nouvelles.
284
00:14:54,367 --> 00:14:56,245
Ca l'est si tu parles de la partie
285
00:14:56,270 --> 00:14:58,080
de son corps que tu croyais morte.
286
00:14:58,105 --> 00:15:00,848
Et s'il y avait encore des terminaisons
nerveuses viables ?
287
00:15:00,873 --> 00:15:03,088
Et si nous pourrions
reconstruire son clitoris
288
00:15:03,113 --> 00:15:04,956
et lui rendre des sensations ?
289
00:15:05,344 --> 00:15:07,292
Peut-être. Ce qui est sûr,
c'est qu'elle
290
00:15:07,318 --> 00:15:09,231
ne rentrera pas chez elle à 18 h.
291
00:15:09,257 --> 00:15:11,783
Nous avons donc une enfant disparu
dans les bras.
292
00:15:12,897 --> 00:15:14,810
On doit informer Andrews rapidement.
293
00:15:29,038 --> 00:15:31,679
J'ai fait du mauvais travail
en vous disant
294
00:15:31,705 --> 00:15:33,305
que vous étiez mourant.
295
00:15:37,074 --> 00:15:38,701
Existe-t-il une bonne façon ?
296
00:15:39,269 --> 00:15:42,705
Je ne sais pas comment faire,
quand je dois mentir,
297
00:15:42,731 --> 00:15:45,652
quand je dois dire
une partie de la vérité.
298
00:15:45,851 --> 00:15:47,661
Et ça n'a pas vraiment d'importance,
299
00:15:47,687 --> 00:15:50,801
parce que je ne sais pas
comment faire de toute façon.
300
00:15:53,825 --> 00:15:55,381
Vous avez été parfait avec moi.
301
00:15:56,241 --> 00:15:58,293
Vous n'avez pas besoin de mentir.
302
00:15:58,319 --> 00:16:00,429
Les mensonges ne protègent pas
de la vérité.
303
00:16:03,420 --> 00:16:05,322
Je n'aime votre coupe de cheveux.
304
00:16:10,702 --> 00:16:16,100
Peut-être parfois, quand la
vérité ne peut aider personne...
305
00:16:19,168 --> 00:16:21,209
il vaut vraiment mieux mentir.
306
00:16:23,964 --> 00:16:27,805
Vous pensez que prier vous aidera
à prendre une décision ?
307
00:16:29,398 --> 00:16:33,077
J'ai déjà pris une décision.
308
00:16:33,103 --> 00:16:37,817
Je prie pour trouver du réconfort
suite à cette décision.
309
00:16:37,843 --> 00:16:40,161
Ma famille veut l'opération.
310
00:16:42,889 --> 00:16:45,795
Et que voulez-vous ?
311
00:16:47,305 --> 00:16:49,346
Je veux ce que ma famille veut.
312
00:16:50,580 --> 00:16:51,959
Je les aime.
313
00:16:51,985 --> 00:16:53,835
Mais ils vous aiment aussi, non ?
314
00:16:55,770 --> 00:16:57,826
Ne veulent-ils pas
ce que vous voulez ?
315
00:17:01,242 --> 00:17:03,333
Il y a longtemps,
j'ai pris la décision
316
00:17:04,301 --> 00:17:05,843
d'être là pour eux
317
00:17:07,859 --> 00:17:09,240
en toute occasion.
318
00:17:12,352 --> 00:17:16,168
Et si le dernier choix
que je fais
319
00:17:16,194 --> 00:17:17,838
est conforme à cela,
320
00:17:21,438 --> 00:17:23,050
ça me va.
321
00:17:39,467 --> 00:17:41,549
Vous me surprenez.
322
00:17:41,550 --> 00:17:43,857
J'ai clairement fait
des erreurs de jugement,
323
00:17:43,881 --> 00:17:46,222
mais tout dans le but d'aider
un patient.
324
00:17:46,247 --> 00:17:47,937
Et ça n'aurait un sens
que si vous pensiez
325
00:17:47,962 --> 00:17:50,062
ne plus jamais avoir d'autre patient.
326
00:17:50,087 --> 00:17:53,250
Et s'il n'y avait pas un poste vacant
de chef du département de la chirurgie.
327
00:17:53,251 --> 00:17:55,421
Je ne savais pas que c'était en jeu.
328
00:17:55,445 --> 00:17:58,129
C'est la différence entre vous
et Melendez.
329
00:17:58,154 --> 00:18:01,695
Je n'ai pas le moindre doute
que quand j'ai eu ma promotion
330
00:18:01,720 --> 00:18:04,747
Melendez a aussitôt fait le calcul
et agit en conséquence.
331
00:18:04,771 --> 00:18:08,146
Je suspecte
que même si vous aviez fait le calcul,
332
00:18:08,172 --> 00:18:10,856
ça n'aurait pas changé
comment vous auriez géré ce patient.
333
00:18:10,881 --> 00:18:12,427
Je ne vois pas ça
comme une faiblesse.
334
00:18:15,358 --> 00:18:17,802
Je vais gérer
les retombées administratives.
335
00:18:19,577 --> 00:18:21,290
Vous prévenez les parents
immédiatement.
336
00:18:23,182 --> 00:18:24,700
Je ne peux pas.
337
00:18:24,725 --> 00:18:26,210
Nous ne connaissons pas son vrai nom,
338
00:18:26,236 --> 00:18:27,548
et elle est sous sédatif,
339
00:18:27,574 --> 00:18:28,714
il n'y aucune manière...
340
00:18:28,740 --> 00:18:30,636
C'est une ado. Elle a un téléphone.
341
00:18:30,662 --> 00:18:32,752
La prochaine fois qu'il sonne,
répondez.
342
00:18:40,114 --> 00:18:42,044
Tu sens pulser
l'artère mésentérique ?
343
00:18:42,068 --> 00:18:44,136
Tu ne devrais pas.
Tu es trop proche de la veine.
344
00:18:44,161 --> 00:18:47,056
Bien. Dr Browne passez-lui
un drain de Penrose.
345
00:18:49,920 --> 00:18:51,572
Foret.
346
00:18:55,907 --> 00:18:57,035
Aspiration.
347
00:19:06,218 --> 00:19:07,620
On l'a eu en entier.
348
00:19:09,270 --> 00:19:12,257
Je vois une fuite
de liquide pancréatique.
349
00:19:12,283 --> 00:19:14,004
Ça fait des trous
dans tout ce que ça touche.
350
00:19:14,028 --> 00:19:15,303
Le nœud n'a pas tenu.
351
00:19:15,329 --> 00:19:17,073
Aspiration. Porte-aiguille.
352
00:19:18,138 --> 00:19:19,551
Excellent.
353
00:19:19,577 --> 00:19:22,426
Vous avez approuvé
une infirmière de bloc,
354
00:19:22,452 --> 00:19:25,232
une infirmière de service
et sept autres personnes.
355
00:19:25,258 --> 00:19:26,806
Tous les postes sont attribués,
356
00:19:26,832 --> 00:19:28,030
sauf celui du chirurgien.
357
00:19:28,056 --> 00:19:29,948
Il se peut que nous devions reporter.
358
00:19:29,973 --> 00:19:32,466
Avez-vous prévenu votre tumeur
qu'elle doit arrêter de grossir ?
359
00:19:32,467 --> 00:19:34,769
Je pense que les dégâts possibles
dus au retard
360
00:19:34,793 --> 00:19:37,497
seront compensés par la présence
de quelqu'un d'assez compétent
361
00:19:37,523 --> 00:19:38,969
pour farfouiller dans mon cerveau.
362
00:19:38,995 --> 00:19:40,235
"Compétant" ?
363
00:19:40,261 --> 00:19:43,042
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Sanders ?
- Un taux de mortalité de 6%.
364
00:19:43,067 --> 00:19:44,961
- Taylor ?
- Je n'aime pas la façon dont il prévoit
365
00:19:44,985 --> 00:19:46,451
de gérer la déchirure carotidienne.
366
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
- Ce n'est pas à côté de la tumeur.
- Par principe.
367
00:19:48,461 --> 00:19:50,011
- Unger ?
- Il ne m'apprécie pas.
368
00:19:50,036 --> 00:19:52,101
- Personne ne vous apprécie.
- Non, vous n'aimez pas.
369
00:19:52,125 --> 00:19:53,879
Il ne m'apprécie pas. Pas pareil.
370
00:19:53,905 --> 00:19:55,283
Donnez-moi un nom.
Je me fiche qui.
371
00:19:55,308 --> 00:19:56,891
Je me fiche même si c'est un médecin.
372
00:19:56,917 --> 00:19:58,398
Donnez-moi un nom.
373
00:19:58,423 --> 00:20:00,485
Parce que dans 48 h,
soit vous êtes opéré
374
00:20:00,511 --> 00:20:02,949
soit vous cherchez un autre oncologue.
375
00:20:15,110 --> 00:20:16,860
Elle souffre.
376
00:20:16,885 --> 00:20:18,908
C'est pour ça qu'elle dort,
377
00:20:18,932 --> 00:20:21,048
à cause de ce que vous lui avez fait ?
378
00:20:23,697 --> 00:20:25,856
Ce que nous avons fait
379
00:20:25,882 --> 00:20:29,782
a révélé ce que vous lui avez fait
380
00:20:29,808 --> 00:20:32,719
et a fait moins de dégâts
que ce que nous craignions.
381
00:20:32,744 --> 00:20:34,357
Nous voulons l'opérer à nouveau...
382
00:20:34,383 --> 00:20:35,863
Pourquoi n'arrêtez-vous pas
sa douleur ?
383
00:20:35,887 --> 00:20:37,910
Ca s'appelle
une reconstruction clitoridienne.
384
00:20:37,935 --> 00:20:39,767
Les nerfs de son clitoris sont à nu.
385
00:20:39,793 --> 00:20:41,238
Nous pouvons les gainer
en utilisant...
386
00:20:41,262 --> 00:20:43,183
Notre fille a voulu ça ?
387
00:20:43,208 --> 00:20:45,744
Asha veut être
comme les autres filles.
388
00:20:45,770 --> 00:20:46,905
Elle veut pouvoir...
389
00:20:46,930 --> 00:20:49,046
Mara vous a dit ça ?
390
00:20:51,117 --> 00:20:52,721
C'est le nom de notre fille.
391
00:20:53,404 --> 00:20:54,632
Pas Asha.
392
00:20:56,224 --> 00:20:57,701
Vous ne savez rien d'elle.
393
00:20:57,726 --> 00:21:00,842
Nous devons l'opérer
pour la soulager.
394
00:21:00,866 --> 00:21:03,981
Non, il doit y avoir un autre moyen.
395
00:21:04,005 --> 00:21:05,755
Nous voulons une seconde opinion.
396
00:21:05,780 --> 00:21:07,633
Pas dans cet hôpital.
397
00:21:07,658 --> 00:21:09,374
Quand notre fille pourra-t-elle
être déplacée ?
398
00:21:09,398 --> 00:21:11,285
Excusez-moi, Dr Lim.
399
00:21:11,310 --> 00:21:14,390
Je suis Ellen Vahtra du
service de protection de l'enfance.
400
00:21:14,415 --> 00:21:16,051
Tant que je n'ai pas fini
mon enquête,
401
00:21:16,076 --> 00:21:18,714
j'ai bien peur
que votre fille n'aille nulle part.
402
00:21:28,193 --> 00:21:30,786
Comment ça s'est passé ?
Papa va bien ?
403
00:21:33,279 --> 00:21:35,302
Il y a eu des complications,
404
00:21:35,327 --> 00:21:37,692
mais nous avons trouvé les solutions.
405
00:21:37,716 --> 00:21:40,797
Ça s'est bien passé.
On a tout enlevé.
406
00:21:44,780 --> 00:21:46,282
Il y a toujours...
407
00:21:49,119 --> 00:21:51,363
Je ne pense l'avoir bien fait.
408
00:21:51,364 --> 00:21:52,603
Ils sont trop heureux.
409
00:21:52,604 --> 00:21:55,527
Les complications post-ope
sont toujours un souci...
410
00:21:55,552 --> 00:21:57,920
Laissons-les profiter
des bonnes nouvelles.
411
00:21:57,944 --> 00:22:00,728
Tromper quelqu'un
en le rendant heureux,
412
00:22:00,753 --> 00:22:03,745
est-ce mieux que de le tromper
en le rendant malheureux ?
413
00:22:03,770 --> 00:22:07,027
Il y a quelqu'un
qui voudrait te voir.
414
00:22:09,524 --> 00:22:11,493
J'avais du temps libre,
je me suis dit
415
00:22:11,518 --> 00:22:13,937
qu'on pourrait déjeuner ensemble.
416
00:22:16,176 --> 00:22:18,092
Je n'ai pas le temps.
417
00:22:32,989 --> 00:22:34,802
C'est quoi le problème ?
418
00:22:34,827 --> 00:22:36,466
Que t'a t-elle fait ?
419
00:22:42,559 --> 00:22:46,347
Tu ne veux pas parler à Lea.
Je ne comprends pas.
420
00:22:46,372 --> 00:22:48,902
Je ne comprends pas.
421
00:22:49,249 --> 00:22:51,016
Je ne comprends pas !
422
00:22:51,042 --> 00:22:53,097
Tu n'es pas honnête avec elle
ou avec toi-même.
423
00:22:53,123 --> 00:22:55,584
- Elle a toujours été gentille avec toi.
- Non, pas toujours.
424
00:22:56,981 --> 00:22:58,863
C'est ton amie.
425
00:22:58,889 --> 00:23:00,818
Quoi qu'il se soit passé,
tu dois lui en parler.
426
00:23:00,844 --> 00:23:02,080
Soit honnête
à propos de tes sentiments...
427
00:23:02,104 --> 00:23:03,327
Je ne peux pas.
428
00:23:03,353 --> 00:23:06,785
- Bien sûr, tu peux.
- Je ne sais pas...
429
00:23:07,397 --> 00:23:09,869
Je ne sais pas ce que je ressens !
430
00:23:13,057 --> 00:23:16,281
Je ne peux pas être honnête
si je ne sais pas ce que je ressens !
431
00:23:23,589 --> 00:23:25,263
Notre fille de 16 ans
432
00:23:25,289 --> 00:23:27,586
est couchée inconsciente
dans un lit d'hôpital
433
00:23:27,612 --> 00:23:29,687
pour la protéger
d'une terrible souffrance
434
00:23:29,713 --> 00:23:33,641
à cause de ce que vous lui avez fait
sans notre accord.
435
00:23:34,185 --> 00:23:35,837
Et vous enquêtez sur nous ?
436
00:23:35,863 --> 00:23:38,022
Votre fille souffre
parce que vous l'avez charcutée
437
00:23:38,048 --> 00:23:39,379
quand elle avait 2 ans.
438
00:23:39,380 --> 00:23:42,130
Dr Liam, attention à ne pas faire
des allégations sans fondement.
439
00:23:42,154 --> 00:23:45,111
Soit ce sont des bouchers,
soit ils protègent des bouchers.
440
00:23:45,136 --> 00:23:47,528
Si vous ne l'avez pas fait,
dites-nous qui l'a fait.
441
00:23:52,160 --> 00:23:55,187
Un tante et une grand-mère du Kenya.
442
00:23:55,212 --> 00:23:58,134
Elles gardaient Mara
pendant nos vacances.
443
00:23:58,159 --> 00:24:00,422
Vous avez dû être horrifiée.
444
00:24:00,447 --> 00:24:02,781
Vous l'avez emmenée chez un médecin ?
445
00:24:02,782 --> 00:24:05,634
Ses organes sexuels étaient
couverts de tissu cicatriciel.
446
00:24:05,659 --> 00:24:08,236
Elle n'a eu aucune assistance médicale
pour soigner ses blessures.
447
00:24:08,260 --> 00:24:09,700
Elle allait bien.
448
00:24:09,701 --> 00:24:12,343
Elle était heureuse, joyeuse.
449
00:24:12,368 --> 00:24:13,856
Ce n'est pas un gros problème.
450
00:24:19,213 --> 00:24:21,370
J'ai été coupée.
451
00:24:21,395 --> 00:24:24,211
Ma mère a été coupée
et sa mère a été coupée.
452
00:24:24,236 --> 00:24:28,125
C'est un rite de passage unissant
nos femmes à leurs ancêtres.
453
00:24:28,151 --> 00:24:29,930
Elle ne trouvera pas de mari
dans notre culture si elle est...
454
00:24:29,954 --> 00:24:31,474
alors elle trouvera quelqu'un d'autre.
455
00:24:32,467 --> 00:24:34,313
Ce n'est pas un gros problème.
456
00:24:34,479 --> 00:24:36,498
Ces parents ont perdu
le droit de décider
457
00:24:36,523 --> 00:24:38,265
pour leur fille il y a longtemps.
458
00:24:38,290 --> 00:24:40,415
Notre fille
est une honorable étudiante,
459
00:24:40,416 --> 00:24:43,785
avec trois options en première.
460
00:24:43,810 --> 00:24:46,903
Elle est allée en mission à Haïti
pour construire une école.
461
00:24:46,928 --> 00:24:48,451
Nous l'avons bien élevée.
462
00:24:49,864 --> 00:24:51,145
Elle est une bonne personne.
463
00:24:52,955 --> 00:24:54,444
Nous sommes fiers d'elle.
464
00:24:55,650 --> 00:24:58,733
Je suis sûre
que c'est quelqu'un de bien.
465
00:24:58,759 --> 00:25:00,258
Mais vous n'allez pas me convaincre
466
00:25:00,284 --> 00:25:02,256
que ce qui est arrivé à 2 ans à Mara
467
00:25:02,281 --> 00:25:04,716
n'est pas une abomination.
468
00:25:04,742 --> 00:25:06,795
Mais ce n'est pas le sujet du jour.
469
00:25:06,821 --> 00:25:09,869
Le sujet c'est, comment pouvons-nous
aider au mieux cette fille ?
470
00:25:11,383 --> 00:25:14,282
La reconstruction clitoridienne devrait
protéger les nerfs mis à nu.
471
00:25:14,308 --> 00:25:15,634
"Devrait" ?
472
00:25:15,660 --> 00:25:18,094
C'est la chirurgie, mon avis médical,
473
00:25:18,120 --> 00:25:19,364
adapté.
474
00:25:19,390 --> 00:25:21,034
Mais ce n'est pas la seule option ?
475
00:25:22,752 --> 00:25:25,058
Nous pourrions supprimer
les nerfs périphériques
476
00:25:25,084 --> 00:25:27,322
et retirer les restes
des tissus clitoridiens.
477
00:25:27,348 --> 00:25:29,797
Et cette opération est plus sûre
ou plus risquée ?
478
00:25:29,823 --> 00:25:31,857
Plus simple, mais ce n'est pas
l'unique facteur en jeu.
479
00:25:31,881 --> 00:25:34,735
C'est l'unique facteur pour nous.
480
00:25:34,761 --> 00:25:36,965
Nous voulons que notre fille
481
00:25:36,990 --> 00:25:40,154
ne passe pas le reste de sa vie
à souffrir.
482
00:25:40,179 --> 00:25:41,629
S'il vous plaît.
483
00:25:41,655 --> 00:25:42,998
Juste pour une minute,
484
00:25:43,023 --> 00:25:45,868
pourrions-nous penser à autre chose
qu'à la souffrance de Mara ?
485
00:25:46,778 --> 00:25:48,981
Pourrions-nous penser à son plaisir ?
486
00:25:49,006 --> 00:25:51,587
Nous avons une chance de lui donner
487
00:25:51,613 --> 00:25:54,537
une saine et réelle vie sexuelle.
488
00:25:54,563 --> 00:25:56,526
C'est cela
qu'elle est venue chercher ici.
489
00:26:02,724 --> 00:26:04,273
Réveillez-la.
490
00:26:04,299 --> 00:26:07,000
Elle souffre et elle m'a déjà dit
ce qu'elle voulait.
491
00:26:07,001 --> 00:26:09,548
Hier, elle demandait
une chirurgie esthétique.
492
00:26:09,573 --> 00:26:11,846
Aujourd'hui, vous allez lui proposer
de risquer une vie de souffrance
493
00:26:11,870 --> 00:26:13,593
pour une possibilité de plaisir.
494
00:26:13,618 --> 00:26:15,239
Après tout ce que j'ai entendu,
495
00:26:15,264 --> 00:26:17,261
elle est assez mature
pour décider par elle-même,
496
00:26:17,286 --> 00:26:19,936
même si pour cela,
elle doit souffrir quelques minutes.
497
00:26:24,330 --> 00:26:27,494
Le Dr Unger a un taux de mortalité
498
00:26:27,518 --> 00:26:29,996
ni trop haut ni trop bas.
499
00:26:30,021 --> 00:26:31,402
Ça ne sera pas Unger.
500
00:26:31,427 --> 00:26:34,145
Vous n'avez pas éliminé le Dr Ko.
501
00:26:34,170 --> 00:26:35,433
Pas encore.
502
00:26:35,802 --> 00:26:39,240
Je devrais peut-être sortir de l'état
pour trouver un neurochirurgien.
503
00:26:39,266 --> 00:26:41,743
En plus, je vais devoir me trouver
un nouvel oncologue.
504
00:26:41,769 --> 00:26:45,174
Vous avez travaillé plein de fois
avec le Dr Ko.
505
00:26:45,199 --> 00:26:47,403
Vous pensiez
qu'elle pouvait tuer vos patients ?
506
00:26:48,616 --> 00:26:50,511
Vous pensez être meilleur qu'eux ?
507
00:26:50,537 --> 00:26:52,387
Oui, un peu.
508
00:26:55,742 --> 00:26:57,947
C'était une blague.
509
00:26:58,171 --> 00:26:59,964
Vous ne voulez pas en parler.
510
00:26:59,990 --> 00:27:03,222
Non, je ne veux pas en parler.
511
00:27:03,248 --> 00:27:06,309
C'est d'ailleurs
l'avantage de l'alcool.
512
00:27:06,558 --> 00:27:08,785
Je comprends.
513
00:27:08,810 --> 00:27:09,872
Bien.
514
00:27:17,928 --> 00:27:20,476
Pourquoi ne pouvons-nous pas
en parler ?
515
00:27:20,501 --> 00:27:22,260
Parce que c'est ennuyeux.
516
00:27:22,285 --> 00:27:24,112
C'est pour ça
que vous traînez des pieds ?
517
00:27:24,138 --> 00:27:26,205
Parce que vous avez peur de mourir ?
518
00:27:26,230 --> 00:27:28,502
Je n'ai pas peur de mourir.
519
00:27:28,528 --> 00:27:30,321
Vraiment ?
520
00:27:30,347 --> 00:27:31,934
Pourquoi ça ?
521
00:27:31,959 --> 00:27:35,158
Vous devriez. Mourir c'est terrible.
522
00:27:35,184 --> 00:27:36,863
Oui, mourir est terrible.
523
00:27:37,604 --> 00:27:39,465
Mais il y a des choses bien pires.
524
00:27:39,491 --> 00:27:41,488
Qu'est-ce qui est pire que mourir ?
525
00:27:45,486 --> 00:27:46,696
Ne pas mourir.
526
00:27:49,345 --> 00:27:51,001
Ça n'a aucun sens.
527
00:27:51,026 --> 00:27:52,260
Ça en a pour moi.
528
00:27:53,788 --> 00:27:55,340
Ça n'a aucun sens.
529
00:27:55,366 --> 00:27:57,045
C'est un compromis, Shaun.
530
00:27:58,902 --> 00:28:00,695
La chirurgie du cerveau a tendance
531
00:28:00,720 --> 00:28:03,095
à finir en compromis.
532
00:28:03,119 --> 00:28:06,044
Les chirurgies du cerveau sont
considérées comme des succès
533
00:28:06,068 --> 00:28:09,404
même quand le patient finit paralysé.
534
00:28:09,429 --> 00:28:11,015
Il ne peut pas marcher ni parler.
535
00:28:11,040 --> 00:28:13,223
Sa main ne peut s'arrêter de trembler.
536
00:28:17,001 --> 00:28:20,509
J'ai été mauvais
dans plein de choses dans ma vie,
537
00:28:20,534 --> 00:28:22,367
mais putain, je suis intelligent.
538
00:28:24,157 --> 00:28:26,577
Et un putain de bon chirurgien.
539
00:28:26,603 --> 00:28:28,311
Et si je ne le suis plus,
540
00:28:28,336 --> 00:28:30,825
je ne sais pas
ce que je pourrais être.
541
00:28:36,538 --> 00:28:38,382
Vous pourriez être mon ami.
542
00:28:47,912 --> 00:28:49,450
Je te remercie, Shaun.
543
00:28:58,838 --> 00:29:01,802
Je dois y aller.
Mon patient vient de rechuter.
544
00:29:06,694 --> 00:29:10,541
Cela n'est pas suffisant,
n'est-ce pas ?
545
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Je suis désolé, ça ne l'est pas.
546
00:29:31,156 --> 00:29:33,169
Maman. Papa.
547
00:29:33,194 --> 00:29:34,585
Nous sommes là.
548
00:29:35,232 --> 00:29:37,245
Nous t'aimons.
549
00:29:37,269 --> 00:29:39,710
Mais nous ne comprenons pas
pourquoi tu nous as tourné le dos.
550
00:29:42,499 --> 00:29:44,547
Je suis Ellen Vahtra,
assistante sociale.
551
00:29:44,572 --> 00:29:45,906
Tes parents savent ce qui est arrivé
552
00:29:45,930 --> 00:29:48,147
et le Dr Lim t'a fait
une infiltration.
553
00:29:48,171 --> 00:29:50,558
Ça fait mal. Ça fait encore mal.
554
00:29:50,582 --> 00:29:52,359
Nous le savons et nous allons essayer
555
00:29:52,383 --> 00:29:54,974
de te faire dormir à nouveau
le plus vite possible
556
00:29:54,998 --> 00:29:57,148
Mais quelque chose est arrivé
pendant l'opération, et il faut
557
00:29:57,172 --> 00:29:59,213
que tu prennes une décision
pour la prochaine étape.
558
00:30:02,979 --> 00:30:06,182
Nous pensons, bien que cela t'ait
été fait dans l'enfance,
559
00:30:06,206 --> 00:30:08,730
que la raison de tes souffrances
vient du fait
560
00:30:08,754 --> 00:30:10,428
que ton clitoris ait encore
des nerfs fonctionnels,
561
00:30:10,452 --> 00:30:13,212
des nerfs qui étaient recouvert
par le tissu cicatriciel.
562
00:30:13,237 --> 00:30:14,877
Je voudrais réparer ça.
563
00:30:14,901 --> 00:30:17,016
Nous pouvons te rendre
physiologiquement complète.
564
00:30:17,041 --> 00:30:19,179
Mais il n'y a pas de garanties
que cela fonctionne.
565
00:30:21,490 --> 00:30:23,580
Je suis confiante.
566
00:30:23,605 --> 00:30:25,548
Il y a un choix plus sûr.
567
00:30:29,165 --> 00:30:32,602
Nous pouvons...
te retirer complètement le clitoris.
568
00:30:33,223 --> 00:30:35,518
C'est à toi de décider.
569
00:30:35,543 --> 00:30:37,588
Nous te protégerons
quoi qu'il se passe.
570
00:30:41,751 --> 00:30:43,023
Enlevez-le.
571
00:30:43,047 --> 00:30:44,523
Mara, nous pouvons te rendre...
572
00:30:44,548 --> 00:30:46,979
J'ai fait une erreur. Enlevez-le.
573
00:30:47,003 --> 00:30:48,617
Elle est sous médicaments.
Elle souffre...
574
00:30:48,641 --> 00:30:51,584
Dr Lim, endormissez-la à nouveau.
575
00:30:51,608 --> 00:30:54,279
Et préparez l'opération
pour retirer les tissus endommagés.
576
00:31:06,384 --> 00:31:08,829
Serviettes, plasma réfrigéré.
Il nous fait des caillots partout.
577
00:31:08,853 --> 00:31:10,116
Donnez-moi une autre hémostase.
578
00:31:10,141 --> 00:31:12,260
Tension artérielle à 7,1 / 5,3.
579
00:31:12,284 --> 00:31:13,898
Nous aurions dû avertir la famille.
580
00:31:13,922 --> 00:31:15,534
Je ne vois rien. Il y a trop de sang.
581
00:31:15,559 --> 00:31:17,275
- Plus d'aspiration.
- Tu dois être sur l'artère hépatique.
582
00:31:17,299 --> 00:31:18,507
Prévenir la famille
n'aurait rien changé.
583
00:31:18,531 --> 00:31:20,208
Le saignement ne ralentit pas.
584
00:31:20,232 --> 00:31:22,494
Il faut passer l'aorte
dans la veine cœliaque.
585
00:31:22,495 --> 00:31:24,516
- Je dois le voir pour l'attacher.
- Ils auraient dû être préparés.
586
00:31:24,540 --> 00:31:27,431
Systole à 5,4. Il plonge.
Non, ils n'auraient pas dû.
587
00:31:27,457 --> 00:31:29,809
Vous deux, la ferme
et nettoyez son abdomen
588
00:31:29,834 --> 00:31:31,402
pendant que je trie ce merdier.
589
00:31:32,031 --> 00:31:33,678
Je ne vais pas le faire.
590
00:31:33,704 --> 00:31:35,214
Peut-on faire appel ?
Vous le savez ?
591
00:31:35,240 --> 00:31:36,797
J'ai parlé
à notre département juridique.
592
00:31:36,821 --> 00:31:38,584
À moins de prouver
que l'assistante sociale était partiale,
593
00:31:38,608 --> 00:31:39,993
nous sommes coincés par sa décision.
594
00:31:40,017 --> 00:31:42,458
Alors vous êtes aussi coincé par
le "Je ne vais pas le faire".
595
00:31:43,198 --> 00:31:45,853
Vous êtes un bon médecin.
Vous allez nous manquer.
596
00:31:45,877 --> 00:31:48,085
Vous allez me virer parce que
je ne veux pas charcuter une gamine ?
597
00:31:48,109 --> 00:31:49,699
Bien sûr.
598
00:31:49,724 --> 00:31:51,658
Il va y avoir des suites légales
pour l'hôpital, des suspensions,
599
00:31:51,682 --> 00:31:53,172
peut-être des charges criminelles,
600
00:31:53,173 --> 00:31:55,646
et la gamine aura quand même
l'opération que vous rejetez.
601
00:32:01,243 --> 00:32:04,035
Le Dr Lim pourrait-elle au moins
parler à Mara à nouveau ?
602
00:32:04,060 --> 00:32:06,735
Vous voulez la réveiller à nouveau ?
603
00:32:06,761 --> 00:32:08,247
Toute femme a le droit
604
00:32:08,273 --> 00:32:10,000
de décider de sa propre sexualité
605
00:32:10,026 --> 00:32:11,708
sans que ses parents s'en mêlent.
606
00:32:40,296 --> 00:32:42,470
Quand j'avais 15 ans,
607
00:32:42,495 --> 00:32:44,644
mon père m'a surprise avec un garçon.
608
00:32:44,670 --> 00:32:46,802
Nous ne le... faisions pas,
609
00:32:46,827 --> 00:32:49,035
mais je n'avais plus le haut
610
00:32:49,269 --> 00:32:50,710
et... peu importe.
611
00:32:51,947 --> 00:32:53,285
Mon père m'a frappé.
612
00:32:54,330 --> 00:32:55,771
J'ai toujours une petite cicatrice.
613
00:32:57,368 --> 00:32:59,094
Notre relation n'a plus été la même.
614
00:33:00,220 --> 00:33:01,673
Mais c'est ça grandir.
615
00:33:01,698 --> 00:33:04,215
Tout le monde ne se fait pas
traiter de salope.
616
00:33:04,241 --> 00:33:07,056
Tout le monde ne se fait pas
charcuter.
617
00:33:07,891 --> 00:33:10,923
Mais tout le monde devient un homme
ou une femme
618
00:33:10,949 --> 00:33:12,768
et arrête d'être un enfant.
619
00:33:14,479 --> 00:33:17,614
Je veux prendre un bout de tissu
à l'intérieur de ta joue
620
00:33:17,639 --> 00:33:19,950
et le greffer sur ton clitoris.
621
00:33:22,619 --> 00:33:25,823
Nous te ferons ressentir... L'amour.
622
00:33:35,136 --> 00:33:38,820
Je ne peux pas tourner le dos
à ma famille, à mes traditions.
623
00:33:41,560 --> 00:33:43,381
Les traditions
624
00:33:43,406 --> 00:33:45,324
nous lient au passé.
625
00:33:46,236 --> 00:33:48,231
Et le futur alors ?
626
00:33:57,195 --> 00:33:58,848
S'il vous plaît.
627
00:33:58,874 --> 00:34:01,795
Non, je souffre.
628
00:34:14,143 --> 00:34:15,659
Clampage vasculaire sur l'aorte.
629
00:34:15,684 --> 00:34:17,543
Il est en fibrillation ventriculaire.
630
00:34:18,834 --> 00:34:20,626
Commencez les compressions du torse.
631
00:34:26,712 --> 00:34:28,228
Tout le monde dégage.
632
00:34:50,827 --> 00:34:52,344
Préparez la joue aussi.
633
00:34:54,974 --> 00:34:57,038
On lui fait la greffe ?
Le formulaire ne dit pas...
634
00:34:57,064 --> 00:34:58,273
Elle a donné son accord verbal.
635
00:34:58,297 --> 00:35:00,088
Nous ne voulions pas la laisser
réveillée
636
00:35:00,114 --> 00:35:01,448
plus longtemps que nécessaire.
637
00:35:03,266 --> 00:35:05,091
Je voulais l'aider autant que vous...
638
00:35:05,116 --> 00:35:06,838
quand elle voulait de l'aide.
639
00:35:06,863 --> 00:35:08,744
- Mais si elle ne le veut pas...
- Elle le veut.
640
00:35:09,594 --> 00:35:10,906
Le Dr Lim vient de nous le dire.
641
00:35:15,384 --> 00:35:16,490
Préparez la joue.
642
00:35:30,608 --> 00:35:32,423
Je vais le dire à la famille.
643
00:35:35,890 --> 00:35:37,817
Claire, vous le faites.
644
00:35:37,843 --> 00:35:39,384
Ce n'est pas le moment
pour apprendre.
645
00:36:06,542 --> 00:36:07,956
Je suis désolée.
646
00:36:08,213 --> 00:36:10,415
Paul est décédé pendant l'opération.
647
00:36:11,002 --> 00:36:13,923
Il a eu une rupture de l'artère
gastroduodénale.
648
00:36:13,947 --> 00:36:16,572
C'est une complication commune
de l'opération de Whipple,
649
00:36:16,598 --> 00:36:19,621
surtout avec un cancer aussi...
650
00:36:19,647 --> 00:36:22,362
avancé que le sien.
651
00:36:22,387 --> 00:36:24,285
Nous avons fait
tout ce que nous pouvions
652
00:36:24,311 --> 00:36:26,580
aussi longtemps que possible.
653
00:36:26,606 --> 00:36:28,397
Il n'a pas souffert.
654
00:36:33,972 --> 00:36:35,444
C'est votre faute.
655
00:36:37,749 --> 00:36:39,049
Papa ne le voulait pas.
656
00:36:40,633 --> 00:36:43,201
Vous avez vu son visage.
Il était effrayé.
657
00:36:43,227 --> 00:36:47,312
Par expérience,
il ne sert à rien de ressasser...
658
00:36:47,337 --> 00:36:49,057
Bien sûr, il était effrayé.
659
00:36:49,083 --> 00:36:50,206
Ça ne veut pas dire...
660
00:36:50,232 --> 00:36:51,276
Il voulait juste vivre
ses derniers mois.
661
00:36:51,300 --> 00:36:52,825
Arrêtez.
662
00:36:52,850 --> 00:36:55,028
Personne n'a obligé votre père
à faire quoi que ce soit.
663
00:36:55,052 --> 00:36:56,632
Il connaissait les risques.
664
00:36:58,936 --> 00:37:00,837
C'est ta faute aussi, maman.
665
00:37:03,235 --> 00:37:04,540
À nous tous.
666
00:37:05,549 --> 00:37:07,483
Il aurait fait n'importe quoi
pour nous.
667
00:37:09,487 --> 00:37:11,515
Nous avons tué notre père.
668
00:37:19,484 --> 00:37:20,869
Ce n'est pas vrai.
669
00:37:25,203 --> 00:37:28,032
Paul voulait cette opération.
670
00:37:29,921 --> 00:37:33,471
Il m'a dit qu'il voulait être opéré.
671
00:38:07,131 --> 00:38:08,367
Est-ce vrai ?
672
00:38:10,844 --> 00:38:12,561
Paul m'a dit...
673
00:38:14,081 --> 00:38:16,772
Quand la vérité n'aide personne,
674
00:38:16,798 --> 00:38:18,389
il faudrait mentir.
675
00:38:29,371 --> 00:38:30,401
Maman ?
676
00:38:33,257 --> 00:38:36,006
Comment vas-tu ? Tu as encore mal ?
677
00:38:37,264 --> 00:38:40,082
Pas trop, je vais mieux.
678
00:38:41,795 --> 00:38:43,684
On dirait qu'elle se porte bien.
679
00:38:44,991 --> 00:38:46,057
Merci, Docteur.
680
00:38:48,222 --> 00:38:51,669
Il devrait y avoir encore un peu
de gêne à l'endroit opéré.
681
00:38:51,695 --> 00:38:53,905
Une infirmière t'apportera du...
682
00:39:01,175 --> 00:39:02,456
Désolée.
683
00:39:02,482 --> 00:39:04,623
Une infirmière t'apportera du Tylenol
684
00:39:04,649 --> 00:39:06,813
ce qui est tout
ce dont tu devrais avoir besoin.
685
00:39:07,218 --> 00:39:08,706
Merci.
686
00:39:11,551 --> 00:39:13,383
Tu vas être géniale.
687
00:39:36,825 --> 00:39:39,103
Tu es là.
688
00:39:39,127 --> 00:39:41,475
Oui. Je vis ici.
689
00:39:41,500 --> 00:39:43,055
Tu le sais.
690
00:39:43,080 --> 00:39:46,253
J'ai commencé à en douter
ces derniers jours.
691
00:39:46,278 --> 00:39:49,243
Tu rentres à la maison après
que je me sois endormie.
692
00:39:49,268 --> 00:39:51,440
Tu pars avant que je sois levée.
693
00:39:52,900 --> 00:39:55,297
Merci.
694
00:40:04,399 --> 00:40:05,900
Reprends-la, s'il te plaît.
695
00:40:07,205 --> 00:40:09,399
Non, c'est à toi Shaun.
696
00:40:09,424 --> 00:40:11,699
Je te l'ai donnée pour
que tu te rappelles de moi.
697
00:40:11,725 --> 00:40:13,143
Ça me fait mal.
698
00:40:16,755 --> 00:40:19,153
Je ne voulais pas te dire la vérité
699
00:40:19,178 --> 00:40:20,957
parce que je ne la connaissais pas,
700
00:40:20,983 --> 00:40:23,819
mais je dois te dire la vérité
parce que ça aidera.
701
00:40:29,293 --> 00:40:31,626
Chaque soir,
je rentrais à la maison,
702
00:40:32,317 --> 00:40:37,138
et je regardais
cette balle de baseball,
703
00:40:37,164 --> 00:40:39,092
et je pensais à toi.
704
00:40:41,082 --> 00:40:43,174
La balle de baseball était là,
705
00:40:43,199 --> 00:40:45,075
mais pas toi.
706
00:40:45,641 --> 00:40:46,846
C'est mignon.
707
00:40:46,871 --> 00:40:49,815
Non ça ne l'est pas.
708
00:40:49,840 --> 00:40:51,421
Ça fait mal.
709
00:40:51,446 --> 00:40:52,871
Tu m'as fait mal.
710
00:40:53,265 --> 00:40:55,049
Shaun, tu sais...
711
00:40:55,075 --> 00:40:57,879
Tu es partie, et ça m'a fait mal,
712
00:40:57,904 --> 00:41:00,609
et ça continuait de faire mal,
et maintenant tu es de retour.
713
00:41:03,639 --> 00:41:06,223
Si tu restes, tu repartiras,
714
00:41:06,248 --> 00:41:09,057
et ça fera de nouveau mal.
715
00:41:09,082 --> 00:41:11,617
Je veux donc
que tu repartes à Hershey.
716
00:41:14,203 --> 00:41:15,920
Je sais que tu ne le penses pas,
et je sais...
717
00:41:15,944 --> 00:41:19,435
Retourne à Hershey s'il te plaît
718
00:41:19,461 --> 00:41:21,961
ou n'importe où ailleurs qu'ici !
719
00:41:49,440 --> 00:41:50,479
Ça va ?
720
00:41:52,052 --> 00:41:54,809
Oui, c'est le pied.
721
00:41:55,892 --> 00:41:58,118
Je voudrais vous remercier
pour votre confiance.
722
00:41:58,143 --> 00:41:59,823
Je vais faire de mon mieux
pour la mériter.
723
00:42:00,527 --> 00:42:02,809
C'est tout ce que je peux demander.
724
00:42:05,407 --> 00:42:07,062
Vous connaissez la musique.
725
00:42:13,769 --> 00:42:15,111
10...
726
00:42:16,071 --> 00:42:17,379
9...
727
00:42:19,677 --> 00:42:20,851
8...
728
00:42:22,350 --> 00:42:23,356
7...