1
00:00:05,844 --> 00:00:07,012
Je m'appelle Thomas Magnum.
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,638
Quand je n'inspire pas les livres
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,098
de l'auteur à succès Robin Masters,
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,892
je suis son consultant en sécurité
5
00:00:11,933 --> 00:00:14,164
et un détective privé à Hawaï.
6
00:00:14,728 --> 00:00:16,062
Mes amis et moi avons déménagé ici
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,814
après avoir servi en Afghanistan.
8
00:00:17,856 --> 00:00:19,388
- Faire une équipe d'enfer.
- Voici Rick.
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,860
Si on veut quelque chose sur l'île,
Rick est l'homme qu'il faut.
10
00:00:21,902 --> 00:00:23,487
- Et moi, alors ?
- Voici TC.
11
00:00:23,528 --> 00:00:26,573
Il dirige la meilleure entreprise
d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
12
00:00:26,615 --> 00:00:28,116
Je me suis aussi fait des amis.
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,659
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
14
00:00:29,701 --> 00:00:30,802
Voici Kumu.
15
00:00:30,843 --> 00:00:32,954
C'est la conservatrice culturelle
du domaine de Robin.
16
00:00:32,996 --> 00:00:34,331
Détective Katsumoto, HPD.
17
00:00:34,372 --> 00:00:35,790
Ou plutôt ancien de l'HPD.
18
00:00:35,832 --> 00:00:37,167
Il a récemment perdu son badge
19
00:00:37,209 --> 00:00:38,627
après avoir fait évader
un détenu de prison
20
00:00:38,668 --> 00:00:40,795
pour sauver son ex-femme.
21
00:00:40,837 --> 00:00:42,547
Higgins !
22
00:00:42,589 --> 00:00:44,049
Et voici Juliet Higgins,
23
00:00:44,090 --> 00:00:46,593
ancienne des services
secrets britanniques, MI6.
24
00:00:46,635 --> 00:00:48,970
On travaille vraiment bien ensemble.
25
00:00:52,057 --> 00:00:54,684
Magnum, es-tu en train de me demander
de devenir ton partenaire ?
26
00:00:54,726 --> 00:00:57,145
Après ça, les choses se sont compliquées.
27
00:00:57,187 --> 00:00:59,236
Sur le papier,
ça n'a vraiment pas de sens.
28
00:00:59,278 --> 00:01:01,503
Toi et moi, c'est...
vraiment risqué.
29
00:01:01,528 --> 00:01:03,364
Je sais, mais...
30
00:01:03,688 --> 00:01:05,757
je suis prêt à tenter le coup.
31
00:01:08,615 --> 00:01:10,158
Précédemment...
32
00:01:10,200 --> 00:01:12,223
Aucun homme n'a vraiment
autant d'impact sur ma vie
33
00:01:12,265 --> 00:01:13,443
que Greene.
34
00:01:13,485 --> 00:01:15,559
C'est lui qui a monté l'équipe.
35
00:01:17,517 --> 00:01:19,530
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La date sur la montre
36
00:01:19,554 --> 00:01:21,253
de Greene, remonte loin.
37
00:01:21,294 --> 00:01:22,941
Il essayait de nous
dire quelque chose.
38
00:01:23,361 --> 00:01:25,113
On a les résultats de
l'autopsie de Greene.
39
00:01:25,138 --> 00:01:26,890
Il a été torturé à l'eau.
40
00:01:29,511 --> 00:01:31,471
Et tu penses que c'est
un genre de message ?
41
00:01:31,513 --> 00:01:35,016
Le 5 avril 2016, on a mené
une opération secrète
42
00:01:35,058 --> 00:01:38,436
moi, Rick, Nuzo, TC, hors d'Afghanistan.
43
00:01:38,478 --> 00:01:40,397
On y était pour éliminer
une cible de grande
44
00:01:40,438 --> 00:01:41,648
valeur appelée Ahmad Hadid.
45
00:01:41,690 --> 00:01:42,899
Greene l'a fait pour te dire
46
00:01:42,941 --> 00:01:44,985
que ses assassins voulaient des infos.
47
00:01:45,026 --> 00:01:46,481
Greene nous a envoyé en mission, d'accord?
48
00:01:46,505 --> 00:01:49,257
Il est donc l'un des rares
à connaître nos identités.
49
00:01:49,299 --> 00:01:50,717
Tu penses qu'il t'a abandonné ?
50
00:01:50,759 --> 00:01:53,600
Je pense que s'il l'avait fait,
on serait déjà morts.
51
00:01:53,642 --> 00:01:56,556
Mais ceux qui ont tué Greene
sont clairement motivés.
52
00:01:56,598 --> 00:01:58,892
- Qui soupçonnes-tu ?
- Des associés de Hadid ?
53
00:01:58,934 --> 00:02:00,268
La famille ? Je ne sais pas.
54
00:02:00,310 --> 00:02:02,437
Le retour de bâton maintenant,
c'est étrange, non ?
55
00:02:02,479 --> 00:02:03,520
Sept ans plus tard.
56
00:02:03,562 --> 00:02:05,732
Mais quoi qu'il en soit,
ils ne vont pas s'arrêter.
57
00:02:05,774 --> 00:02:07,526
Il faut les trouver avant
qu'ils ne le fassent.
58
00:02:07,567 --> 00:02:08,986
Je vois où cela nous mène.
59
00:02:09,027 --> 00:02:10,529
Tu veux une copie du dossier
d'homicide de Greene
60
00:02:10,570 --> 00:02:11,989
pour bosser sur l'affaire par toi-même.
61
00:02:12,030 --> 00:02:13,407
Je sais que c'est une grande demande.
62
00:02:13,448 --> 00:02:14,574
Tu crois ?
63
00:02:14,616 --> 00:02:15,826
Mon audience est dans 12 jours.
64
00:02:15,867 --> 00:02:17,077
La moindre transgression...
65
00:02:17,119 --> 00:02:19,663
Gordie, je n'arrive pas à mettre
la main sur ce dossier.
66
00:02:21,415 --> 00:02:22,833
Je veux t'aider, Magnum.
67
00:02:22,874 --> 00:02:26,128
Mais désolé, je... ne peux pas.
68
00:02:29,339 --> 00:02:30,507
Je comprends.
69
00:02:30,549 --> 00:02:32,050
Merci, Gordie.
70
00:02:44,479 --> 00:02:46,690
♪ All the windows are glowing ♪
71
00:02:46,731 --> 00:02:48,734
Quelqu'un avait faim.
72
00:02:48,775 --> 00:02:51,320
♪ The branches bending low ♪
73
00:02:52,431 --> 00:02:55,217
Si vous étiez plus mignon vous ressembleriez à deux chattons
74
00:02:55,365 --> 00:02:58,118
Cette nouvelle concernant Greene,
je mentirais si je disais
75
00:02:58,160 --> 00:03:00,746
que la situation n'est
pas un peu tendue ici,
76
00:03:00,787 --> 00:03:03,332
mais on reste zen dans la zone bébé.
77
00:03:03,373 --> 00:03:04,875
- N'est-ce pas, Joy ?
- Oui.
78
00:03:04,916 --> 00:03:07,127
Juliette me l'a dit. Comment ça va ?
79
00:03:07,169 --> 00:03:09,796
Personne ne veut savoir qu'on
pourrait être visé par de
80
00:03:09,838 --> 00:03:13,759
mauvaises personnes, mais
je ne vis pas dans la peur.
81
00:03:13,800 --> 00:03:15,969
En outre, c'est ma première
journée entière avec Joy,
82
00:03:16,011 --> 00:03:17,763
ce qui permet à Suzy de peindre un peu et
83
00:03:17,804 --> 00:03:19,097
de rattraper un peu de sommeil.
84
00:03:19,139 --> 00:03:21,350
Pas de covoiturage pour aller
au travail, je suppose ?
85
00:03:21,391 --> 00:03:22,809
J'ai pris une autre garde.
86
00:03:22,851 --> 00:03:28,607
En fait, c'est aujourd'hui la journée
"Amenez votre bébé au travail".
87
00:03:28,649 --> 00:03:31,693
Ma sœur arrive par avion pour
voir sa petite nièce,
88
00:03:31,735 --> 00:03:34,821
et nous nous retrouverons à La Mariana.
89
00:03:34,863 --> 00:03:37,117
Je croyais que tu détestais ta soeur.
90
00:03:37,699 --> 00:03:40,535
et bien c'est Tamlmy, C'est celle du millieu
91
00:03:40,577 --> 00:03:43,413
Et je ne la déteste pas,
elle est... juste la pire.
92
00:03:43,455 --> 00:03:45,165
Non, c'est ma petite sœur, Ruthie.
93
00:03:45,207 --> 00:03:48,085
Elle etait la prunelle de mes yeux quand j'étais petit
94
00:03:48,126 --> 00:03:51,254
Et, euh, elle a grandi pour élever
tout autant l'enfer que moi.
95
00:03:52,673 --> 00:03:54,049
Mais si je connais ma sœur Ruthie,
96
00:03:54,091 --> 00:03:56,301
elle ne vient pas seulement
pour voir le bébé.
97
00:03:56,343 --> 00:03:58,011
Elle veut de l'argent, un travail
98
00:03:58,053 --> 00:04:00,931
ou peut-être un avocat de la défense.
99
00:04:00,973 --> 00:04:02,891
La journée devrait être amusante.
100
00:04:02,933 --> 00:04:05,978
Oui, pour l'un d'entre nous, au moins.
101
00:04:06,019 --> 00:04:07,729
Nous y voilà.
102
00:04:08,897 --> 00:04:10,983
Oui, je ne peux pas reprocher
à Gordie de ne pas être
103
00:04:11,024 --> 00:04:13,026
- là pour aider en ce moment.
- Oui, moi aussi.
104
00:04:13,068 --> 00:04:15,862
Il va falloir trouver un autre
moyen d'obtenir ce dossier.
105
00:04:15,904 --> 00:04:18,490
Mais en attendant, je vais te
dire ce que j'ai dit à Rick.
106
00:04:18,532 --> 00:04:21,034
Je suis presque sûr qu'on
est en sécurité, mais...
107
00:04:21,076 --> 00:04:23,829
on devrait tous surveiller nos arrières.
108
00:04:23,870 --> 00:04:26,039
J'ai une longueur d'avance sur toi, TM.
109
00:04:26,081 --> 00:04:29,543
Je renforce la sécurité à Island
Hoppers en ce moment même.
110
00:04:29,584 --> 00:04:31,044
Sois prudent, d'accord ?
111
00:04:31,086 --> 00:04:32,546
Oui, toi aussi.
112
00:04:32,587 --> 00:04:34,423
Parle vite, TC.
113
00:04:47,269 --> 00:04:49,229
On prend un jour de repos ensemble,
114
00:04:49,271 --> 00:04:50,981
la dernière chance d'avoir du temps
115
00:04:51,023 --> 00:04:56,069
ensemble avant le retour de Cade,
et tu es ici en train de faire...
116
00:04:56,111 --> 00:04:58,405
Qu'est-ce que tu fais ?
117
00:04:58,447 --> 00:05:02,659
Je fais juste quelques travaux,
j'essaie de te laisser dormir.
118
00:05:02,701 --> 00:05:04,828
Je suis réveillé maintenant.
119
00:05:04,870 --> 00:05:07,748
Donc, à moins que ta vie
ne dépende de cette tâche,
120
00:05:07,789 --> 00:05:09,750
tu ferais mieux de retourner au lit.
121
00:05:12,628 --> 00:05:14,296
Oui, m'dame.
122
00:05:20,719 --> 00:05:22,220
À en juger par ce froncement,
123
00:05:22,262 --> 00:05:24,181
Gordon n'a pas été d'une grande aide.
124
00:05:24,222 --> 00:05:26,600
Non, pas du tout. Et toi ?
125
00:05:26,642 --> 00:05:28,419
J'ai de nouveau piraté l'HPD,
126
00:05:28,461 --> 00:05:30,854
mais le rapport de Greene
n'a toujours pas été uploadé.
127
00:05:30,896 --> 00:05:32,731
On s'occupera du dossier plus tard.
128
00:05:32,773 --> 00:05:35,108
Pour l'instant, il faut
parler au nouveau client.
129
00:05:35,150 --> 00:05:37,778
Tu sais, j'y ai pensé.
130
00:05:37,819 --> 00:05:39,196
Tu devrais peut-être attendre
131
00:05:39,237 --> 00:05:41,448
qu'on évalue correctement la menace.
132
00:05:41,490 --> 00:05:44,910
Je comprends ton inquiétude,
mais on est déjà là,
133
00:05:44,952 --> 00:05:47,037
et de toute façon,
c'est un travail à deux.
134
00:05:47,079 --> 00:05:48,912
Je n'en sais rien.
135
00:05:48,954 --> 00:05:52,209
Regarde où on en est...
c'est un travail confortable.
136
00:05:52,250 --> 00:05:54,628
On se contentera probablement
de vérifier les antécédents.
137
00:05:54,670 --> 00:05:56,421
Ce sera probablement très ennuyeux.
138
00:06:02,469 --> 00:06:03,971
Ennuyeux ?
139
00:06:04,012 --> 00:06:06,306
J'ai peut-être parlé trop vite.
140
00:06:06,348 --> 00:06:14,348
Synchro et corrigé par robtor
Traduction : FassTech
www.addic7ed.com
141
00:06:26,910 --> 00:06:28,787
Jordan Hines. Merci d'être venus.
142
00:06:28,829 --> 00:06:30,497
Bien entendu.
143
00:06:30,539 --> 00:06:32,207
Dites-nous en quoi on peut vous aider.
144
00:06:32,249 --> 00:06:33,959
On est une startup dans l'énergie propre.
145
00:06:34,001 --> 00:06:36,253
Ce sont des cellules solaires à haut rendement
avec piles intégrées
146
00:06:36,295 --> 00:06:37,713
Pour quand le soleil ne brille pas.
147
00:06:37,754 --> 00:06:39,339
C'est une excellente idée.
148
00:06:39,381 --> 00:06:40,651
Je vous remercie. En effet.
149
00:06:40,693 --> 00:06:44,094
C'est pourquoi nous luttons
également contre une OPA hostile.
150
00:06:44,136 --> 00:06:46,680
Un grand fonds spéculatif soutenu
par le secteur pétrolier tente
151
00:06:46,722 --> 00:06:48,307
de nous racheter pour nous fermer.
152
00:06:48,348 --> 00:06:52,060
Tout ce sur quoi nous avons
travaillé... tout repose sur cet
153
00:06:52,102 --> 00:06:54,646
appel à propos des résultats
trimestriels aujourd'hui,
154
00:06:54,688 --> 00:06:57,858
et mon DAF n'est pas là.
155
00:07:00,736 --> 00:07:03,155
Sandra Perez.
156
00:07:03,196 --> 00:07:04,323
Elle est là depuis le début,
157
00:07:04,364 --> 00:07:06,241
et doit participer à cet appel.
158
00:07:06,283 --> 00:07:08,368
Avez-vous signalé cette
situation à l'HPD ?
159
00:07:08,410 --> 00:07:11,496
Non, si l'on apprenait
sa disparition, nos
160
00:07:11,538 --> 00:07:12,789
investisseurs paniqueraient.
161
00:07:12,831 --> 00:07:14,249
Depuis quand est-elle disparue ?
162
00:07:14,291 --> 00:07:16,293
Elle répond en général
aux courriels à l'aube,
163
00:07:16,335 --> 00:07:19,880
donc, depuis environ quatre heures.
164
00:07:19,921 --> 00:07:22,549
M. Hines, cela ne fait
vraiment pas longtemps.
165
00:07:22,591 --> 00:07:26,826
Elle est peut-être en retard ou malade.
166
00:07:26,868 --> 00:07:27,888
Ou peut-être un accrochage ?
167
00:07:27,929 --> 00:07:30,766
Ou bien quelque chose de personnel ?
168
00:07:30,807 --> 00:07:32,851
Sandra n'a pas de vie privée.
169
00:07:32,893 --> 00:07:35,062
Elle n'a pas de petit ami,
pas de passe-temps.
170
00:07:35,103 --> 00:07:36,980
Elle mange, dort et
respire cette entreprise,
171
00:07:37,022 --> 00:07:39,066
et n'aurait pas manqué
le travail, pas aujourd'hui.
172
00:07:39,107 --> 00:07:40,776
On a tous travaillé 24h/24 pour
173
00:07:40,817 --> 00:07:42,235
essayer de sauver
notre entreprise.
174
00:07:42,277 --> 00:07:46,782
J'ai à peine vu ma famille
depuis des mois.
175
00:07:48,116 --> 00:07:49,701
Sandra est encore plus dévouée que moi.
176
00:07:49,743 --> 00:07:51,078
Elle est généralement la première
177
00:07:51,119 --> 00:07:53,538
arriver et la dernière à partir,
mais aujourd'hui,
178
00:07:53,580 --> 00:07:57,334
elle n'a pas assisté à une
réunion de préparation cruciale.
179
00:07:57,376 --> 00:07:59,544
Elle n'a répondu à
aucun appel, SMS ou e-mail
180
00:07:59,586 --> 00:08:01,088
depuis hier soir.
181
00:08:01,129 --> 00:08:03,674
Si vous me donnez son numéro,
je peux localiser son téléphone.
182
00:08:03,715 --> 00:08:07,052
C'est déjà fait. Il est chez elle.
183
00:08:07,094 --> 00:08:09,055
Tout comme sa voiture.
184
00:08:09,972 --> 00:08:11,431
Quand on pas pu la joindre ce matin,
185
00:08:11,473 --> 00:08:14,267
j'ai envoyé son assistant Aidan
pour prendre de ses nouvelles.
186
00:08:14,309 --> 00:08:17,854
Il a toqué pendant 10 minutes.
Il... a regardé à chaque fenêtre.
187
00:08:17,896 --> 00:08:20,274
Et aucun signe de Sandra.
188
00:08:21,984 --> 00:08:23,445
J'ai besoin que vous la trouviez.
189
00:08:24,103 --> 00:08:25,646
S'il vous plaît.
190
00:08:25,821 --> 00:08:30,033
Si Sandra ne participe pas à cet
appel l'entreprise disparaîtra.
191
00:08:33,203 --> 00:08:34,621
OK, Je vais vérifier la maison de Sandra,
192
00:08:34,663 --> 00:08:36,915
pendant que fouine dans son bureau.
193
00:08:36,957 --> 00:08:38,292
ça semble bon ,
194
00:08:38,333 --> 00:08:39,459
Oui, mais je suppose que
195
00:08:39,501 --> 00:08:41,628
vu tes capacités humaines largement supérieures
196
00:08:41,670 --> 00:08:44,464
tu devrais peut-être rester ici et parler aux gens
197
00:08:44,506 --> 00:08:45,841
pendant que je vais dans sa maison.
198
00:08:45,882 --> 00:08:47,718
S'agit-il de l'affaire Greene ?
199
00:08:47,759 --> 00:08:50,470
Compétences humaines largement supérieures"
c'est un peu exagéré ?
200
00:08:50,512 --> 00:08:51,596
Oui, un peu.
201
00:08:51,638 --> 00:08:53,307
Je sais que tu peux prendre soin de toi.
202
00:08:53,348 --> 00:08:56,601
Je ne veux vraiment pas qu'il
t'arrive quoi que ce soit,
203
00:08:56,643 --> 00:08:58,520
surtout maintenant.
204
00:08:58,562 --> 00:09:00,397
Je ne veux pas que
ça m'arrive non plus.
205
00:09:00,439 --> 00:09:03,066
Mais la réunion de Jordan sur les
résultats est à 18h00, exact ?
206
00:09:03,108 --> 00:09:04,860
On y est a temps.
207
00:09:04,901 --> 00:09:07,154
Je ferai attention. Je le promets.
208
00:09:07,195 --> 00:09:08,614
Bien.
209
00:09:08,655 --> 00:09:09,990
- Tu peux y aller.
- D'accord.
210
00:09:10,032 --> 00:09:11,908
- Appelle-moi si tu trouves un truc...
- Attends.
211
00:09:23,045 --> 00:09:24,713
Maintenant, tu peux y aller.
212
00:09:24,755 --> 00:09:26,632
Maintenant, je ne veux plus y aller.
213
00:09:34,514 --> 00:09:37,309
Voilà. Le bureau de Mme Perez.
214
00:09:39,311 --> 00:09:41,480
- Mahalo, euh...
- Sera.
215
00:09:41,521 --> 00:09:43,565
Je gère ici pentant qu'ils sauvent le monde
216
00:09:43,607 --> 00:09:45,233
Vous pourriez donc me
dire à quelle heure
217
00:09:45,275 --> 00:09:46,526
Mme Perez est partie hier soir.
218
00:09:46,568 --> 00:09:48,362
M. Hines m'a posé la même question.
219
00:09:48,403 --> 00:09:50,697
Elled était la dernière personne à pointer.
220
00:09:50,739 --> 00:09:51,907
Juste après minuit.
221
00:09:51,949 --> 00:09:53,158
D'accord.
222
00:09:53,200 --> 00:09:54,534
Elle va bien ?
223
00:09:54,576 --> 00:09:55,744
La connaissez-vous bien ?
224
00:09:55,786 --> 00:09:57,204
Assez bien.
225
00:09:57,245 --> 00:09:59,206
Après que ma femme soit décédée, elle ma aidée avec mon enfant
226
00:09:59,247 --> 00:10:01,124
en m'engageant pour faire des réparations chez elle.
227
00:10:01,166 --> 00:10:02,584
Sandra est quelqu'un de bien.
228
00:10:02,626 --> 00:10:04,086
Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, dites-le moi.
229
00:10:04,127 --> 00:10:05,837
- D'accord. Merci.
- Très bien.
230
00:10:14,304 --> 00:10:17,224
Que faites-vous ?
231
00:10:17,265 --> 00:10:19,476
Vous devez être l'assistant de Sandra.
232
00:10:19,518 --> 00:10:20,602
Aidan, c'est ça ?
233
00:10:20,644 --> 00:10:21,603
Et vous êtes... ?
234
00:10:21,645 --> 00:10:22,854
Je suis Juliet Higgins.
235
00:10:22,896 --> 00:10:24,982
Je suis ici pour aider
à localiser votre cheffe.
236
00:10:25,023 --> 00:10:27,776
Aidan, pouvez-vous me dire
ce qu'elle déchiquetait ici ?
237
00:10:27,818 --> 00:10:28,872
Aucune idée.
238
00:10:28,914 --> 00:10:30,965
Normalement, c'a reste à mon bureau
239
00:10:31,007 --> 00:10:32,614
et je de détruit tout ce qui doit l'être.
240
00:10:32,656 --> 00:10:36,410
Mais hier, elle l'a amené ici.
241
00:10:36,451 --> 00:10:38,704
Je l'ai entendu fonctionner
pendant 10 minutes.
242
00:10:43,542 --> 00:10:45,419
Je ne pense vraiment pas que quelqu'un soit après nous,
243
00:10:45,460 --> 00:10:47,921
mais j'ai quand même vérifié les pistes.
244
00:10:47,963 --> 00:10:50,757
Je veux dire, si je me fais assassiner, Higgins va me tuer.
245
00:10:50,799 --> 00:10:53,844
Et vraiment, surveiller ses arrières,
ça revient à bosser sur une affaire.
246
00:10:53,885 --> 00:10:55,929
Il suffit de garder son calme et de
247
00:10:55,971 --> 00:10:57,973
surveiller tout ce qui ne va pas.
248
00:10:58,015 --> 00:10:59,725
La plupart des trucs que
vous verrez auront
249
00:10:59,766 --> 00:11:01,101
un sens avec ce que vous savez
250
00:11:01,143 --> 00:11:03,103
déjà, mais les pièces
qui aident à résoudre le
251
00:11:03,145 --> 00:11:05,439
puzzle sont toujours ceux
qui ne s'emboîtent pas.
252
00:11:06,982 --> 00:11:09,276
Comme la chemise d'un homme
dans la chambre d'une femme
253
00:11:09,318 --> 00:11:11,696
qui n'était pas censée voir quelqu'un.
254
00:11:13,697 --> 00:11:15,407
"Tidal Threads."
255
00:11:25,417 --> 00:11:27,544
Bonjour, oui, c'est bien Tidal Threads ?
256
00:11:27,586 --> 00:11:29,671
Il est écrit sur votre site web que
257
00:11:29,713 --> 00:11:32,633
vous vendez des chemises aloha
uniques, fabriquées sur mesure,
258
00:11:32,674 --> 00:11:33,717
exact ?
259
00:11:33,759 --> 00:11:34,968
Très bien. Non...
260
00:11:35,010 --> 00:11:37,763
Je suis le concierge
de l'A'ohe Inoa Resort,
261
00:11:37,804 --> 00:11:41,767
et l'un de nos employés vient
de trouver l'une de vos chemises,
262
00:11:41,808 --> 00:11:44,186
je me demandais si, en prenant
une photo et en l'envoyant,
263
00:11:44,227 --> 00:11:46,313
vous seriez en mesure
d'identifier à qui elle
264
00:11:46,355 --> 00:11:48,733
appartient pour que je puisse
la rendre au bon client ?
265
00:11:49,232 --> 00:11:50,734
Parfait. Oui, ce serait génial.
266
00:11:50,776 --> 00:11:54,112
Je vais prendre une photo
et l'envoyer tout de suite.
267
00:11:54,154 --> 00:11:55,489
Merci beaucoup.
268
00:11:56,865 --> 00:11:58,033
Higgy.
269
00:11:58,075 --> 00:11:59,660
Il se peut que Jordan ait eu tort
270
00:11:59,701 --> 00:12:02,162
de dire que Sandra
n'était pas en couple.
271
00:12:02,204 --> 00:12:05,207
Je viens de trouver une
piste sur un petit ami.
272
00:12:05,248 --> 00:12:07,626
Comment ça se passe là-bas ?
273
00:12:07,668 --> 00:12:11,004
En ce moment, j'ai les pieds
dans une poubelle, alors...
274
00:12:12,214 --> 00:12:13,799
Attends. Tu fouilles une poubelle ?
275
00:12:13,840 --> 00:12:15,467
Malheureusement, oui.
276
00:12:16,718 --> 00:12:19,262
Il semble qu'hier, Sandra
détruisait des documents qu'elle
277
00:12:19,304 --> 00:12:20,973
ne voulait pas que
quelqu'un d'autre voie.
278
00:12:21,014 --> 00:12:24,644
Et tu penses qu'ils pourraient
être liés à sa disparition ?
279
00:12:25,477 --> 00:12:27,187
C'est intéressant.
280
00:12:27,229 --> 00:12:29,022
De quoi ? Tu as trouvé les documents ?
281
00:12:29,064 --> 00:12:30,232
Non.
282
00:12:30,274 --> 00:12:31,817
C'est du sang.
283
00:12:49,545 --> 00:12:52,088
Il y avait aussi une plaie
importante à l'arrière de la tête.
284
00:12:52,462 --> 00:12:54,298
La cause de la mort ? Voyons
l'avis du médecin légiste.
285
00:12:54,339 --> 00:12:56,008
- Oui.
- Tu vas bien ?
286
00:12:56,049 --> 00:12:57,467
Oui.
287
00:12:57,509 --> 00:12:59,011
La voiture et le téléphone
se trouvent chez elle.
288
00:12:59,052 --> 00:13:01,096
Avec un tas d'empreintes, je suppose ?
289
00:13:01,138 --> 00:13:03,307
Quelques-uns, ouais.
Mais Sandra n'a jamais quitté le bureau
290
00:13:03,348 --> 00:13:04,891
Je suppose que le tueur y a conduit la voiture,
291
00:13:04,933 --> 00:13:07,102
a jeté le téléphone
pour brouille les pistes.
292
00:13:07,144 --> 00:13:08,645
Si son corps n'était pas resté coincé
dans le toboggan,
293
00:13:08,687 --> 00:13:10,605
alors il aurait été charrié
par le prochain camion poubelle
294
00:13:10,647 --> 00:13:12,774
et personne ne l'aurait su.
295
00:13:12,816 --> 00:13:15,819
J'aimerais pouvoir dire
que ce fut un plaisir.
296
00:13:15,861 --> 00:13:17,321
Merci pour l'info.
297
00:13:18,905 --> 00:13:20,325
Jordan.
298
00:13:20,907 --> 00:13:22,868
Je suis terriblement désolée.
299
00:13:25,037 --> 00:13:26,538
Sandra était une femme brillante.
300
00:13:26,580 --> 00:13:28,999
Elle était un phare de lumière,
301
00:13:29,041 --> 00:13:31,460
je ne comprends pas pourquoi
quelqu'un ferait cela.
302
00:13:31,501 --> 00:13:32,836
Je sais que la police enquête,
303
00:13:32,878 --> 00:13:34,880
mais je veux que vous continuiez
à travailler pour moi.
304
00:13:34,921 --> 00:13:37,966
Vous avez trouvé Sandra, je veux
que vous trouviez son assassin.
305
00:13:38,008 --> 00:13:39,092
Absolument.
306
00:13:39,134 --> 00:13:40,510
Nous pensons que le tueur
307
00:13:40,552 --> 00:13:41,887
est quelqu'un ayant
accès à l'immeuble.
308
00:13:41,928 --> 00:13:44,014
Pourriez-vous envoyer la
liste de vos employés ?
309
00:13:44,056 --> 00:13:45,891
Oui, bien sûr. Je vous
l'envoie tout de suite.
310
00:13:45,932 --> 00:13:48,685
Par ailleurs, sauriez-vous pourquoi
Sandra a personnellement
311
00:13:48,727 --> 00:13:50,437
détruit des documents hier ?
312
00:13:50,479 --> 00:13:51,855
Non, elle ne m'en a pas parlé.
313
00:13:51,897 --> 00:13:53,565
D'accord, eh bien, nous allons piéger son assistante,
314
00:13:53,607 --> 00:13:55,233
voir si elle a recevra des colis.
315
00:13:55,275 --> 00:13:56,777
Sandra avait-elle des ennemis ?
316
00:13:56,818 --> 00:13:58,654
Tous ceux qui, selon vous,
pourraient avoir...
317
00:13:58,695 --> 00:14:01,531
Non. Elle était merveilleuse.
318
00:14:01,573 --> 00:14:03,325
Je veus dire, qu'il y a une grosse prise
319
00:14:03,367 --> 00:14:05,369
mais ce n'est pas ...
Le fond spéculatid du pétrol
320
00:14:05,410 --> 00:14:09,081
Oui. Silver Tex Partners.
321
00:14:09,122 --> 00:14:10,374
Mon Dieu, c'était vicieux.
322
00:14:10,415 --> 00:14:12,584
Et Bentley Avagyan.
323
00:14:12,626 --> 00:14:13,919
Il est leur associé gérant.
324
00:14:13,961 --> 00:14:16,880
Ce type est un requin,
mais... je ne sais pas.
325
00:14:16,922 --> 00:14:18,548
pour faire un truc pareil pour lui, c'a ne coincide pas...
326
00:14:18,590 --> 00:14:20,968
Quoi qu'il en soit, on va
se pencher sur la question
327
00:14:21,009 --> 00:14:23,971
et ceux qui ont fait ça, on les trouvera.
328
00:14:25,514 --> 00:14:26,975
Restons en contact. D'accord.
329
00:14:37,109 --> 00:14:38,902
Ricky !
330
00:14:38,944 --> 00:14:40,112
Ruthie !
331
00:14:41,780 --> 00:14:44,616
Oh, mon Dieu, tu sens l'océan.
332
00:14:44,658 --> 00:14:47,119
Avec un soupçon de vomi de bébé.
333
00:14:47,160 --> 00:14:48,662
C'est réussi. C'est ça.
334
00:14:48,704 --> 00:14:50,747
Ruthie, voici Tueila Tuileta.
335
00:14:50,789 --> 00:14:53,292
Tout le monde m'appelle Kumu.
336
00:14:53,333 --> 00:14:54,584
J'aime tout en vous.
337
00:14:54,626 --> 00:14:56,295
Cette robe a-t-elle des poches ?
338
00:14:56,336 --> 00:14:57,587
Elle en a cinq.
339
00:14:57,629 --> 00:14:59,840
Vous m'emmèneriez faire du shopping.
340
00:14:59,881 --> 00:15:02,927
Et voici Joy.
341
00:15:03,302 --> 00:15:07,389
Bon sang. Ricky, tu as
fait une personne.
342
00:15:07,431 --> 00:15:08,765
Suzy a fait le plus gros du travail.
343
00:15:12,352 --> 00:15:13,729
Je suis ta tante Ruthie.
344
00:15:13,770 --> 00:15:15,105
Je veux juste que tu saches
345
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
que je vais avoir une
très mauvaise influence.
346
00:15:18,358 --> 00:15:20,611
Ne l'écoute pas. Elle est sincère.
347
00:15:20,652 --> 00:15:22,654
Tu as besoin d'aide
pour tes bagages, ou...
348
00:15:22,696 --> 00:15:24,615
- Non, je voyage léger.
- Bien.
349
00:15:24,656 --> 00:15:26,116
C'est sans doute mieux ainsi.
350
00:15:26,158 --> 00:15:28,452
Je séjourne actuellement chez Thomas,
351
00:15:28,493 --> 00:15:29,911
mais la bonne nouvelle, est qu'il
352
00:15:29,953 --> 00:15:31,705
y a un second canapé
avec ton nom dessus.
353
00:15:31,747 --> 00:15:34,207
Tu pensais que je m'attendais
à ce que tu m'héberges ?
354
00:15:34,249 --> 00:15:35,334
Oui, en quelque sorte.
355
00:15:36,752 --> 00:15:38,962
Non, j'ai pris une chambre
au Four Seasons.
356
00:15:39,004 --> 00:15:41,006
Regarde-toi, ma belle.
357
00:15:41,048 --> 00:15:42,549
Ok, bon, si tu es bien installé,
358
00:15:42,591 --> 00:15:44,301
j'allais emmener Joy à la plage.
359
00:15:44,343 --> 00:15:46,136
- Tu veux venir ?
- Bien sûr.
360
00:15:46,178 --> 00:15:48,013
Très bien.
361
00:15:48,055 --> 00:15:49,271
Amusez-vous bien.
362
00:15:49,313 --> 00:15:52,809
Il y a quelque chose dont
je veux parler à ton papa.
363
00:16:04,947 --> 00:16:06,949
Bentley Avagyan ?
364
00:16:06,990 --> 00:16:08,408
Qui demande ?
365
00:16:08,450 --> 00:16:10,953
Quels documents avez-vous
envoyés à Sandra Perez hier ?
366
00:16:10,994 --> 00:16:12,663
Je ne sais pas qui vous êtes,
367
00:16:12,704 --> 00:16:14,998
mais pourriez-vous vous
déplacer vers la gauche ?
368
00:16:18,126 --> 00:16:20,671
On est des détectives privés
enquêtent sur la mort de Sandra,
369
00:16:20,712 --> 00:16:23,048
et quelques heures avant sa mort,
370
00:16:23,090 --> 00:16:25,717
elle a reçu un paquet en
main propre de votre part.
371
00:16:25,759 --> 00:16:27,469
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
372
00:16:27,511 --> 00:16:29,012
Et vous bloquez toujours mon soleil.
373
00:16:29,054 --> 00:16:31,306
Nous avons déjà retrouvé votre messager.
374
00:16:31,348 --> 00:16:32,849
Il est parti de cet hôtel
375
00:16:32,891 --> 00:16:35,602
et a décrit l'expéditeur
comme un "frère d'affaires".
376
00:16:35,644 --> 00:16:36,895
C'est faux.
377
00:16:36,937 --> 00:16:38,316
Vous dites donc que vous
ne l'avez pas envoyé ?
378
00:16:38,358 --> 00:16:40,274
Car on a aussi un reçu
avec votre signature.
379
00:16:41,566 --> 00:16:43,026
Je les ai envoyés.
380
00:16:43,068 --> 00:16:45,528
- Je ne suis pas un frère d'affaires.
- C'est vrai.
381
00:16:45,570 --> 00:16:48,198
Peut-être préférez-vous être
décrit comme un meurtrier.
382
00:16:48,240 --> 00:16:50,993
Il semble que vous ayez eu beaucoup
à gagner de la mort de Sandra.
383
00:16:51,034 --> 00:16:52,286
Quoi ? Non.
384
00:16:52,327 --> 00:16:54,621
J'étais sa plus grande fan.
J'étais sa première fan.
385
00:16:54,663 --> 00:16:56,123
Sandy est la seule raison
386
00:16:56,164 --> 00:16:58,709
laquelle je n'ai pas pu fermer
l'entreprise il y a des mois.
387
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
J'ai essayé de la débaucher.
388
00:17:00,252 --> 00:17:02,170
Comme elle ignorait mes
offres depuis des mois,
389
00:17:02,212 --> 00:17:05,549
j'ai fini par lui envoyer un message
pour lui proposer un contrat complet.
390
00:17:05,590 --> 00:17:06,800
Des conditions très généreuses.
391
00:17:06,842 --> 00:17:08,010
Elle n'avait qu'à signer.
392
00:17:08,051 --> 00:17:10,220
Mais elle l'a déchiqueté à la place.
393
00:17:10,262 --> 00:17:13,307
Mais peut-être que lorsqu'elle a
refusé votre offre "très généreuse",
394
00:17:13,348 --> 00:17:15,934
vous avez décidé
d'éliminer la concurrence ?
395
00:17:17,144 --> 00:17:20,398
Je tue des entreprises,
bébé, pas des gens.
396
00:17:21,106 --> 00:17:23,817
Maintenant, si vous le voulez bien,
397
00:17:23,859 --> 00:17:27,321
j'aimerais gagner encore 10 millions
avant la fin de la journée.
398
00:17:27,362 --> 00:17:29,114
Merci.
399
00:17:31,199 --> 00:17:33,076
Je ne sais pas s'il l'a fait,
400
00:17:33,118 --> 00:17:35,391
mais c'est un personnage intéressant.
401
00:17:35,433 --> 00:17:37,127
Dès qu'on sera dans la voiture, je
402
00:17:37,151 --> 00:17:38,676
chercherai des preuves de sa présence
403
00:17:38,700 --> 00:17:40,208
près du bureau de Sandra hier soir.
404
00:17:42,127 --> 00:17:43,295
C'est Tidal Threads.
405
00:17:43,337 --> 00:17:45,380
C'est l'entreprise qui a
créé la chemise aloha
406
00:17:45,422 --> 00:17:46,882
que j'ai trouvé chez Sandra.
407
00:17:48,175 --> 00:17:49,343
Aloha.
408
00:17:49,384 --> 00:17:50,927
A'ohe Inoa Resort.
409
00:17:50,969 --> 00:17:52,220
Ici Tom.
410
00:17:54,389 --> 00:17:55,349
Parfait. Merci.
411
00:17:55,390 --> 00:17:57,267
Je l'enverrai dès que possible.
412
00:17:58,477 --> 00:17:59,728
Alors, écoute ça.
413
00:17:59,770 --> 00:18:02,397
La chemise a été créée pour Jordan Hines.
414
00:18:02,439 --> 00:18:04,191
Notre client. Qui est marié.
415
00:18:04,232 --> 00:18:06,944
S'il nous a menti sur
sa liaison avec Sandra,
416
00:18:06,985 --> 00:18:09,155
sur quoi d'autre l'a-t-il fait ?
417
00:18:16,536 --> 00:18:17,871
Puis-je vous aider ?
418
00:18:17,913 --> 00:18:19,539
Bonjour, je suis Thomas Magnum.
419
00:18:19,581 --> 00:18:21,041
Voici ma partenaire, Juliet Higgins.
420
00:18:21,083 --> 00:18:23,752
Et votre mari nous a engagés pour...
421
00:18:23,794 --> 00:18:25,545
En effet. Juste une seconde.
422
00:18:25,587 --> 00:18:27,464
J'arrive tout de suite.
423
00:18:27,506 --> 00:18:28,799
Excellent.
424
00:18:28,840 --> 00:18:30,926
On va pouvoir interroger
notre client sur sa liaison
425
00:18:30,968 --> 00:18:32,720
avec sa femme au sein de la maison.
426
00:18:32,745 --> 00:18:33,954
Oui.
427
00:18:35,347 --> 00:18:36,556
Je m'appelle Lena.
428
00:18:36,598 --> 00:18:39,559
Et voici notre fille, Zoé.
429
00:18:39,601 --> 00:18:41,687
On est tous les deux choqués.
430
00:18:41,728 --> 00:18:43,897
Toutes nos condoléances.
431
00:18:43,939 --> 00:18:45,399
Sandra fait partie de l'entreprise
432
00:18:45,440 --> 00:18:48,694
depuis que l'idée a germé
dans notre salon.
433
00:18:49,018 --> 00:18:50,613
Elle était comme la famille.
434
00:18:51,780 --> 00:18:53,907
On n'est pas des hôtes
formidables en ce moment
435
00:18:53,949 --> 00:18:55,867
mais si nous pouvons
aider en quelque chose..
436
00:18:55,909 --> 00:18:58,328
Eh bien, oui, en fait.
437
00:18:58,370 --> 00:19:00,414
Nous aimerions parler à votre mari.
438
00:19:00,455 --> 00:19:02,082
En privé, si possible.
439
00:19:04,293 --> 00:19:06,086
Merci.
440
00:19:06,128 --> 00:19:07,296
Oui.
441
00:19:07,337 --> 00:19:09,381
Oui, Sandra et moi nous voyons
442
00:19:09,423 --> 00:19:10,716
depuis environ un an.
443
00:19:10,757 --> 00:19:13,468
Et vous avez choisi de nous
cacher cela parce que...
444
00:19:13,510 --> 00:19:15,095
Parce que c'est privé.
445
00:19:15,137 --> 00:19:17,306
- Et ce n'est pas pertinent.
- En êtes-vous sûr ?
446
00:19:17,347 --> 00:19:20,767
Car parmi les raisons pour lesquelles
les gens sont assassinés, les liaisons
447
00:19:20,809 --> 00:19:22,060
figurent en tête de liste.
448
00:19:22,102 --> 00:19:23,770
Je suis désolé, vous pensez...
449
00:19:23,812 --> 00:19:25,147
vous pensez que j'ai tué Sandra ?
450
00:19:25,188 --> 00:19:26,648
Cela n'a aucun sens.
451
00:19:26,690 --> 00:19:28,734
- Où étiez-vous hier soir ?
- J'étais ici.
452
00:19:28,775 --> 00:19:30,277
Les relevés téléphoniques le prouveront ?
453
00:19:30,319 --> 00:19:32,487
Oui. Tout comme mes
caméras de sécurité.
454
00:19:32,529 --> 00:19:34,781
Mais comme le seul suspect
que vous avez trouvé
455
00:19:34,823 --> 00:19:37,326
est le seul dont je sais
qu'il n'a rien fait,
456
00:19:37,640 --> 00:19:40,643
vos services ne sont plus nécessaires.
457
00:19:46,335 --> 00:19:47,377
Tout s'est bien passé.
458
00:19:47,419 --> 00:19:48,962
Ce n'est pas parce qu'il cachait sa
459
00:19:49,004 --> 00:19:50,964
liaison que Jordan l'a forcément tuée.
460
00:19:51,006 --> 00:19:53,759
Et s'il l'a fait, pourquoi nous
aurait-il engagés pour la trouver ?
461
00:19:53,800 --> 00:19:56,470
S'agissait-il d'un stratagème
pour écarter les soupçons au cas
462
00:19:56,511 --> 00:19:57,804
où son corps serait retrouvé ?
463
00:19:57,846 --> 00:19:59,973
Peut-être, mais son
chagrin semblait sincère,
464
00:20:00,015 --> 00:20:02,017
tout comme son indignation actuelle.
465
00:20:02,059 --> 00:20:04,353
Peut-être n'était-ce qu'une comédie.
466
00:20:06,146 --> 00:20:08,774
Oui, mais ce qui est plus difficile
à simuler, c'est le fait
467
00:20:08,815 --> 00:20:10,901
que sa mort a condamné l'entreprise.
468
00:20:10,943 --> 00:20:13,195
Bien que la liaison ait
pu constituer un motif.
469
00:20:13,236 --> 00:20:15,864
Comme si elle voulait
qu'il en parle à sa femme,
470
00:20:15,906 --> 00:20:17,991
ou qu'elle menaçait de le rendre public.
471
00:20:18,033 --> 00:20:20,536
Je vérifie juste...
472
00:20:21,036 --> 00:20:22,704
et le téléphone de Jordan le situe chez
473
00:20:22,746 --> 00:20:23,988
lui au moment du meurtre.
474
00:20:24,029 --> 00:20:26,083
Oui, mais il a pu le laisser
pour créer un alibi.
475
00:20:26,124 --> 00:20:27,459
En effet.
476
00:20:27,501 --> 00:20:30,504
C'est pourquoi je vais aussi
hacker le système de sécurité
477
00:20:30,545 --> 00:20:32,965
pour voir s'il bluffait à propos
des caméras confirmant
478
00:20:33,006 --> 00:20:34,758
qu'il était chez lui.
479
00:20:36,885 --> 00:20:38,845
Qu'as-tu trouvée ?
480
00:20:38,887 --> 00:20:40,889
C'est ce que je n'ai pas trouvé.
481
00:20:40,931 --> 00:20:42,933
Les vidéos de sécurité de hier soir
482
00:20:42,975 --> 00:20:46,353
ont été supprimées... à l'instant
même où on est parti.
483
00:20:46,729 --> 00:20:49,356
Je pense qu'il est temps de
dire au HPD ce que l'on sait.
484
00:20:49,398 --> 00:20:50,983
Oui.
485
00:20:54,695 --> 00:20:56,530
Alors, ça va ? Comment ça se passe ?
486
00:20:56,571 --> 00:20:58,198
Comment vont les choses ?
487
00:20:58,240 --> 00:20:59,658
Bien.
488
00:20:59,700 --> 00:21:01,868
Très bien, en fait.
489
00:21:01,910 --> 00:21:04,037
C'est bon à savoir.
490
00:21:04,079 --> 00:21:06,248
Et l'argent... comment va l'argent ?
491
00:21:06,290 --> 00:21:08,625
J'ai pris une chambre au
Four Seasons, n'est-ce pas ?
492
00:21:08,667 --> 00:21:10,544
Oui, c'est le cas.
493
00:21:10,585 --> 00:21:12,004
Comment ça a fonctionné
494
00:21:12,045 --> 00:21:14,881
avec un spa bio ?
495
00:21:14,923 --> 00:21:16,425
Oui, j'y suis encore.
496
00:21:16,466 --> 00:21:18,343
Je viens d'être promu.
497
00:21:18,385 --> 00:21:20,304
- Sérieusement ?
- Oui.
498
00:21:20,345 --> 00:21:21,596
Responsable régional.
499
00:21:21,638 --> 00:21:23,265
J'ai même obtenu un 401.
500
00:21:23,307 --> 00:21:27,269
Je n'ai même pas de 401.
501
00:21:29,021 --> 00:21:30,689
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
502
00:21:30,731 --> 00:21:33,442
Tu crois que je suis venu pour
soutirer de l'argent ou autre ?
503
00:21:33,483 --> 00:21:36,236
Non, c'est juste qu'en général,
quand on tend la main,
504
00:21:36,278 --> 00:21:37,821
c'est qu'on a besoin de quelque chose.
505
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
J'ai pensé que tu avais
fait tout ce chemin,
506
00:21:39,906 --> 00:21:42,159
peut-être que tu as besoin
de beaucoup de choses.
507
00:21:43,035 --> 00:21:46,913
- Que se passe-t-il ?
- Rien, d'accord ?
508
00:21:46,955 --> 00:21:49,082
Crois-le ou non,
ta petite sœur détraquée a
509
00:21:49,124 --> 00:21:50,542
finalement réussi à s'en sortir.
510
00:21:50,584 --> 00:21:51,918
Désolé de te décevoir.
511
00:21:51,960 --> 00:21:54,129
Non, Ruthie, c'est juste que
tu as dit que tu voulais
512
00:21:54,171 --> 00:21:55,464
me parler de quelque chose.
513
00:21:55,505 --> 00:21:57,591
- Je me suis dit...
- Je vais me marier, Rick.
514
00:21:59,009 --> 00:22:01,219
Je suis venu ici pour
te dire que je me marie.
515
00:22:08,644 --> 00:22:12,064
Serait-ce un mal si je commandais une
deuxième assiette de ces aliments ?
516
00:22:12,105 --> 00:22:14,024
Je bénéficie d'une réduction ici,
517
00:22:14,066 --> 00:22:16,944
donc c'est vraiment un et demi.
518
00:22:20,405 --> 00:22:22,866
♪ Oh, the ride ♪
519
00:22:22,908 --> 00:22:26,495
♪ When you're comin' on down ♪
520
00:22:26,536 --> 00:22:29,247
♪ Where's the ride ♪
521
00:22:29,289 --> 00:22:31,500
J'ai donc un aveu à faire.
522
00:22:32,793 --> 00:22:34,086
Je suis un peu nerveuse quand je
523
00:22:34,127 --> 00:22:36,088
sais qu'il y a un truc
que tu ne me dis pas.
524
00:22:38,006 --> 00:22:40,384
Tu t'es éclipsé pour
installer des caméras
525
00:22:40,425 --> 00:22:43,971
et maintenant tu
surveilles la porte ici ?
526
00:22:45,722 --> 00:22:47,391
Que se passe-t-il ?
527
00:22:47,432 --> 00:22:50,060
Je savais que j'aurais dû
te dire la vérité ce matin.
528
00:22:50,560 --> 00:22:51,895
Je suis désolé.
529
00:22:51,937 --> 00:22:53,313
J'ai juste...
530
00:22:53,814 --> 00:22:55,107
Je ne voulais pas
t'effrayer, mais...
531
00:22:55,148 --> 00:22:57,276
Tu m'as quand même un peu fait flipper.
532
00:23:02,030 --> 00:23:03,824
Il y a quelques jours,
533
00:23:04,741 --> 00:23:06,744
un de mes anciens collègues...
534
00:23:07,703 --> 00:23:09,496
a été retrouvé mort.
535
00:23:09,538 --> 00:23:13,000
Et puis hier, on a découvert
que les gens qui l'ont tué
536
00:23:13,041 --> 00:23:15,628
en avaient peut-être après moi,
Rick et Magnum.
537
00:23:16,295 --> 00:23:18,046
Donc, je reste vigilant.
538
00:23:18,088 --> 00:23:21,341
Et tu as pensé que partager
cela pourrait m'effrayer ?
539
00:23:21,383 --> 00:23:24,219
Ou peut-être que c'est
moi qui ai eu peur.
540
00:23:24,261 --> 00:23:26,555
Je veux dire, je pense que nous avons
une raison d'aller ici.
541
00:23:26,596 --> 00:23:29,808
Je ne voulais tout simplement pas le mettre en péril.
542
00:23:31,226 --> 00:23:33,229
Je suis contente que tu me l'aies dit.
543
00:23:33,812 --> 00:23:38,066
Et je suis content que tu te sentes
comme nous avons une bonne chose,
544
00:23:38,108 --> 00:23:39,818
Parce que je ressent la même chose.
545
00:23:45,532 --> 00:23:47,701
Allez-vous participer à la
plupart des mes affaires
546
00:23:47,743 --> 00:23:49,369
ou juste à la plupart d'entre elles ?
547
00:23:49,411 --> 00:23:52,331
Sandra avait une liaison avec
son patron, Jordan Hines.
548
00:23:52,372 --> 00:23:54,082
C'est un fait qu'il n'a pas mentionné,
549
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
même après qu'elle ait été tuée.
550
00:23:55,500 --> 00:23:57,544
Ill prétend qu'il ne l'a
pas fait, d'accord, mais...
551
00:23:57,586 --> 00:23:59,421
Il dit la vérité.
552
00:23:59,463 --> 00:24:00,881
Comment le sais-tu ?
553
00:24:00,922 --> 00:24:02,633
Nous avons arrêté le tueur.
554
00:24:05,844 --> 00:24:07,888
Non, je le jure. Je n'ai rien fait !
555
00:24:07,929 --> 00:24:09,598
- Je n'ai pas fait ça.
- Allons-y.
556
00:24:19,775 --> 00:24:21,276
Bon, écoutez.
557
00:24:21,318 --> 00:24:22,945
Vous vous trompez de personne.
558
00:24:22,986 --> 00:24:25,530
Jordan Hines a admis avoir caché
sa liaison avec la victime.
559
00:24:25,572 --> 00:24:27,991
Et juste après avoir demandé où il était
560
00:24:28,033 --> 00:24:29,201
au moment du meurtre,
561
00:24:29,242 --> 00:24:31,036
toutes les images de
la nuit dernière ont
562
00:24:31,078 --> 00:24:33,288
été effacées du système
de sécurité de son domicile.
563
00:24:33,330 --> 00:24:35,040
Vous le savez car vous l'avez piraté,
564
00:24:35,082 --> 00:24:36,291
un crime de classe B.
565
00:24:36,333 --> 00:24:37,376
Vous voulez toujours me dire ça ?
566
00:24:37,417 --> 00:24:38,835
J'ai parlé à Will ce matin.
567
00:24:38,877 --> 00:24:40,545
Il ne semblait pas avoir
commis un meurtre.
568
00:24:40,587 --> 00:24:42,381
Loin de moi l'idée de laisser
les preuves s'opposer
569
00:24:42,422 --> 00:24:43,590
à une bonne vieille intuition.
570
00:24:43,632 --> 00:24:45,384
Quelles sont les preuves que vous avez ?
571
00:24:45,425 --> 00:24:47,511
Il a envoyé trois SMS
la semaine dernière
572
00:24:47,552 --> 00:24:49,638
réclamant les 5000$ qu'il
disait qu'elle lui devait.
573
00:24:49,680 --> 00:24:52,849
Sandra a payé un surplus à Will pour
qu'il fasse des réparations chez elle.
574
00:24:52,891 --> 00:24:55,060
Il était reconnaissant du
travail supplémentaire.
575
00:24:55,102 --> 00:24:56,520
Oui, si reconnaissant, en fait,
576
00:24:56,561 --> 00:24:58,397
que juste après avoir trouvé le corps,
577
00:24:58,438 --> 00:25:00,232
il a fouillé dans le
bureau de la victime,
578
00:25:00,274 --> 00:25:02,025
s'est fait un chèque sur son compte,
579
00:25:02,067 --> 00:25:05,112
et l'a déposé avec son
téléphone, là, dans le bureau.
580
00:25:05,153 --> 00:25:06,655
Mais ce n'est pas tout.
581
00:25:06,697 --> 00:25:08,615
On a retrouvé l'arme
du crime... une
582
00:25:08,657 --> 00:25:11,243
clé à molette qu'il avait été
vu en train d'utiliser plus tôt.
583
00:25:11,285 --> 00:25:13,662
Et il y avait des traces
de sang de la victime
584
00:25:13,704 --> 00:25:15,205
sur son chariot utilitaire.
585
00:25:15,247 --> 00:25:17,082
Il aurait utilisé le
chariot pour déplacer
586
00:25:17,124 --> 00:25:18,625
le corps vers le vide-ordures.
587
00:25:18,667 --> 00:25:20,377
Il ne nie même pas avoir été dans
588
00:25:20,419 --> 00:25:21,586
l'immeuble moment du meurtre.
589
00:25:21,628 --> 00:25:23,255
Selon leur système de badgeage,
590
00:25:23,297 --> 00:25:25,174
il n'y avait que lui
et elle à l'intérieur.
591
00:25:25,757 --> 00:25:27,092
Donc, oui.
592
00:25:33,056 --> 00:25:35,267
Tu as de la place pour
un et demi de plus ?
593
00:25:44,151 --> 00:25:46,153
Je suis donc un idiot.
594
00:25:46,194 --> 00:25:48,280
Je te considère toujours
comme ma petite sœur,
595
00:25:48,322 --> 00:25:51,617
et maintenant tu as grandi.
596
00:25:51,658 --> 00:25:54,036
Peut-être plus adulte que moi.
597
00:25:54,077 --> 00:25:56,955
Si je t'ai offensé, j'en suis désolé.
598
00:25:56,997 --> 00:25:59,124
Compte tenu de mes antécédents,
599
00:25:59,166 --> 00:26:01,084
tu as fait un pari intelligent.
600
00:26:01,126 --> 00:26:02,461
Tu te rappelles du micro-ondes ?
601
00:26:02,502 --> 00:26:04,796
Le micro-ondes que tu as volé
602
00:26:04,838 --> 00:26:07,716
dans la salle des profs et
pour lequel j'ai été suspendu ?
603
00:26:07,758 --> 00:26:09,509
- Ce micro-onde ?
- C'était tellement génial
604
00:26:09,551 --> 00:26:11,219
pour te réchauffer
et prends le coup pour moi.
605
00:26:11,261 --> 00:26:13,305
Car quand tu t'es fait
prendre, tu étais assis là
606
00:26:13,347 --> 00:26:15,140
criant, "Ricky l'a fait !
Ricky l'a fait !"
607
00:26:15,182 --> 00:26:16,725
Oui, et ils l'ont crue.
608
00:26:21,730 --> 00:26:24,274
Je sais que j'ai un peu
gâché le moment,
609
00:26:24,316 --> 00:26:27,486
mais je suis vraiment
heureux pour toi.
610
00:26:28,754 --> 00:26:30,406
Alors, qui est l'heureux élu ?
611
00:26:33,116 --> 00:26:35,119
Oui, alors,
612
00:26:35,847 --> 00:26:37,807
elle n'est pas un mec.
613
00:26:42,834 --> 00:26:45,212
J'ai hâte de la rencontrer.
Comment s'appelle-t-elle ?
614
00:26:46,046 --> 00:26:47,255
Jen. Jenny.
615
00:26:47,297 --> 00:26:48,507
Jenny.
616
00:26:48,548 --> 00:26:50,926
- J'ai des photos.
- Voyons voir.
617
00:26:51,484 --> 00:26:54,362
C'est là que l'on s'est fiancés.
618
00:26:54,387 --> 00:26:55,822
J'ai fait le truc du "genou".
619
00:26:55,847 --> 00:26:57,808
Vous avez l'air si heureuse.
620
00:26:59,226 --> 00:27:02,270
Et voici mon anniversaire l'an dernier.
621
00:27:02,312 --> 00:27:03,772
C'était son anniversaire.
622
00:27:04,815 --> 00:27:07,025
Voici notre voyage au Belize.
623
00:27:07,067 --> 00:27:08,944
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
624
00:27:08,986 --> 00:27:12,489
Un peu plus de quatre ans.
625
00:27:12,531 --> 00:27:14,658
Quatre ans ?
626
00:27:16,034 --> 00:27:18,495
Et depuis combien de temps
sais-tu que tu étais...
627
00:27:18,537 --> 00:27:19,871
- Que j'étais gay ?
- Oui.
628
00:27:19,913 --> 00:27:23,500
Je ne sais pas. En quelque
sorte depuis la naissance.
629
00:27:23,542 --> 00:27:26,378
Vous... Alors vous avez...
tu as eu cette énorme chose
630
00:27:26,420 --> 00:27:28,755
dans ta vie et...
et tu ne l'as jamais dit à personne.
631
00:27:28,797 --> 00:27:31,008
Non, je l'ai dit à des amis
quelques années plus tard.
632
00:27:31,049 --> 00:27:33,969
Haley Desaro l'a découvert quand
j'ai essayé de l'embrasser.
633
00:27:34,011 --> 00:27:36,221
C'était gênant.
634
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Je l'ai dit à Tammy
juste après le lycée.
635
00:27:39,308 --> 00:27:40,851
Attends. Tu l'as dit à Tammy ?
636
00:27:40,892 --> 00:27:42,144
- Tammy est au courant ?
- Oui.
637
00:27:42,185 --> 00:27:45,605
Elle est toujours la pire,
mais elle n'en a pas souffert.
638
00:27:45,647 --> 00:27:50,902
Enfin, je l'ai dit à
maman il y a trois ans.
639
00:27:53,280 --> 00:27:54,740
Mais tu ne me l'as jamais dit ?
640
00:27:56,199 --> 00:27:58,327
Je te le dis maintenant.
641
00:28:00,746 --> 00:28:02,956
Oui, j'imagine que c'est le cas.
642
00:28:12,257 --> 00:28:13,550
- Merci, Tatty.
- Merci.
643
00:28:13,592 --> 00:28:15,427
- Faites vite, d'accord ?
- D'accord.
644
00:28:15,469 --> 00:28:18,597
Will, voici mon partenaire,
Thomas Magnum.
645
00:28:18,639 --> 00:28:19,931
On enquête sur le meurtre de
646
00:28:19,973 --> 00:28:22,142
Sandra et on voulait
vous poser des questions,
647
00:28:22,184 --> 00:28:23,935
avoir votre version des faits.
648
00:28:23,977 --> 00:28:27,689
Écoutez, j'ai fait ce chèque, mais
je jure que je ne l'ai pas tuée.
649
00:28:29,107 --> 00:28:30,609
À quoi servaient les 5000 $ ?
650
00:28:30,651 --> 00:28:32,861
J'ai installé un climatiseur chez elle.
651
00:28:32,903 --> 00:28:34,196
L'ancienne était HS.
652
00:28:34,237 --> 00:28:36,114
J'ai payé de ma poche
pour gagner du temps,
653
00:28:36,156 --> 00:28:38,784
mais Sandra était si occupée
qu'elle oubliait de me rembourser.
654
00:28:38,825 --> 00:28:41,018
Et quand vous avez découvert
qu'elle était morte...
655
00:28:41,060 --> 00:28:44,039
J'ai paniqué. J'ai eu peur de
ne jamais récupérer cet argent.
656
00:28:44,081 --> 00:28:45,791
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
657
00:28:45,832 --> 00:28:47,834
L'inspecteur Childs pense
que vous et Sandra
658
00:28:47,876 --> 00:28:49,586
étiez seuls dans le bureau.
659
00:28:49,628 --> 00:28:51,463
On était les seuls à avoir
un badge d'accès.
660
00:28:51,505 --> 00:28:53,423
Je me déplaçais entre
le bureau et mon
661
00:28:53,465 --> 00:28:54,967
local de stockage dans le parking.
662
00:28:55,008 --> 00:28:56,969
J'ai laissé la porte
de l'escalier ouverte.
663
00:28:57,010 --> 00:28:58,762
Quelqu'un d'autre a donc pu entrer.
664
00:28:58,804 --> 00:29:00,931
C'est ce que j'ai dit à l'inspecteur.
665
00:29:00,973 --> 00:29:02,474
Il ne m'a pas cru.
666
00:29:02,516 --> 00:29:04,393
Mais à l'heure où ils
disent qu'elle a été
667
00:29:04,434 --> 00:29:06,895
tuée, j'ai entendu...
des voix... des cris.
668
00:29:06,937 --> 00:29:09,231
L'une de ces voix aurait
pu être Jordan Hines ?
669
00:29:10,315 --> 00:29:11,733
C'était deux femmes.
670
00:29:13,568 --> 00:29:15,654
Pourquoi vous posez des
questions sur M. Hines ?
671
00:29:15,696 --> 00:29:18,073
Vous ne travaillez pas
tous les deux pour lui ?
672
00:29:18,115 --> 00:29:19,449
Plus maintenant.
673
00:29:19,491 --> 00:29:22,369
Désormais, on travaille pour vous.
674
00:29:24,246 --> 00:29:26,206
Childs arrive. Il est temps de partir.
675
00:29:26,248 --> 00:29:27,874
On reste en contact.
676
00:29:28,775 --> 00:29:31,194
Si le tueur de Sandra
était une femme...
677
00:29:31,503 --> 00:29:34,548
Alors la femme de Jordan est
notre principal suspecte.
678
00:29:45,100 --> 00:29:47,436
Bonjour. Désolé de vous déranger,
679
00:29:47,477 --> 00:29:49,813
mais on avait encore quelques
questions à vous poser.
680
00:29:50,772 --> 00:29:52,733
Zoe, attends dans la voiture.
681
00:29:57,654 --> 00:30:00,490
Comment vous entendiez-vous avec Sandra ?
682
00:30:00,532 --> 00:30:01,825
Mon mari ne vous
a pas renvoyée ?
683
00:30:01,867 --> 00:30:03,577
Si, mais vous a-t-il dit pourquoi ?
684
00:30:03,619 --> 00:30:05,287
Si je savais pour Jordan et Sandra,
685
00:30:05,329 --> 00:30:06,913
qu'ils couchaient ensemble ?
686
00:30:06,955 --> 00:30:10,208
Bien sûr que je savais pour elle,
et celle d'avant,
687
00:30:10,250 --> 00:30:11,835
et celle d'avant.
688
00:30:11,877 --> 00:30:14,379
Pour ce que ça vaut, Sandra
était ma préférée du groupe.
689
00:30:14,421 --> 00:30:17,007
Vous ne pourriez être heureuse si votre mari vous trompais.
690
00:30:17,049 --> 00:30:19,968
Je ne l'étais pas... la première fois.
691
00:30:20,010 --> 00:30:23,639
Mais quand on épouse un homme
puissant et motivé comme Jordan,
692
00:30:23,680 --> 00:30:25,974
il faut accepter certains compromis.
693
00:30:26,016 --> 00:30:28,185
C'est ce que j'ai fait, il y a longtemps.
694
00:30:28,226 --> 00:30:31,438
Et si vous pensez que j'ai un rapport
avec la mort de Sandra,
695
00:30:31,980 --> 00:30:34,691
disons que je comprends pourquoi
il vous a licencié.
696
00:30:34,733 --> 00:30:36,985
Un témoin a dit avoir
entendu deux femmes
697
00:30:37,027 --> 00:30:38,779
se disputer juste avant
qu'elle soit tuée,
698
00:30:38,820 --> 00:30:40,948
et les vidéos de sécurité de
votre maison ont été
699
00:30:40,989 --> 00:30:43,158
effacées au moment où nous
avons quitté votre maison.
700
00:30:43,200 --> 00:30:47,245
Peut-être parce que vous ne vouliez pas
qu'on vous regarde partir pour la tuer.
701
00:30:49,331 --> 00:30:52,584
Si je vous revois,
j'appelle la police.
702
00:31:07,599 --> 00:31:11,478
Tu viens de rater TC et Mahina.
703
00:31:11,520 --> 00:31:13,689
Je suis sûr qu'ils aimeraient
se rencontrer...
704
00:31:13,730 --> 00:31:15,065
Où est ta sœur ?
705
00:31:15,107 --> 00:31:16,900
Je lui ai dit que je devais nourrir Joy
706
00:31:16,942 --> 00:31:19,194
et m'occuper de certains
trucs au travail.
707
00:31:19,236 --> 00:31:21,154
Mais vraiment... ?
708
00:31:22,572 --> 00:31:24,574
Je me suis fâché contre elle.
709
00:31:24,616 --> 00:31:27,536
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
710
00:31:28,245 --> 00:31:30,872
Comme notre père n'était pas là,
711
00:31:30,914 --> 00:31:33,583
c'est moi qui ai élevé Ruthie.
712
00:31:33,625 --> 00:31:35,544
Je veux dire, on était si proches.
713
00:31:35,585 --> 00:31:37,379
Elle m'a tout raconté.
714
00:31:37,421 --> 00:31:39,089
Du moins, je le pensais.
715
00:31:39,131 --> 00:31:40,966
Et... à présent, je découvre
716
00:31:41,008 --> 00:31:43,719
qu'elle a eu un évènement
énorme dans sa vie
717
00:31:43,760 --> 00:31:45,512
et qu'elle ne m'en a jamais parlé.
718
00:31:45,554 --> 00:31:47,055
Même Tammy le savait.
719
00:31:47,097 --> 00:31:48,307
Tammy !
720
00:31:48,348 --> 00:31:49,891
Il paraît que c'est la pire.
721
00:31:49,933 --> 00:31:52,019
Et Ruthie ne me l'a jamais dit.
722
00:31:52,060 --> 00:31:54,521
Je ne sais pas ce que j'ai
fait pour être coupé.
723
00:31:54,563 --> 00:31:56,148
Tu es parti. Tu as rejoint l'armée.
724
00:31:56,189 --> 00:31:57,733
Je n'ai pas eu le choix. Le juge...
725
00:31:57,774 --> 00:31:59,901
Rien de tout cela ne
compte pour un enfant.
726
00:32:00,902 --> 00:32:02,571
Et puis quand tu es sorti,
727
00:32:02,613 --> 00:32:04,740
tu es venu ici au lieu
de rentrer chez toi.
728
00:32:04,781 --> 00:32:06,617
Je sortais d'un camp de
prisonniers de guerre.
729
00:32:06,658 --> 00:32:08,660
J'avais besoin d'un nouveau départ...
730
00:32:08,702 --> 00:32:11,288
Je sais. Je suis sûre que
Ruthie le sait aussi.
731
00:32:12,623 --> 00:32:15,125
Mais d'après ce que tu m'as dit,
732
00:32:15,167 --> 00:32:17,753
il semble que tu étais plus
qu'un frère pour elle.
733
00:32:17,794 --> 00:32:20,464
Tu étais ce qu'elle avait de
plus proche d'un père.
734
00:32:20,505 --> 00:32:22,966
Et même si tu aurais pu être
ce dont elle avait besoin,
735
00:32:23,008 --> 00:32:25,636
ça ne veut pas dire qu'elle
a cessé d'en avoir besoin.
736
00:32:30,974 --> 00:32:34,102
J'ai passé au peigne fin l'empreinte
numérique de Nina, jusqu'à présent, je
737
00:32:34,144 --> 00:32:36,271
n'ai rien trouvé qui la situe
sur la scène du crime.
738
00:32:36,313 --> 00:32:38,774
Le système de sécurité indique-t-il
qui a effacé la vidéo ?
739
00:32:38,815 --> 00:32:41,401
Non, il... indique juste quand
les vidéos ont été effacées.
740
00:32:41,443 --> 00:32:43,236
Il n'est pas dit par qui.
741
00:32:43,654 --> 00:32:47,199
Le système indique qu'il
contient trois comptes.
742
00:32:47,240 --> 00:32:49,785
L'un est celui de Jordan,
l'autre celui de Lena,
743
00:32:49,826 --> 00:32:52,913
et le dernier pour leur fille Zoé.
744
00:32:52,955 --> 00:32:54,915
Quand on a commencé à
parler de l'affaire,
745
00:32:54,957 --> 00:32:57,668
Lena s'est assurée que
Zoé ne l'entende pas.
746
00:32:57,709 --> 00:32:58,877
Juste? Elle pense qu'elle ne sait pas.
747
00:32:58,919 --> 00:33:00,963
Mais si Zoé le découvre...
748
00:33:01,004 --> 00:33:02,422
Je pense qu'elle le sait.
749
00:33:02,464 --> 00:33:03,840
Regarde.
750
00:33:04,841 --> 00:33:07,552
Il s'agit de messages envoyés
par Zoé à son amie
751
00:33:07,594 --> 00:33:09,596
deux jours avant le meurtre.
752
00:33:10,180 --> 00:33:13,600
Elle a certainement
découvert la liaison.
753
00:33:13,642 --> 00:33:16,186
Et elle n'était pas contente.
754
00:33:16,853 --> 00:33:19,022
Il faut retourner chez Jordan...
755
00:33:19,064 --> 00:33:20,482
cette fois, pour parler à Zoé.
756
00:33:20,524 --> 00:33:23,193
Lena a dit qu'elle appellerait
l'HPD si elle nous revoyait.
757
00:33:23,235 --> 00:33:26,321
Pas grave. Ils pourront arrêter la
personne qui a vraiment tué Sandra.
758
00:33:27,281 --> 00:33:28,615
Exact.
759
00:33:36,206 --> 00:33:39,376
On dirait qu'on n'est pas les seuls
à avoir compris que c'est Zoé.
760
00:33:54,433 --> 00:33:57,519
Jordan Hines a été inculpé du
meurtre de Sandra Perez.
761
00:33:57,561 --> 00:33:58,854
Vous êtes heureux ?
762
00:33:58,895 --> 00:34:00,522
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
763
00:34:01,481 --> 00:34:04,359
Ecoutez, vous n'allez
pas le croire, mais...
764
00:34:04,401 --> 00:34:06,695
Je pense que vous vous
êtes encore trompé.
765
00:34:06,737 --> 00:34:08,822
Vous savez que vous êtes
épuisant, pas vrai ?
766
00:34:09,197 --> 00:34:11,283
Il a appelé et a avoué.
767
00:34:11,325 --> 00:34:14,494
Il a dit exactement comment il l'a
fait, dans les moindres détails.
768
00:34:24,546 --> 00:34:27,924
Merci d'avoir accepté de nous
revoir une dernière fois.
769
00:34:28,925 --> 00:34:30,927
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
770
00:34:30,969 --> 00:34:32,554
Faire quoi ?
771
00:34:32,596 --> 00:34:35,891
On a découvert des preuves qui
suggèrent que c'est, en fait,
772
00:34:35,932 --> 00:34:38,351
votre fille qui a tué Sandra.
773
00:34:38,685 --> 00:34:41,104
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
774
00:34:41,605 --> 00:34:44,191
Zoé était furieuse de la liaison,
775
00:34:44,232 --> 00:34:45,484
mais au lieu de vous en parler,
776
00:34:45,525 --> 00:34:47,777
elle est allée au bureau
pour confronter Sandra.
777
00:34:48,445 --> 00:34:51,365
Les choses se sont envenimées
et, dans un accès de rage, elle
778
00:34:51,406 --> 00:34:53,241
a saisi la clé à molette
du chariot de Will.
779
00:34:53,283 --> 00:34:55,744
Lorsqu'elle a réalisé ce qu'elle
avait fait, elle a paniqué.
780
00:34:55,786 --> 00:34:58,914
Elle a utilisé le chariot pour se déplacer
le corps à la benne à ordures,
781
00:34:58,956 --> 00:35:01,583
et elle a conduit le téléphone et la voiture de Sandra à la maison.
782
00:35:01,625 --> 00:35:04,461
pour que personne ne cherche à son bureau.
783
00:35:04,503 --> 00:35:06,630
Vous n'en saviez rien, bien sûr.
784
00:35:06,672 --> 00:35:08,548
Lorsqu'on a parlé à votre
femme des voix de
785
00:35:08,590 --> 00:35:10,342
femmes et des vidéos
de sécurité effacées,
786
00:35:10,384 --> 00:35:12,427
elle a compris et elle vous l'a dit.
787
00:35:12,469 --> 00:35:16,264
Vous saviez que Zoé allait se
faire prendre tôt ou tard.
788
00:35:16,306 --> 00:35:17,849
Vous lui avez donc fait tout dire,
789
00:35:17,891 --> 00:35:19,476
jusqu'au moindre détail,
790
00:35:19,518 --> 00:35:22,688
puis vous avez avoué pour la protéger.
791
00:35:24,856 --> 00:35:27,901
Zoé a découvert la liaison.
792
00:35:28,443 --> 00:35:33,115
Et je me sens mal à l'aise à ce sujet.
793
00:35:33,991 --> 00:35:35,617
J'ai été infidèle.
794
00:35:35,659 --> 00:35:37,118
A ma femme.
795
00:35:37,911 --> 00:35:39,663
A ma famille. Et...
796
00:35:40,580 --> 00:35:42,124
Et il n'y a rien que je puisse faire
797
00:35:42,165 --> 00:35:44,001
qui puisse compenser cela.
798
00:35:48,547 --> 00:35:50,424
Mais quand j'ai appris que Sandra
799
00:35:50,465 --> 00:35:52,134
avait parlé à Bentley Avagyan,
800
00:35:52,175 --> 00:35:55,345
je l'ai accusée de m'avoir trahi.
801
00:35:56,930 --> 00:35:58,348
On s'est disputés,
802
00:35:58,932 --> 00:36:00,392
et je l'ai tuée.
803
00:36:01,695 --> 00:36:03,822
Comme je l'ai dit à la police.
804
00:36:06,565 --> 00:36:08,817
Vous ne prouverez jamais le contraire.
805
00:36:16,366 --> 00:36:18,243
Tu as dit à Childs tout ce
qu'on avait sur Zoé ?
806
00:36:18,285 --> 00:36:19,870
Oui, juste après avoir arrêté Jordan,
807
00:36:19,911 --> 00:36:21,997
mais la question est de savoir
ce qu'il va en faire.
808
00:36:22,039 --> 00:36:23,290
C'est au procureur de décider.
809
00:36:23,332 --> 00:36:24,708
On pense que Zoé est coupable,
810
00:36:24,750 --> 00:36:27,002
mais on n'a rien qui le
prouve au-delà de
811
00:36:27,044 --> 00:36:28,629
tout doute raisonnable.
812
00:36:28,670 --> 00:36:30,756
Et vu les mesures prises par
ses parents pour la
813
00:36:30,797 --> 00:36:32,841
protéger, je doute que cette
preuve existe encore.
814
00:36:32,883 --> 00:36:37,012
Au moins, on a pu prouver qui
n'était pas le coupable.
815
00:36:45,228 --> 00:36:46,938
Qui est-ce ?
816
00:36:57,741 --> 00:36:59,076
Gordie.
817
00:36:59,117 --> 00:37:00,369
Au sujet de ce matin...
818
00:37:00,410 --> 00:37:01,870
Non, tu n'as pas à t'excuser.
819
00:37:01,912 --> 00:37:05,624
Je n'aurais probablement pas dû
te le demander dès le départ.
820
00:37:08,502 --> 00:37:10,087
J'ai réalisé que
certaines choses sont
821
00:37:10,128 --> 00:37:11,838
plus importantes que
de retrouver mon job.
822
00:37:15,092 --> 00:37:16,218
Merci, Gordie.
823
00:37:16,259 --> 00:37:17,427
Pour quelle raison ?
824
00:37:17,469 --> 00:37:19,012
Ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
825
00:37:26,853 --> 00:37:28,646
Ok, essaye maintenant.
826
00:37:29,773 --> 00:37:30,983
Voilà qui est fait.
827
00:37:32,442 --> 00:37:35,445
Tes nouvelles caméras et détecteurs
de mouvement fonctionnent.
828
00:37:37,322 --> 00:37:38,782
Juste à temps, aussi.
829
00:37:38,824 --> 00:37:41,743
Ma prochaine garde à la caserne
commence dans 30 minutes, alors...
830
00:37:42,327 --> 00:37:44,288
- Merci pour ton aide.
- Tu es le bienvenu.
831
00:37:44,329 --> 00:37:46,206
Je suis désolé que cela nous
ait pris toute la journée.
832
00:37:46,248 --> 00:37:48,458
C'est moi qui ai eu l'idée de faire ça.
833
00:37:48,500 --> 00:37:50,252
Je ne peux pas te perdre
une seconde fois.
834
00:37:50,294 --> 00:37:52,170
J'ai des projets pour toi, monsieur.
835
00:37:52,212 --> 00:37:54,047
Des projets ?
836
00:37:54,089 --> 00:37:56,008
Quels sont les projets ?
837
00:37:56,049 --> 00:37:57,759
Il ne reste plus qu'à
attendre et à voir.
838
00:38:06,518 --> 00:38:07,894
Quoi ?!
839
00:38:07,936 --> 00:38:09,354
- Allez.
- la défaite compte
840
00:38:09,396 --> 00:38:10,939
- Oh mon...
- La défaite compte
841
00:38:13,191 --> 00:38:14,359
Très bien.
842
00:38:14,401 --> 00:38:15,777
Ricky, je suis désolée.
843
00:38:15,819 --> 00:38:17,738
De quoi tu parles ?
Ce n'est qu'un jeu.
844
00:38:20,324 --> 00:38:23,035
Je suis désolée de ne pas te
l'avoir dit il y a longtemps.
845
00:38:25,537 --> 00:38:27,997
Je ne l'ai pas fait.
Je ne sais pas pourquoi.
846
00:38:29,166 --> 00:38:32,419
Je pense savoir pourquoi.
847
00:38:32,461 --> 00:38:34,129
Tu sais, toute ta vie, j'étais là
848
00:38:34,171 --> 00:38:36,423
pour toi, et puis un jour
je ne l'étais plus.
849
00:38:37,132 --> 00:38:38,675
Allez, ce n'était pas ta faute.
850
00:38:38,717 --> 00:38:41,803
Oui, peu importe à qui
incombe la faute.
851
00:38:41,845 --> 00:38:44,097
Tu avais besoin de moi, et...
852
00:38:44,973 --> 00:38:46,599
je n'étais pas là.
853
00:38:47,559 --> 00:38:49,436
Cela a dû être difficile.
854
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
C'était. Vraiment difficile.
855
00:38:55,817 --> 00:38:58,653
C'était... dur de partir aussi.
856
00:38:58,972 --> 00:39:01,683
Je ne savais pas comment revenir.
857
00:39:02,032 --> 00:39:03,867
Tu sais, je...
858
00:39:06,161 --> 00:39:09,081
Et je... Je m'en veux parce que tu...
859
00:39:09,122 --> 00:39:11,124
tu es devenu si génial...
860
00:39:12,542 --> 00:39:14,878
et que j'ai tout raté.
861
00:39:16,797 --> 00:39:20,217
Enfin, pas tout à fait.
862
00:39:20,258 --> 00:39:23,136
Il s'avère qu'il y a quelque chose
863
00:39:23,178 --> 00:39:24,846
pour lequel j'ai besoin de ton aide.
864
00:39:24,888 --> 00:39:27,557
Je vais me marier dans
quelques semaines, et...
865
00:39:28,850 --> 00:39:31,395
J'ai besoin de quelqu'un
pour me conduire à l'autel.
866
00:39:33,563 --> 00:39:35,732
Ce serait un honneur pour moi.
867
00:39:46,243 --> 00:39:48,870
Mes amis sont là.
Tu dois les rencontrer.
868
00:39:48,912 --> 00:39:50,122
Il fallait que ce soit nous.
869
00:39:50,163 --> 00:39:52,457
Higgy ! TC !
870
00:39:52,499 --> 00:39:53,667
Voici ma sœur Ruthie.
871
00:39:53,709 --> 00:39:55,168
Je suis ravie de vous rencontrer.
872
00:39:55,210 --> 00:39:57,754
- De même
- Bienvenue.
873
00:39:57,796 --> 00:40:00,132
Baby sis !
874
00:40:00,173 --> 00:40:02,301
Très bien, des boissons pour la table !
875
00:40:02,342 --> 00:40:05,220
Bien joué, Kumu.
876
00:40:05,262 --> 00:40:08,432
Et une pour moi, car je ne
suis plus en service.
877
00:40:09,599 --> 00:40:12,227
En parlant d'heures creuses,
regardez qui est là.
878
00:40:12,269 --> 00:40:14,271
Salut tout le monde !
879
00:40:16,231 --> 00:40:19,318
Comment s'est passé le premier jour
de congé depuis l'accouchement ?
880
00:40:19,359 --> 00:40:23,405
J'ai dormi quatre heures d'affilée.
881
00:40:25,490 --> 00:40:28,577
Championne. Bon travail.
882
00:40:28,619 --> 00:40:31,747
♪ Thought love was easy ♪
883
00:40:31,788 --> 00:40:33,123
J'aimerais porter un toast.
884
00:40:33,165 --> 00:40:34,458
Génial.
885
00:40:34,499 --> 00:40:35,667
J'arrive juste à temps.
886
00:40:35,709 --> 00:40:37,377
Ce gars.
887
00:40:37,419 --> 00:40:40,964
Ma petite sœur va se marier.
888
00:40:42,049 --> 00:40:43,277
Oh, mon Dieu.
889
00:40:44,439 --> 00:40:48,180
Levez donc vos verres à Ruthie
890
00:40:48,221 --> 00:40:50,974
et à sa magnifique épouse Jenny,
que j'ai hâte de rencontrer.
891
00:40:51,016 --> 00:40:52,184
Bravo, bravo.
892
00:40:52,225 --> 00:40:53,852
- Santé !
- Santé !
893
00:40:53,894 --> 00:40:56,605
- Santé !
- Santé !
894
00:40:56,647 --> 00:40:58,649
♪ If I've got you ♪
895
00:40:58,690 --> 00:41:01,777
♪ There's no containing what we can do ♪
896
00:41:01,818 --> 00:41:04,863
♪ We'll see the world
from a bird's-eye view ♪
897
00:41:04,905 --> 00:41:08,700
♪ Yeah, we'll be taller
than bam bam boo ♪
898
00:41:11,745 --> 00:41:13,956
J'ai pu mettre la main sur le dossier,
899
00:41:13,997 --> 00:41:16,291
je m'y plongerai demain
à la première heure.
900
00:41:16,333 --> 00:41:17,876
C'est formidable.
901
00:41:19,211 --> 00:41:20,545
♪ How we found our own way ♪
902
00:41:20,587 --> 00:41:22,464
Au fait...
903
00:41:22,506 --> 00:41:24,341
♪ Stayed evergreen ♪
904
00:41:24,383 --> 00:41:25,717
Je voulais juste te dire
905
00:41:25,759 --> 00:41:27,970
que je suis désolée de m'inquiéter
autant pour toi.
906
00:41:28,011 --> 00:41:29,429
♪ Side by side ♪
907
00:41:29,471 --> 00:41:33,475
C'est juste que...
si quelqu'un est après toi,
908
00:41:33,517 --> 00:41:36,185
j'aimerais beaucoup les voir arriver.
909
00:41:38,397 --> 00:41:41,024
Écoute, qui qu'ils soient,
910
00:41:41,685 --> 00:41:43,646
s'ils viennent,
911
00:41:44,110 --> 00:41:45,988
on s'en occupera ensemble.
912
00:41:46,029 --> 00:41:47,906
♪ Grow together and set our roots ♪
913
00:41:47,948 --> 00:41:52,077
♪ We'll be stronger than bam bam boo ♪
914
00:41:52,119 --> 00:41:54,037
♪ If I've got you ♪
915
00:41:54,079 --> 00:41:57,124
♪ There's no containing what we can do ♪
916
00:41:57,165 --> 00:42:00,168
♪ We'll see the world
from a bird's-eye view ♪
917
00:42:00,210 --> 00:42:04,423
♪ Yeah, we'll be taller
than bam bam boo ♪