1
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
Je m'appelle Lucy Hayward,

2
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
je suis la dernière.

3
00:00:52,200 --> 00:00:53,680
C'est rigolo

4
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
Vous ne savez pas ce qu'il y aura dans 
votre chambre avant de le voir,

5
00:00:57,080 --> 00:01:00,320
et puis vous réalisez que ça n'aurait
pas pu être autre chose.

6
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
Les espace entre mes cultes
rétrécissent.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
Voici ce qui est arrivé aux autres.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Loué soit-il.

9
00:01:31,360 --> 00:01:35,160
Tout est clair à présent.
Je suis tellement heureuse.

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,640
Loué soit-il.

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
Loué soit-il.

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Loué soit-il.

13
00:01:56,600 --> 00:02:00,320
Loué soit-il.

14
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
"Si on allait à Ravan-Skala",
qu'il disait.

15
00:02:44,120 --> 00:02:47,680
"Les habitants font 100 mètres de haut,
pour leur parler

16
00:02:47,680 --> 00:02:52,240
il faut monter dans un ballon, et le
Centre du tourisme se trouve dans un chapeau.

17
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
Désolé, mais je ne vois
aucun grand chapeau.

18
00:02:54,200 --> 00:02:58,440
Amy, Pointu. Ceci pourrait être le truc
le plus excitant que j'aie jamais vu!

19
00:02:58,440 --> 00:03:02,120
Comment pouvez-vous être excité par un
stupide hôtel dans un coin paumé sur Terre ?

20
00:03:02,120 --> 00:03:05,800
Parce que, bande de Ponds,
ceci n'est pas la Terre.

21
00:03:05,800 --> 00:03:11,520
On a fait en sorte que ça y ressemble.
Vous imaginez le talent de l'artisan ?

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Quoi ? On est où, alors ?

23
00:03:12,800 --> 00:03:15,920
Aucune idée,
quelque chose a dû nous faire dériver.

24
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Regardez les détails
sur cette plante !

25
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
Oui, mais qui voudrait
imiter un hôtel terrien ?

26
00:03:22,040 --> 00:03:28,640
Peut-être ont-il le mal du pays, comme les
expats qui ouvrent des pubs à Majorque ?

27
00:03:28,640 --> 00:03:33,920
Non, quel qu'en soit l'auteur, je suis
en train de serrer sa main/tentacule.

28
00:03:33,920 --> 00:03:35,880
Vous avez vu ça ?

29
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
Regardez les étiquettes en-dessous.

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,560
Commandeur Halke, la défaite.

31
00:03:40,560 --> 00:03:43,400
Tim Heath, se faire prendre en photo.

32
00:03:44,880 --> 00:03:48,360
Dame Larme D'argent... les Daleks.

33
00:03:48,360 --> 00:03:51,920
Paige Barnes,
les chaussettes d'autrui.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
Tim Nelson, les ballons.

35
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Novice Prin, les loups à dents de sabre.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Royston Luke Gold, Plymouth.

37
00:04:01,400 --> 00:04:05,840
Lucy Hayward, ce gorille brutal.
Docteur, ça veut dire quoi ?

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
Je n'en sais rien.

39
00:04:09,280 --> 00:04:11,600
Allons voir !

40
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Aaaah bon sang, c'était rapide.
On se rend.

41
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Non, tout va bien, on n'est pas...
On est des gentils !

42
00:04:16,720 --> 00:04:20,280
Elle vient de me menacer. Qui êtes-vous ?
De retour à la réception. On se rend !

43
00:04:20,280 --> 00:04:25,400
Je n'avais jamais été menacé avec une chaise.
C'est faux, en fait. "On est des gentils ?"

44
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Ok, j'ai besoin que tout 
le monde la ferme !

45
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
Rita, sois prudente.
Leurs pupilles sont dilatées.

46
00:04:31,200 --> 00:04:35,680
Ils sont aussi surpris que nous. En plus,
si c'est un tour, on saura ce qu'il en est.

47
00:04:35,680 --> 00:04:42,640
Oh, vous êtes doués. Tout les deux.
Amy, tu es virée. Quoi ? Je blague.

48
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
On en discutera.

49
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Vu votre tendance pathologique à vous
rendre, je suppose que vous êtes Tivoliens.

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
Oui, la planète la plus envahie
de la galaxie.

51
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
Notre hymne s'appelle "Gloire à
insérez le nom ici".

52
00:04:55,000 --> 00:04:59,320
Vous, Howie, vous sembliez surpris
d'être de retour à la réception.

53
00:04:59,320 --> 00:05:03,360
Les murs ont bougé, tout a changé.
Vous, la futée, de quoi il parle ?

54
00:05:03,360 --> 00:05:08,440
Les corridors se transforment, les chambres
se déplacent. On dirait que l'hôtel est vivant.

55
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Ça commence à bien faire.

56
00:05:10,520 --> 00:05:13,840
C'est gigantesque et il n'y a
aucune sortie.

57
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Vous avez essayé la porte d'entrée ?

58
00:05:15,440 --> 00:05:19,360
Non, en deux jours, on n'y a pas du tout pensé. 
Heureusement que vous êtes là !

59
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Ce ne sont pas des portes, mais des murs
qui ressemblent à des portes.

60
00:05:24,040 --> 00:05:28,080
Murs-portes si vous voulez. Ou Pomurs. 
Ou muortes. Vous voyez le genre.

61
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
Quand vous disiez "pas de portes",
alors les fenêtres...

62
00:05:31,840 --> 00:05:37,600
C'est votre jour de chance si vous aimez 
les murs. Et puis on y trouve des choses.

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
Des choses ? Quel genre de choses ?

64
00:05:40,440 --> 00:05:45,200
Des choses intéressantes ? 
J'aime les choses ! Des mauvais rêves.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Voilà qui ruine l'ambiance.

66
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
Comment êtes-vous arrivé là ? Je ne sais
pas. Je venais de commencer mon service.

67
00:05:54,040 --> 00:05:57,240
J'ai dû m'évanouir, parce que
soudain, j'étais ici.

68
00:05:57,240 --> 00:06:00,360
J'étais sur mon blog, 
et l'instant d'après, ici.

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
Oh, j'étais au boulot.
Je suis terraformateur.

70
00:06:03,000 --> 00:06:07,720
On met des arbres à côté des routes pour que 
les envahisseurs puissent avancer cachés.

71
00:06:07,720 --> 00:06:10,600
C'est bien pour eux.
Ouais... Alors, qu'avons-nous ici?

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
Des gens arrachés à leur existence
et lâchés dans un labyrinthe sans fin.

73
00:06:13,840 --> 00:06:16,480
qui ressemble à un hôtel des années 80
avec des mauvais rêves dans les chambres.

74
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
Et bien, en dehors de tout le reste,
c'est carrément malpoli.

75
00:06:20,840 --> 00:06:27,040
Retournons au TARDIS, puis je scannerai
toute la planète, et on chantera.

76
00:06:27,040 --> 00:06:30,880
Où est le TARDIS ? Vous l'aviez parqué
ici, non ? C'est quoi, un TARDIS ?

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
Notre moyen de sortie.
Et il a disparu.

78
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
Ok. Ça va mal.

79
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
Pour le moment, je ne sais pas
à quel point mais ce qui est sûr

80
00:06:43,720 --> 00:06:48,120
c'est qu'on est à 3 bus, une longue
marche et 8 livres en taxi de bien.

81
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Y en a-t-il d'autres ?

82
00:06:51,120 --> 00:06:54,600
Joe, mais il est pieds et poings liés.

83
00:06:54,600 --> 00:06:59,640
Il est occupé à quoi ?
Je veux dire, au sens littéral du terme.

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
Bonjour, je suis le Docteur.

85
00:07:26,440 --> 00:07:30,920
Vous allez mourir ici.
Ils n'en parlaient pas, dans la brochure.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
Est-ce que Joe est là ?
Je peux lui parler ?

87
00:07:33,280 --> 00:07:36,120
Oh, c'est toujours moi, Docteur,
mais j'ai vu la lumière.

88
00:07:36,120 --> 00:07:42,160
J'ai vécu dans le blasphème mais il m'a
pardonné mon inconstance. Bientôt, il festoiera

89
00:07:42,160 --> 00:07:47,840
Ça fait deux jours. Il attend quoi ?
On n'était pas prêts. On était crus.

90
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
Et là, vous êtes cuits à point ?

91
00:07:51,520 --> 00:07:57,240
Si vous voulez.
Et bientôt, vous aussi.

92
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Soyez patients.
Mais d'abord, trouvez votre chambre.

93
00:08:01,840 --> 00:08:06,200
Ma chambre. Il y a une chambre
pour chacun, Docteur.

94
00:08:10,560 --> 00:08:14,560
Même vous.
Vous dites avoir vu la lumière.

95
00:08:14,560 --> 00:08:17,840
Plus rien d'autre n'importe.

96
00:08:17,840 --> 00:08:20,080
Seulement lui.

97
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
C'est comme ces trucs

98
00:08:22,560 --> 00:08:25,560
que je détestais avant.
Maintenant, ils me font rire.

99
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
"Gottle o' geer! Gottle o' geer!"

100
00:08:42,360 --> 00:08:45,680
Partez maintenant.
Il sera bientôt là.

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Je pense que vous devriez
venir avec moi.

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
Pourquoi vous quatre ?

103
00:09:01,920 --> 00:09:06,040
C'est ce que je ne comprends pas.
En dehors du reste, je ne comprends pas.

104
00:09:06,040 --> 00:09:10,760
En quoi est-ce important ? Tôt ou tard
quelqu'un viendra nous sauver.

105
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Ou nous réduire en esclavage.

106
00:09:12,680 --> 00:09:15,840
D'abord, on trouve le TARDIS.
Avant de partir, si jamais

107
00:09:15,840 --> 00:09:19,720
vous êtes attirés par une chambre.
N'y entrez pas seul.

108
00:09:19,720 --> 00:09:23,280
Joe a dit "IL festoiera".

109
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
Ça veut dire qu'il y a quelque chose
d'autre à part nous ?

110
00:09:29,040 --> 00:09:31,080
Vous avez quelque chose à dire, Joe ?

111
00:09:31,080 --> 00:09:35,000
Voici une chandelle pour votre lit,
et un couperet pour votre tête.

112
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
Coupe, coupe, coupe, coupe, coupe.

113
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
On peut faire quelque chose pour lui ?

114
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
Je crois que vous avez raison.

115
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
Ça me rappelle ma vieille devise, à
l'école "La résistance, ça épuise."

116
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Je sais où on est.

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,400
En Norvège.

118
00:09:59,400 --> 00:10:03,960
Vous savez que le gouvernement américain
a planqué des cités entières en Norvège.

119
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
La Terre se trouve sur la trajectoire
d'une autre planète

120
00:10:07,080 --> 00:10:11,600
et c'est là qu'ils enverront tous les
riches quand elle s'écrasera.

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
Stupéfiant.
J'ai trouvé ça sur internet.

122
00:10:13,560 --> 00:10:18,160
Non, c'est stupéfiant que tu aies trouvé
une théorie encore plus fumeuse que ce qu'on vit.

123
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Bonjour

124
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
Tu as oublié ton kit
encore ?

125
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
Ça y est, tu fais dans ta culotte !

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
Hey ! Arrête !

127
00:10:41,200 --> 00:10:43,720
Oh, regardez les filles, c'est
H-H-H-H-Howie !

128
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Comment on dit "loser" en K-K-K-lingon ?

129
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Loué soit-il.

130
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Fermez la p-p... porte !

131
00:10:58,040 --> 00:11:04,360
Ce que je vous raconte, ce sont des
données secrètes de la C-C-C-CIA.

132
00:11:04,360 --> 00:11:08,960
Vous avez raison. Continuez à vous dire
que ce n'est qu'un truc de la CIA.

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
Euh... les gars ?

134
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
Regardez.

135
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Oui mais quoi que ce soit,
ce n'est pas réel, pas vrai ?

136
00:11:56,800 --> 00:12:01,080
Oh je suis sûr que ce n'est pas le cas
mais dans le doute, courons et cachons-nous.

137
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
Par ici !
J'ai trouvé un...

138
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Un B en maths ? 
Tu es tellement paresseuse !

139
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
Tu m'as entendu, jeune fille ?
Paresseuse.

140
00:12:18,200 --> 00:12:22,040
Pardon, Papa !
Pardon !

141
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
Loué soit-il.
Allez, Rory !

142
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
Mais il y avait un...
Allez !

143
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
Aiiiiieee !

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
Ne clignez pas des yeux.

145
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
Amy, reviens.

146
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Pourquoi ne nous ont-ils pas 
encore rattrapés ?

147
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
Amy, ils ne sont pas réels.
Quoi ?

148
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
Ils devraient nous avoir rattrapés.
Amy, regarde-moi, concentre-toi.

149
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Ce n'est qu'un mauvais rêve.

150
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Je ne crois pas qu'ils soient
venus pour nous.

151
00:13:13,200 --> 00:13:17,720
Docteur, vous faites quoi ?
Désolé, il faut que je voie ce que c'est

152
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Oh, regarde-toi.

153
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
Tu es magnifique.

154
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Oh Seigneur !

155
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Je crois qu'il en a après Joe.

156
00:13:53,520 --> 00:13:57,840
Venez à moi. Venez à moi.
Loué soit-il.

157
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
Laissez-le tranquille !

158
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Joe ! Joe !

159
00:14:34,480 --> 00:14:36,000
Joe !

160
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Joe ?

161
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Joe !

162
00:14:48,040 --> 00:14:52,160
Joe ! Que s'est-il passé ?

163
00:15:11,000 --> 00:15:16,120
Si on parvient à glisser une chaise sous
la poignée, rien ne pourra entrer

164
00:15:16,120 --> 00:15:19,400
Servez-vous donc du thé.

165
00:15:19,400 --> 00:15:21,560
Les gars, il y a du thé ici.

166
00:15:21,560 --> 00:15:25,000
Si ça peut te réconforter, j'ai
rencontré les Anges qui Pleurent

167
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
alors je sais comment...

168
00:15:27,240 --> 00:15:30,120
En fait, je crois que c'était ma chambre.

169
00:15:30,120 --> 00:15:32,760
Joe avait raison.

170
00:15:32,760 --> 00:15:36,800
Quoi que ce soit,
ça veut nous tuer.

171
00:15:36,800 --> 00:15:39,960
Pas nous oppresser ou nous réduire
en esclavage, mais bien nous tuer !

172
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
Bon, écoutez...

173
00:15:42,880 --> 00:15:47,480
Le Docteur fait partie de ma vie depuis 
toujours. Il ne m'a jamais laissée tomber

174
00:15:47,480 --> 00:15:53,200
Même quand j'étais petite
et que je croyais que si

175
00:15:53,200 --> 00:15:56,840
il est revenu et m'a sauvée.

176
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
Et maintenant, il va vous sauver.

177
00:16:02,840 --> 00:16:07,760
Mais ne le lui dites pas, sinon
son auto-suffisance ferait peur à voir.

178
00:16:11,640 --> 00:16:15,080
Bien sûr, si les Anges qui Pleurent
étaient là pour moi,

179
00:16:15,080 --> 00:16:19,560
alors votre chambre se trouve 
encore là-bas, quelque part.

180
00:16:20,880 --> 00:16:22,400
Du thé ?

181
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Dès que le Docteur se fait des potes

182
00:16:25,040 --> 00:16:29,480
J'ai toujours envie de prévenir
leur famille.

183
00:16:31,320 --> 00:16:36,560
Désolé. La dernière fois que j'ai dit ça,
tu m'as donné un coup de chaussure.

184
00:16:36,560 --> 00:16:40,200
Et il a fallu que tu t'asseyes
et que tu la délaces d'abord.

185
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Que lui est-il arrivé ?

186
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
Il est mort.

187
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
Vous êtes docteur en médecine, hein ?

188
00:16:46,280 --> 00:16:50,240
Vous n'avez pas simplement un
certificat en fabrication de fromage ?

189
00:16:50,240 --> 00:16:53,160
Non ! Oui ! Les deux, en fait !
Il n'y a aucune cause apparente

190
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
ses organes vitaux ont simplement cessé
de fonctionner, comme si la vie elle-même,

191
00:16:56,640 --> 00:17:03,080
ses goûts et dégoûts, sa foi et ses peurs
lui avaient été enlevés. Une tasse de thé.

192
00:17:03,080 --> 00:17:06,560
Je suis Britannique.
C'est comme ça qu'on gère les traumatisme.

193
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
Ça et secouer la tête.

194
00:17:08,480 --> 00:17:13,920
Mais comment avez-vous fait ? Tout hôtel,
même faux et alien, doit avoir une cuisine.

195
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
Je vous ai entendus parler à 
votre arrivée.

196
00:17:17,640 --> 00:17:22,040
C'est encore plus stupide que la théorie
d'Howie sur la CIA ou la mi...mienne.

197
00:17:22,040 --> 00:17:24,600
Qui est ?
On est à Jahannam.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Vous êtes Musulman !

199
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Ne soyez pas inquiets.

200
00:17:28,320 --> 00:17:29,840
Ah !

201
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
Vous pensez être en enfer ?

202
00:17:32,880 --> 00:17:35,800
L'hôtel des années 80 m'a un peu
pris par surprise.

203
00:17:35,800 --> 00:17:39,040
Et puis il y a toutes ces peurs
et phobies qui se baladent.

204
00:17:39,040 --> 00:17:42,440
La plupart n'ont rien à voir avec nous
alors pourquoi sont-elles encore là ?

205
00:17:42,440 --> 00:17:45,760
Peut-être que le personnel de ménage
fait grève.

206
00:17:45,760 --> 00:17:51,280
Je vous aime bien. Vous êtes intelligente. 
Mais on n'est pas en Enfer, Rita.

207
00:17:51,280 --> 00:17:55,440
Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas peur.
Jahannam essaie de nous jouer des tours

208
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
et j'aurai sûrement envie
de fuir en hurlant

209
00:17:58,320 --> 00:18:02,200
mais j'ai essayer de bien mener ma vie et
cette pensée me permet de garder mon calme

210
00:18:02,200 --> 00:18:04,960
Malgré les monstres et les
chambres de cinglés.

211
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
Gibbis...

212
00:18:08,240 --> 00:18:12,480
... est-est un alien, hein ?
Oui. Désolé. Ok...

213
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
Je vais ranger ça dans "Paniquer
plus tard". Docteur, regardez ça.

214
00:18:19,040 --> 00:18:22,120
Je l'ai trouvé dans un corridor.
Je l'avais complètement oublié.

215
00:18:28,960 --> 00:18:33,880
Euh... "Je m'appelle Lucy Hayward
et je suis la dernière."

216
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
"D'abord, ça a pris Luke.

217
00:18:37,080 --> 00:18:40,120
Dès le premier jour,
peu après notre arrivée.

218
00:18:40,120 --> 00:18:45,560
C'est drôle. Vous ignorez ce qui sera
dans votre chambre jusqu'au dernier moment

219
00:18:45,560 --> 00:18:49,240
où vous réalisez que ça n'aurait pas
pu être autre chose.

220
00:18:49,240 --> 00:18:54,880
Je viens de voir le mien.
Un gorille d'un de mes livres d'enfance

221
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
Mon Dieu, j'avais horriblement
peur de ce truc.

222
00:18:57,960 --> 00:19:02,320
Les espaces entre les cultes deviennent
de plus en plus réduits, comme des contractions

223
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
C'est ce qui est arrivé aux autres...

224
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Et à quel point ils étaient chanceux.

225
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
C'est clair à présent.

226
00:19:12,440 --> 00:19:15,280
Je suis tellement heureuse.

227
00:19:15,280 --> 00:19:18,120
Loué soit-il."

228
00:19:18,120 --> 00:19:21,720
Loué soit-il.
Qu'est-ce que vous avez dit ?

229
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
Rien.

230
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
Loué soit-il!
C'est ce qui est arrivé à Joe.

231
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
Oh mon dieu. Il vient pour moi.
Vous allez l'amener ici.

232
00:19:34,200 --> 00:19:38,440
Je ne vous quitterai pas, c'est promis.
Vous avez ma parole. Je vais être mangé !

233
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Il va le conduire jusqu'à nous !

234
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Merci!

235
00:19:45,400 --> 00:19:49,280
Vous ne comprenez pas ? Il va le mener
jusqu'à nous! Que suggérez-vous ?

236
00:19:49,280 --> 00:19:54,440
Écoutez, quoi que ce soit, il a choisi
Howard comme prochain repas.

237
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Même si c'est tragique, on n'a pas
le temps de faire du sentiment.

238
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Je dis juste que si ça le...

239
00:19:59,360 --> 00:20:05,800
trouvait, ça nous ficherait
peut-être la paix.

240
00:20:06,960 --> 00:20:10,920
Je veux juste rentrer à la maison, et être
oppressé. C'est vraiment trop demander ?

241
00:20:10,920 --> 00:20:13,720
Je resterai avec Howie.
Partez avec les autres.

242
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Non. On reste ensemble.

243
00:20:21,320 --> 00:20:24,800
Vous venez de l'une des plus anciennes
civilisations dans la galaxie.

244
00:20:24,800 --> 00:20:28,480
Maintenant, je vois pourquoi.

245
00:20:28,480 --> 00:20:32,040
Votre couardise n'est pas pittoresque.
Elle est retorse, agressive.

246
00:20:33,560 --> 00:20:38,320
C'est comme cela que le gêne de la trouille
a survécu tandis que d'autres périssaient

247
00:20:39,840 --> 00:20:42,080
Mais pas aujourd'hui.

248
00:20:42,080 --> 00:20:45,800
Personne d'autre ne meurt aujourd'hui.

249
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
Oui.

250
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Brillant.

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,200
Howie, dans un instant ça va
vous posséder encore.

252
00:20:57,200 --> 00:21:01,240
Quand ce sera le cas, je vous poserai
des questions. Essayez d'y répondre

253
00:21:02,840 --> 00:21:06,760
J'espère que ma maman va bien.
Elle v..va s'inquiéter

254
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Howie...

255
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
Howie

256
00:21:10,680 --> 00:21:17,640
Howie, vous êtes le prochain et nous sommes 
tous jaloux. Alors comment faites-vous ?

257
00:21:17,640 --> 00:21:22,800
Pourquoi ne nous possède-t-il pas tous ?
Vous avez toutes ces distractions,

258
00:21:22,800 --> 00:21:28,840
tous ces obstacles. Ce serait si simple
de tout laisser aller.

259
00:21:28,840 --> 00:21:33,040
Vous voulez qu'il vous trouve ? Alors 
que vous savez ce qu'il vous fera ?

260
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
C'est une plaisanterie ?

261
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
Il va tous nous tuer !
En quoi est-ce cool ?

262
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Comme je le pensais, il se nourrit
de peur.

263
00:21:46,320 --> 00:21:52,360
Les chambres, la note de Lucy, les photos 
à la réception. Tout pour nous faire peur.

264
00:21:52,360 --> 00:21:55,680
Il faut qu'on résiste.
Faites tout ce que vous pouvez.

265
00:21:55,680 --> 00:22:00,240
croisez les doigts, priez, pensez à des 
hatons, mais ne cédez pas à la peur.

266
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Ok, mais que va-t-on faire ?

267
00:22:05,400 --> 00:22:08,080
On va aller s'attraper un monstre.

268
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
Apportez-moi la mort !

269
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Apportez-moi la gloire !

270
00:22:15,360 --> 00:22:18,760
Mon maître, mon seigneur, je suis là !

271
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Venez à moi !

272
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
Je vous attends.

273
00:22:31,520 --> 00:22:35,280
Il m'a promis une mort glorieuse.

274
00:22:39,240 --> 00:22:44,000
Donnez-la moi à présent, je veux
lui prouver ma dévotion.

275
00:22:52,040 --> 00:22:53,920
Ça a quelque chose à voir
avec vous ?

276
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Comment ça se passe ?
Ne parlez pas au clown !

277
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Loué... soit-il.

278
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
Loué... soit-il.

279
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
Rory, il est là !

280
00:23:18,080 --> 00:23:21,880
Que son nom...
soit la dernière chose que j'entende.

281
00:23:23,400 --> 00:23:28,040
Que son souffle sur ma peau
soit ma dernière sensation.

282
00:23:30,640 --> 00:23:34,040
J'étais perdu dans les ténèbres
mais il m'a trouvé.

283
00:23:34,040 --> 00:23:39,440
Son amour était le phare
qui m'a guidé de l'ombre à la lumière

284
00:23:39,440 --> 00:23:43,200
et à présent sa majesté m'aveugle!

285
00:23:45,240 --> 00:23:49,360
Je suis humble devant sa gloire !
Loué...

286
00:23:49,360 --> 00:23:51,880
Ça commence à bien faire !
... soit-il.

287
00:23:55,760 --> 00:23:59,040
Que se passe-t-il ?

288
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
Vous m'avez menti !

289
00:24:00,360 --> 00:24:02,720
On se calme, Howie.
C'est pour ton bien.

290
00:24:02,720 --> 00:24:06,960
Au moins montrez-vous!
On m'a dit de ne pas vous parler.

291
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
Ça ne veut pas dire que vous ne
pouvez pas écouter.

292
00:24:10,240 --> 00:24:13,280
Ce n'est pas personnel.

293
00:24:13,280 --> 00:24:18,560
Il me semble qu'on devrait y aller
en douceur. Apprendre à se connaître.

294
00:24:22,240 --> 00:24:25,320
Vous prenez les peurs les plus profondes
et les incarnez dans une chambre.

295
00:24:25,320 --> 00:24:28,400
Un enfer fait sur mesure.
Spécialement pour eux. Pourquoi ?

296
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
Vous avez dit "Ils" prennent ?

297
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Aaaaah, c'est quoi ce mot ?

298
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
La garde ?

299
00:24:38,160 --> 00:24:40,120
Non, les gardiens ?

300
00:24:43,160 --> 00:24:45,520
C'est une prison ?

301
00:24:45,520 --> 00:24:47,720
Vous aviez raison, vous savez.

302
00:24:47,720 --> 00:24:50,680
Si vous me donnez à lui, il est 
possible qu'il vous laisse tranquille.

303
00:24:50,680 --> 00:24:53,880
Oui, mais on a vu à quel point
cette idée a été jetée aux orties.

304
00:24:53,880 --> 00:24:57,400
Ce n'est pas comme me jeter hors d'un
avion pour alléger la charge.

305
00:24:57,400 --> 00:25:00,080
Je vous le demande.
Je vous en supplie.

306
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
Vous êtes possédé.
Vous diriez n'importe quoi.

307
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Les types possédés peuvent être
plutôt costauds.

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,480
Qui vous dit que je ne suis pas
plus fort que vous ?

309
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Alors, on est quoi ?

310
00:25:12,280 --> 00:25:13,560
Des copains de cellule ?

311
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Le déjeuner ?

312
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
Nous ne sommes pas... mûrs ?

313
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
C'est ce que Joe disait.
Nous ne sommes pas encore prêts.

314
00:25:30,600 --> 00:25:34,600
Alors quoi ? Vous nous préparez ?
Vous... quoi ?

315
00:25:34,600 --> 00:25:39,160
Remplacez ? Remplacez quoi ? Les peurs ?

316
00:25:42,560 --> 00:25:47,600
Vous avez vécu si longtemps que
même votre nom est perdu ?

317
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Vous voulez que ça s'arrête.

318
00:25:57,560 --> 00:26:00,440
Parce que vous n'êtes plus...

319
00:26:00,440 --> 00:26:02,040
qu'instinct.

320
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
Alors dites-moi.

321
00:26:05,520 --> 00:26:08,880
Dites-moi comment vous combattre.

322
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
Mon Maître, mon Seigneur.

323
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
Je suis ici ! C'est Howie.
Il est sorti.

324
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Apportez-moi la mort !

325
00:26:17,120 --> 00:26:21,920
Non, non, non, non !
Rory, fais attention !

326
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
Restez derrière !

327
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Pond, apportez le poisson.
Quoi, le poisson ? Oh, le poisson.

328
00:26:30,320 --> 00:26:32,160
Où est-il allé ?

329
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
Quelqu'un m'a frappé.
C'était Amy ?

330
00:26:49,280 --> 00:26:51,760
Rory, est-ce que ça va ?

331
00:26:54,000 --> 00:26:56,760
Nous devrions trouver le Docteur.

332
00:27:14,680 --> 00:27:18,680
Loué soit-il.
Loué soit-il.

333
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
Vous n'auriez pas dû faire ça.

334
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Qu'avez-vous vu ? Rien

335
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Rien. Je ne sais pas, c'était bizarre.
Allons.

336
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
Il s'est échappé.

337
00:28:10,160 --> 00:28:11,840
Il était plus fort que moi.

338
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
Ça pourrait nous laisser tranquilles
maintenant.

339
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Peut-être qu'on sera en sûreté.

340
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
Attendez !

341
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
As-tu déjà trouvé ta chambre ?

342
00:28:35,040 --> 00:28:38,000
Non, non.

343
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?

344
00:28:41,080 --> 00:28:43,520
Peut-être que tu n'as peur de rien.

345
00:28:43,520 --> 00:28:49,440
Et bien, après tout ce temps avec vous 
dans le TARDIS, plus rien ne m'effrayait ?

346
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Tu as utilisé le passé.

347
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
Non, pas du tout.

348
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
Vous savez, Howie a suivi
une thérapie pour réapprendre à parler.

349
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Il a réussi à vaincre son bégaiement.

350
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
Quel accomplissement.
Vous imaginez ?

351
00:29:07,960 --> 00:29:11,600
J'avais oublié que toutes les victoires
n'avaient pas pour but de sauver l'univers.

352
00:29:21,320 --> 00:29:25,280
Rita, vous êtes brillante !
Comment ça va ?

353
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Vous ne paniquez pas, hein ?

354
00:29:27,760 --> 00:29:31,960
Bien ! Parce que je suis littéralement 
à un orteil de loutre de nous libérer.

355
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
Pourquoi ?

356
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
Excellente question.

357
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
Excellente question.

358
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Pourquoi quoi ?

359
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Pourquoi est-ce à vous ne nous sauver ?

360
00:29:41,120 --> 00:29:43,720
Vous avez un peu un complexe de
Dieu, vous savez.

361
00:29:46,880 --> 00:29:49,280
C'est moi qui les ai amenés ici.

362
00:29:49,280 --> 00:29:54,080
Ils diraient que c'est leur choix mais c'est 
comme offrir un sac de bonbons à un gosse.

363
00:29:54,080 --> 00:29:57,880
Offrez à quelqu'un le temps et l'espace,
il le prendra.

364
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
C'est pourquoi vous ne devriez pas.

365
00:30:01,640 --> 00:30:05,480
C'est pour ça qu'on a inventé 
les adultes.

366
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
Tout le temps et l'espace, hein ?
Oh oui.

367
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
Et quand nous sortirons d'ici,
je vous montrerai aussi.

368
00:30:11,280 --> 00:30:15,440
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais je parie que vous avez recommencé.

369
00:30:17,880 --> 00:30:22,400
Jusqu'au plus petit détail.
Je vous ai, Monsieur Minotaure.

370
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
Loué soit-il.

371
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
Loué soit-il.
Loué soit-il.

372
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
Loué soit-il.

373
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Bien sûr.

374
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Qui d'autre ?

375
00:31:32,520 --> 00:31:35,920
Oh, tu es superbe ! Viens ici,
mon grand. Où es-tu ?

376
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
Rita, où allez-vous ?

377
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
Allez, allez, allez !

378
00:31:59,200 --> 00:32:00,880
Allez, allez !

379
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Rita, où allez-vous ?

380
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Pouvez-vous emmener le téléphone dans 
le corridor ? Ira-t-il jusque là ?

381
00:32:10,080 --> 00:32:12,040
Vous avez commencé à le louer,
n'est-ce pas ?

382
00:32:15,560 --> 00:32:17,840
Rita, revenez. S'il vous plaît.

383
00:32:17,840 --> 00:32:20,240
On va trouver un moyen de l'arrêter,
je vous le jure.

384
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Non, je dois m'éloigner autant de vous
que possible.

385
00:32:22,840 --> 00:32:26,720
La créature ne veut que ceux qui l'adorent
Pourquoi se mettre en travers de son chemin ?

386
00:32:26,720 --> 00:32:30,360
Je viens pour vous. Bloquez la peur
et concentrez-vous sur vos croyances.

387
00:32:30,360 --> 00:32:33,840
L'hôtel nous séparera.
Je pourrais être à 50 miles de vous, là.

388
00:32:35,200 --> 00:32:38,960
Faites-moi une dernière faveur, Docteur.

389
00:32:38,960 --> 00:32:41,840
Je peux sentir le ravissement
s'approcher, comme une vague.

390
00:32:41,840 --> 00:32:44,800
Je ne veux pas que vous me voyez.

391
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Je veux que vous vous souveniez de moi
comme j'étais.

392
00:32:50,320 --> 00:32:52,720
Que se passe-t-il ?
Rita a disparu.

393
00:32:52,720 --> 00:32:54,560
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

394
00:32:54,560 --> 00:32:56,320
Rita.

395
00:32:56,320 --> 00:32:58,440
Rita, je t'en prie.

396
00:32:58,440 --> 00:33:00,280
Laisse-moi te trouver.

397
00:33:00,280 --> 00:33:02,400
Restez où vous êtes.

398
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
Je vous prie de me laisser me faire
dérober ma foi en privé.

399
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
Regarde, Rita. Rita.

400
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
Va dans la pièce, ferme la porte.

401
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
Je ne suis pas effrayée.
Je suis bénie, Docteur.

402
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Je suis en paix.

403
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Je vais raccrocher.

404
00:33:16,520 --> 00:33:18,200
Non, non, non, Rita.

405
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Au revoir Docteur.
Rita !

406
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Merci d'avoir essayé.
Rita, s'il te plaît !

407
00:33:22,400 --> 00:33:23,560
S'il te plaît.

408
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
S'il te plaît.

409
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
OK.

410
00:34:26,560 --> 00:34:28,880
Ça se nourrit de la peur des gens
et les possède.

411
00:34:28,880 --> 00:34:31,240
Mais Rita n'était pas effrayée,
elle était courageuse et calme.

412
00:34:32,600 --> 00:34:35,440
Peut-être que ça se base sur les gens,

413
00:34:35,440 --> 00:34:38,400
une connexion entre vous qui me 
dira comment le combattre.

414
00:34:38,400 --> 00:34:40,680
Oui. Vous passez votre temps à dire ça
mais vous ne le faites jamais.

415
00:34:40,680 --> 00:34:43,640
Et pendant ce temps, des gens meurent.
Et nous sommes les prochains !

416
00:34:43,640 --> 00:34:48,600
écoute, il va trouver, comme toujours.
Mais écarte les trucs de valeur de son chemin.

417
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Oh, non.

418
00:34:53,040 --> 00:34:54,920
Oh non.
Docteur, qu'y a-t-il ?

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,600
Ce n'est pas de la peur.

420
00:34:58,640 --> 00:35:02,920
Mais de la foi. Pas seulement religieuse
juste la foi en quelque chose.

421
00:35:02,920 --> 00:35:06,560
Howard croyait aux conspirations,
aux forces externes qui contrôlaient le monde.

422
00:35:06,560 --> 00:35:11,440
Joe avait des dés et un fer à cheval.
C'était un joueur. Ils croient à la chance

423
00:35:11,440 --> 00:35:13,840
une force intangible qui les fait
gagner ou perdre.

424
00:35:13,840 --> 00:35:19,000
Gibbis refusait d'être autonome et 
attendait son prochain envahisseur.

425
00:35:19,000 --> 00:35:22,480
Tous croyaient être guidés par quelque
chose qui allait les sauver.

426
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
C'est cela qu'il remplace.

427
00:35:24,080 --> 00:35:27,920
Lorsque quelqu'un se retrouve
confronté à sa peur la plus primale

428
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
il se raccroche à sa foi profonde.

429
00:35:30,920 --> 00:35:35,040
Et tout ce temps, je vous ai dit
de creuser

430
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
à la recherche de ce qui vous
garde brave.

431
00:35:40,080 --> 00:35:42,520
Je vous ai fait exposer votre foi.

432
00:35:42,520 --> 00:35:45,880
Leur montrer ce dont ils ont besoin.

433
00:35:45,880 --> 00:35:50,520
Mais pourquoi nous ?
Ça ne veut pas de vous.

434
00:35:50,520 --> 00:35:54,400
C'est pour cela qu'il essayait de vous
faire fuir. Vous n'êtes pas croyant

435
00:35:54,400 --> 00:35:58,680
donc vous n'avez foi en rien.
C'est elle qu'il veut.

436
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
Moi ?

437
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
Pourquoi ?

438
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Tu as foi en moi.

439
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
C'est pour ça qu'on est ici.

440
00:36:23,000 --> 00:36:29,320
Mais pourquoi perdent-ils leur foi avant
de mourir, et se mettent à adorer "ça" ?

441
00:36:29,320 --> 00:36:32,720
Il faut que ça convertisse leur foi
pour pouvoir s'en nourrir.

442
00:36:32,720 --> 00:36:37,360
La foi est énergie, une émotion spécifique
dont la créature se nourrit.

443
00:36:37,360 --> 00:36:41,000
C'est pourquoi, à la fin de sa note, Lucy
disait... Loué soit-il. Exactement.

444
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
Non.

445
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
Oh seigneur, non.

446
00:37:12,120 --> 00:37:15,440
Amy, que fais-tu ?

447
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
- Il est beau.
- Laissez-la tranquille !

448
00:37:33,720 --> 00:37:38,640
Docteur, ça commence. C'est en train
de me changer, de changer mes pensées.

449
00:37:38,640 --> 00:37:42,680
Je ne peux pas te sauver.
Il n'y a rien que je puisse faire. Quoi ?

450
00:37:42,680 --> 00:37:48,320
J'ai volé ton enfance, et je viens de te
mener à la mort. Le pire, c'est que je savais

451
00:37:48,320 --> 00:37:51,560
Je savais que ça arriverait.
C'est toujours ce qui arrive.

452
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
Oublie ta foi en moi.

453
00:38:12,560 --> 00:38:16,480
Je t'ai prise avec moi parce que 
j'étais superficiel.

454
00:38:16,480 --> 00:38:18,920
Parce que je voulais être adoré.

455
00:38:21,880 --> 00:38:23,400
Regarde-toi.

456
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
La fameuse Pond.

457
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
La fille qui m'a attendu.

458
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
Je ne suis pas un héros.

459
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Vraiment, je suis juste un fou dans une boîte.

460
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
Et il est temps que nous nous voyons
pour ce que nous sommes vraiment.

461
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
Amy Williams.

462
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
Il est temps de cesser d'attendre.

463
00:39:58,640 --> 00:40:01,000
J'ai coupé l'arrivage de nourriture.

464
00:40:01,000 --> 00:40:04,280
Sacrifié leur foi en moi.

465
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
Je vous ai laissé de quoi mourir.

466
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
Chut.

467
00:40:30,520 --> 00:40:33,880
Qu'est-ce que c'est ? Un minotaure ?
Ou un extra-terrestre ?

468
00:40:33,880 --> 00:40:38,480
Ou un minotaure extraterrestre ? Je
n'aurais jamais pensé poser cette question.

469
00:40:38,480 --> 00:40:41,320
Les deux, en fait.
Ouais. C'est parti.

470
00:40:41,320 --> 00:40:45,000
Le cousin distant du Nimon.
Ils viennent sur une planète

471
00:40:45,000 --> 00:40:48,280
se proclament dieux et 
demandent à être adorés.

472
00:40:48,280 --> 00:40:54,320
Tout va bien jusqu'à ce que les peuples
évoluent et créent des asiles.

473
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Correction.

474
00:40:55,880 --> 00:41:00,440
Prison dans l'espace. Où sont les 
gardes? Pas besoin, c'est automatique.

475
00:41:00,440 --> 00:41:02,320
Elle dérive à travers l'espace.

476
00:41:02,320 --> 00:41:07,200
enlèvent les gens qui croient et 
convertissent leur foi en nourriture.

477
00:41:07,200 --> 00:41:09,640
Vous voyez cette planète ?

478
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
Laquelle ?
La grise, là.

479
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Mmm... C'est là d'où je viens.

480
00:41:13,720 --> 00:41:16,920
Ça ne voulait pas de moi.
Donc il faut que vous croyez en un dieu

481
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
ou en quelque chose ou ils
devront vous mettre à la porte.

482
00:41:20,040 --> 00:41:23,320
En quoi prient les Seigneurs du Temps ?

483
00:41:24,840 --> 00:41:29,160
Si j'en crois les rapports de vol,
le programme a des bugs.

484
00:41:29,160 --> 00:41:35,440
Il est resté coincé sur l'ancienne
configuration. Il n'a pas été nettoyé pour nous.

485
00:41:38,800 --> 00:41:42,640
Qu'est-ce que ça dit ?
"Une ancienne créature,

486
00:41:42,640 --> 00:41:47,440
recouverte du sang des innocents,

487
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
dérivant dans l'espace, dans un 
labyrinthe mouvant et sans fin

488
00:41:52,720 --> 00:41:59,160
pour une créature telle que celle-là,
la mort serait une bénédiction.

489
00:42:02,720 --> 00:42:04,400
Alors accepte-la.

490
00:42:06,120 --> 00:42:07,840
Et dors bien.

491
00:42:11,880 --> 00:42:16,160
"Je ne parlais pas de moi."

492
00:42:26,200 --> 00:42:31,000
Pourrait-on me déposer ?
La prochaine galaxie, ce serait parfait.

493
00:42:51,240 --> 00:42:54,080
Ne me dis rien. Ce n'est pas la Terre,
ce n'est pas une vraie maison.

494
00:42:54,080 --> 00:42:57,040
Et là vit un gobelin
qui se nourrit d'indécision.

495
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
Nope.
Vraie Terre, vraie maison.

496
00:42:59,840 --> 00:43:01,600
Authentiques clés de porte.

497
00:43:01,600 --> 00:43:03,720
Vous plaisantez ? Et la voiture, aussi ?

498
00:43:03,720 --> 00:43:08,240
Mais c'est ma voiture préférée !
Comment vous le saviez ?

499
00:43:08,240 --> 00:43:11,960
Un jour, tu m'as montré une photo, en 
disant "C'est ma voiture préférée!"

500
00:43:11,960 --> 00:43:13,880
Rory, peux-tu nous laisser deux minutes ?

501
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
Deux minutes ?

502
00:43:16,080 --> 00:43:18,920
Elle dira qu'elle ne peut pas
accepter parce que c'est vraiment trop

503
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
et qu'on sera toujours 
vos débiteurs.

504
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
C'est un risque que je suis
prête à prendre !

505
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
Hey !

506
00:43:34,960 --> 00:43:36,520
Donc...

507
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Vous partez, n'est-ce pas ?

508
00:43:40,040 --> 00:43:42,680
Ce n'est pas la dernière fois
que vous me voyez !

509
00:43:42,680 --> 00:43:45,840
Vilaine Penny est mon deuxième prénom

510
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
Sans rire, tu devrais voir les têtes
quand je remplis un formulaire...

511
00:43:50,320 --> 00:43:51,840
Pourquoi maintenant ?

512
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
Parce que tu respires encore.

513
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Personnellement, je pense que vous faites
votre grande lessive de printemps.

514
00:44:09,000 --> 00:44:12,520
Tu as raison, il reste encore
tout plein de trucs à découvrir.

515
00:44:12,520 --> 00:44:17,880
Savais-tu qu'il existait une planète
dont le nom signifie "Cirque Volatile" ?

516
00:44:22,120 --> 00:44:26,320
Ou peut-être qu'une aventure bien
plus intense et terrifiante t'attend.

517
00:44:31,760 --> 00:44:34,720
Mais ça ne peut pas se terminer
comme ça !

518
00:44:34,720 --> 00:44:37,160
Après tout ce qu'on a vécu
ensemble !

519
00:44:37,160 --> 00:44:38,800
Tout.

520
00:44:40,320 --> 00:44:44,560
Vous ne pouvez pas me déposer en disant 
aurevoir comme si on sortait d'un taxi !

521
00:44:46,760 --> 00:44:50,320
Et quelle est l'alternative ?
Me pencher sur ta tombe ?

522
00:44:50,320 --> 00:44:53,440
Ou ton corps brisé ?

523
00:44:53,440 --> 00:44:55,800
Celui de Rory, peut-être ?

524
00:45:19,760 --> 00:45:24,040
Si jamais vous croisez ma fille,
dites-lui de passer voir sa vieille mère.

525
00:45:26,240 --> 00:45:28,040
Prends soin de lui.

526
00:45:28,040 --> 00:45:30,800
Prends soin de toi.

527
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
Au revoir.

528
00:46:11,480 --> 00:46:16,600
Que c'est-il passé ?
Que fait-il ?

529
00:46:23,360 --> 00:46:25,200
Il nous sauve.

530
00:47:04,280 --> 00:47:07,200
Hello Craig, me revoilà !
Qu'est-ce que vous faites là ?

531
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
Je suis le Docteur.
Je travaille dans un magasin, maintenant

532
00:47:09,600 --> 00:47:11,440
Vous avez remarqué quelque chose,
et vous allez enquêter.

533
00:47:11,440 --> 00:47:14,880
Et comme c'est vous,
ce sera dangereux et extraterrestre.

534
00:47:14,880 --> 00:47:16,360
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

535
00:47:16,360 --> 00:47:18,080
Au secours !

536
00:47:18,080 --> 00:47:20,920
Non ! Docteur ! Craig !

537
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Sous-titres de El-Catimi et dam358