1 00:00:09,259 --> 00:00:10,802 Précédemment dans Parfaite... 2 00:00:10,886 --> 00:00:15,307 J'adore notre routine. Toujours la même, jamais lassante. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,435 Ton père était instable. Tu dois encore t'en remettre. 4 00:00:18,519 --> 00:00:19,353 Avec mon aide. 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 Maintenant que nos matinées sont sacrées, 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,273 tu écris pour de vrai. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,734 Un jour, je te parlerai de Candace. 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,069 Elle m'a brisé le cœur. 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,196 Mais tu es douée. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,657 L'infidélité semble un souvenir lointain. 11 00:00:31,740 --> 00:00:33,492 Peach t'emmène à la campagne. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 Je dois te sauver. 13 00:00:40,582 --> 00:00:41,875 Permis et carte grise ? 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Désolé. Spencer Hewitt. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,628 Ici le bureau. 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,964 La voiture appartient à Ivan Mooney. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 J'ai viré Ron. 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,008 Tu avais raison. Les gens ne changent pas. 19 00:00:50,092 --> 00:00:51,593 Peach m'a dans le nez. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Si je joue le petit ami parfait, 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,224 tu verras que la vie est plus saine sans cette toxicité. 22 00:00:57,307 --> 00:00:59,351 Tu as des problèmes. Vu ? 23 00:00:59,434 --> 00:01:02,688 Ne ramène pas ton constant besoin d'attention à moi. 24 00:01:03,355 --> 00:01:04,314 C'est libérateur, en un sens, 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,775 de savoir ce que je dois faire pour te protéger. 26 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Il y a quelqu'un ? 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,570 Je suis prêt à tout pour toi. 28 00:01:17,536 --> 00:01:20,414 Je ne suis pas méchant. Elle allait te détruire. 29 00:01:20,497 --> 00:01:23,125 Mais te voilà à l'abri. Grâce à moi. 30 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 Ce 1er mois parfait, 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,887 {an8}on avait affronté l'enfer, on avait trimé 32 00:01:35,971 --> 00:01:36,805 {an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 33 00:01:36,888 --> 00:01:39,433 {an8}et on était plus proches que jamais. Le rêve. 34 00:01:41,268 --> 00:01:44,062 On ne pouvait pas se lâcher. Impossible. 35 00:01:45,480 --> 00:01:47,649 J'étais disposé à laisser passer la période de deuil, 36 00:01:47,733 --> 00:01:48,567 quelle qu'elle soit. 37 00:01:51,111 --> 00:01:53,322 Mais elle nous a encore rapprochés. 38 00:01:55,407 --> 00:01:59,453 Le mois qui a suivi les funérailles a été... 39 00:01:59,536 --> 00:02:02,247 Il a été personnel. Réel. 40 00:02:05,208 --> 00:02:06,335 On est devenus... 41 00:02:07,586 --> 00:02:08,462 plus unis. 42 00:02:11,715 --> 00:02:16,261 {an8}Mais les semaines qui ont suivi, quelque chose a changé. 43 00:02:23,268 --> 00:02:24,519 Les falafels. 44 00:02:26,897 --> 00:02:29,316 Je ne sais pas exactement quand ça a mal tourné, 45 00:02:29,941 --> 00:02:33,278 mais ça a mal tourné, c'est sûr. 46 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 C'est pour ça que vous êtes ici, 47 00:02:37,866 --> 00:02:40,410 pour savoir pourquoi votre relation a capoté ? 48 00:02:41,036 --> 00:02:42,412 Pas juste capoté. 49 00:02:43,163 --> 00:02:47,084 Elle est terminée. Et je veux savoir pourquoi. 50 00:02:58,678 --> 00:03:00,555 {an8}Voilà le topo. 51 00:03:00,639 --> 00:03:03,809 {an8}Ne voyez pas ça comme un bureau, ou moi, comme un psy. 52 00:03:03,892 --> 00:03:06,561 {an8}On est juste deux types qui causent. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,733 {an8}Si on commençait par quand les choses allaient bien entre vous ? 54 00:03:13,193 --> 00:03:15,654 {an8}Mon premier baiser ? Bonne question. 55 00:03:16,446 --> 00:03:21,827 {an8}J'avais 14 ans et je sortais avec un garçon, Matt. 56 00:03:22,536 --> 00:03:24,287 {an8}On se racontait tout. 57 00:03:24,371 --> 00:03:28,542 {an8}Il était adorable. On est allés voir Hitch ensemble. 58 00:03:30,585 --> 00:03:32,754 {an8}J'attendais qu'il se lance. 59 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 {an8}Quoi ? Voilà ton premier baiser ? 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 {an8}Non, deux soirs plus tard. Sortie scolaire. 61 00:03:39,886 --> 00:03:43,932 {an8}Dans une tente, sous la pluie. Avec son meilleur copain, Chad. 62 00:03:45,267 --> 00:03:46,935 {an8}- Chad ? - Je sais. 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 {an8}- Chad ? - Je sais. 64 00:03:49,479 --> 00:03:52,274 {an8}Mais Chad... Il n'a pas hésité. 65 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 {an8}J'ai toujours eu du mal. 66 00:03:54,151 --> 00:03:57,112 Le gentil garçon par opposition au sale gosse. 67 00:03:58,238 --> 00:04:02,117 Ne me regarde pas comme ça. J'aimerais pouvoir revenir en arrière. 68 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 Je me sens comme une prostipute. 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,749 {an8}Prostipute ? Ce mot mériterait d'exister. 70 00:04:09,708 --> 00:04:10,542 PROSTIPUTE 71 00:04:10,625 --> 00:04:12,169 Pas de vrais mots ? 72 00:04:12,252 --> 00:04:13,587 Que des faux. 73 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 - Classicopunk. - Photobombe. 74 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 - Vageodéco. - Ravolution. 75 00:04:16,339 --> 00:04:19,593 {an8}Ça collait sur tous les plans. C'était parfait. 76 00:04:19,676 --> 00:04:22,012 {an8}Toulation. 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,974 {an8}J'adore. C'est notre mot. 78 00:04:27,142 --> 00:04:29,770 {an8}Toulation. Un nom. 79 00:04:30,520 --> 00:04:35,484 Une rencontre des esprits, des corps et des âmes. 80 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 C'est bon, Beck. Tu es prête ? 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,370 Je n'y crois pas. 82 00:04:49,289 --> 00:04:51,458 On rejoue mon premier baiser ? 83 00:04:51,541 --> 00:04:53,460 {an8}C'est ça. 84 00:04:55,962 --> 00:04:59,007 {an8}Je vais enfin embrasser le bon mec. 85 00:04:59,090 --> 00:05:02,886 {an8}C'était une toulation. Vraiment. 86 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 {an8}C'était vraiment sain entre nous. 87 00:05:05,764 --> 00:05:10,685 {an8}J'avais même arrêté de m'en remettre à des béquilles. 88 00:05:11,561 --> 00:05:12,687 - Des béquilles ? - Oui. 89 00:05:13,563 --> 00:05:16,608 Contrôler les médias sociaux, espionner le téléphone. 90 00:05:17,192 --> 00:05:20,737 {an8}Il était temps d'arrêter. On était réels. Je devais juste... 91 00:05:20,821 --> 00:05:21,696 {an8}Faire confiance. 92 00:05:23,990 --> 00:05:24,825 {an8}Oui. 93 00:05:25,700 --> 00:05:27,035 On se voit après le boulot. 94 00:05:27,744 --> 00:05:32,290 À ce sujet. Il se peut que je me sois fait virer de la salle de yoga. 95 00:05:34,543 --> 00:05:35,585 {an8}"Il se peut" ? 96 00:05:35,669 --> 00:05:38,547 {an8}J'ai été virée. 97 00:05:39,172 --> 00:05:41,841 {an8}Je me suis endormie pendant le Savasana. 98 00:05:43,218 --> 00:05:46,012 {an8}C'est bon. Je trouverai un autre job. 99 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Viens bosser chez Mooney. 100 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 Je sais. C'est une étape importante. 101 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 {an8}- Joe. - Allez. C'est parfait. 102 00:05:51,560 --> 00:05:53,353 {an8}Horaires flexibles. Tu as le temps d'écrire. 103 00:05:54,104 --> 00:05:55,063 Je veux t'aider. 104 00:05:55,146 --> 00:05:57,440 Je ne peux pas te demander ça. 105 00:05:57,524 --> 00:05:59,693 Tu ne demandes pas. Je propose. 106 00:05:59,776 --> 00:06:02,988 Mais il faut des étapes importantes dans une toulation. 107 00:06:03,613 --> 00:06:05,073 Oui. Je comprends. 108 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 C'est bon. 109 00:06:11,413 --> 00:06:14,916 J'ai un début de glaucome asymptomatique. J'ai une ordonnance. 110 00:06:15,000 --> 00:06:17,502 Je le jure, j'écoute mieux, du coup. 111 00:06:17,586 --> 00:06:19,087 Ça mériterait une étude. 112 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 Et ensuite ? 113 00:06:32,183 --> 00:06:35,478 Ethan, tu peux nous prendre en photo ? 114 00:06:41,318 --> 00:06:43,486 Désolé, je dois m'asseoir. 115 00:06:44,446 --> 00:06:47,324 Pour anticiper Safran Foer, j'ai lu Manger des animaux. 116 00:06:47,407 --> 00:06:50,744 J'essaie le végétalisme et j'ai la tête qui tourne. 117 00:06:52,829 --> 00:06:53,997 Bien sûr. 118 00:06:56,291 --> 00:07:02,255 Vous êtes adorables, et moi, je suis seul et végétalien. 119 00:07:04,007 --> 00:07:05,342 Il a besoin d'un hamburger. 120 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 Ou bien de tirer un coup. 121 00:07:09,262 --> 00:07:13,266 C'était méchant. Ça se voulait bienveillant. 122 00:07:14,601 --> 00:07:15,477 {an8}BECKDELTEST #JOEETBECK ÉQUIPE DE RÊVE 123 00:07:15,560 --> 00:07:17,604 {an8}- On a un hashtag ? - C'est trop ? 124 00:07:17,687 --> 00:07:18,647 {an8}C'est parfait. 125 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 {an8}Ça allait super bien entre nous. 126 00:07:21,024 --> 00:07:24,402 On pouvait parler des choses les plus difficiles. 127 00:07:24,486 --> 00:07:28,573 Peach avait eu un rancard avec Safran Foer, au lycée. 128 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Je pensais que le chagrin était la frontière ultime. 129 00:07:32,410 --> 00:07:35,914 Il avait mangé de la poitrine de porc. Un scandale. 130 00:07:36,623 --> 00:07:38,124 Peach disait toujours... 131 00:07:41,670 --> 00:07:44,839 - Tu peux parler d'elle, tu sais ? - Oui. 132 00:07:45,423 --> 00:07:47,008 Tu ne parles plus d'elle. 133 00:07:47,092 --> 00:07:48,218 Ça fait plus d'un mois. 134 00:07:48,301 --> 00:07:50,095 Et on était à cette frontière ensemble. 135 00:07:50,720 --> 00:07:55,225 En fait, je préfère garder ça pour le psy, si tu veux bien. 136 00:07:57,519 --> 00:07:58,353 Le psy ? 137 00:07:58,436 --> 00:08:00,480 Sauf qu'en fait, non. 138 00:08:00,563 --> 00:08:04,734 Oui. J'en voyais un il y a un an, puis j'ai arrêté. 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Mais après Peach, 140 00:08:07,153 --> 00:08:10,740 j'ai voulu y aller un peu. 141 00:08:12,117 --> 00:08:15,412 Le Dr Nicky m'a beaucoup aidée à affronter ma peine. 142 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 Il faut d'autres étoiles. Elles sont dans ton bureau ? 143 00:08:19,249 --> 00:08:20,208 Oui. 144 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 Que ce soit clair. 145 00:08:23,003 --> 00:08:25,672 Rien de mal à aller voir un psy. Mais... 146 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 C'est troublant quand votre compagnon vous cache un truc. 147 00:08:29,718 --> 00:08:31,636 Vous ne trouvez pas, Dr Nicky ? 148 00:08:32,554 --> 00:08:35,015 Je suis d'accord, Paul. Pas sympa. 149 00:08:35,974 --> 00:08:39,394 Pardonne-moi, Beck, mais pour cette séance avec ton psy, 150 00:08:39,477 --> 00:08:44,149 tu es Renaldo, un danseur de Beyoncé, grand et brun avec un chignon. 151 00:08:44,232 --> 00:08:46,317 Et moi, Paul, je gère un bar. 152 00:08:46,401 --> 00:08:48,945 Tous les cons de la ville ont les mêmes problèmes. 153 00:08:49,029 --> 00:08:51,072 Facile de cacher qui je suis. 154 00:08:52,490 --> 00:08:55,326 Ça semblait au poil entre vous, comme... 155 00:08:56,077 --> 00:08:58,663 Comme Ross et Rachel entre Renaldo et vous. 156 00:08:59,497 --> 00:09:02,042 C'est sans doute vrai. 157 00:09:04,586 --> 00:09:05,670 Puis ça a changé. 158 00:09:05,754 --> 00:09:08,840 Je croyais avoir éliminé tous les obstacles entre nous. 159 00:09:08,923 --> 00:09:13,094 Benji. Peach. Mais un autre a pointé son nez. 160 00:09:13,178 --> 00:09:14,888 Et il est assis devant moi. 161 00:09:20,560 --> 00:09:23,271 Bien, Paul, creusons un peu. 162 00:09:23,354 --> 00:09:26,733 Quand avez-vous vu les premiers problèmes avec Renaldo ? 163 00:09:30,945 --> 00:09:33,239 C'était super de l'avoir au travail, 164 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 mais ça m'a obligé à faire face 165 00:09:35,950 --> 00:09:39,329 à une certaine négligence, de sa part. 166 00:09:46,878 --> 00:09:48,922 J'ai essayé d'être tolérant. 167 00:09:49,005 --> 00:09:53,843 Nouvel emploi, et il est encore en deuil, non ? 168 00:09:55,011 --> 00:09:57,472 - Hé. - Il faut qu'on parle. 169 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 À quel sujet ? 170 00:09:58,765 --> 00:10:01,810 C'est gênant. C'est ta copine, 171 00:10:01,893 --> 00:10:04,604 et Dieu sait que je n'aime pas critiquer, mais... 172 00:10:05,313 --> 00:10:07,190 Beck est nulle, Joe. D'accord ? 173 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Elle est en retard. Elle ne ferme pas la caisse. 174 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 Elle ne sait pas ranger par genre. 175 00:10:11,444 --> 00:10:13,530 Elle a grondé un ado 176 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 qui achetait Une Tragédie américaine, car elle déteste Dreiser. 177 00:10:16,825 --> 00:10:19,035 Normal, mais c'est une librairie. 178 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 On veut vendre des livres. 179 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 Je comprends. 180 00:10:22,288 --> 00:10:24,833 Tu es coincé dans le manège de la chatte. 181 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 Je lutte avec ça tous les jours. 182 00:10:27,293 --> 00:10:28,419 Mais voilà. 183 00:10:28,503 --> 00:10:33,299 Mélanger vie professionnelle et personnelle, ça crée un vrai bordel. 184 00:10:34,717 --> 00:10:37,428 Je vais te laisser réfléchir à ça un instant. 185 00:10:39,556 --> 00:10:41,766 C'est vrai, on n'était pas parfaits. 186 00:10:43,476 --> 00:10:45,353 Mais je pensais que tout allait bien. 187 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 Si c'était ça, notre plus grand souci. 188 00:10:49,065 --> 00:10:51,276 COMMISSARIAT DE GREENWICH 189 00:10:54,988 --> 00:10:57,073 Mooney : Collections et Occasions. 190 00:10:57,157 --> 00:10:59,409 Ici l'agent Nico, du commissariat de Greenwich. 191 00:10:59,492 --> 00:11:02,078 Je cherche M. Ivan Mooney ? 192 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 C'est moi. 193 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 C'est au sujet d'une Buick enregistrée à votre nom. 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 Je l'ai donnée à mon neveu, Spencer. 195 00:11:08,751 --> 00:11:09,669 Il a des soucis ? 196 00:11:11,546 --> 00:11:14,841 J'appelais juste au sujet d'un accrochage qu'il a eu. 197 00:11:14,924 --> 00:11:17,594 Ce n'était rien. Bonne journée. 198 00:11:21,264 --> 00:11:22,640 C'était trop limite. 199 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 Je voulais juste repousser le monde extérieur 200 00:11:29,230 --> 00:11:30,607 pour que Renaldo se reprenne. 201 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 Ethan a dit que tu étais encore en retard. 202 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 Je sais. Désolée. 203 00:11:36,905 --> 00:11:40,116 C'était dur de trouver la frontière entre patron et petit ami. 204 00:11:40,199 --> 00:11:42,410 Entre soutenir et favoriser. 205 00:11:42,493 --> 00:11:46,956 Mais tu as dit que les horaires étaient flexibles et que je pouvais écrire. 206 00:11:47,040 --> 00:11:49,250 Oui. Mais tu n'écris pas. 207 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 Penser à écrire fait partie du processus. 208 00:11:55,173 --> 00:11:58,968 C'était minable, ce que je viens de dire. 209 00:11:59,802 --> 00:12:00,637 Désolée. 210 00:12:01,387 --> 00:12:02,847 En fait, 211 00:12:03,848 --> 00:12:06,976 je fais des rêves très réalistes sur Peach. 212 00:12:09,062 --> 00:12:10,563 Je suis désolé. 213 00:12:11,147 --> 00:12:12,982 Ce n'est pas ta faute. Mais... 214 00:12:13,858 --> 00:12:15,485 Son visage... 215 00:12:16,569 --> 00:12:20,365 Il s'efface, et je ne pensais pas que ça se produirait si vite. 216 00:12:22,116 --> 00:12:23,576 Mais elle vient la nuit, 217 00:12:23,660 --> 00:12:28,998 alors, je suis trop crevée pour écrire et je prends du retard à la fac. 218 00:12:29,082 --> 00:12:33,002 Et je te déçois, car je suis nulle au boulot. 219 00:12:33,086 --> 00:12:35,463 J'ignorais si j'aidais. Je pensais que oui. 220 00:12:35,546 --> 00:12:39,926 C'est minable. La seule bonne chose dans ma vie, c'est le psy. 221 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 La seule ? 222 00:12:42,845 --> 00:12:44,347 Ne sois pas comme ça. 223 00:12:45,348 --> 00:12:46,391 Ou je me plantais, 224 00:12:46,474 --> 00:12:49,852 des forces obscures étaient à l'œuvre, et je l'ignorais. 225 00:12:50,478 --> 00:12:51,604 Claudia ! 226 00:12:51,688 --> 00:12:55,692 Des gens se plantent sur leur relation. 227 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 - Claudia ! - Fiche le camp, Ron. 228 00:12:59,070 --> 00:13:01,781 Karen, arrête et dis-moi où est Claudia. 229 00:13:01,864 --> 00:13:05,034 Par exemple, le copain alcoolo de ma voisine 230 00:13:05,118 --> 00:13:07,870 a dû se faire virer avec une batte de base-ball. 231 00:13:10,331 --> 00:13:14,711 Ce n'est pas terminé. Tu ne pourras pas toujours te cacher, Claudia ! 232 00:13:14,794 --> 00:13:16,921 - On se connaît ? - Non. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 Tu ne me connais pas du tout ? 234 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 - Non. - Alors, tu regardes quoi ? 235 00:13:23,011 --> 00:13:26,889 Mais je pensais qu'on était différents. 236 00:13:27,932 --> 00:13:31,936 Apparemment, bosser avec Renaldo n'était pas une si bonne idée. 237 00:13:32,020 --> 00:13:36,232 Parfois, oui, c'était dur à gérer. 238 00:13:38,276 --> 00:13:39,652 Mais il y avait de bons moments. 239 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Beck. 240 00:14:20,318 --> 00:14:21,569 C'est quoi ? 241 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 J'ai pensé qu'une soirée romantique nous ferait du bien. 242 00:14:32,955 --> 00:14:35,083 Sandwich aux boulettes de viande. Ton préféré. 243 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 Alors ? Qu'en penses-tu ? 244 00:14:41,547 --> 00:14:45,802 Une seule bougie pourrait détruire toute une collection de livres rares. 245 00:14:47,011 --> 00:14:47,845 Mais... 246 00:14:49,555 --> 00:14:50,556 tu... 247 00:14:52,433 --> 00:14:53,351 le vaux bien. 248 00:14:59,440 --> 00:15:01,943 J'ai de la peine pour les filles qui ne mangent pas. 249 00:15:02,026 --> 00:15:04,070 Peach m'affligeait toujours. 250 00:15:07,115 --> 00:15:08,074 Quoi ? 251 00:15:09,492 --> 00:15:13,830 Tu parles de Peach. C'est bien. 252 00:15:14,914 --> 00:15:17,917 Oui, sans doute. 253 00:15:23,798 --> 00:15:28,636 J'avais un sac de couchage de la Petite Sirène, quand j'étais petite. 254 00:15:28,719 --> 00:15:32,140 Je l'adorais. Mais il a commencé à sentir mauvais. 255 00:15:32,223 --> 00:15:35,768 Il puait. Le moisi. 256 00:15:36,686 --> 00:15:38,896 Mais je n'arrivais pas à le jeter. 257 00:15:39,897 --> 00:15:41,607 - Un doudou. - C'est ça. 258 00:15:43,109 --> 00:15:47,655 Puis je l'ai perdu. Et même si j'étais triste, 259 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 j'étais un peu soulagée, car... 260 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 Je n'avais pas dû m'en débarrasser. 261 00:15:55,997 --> 00:16:00,084 Et c'est pareil avec Peach. Une partie de moi... 262 00:16:00,168 --> 00:16:02,503 Mon Dieu, ça semble horrible. 263 00:16:02,587 --> 00:16:06,382 Je ne compare pas Peach à un sac de couchage. Je... 264 00:16:09,093 --> 00:16:13,222 Cette métaphore avait bien plus de sens avec le Dr Nicky. 265 00:16:14,515 --> 00:16:18,144 Je crois que ça me travaille car mon anniversaire approche. 266 00:16:19,896 --> 00:16:21,230 Le 3 décembre. 267 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Tu te rappelles. 268 00:16:25,610 --> 00:16:26,486 Bien sûr. 269 00:16:28,154 --> 00:16:33,784 Bref, Peach faisait tout un plat des anniversaires. 270 00:16:34,660 --> 00:16:38,039 Et elle s'assurait toujours que je me sente spéciale, 271 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 elle organisait tout, 272 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 et maintenant je... 273 00:16:44,212 --> 00:16:46,130 - Je m'en occupe. - Non, Joe... 274 00:16:46,214 --> 00:16:48,174 Que veux-tu ? Une soirée au Met ? 275 00:16:48,758 --> 00:16:50,843 Le menu dégustation à Momofuku ? 276 00:16:50,927 --> 00:16:54,263 Je suis même prêt à faire un karaoké avec Annika et Lynn. 277 00:16:56,682 --> 00:17:00,978 C'est gentil. C'est vraiment adorable. Mais je... 278 00:17:01,938 --> 00:17:04,815 Je préfère faire un petit truc simple. 279 00:17:06,400 --> 00:17:09,529 Non. Pas simple. Pas petit. 280 00:17:12,323 --> 00:17:15,076 Je ne sais pas, Lynn. Beck était catégorique. 281 00:17:15,159 --> 00:17:18,412 Beck est sagittaire. Elle a besoin d'attention. 282 00:17:18,496 --> 00:17:20,081 C'est un test, tu vois ? 283 00:17:20,164 --> 00:17:23,042 On laisse croire à un mec qu'on ne veut pas un truc 284 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 pour voir s'il assure. 285 00:17:24,502 --> 00:17:27,213 - Beck n'est pas comme ça. - Écoute-moi. 286 00:17:27,880 --> 00:17:30,007 Chaque année, Beck veut "faire simple". 287 00:17:30,091 --> 00:17:34,178 Et chaque année, le type avec qui elle sort foire. 288 00:17:34,262 --> 00:17:38,432 Peach se pointe avec ses Manolo et organise une super fête pour Beck. 289 00:17:39,100 --> 00:17:42,770 Mais Peach n'est plus là. Paix à son âme. 290 00:17:43,521 --> 00:17:45,898 Tu conseilles d'organiser une fête. 291 00:17:46,816 --> 00:17:47,733 Je t'aiderai. 292 00:17:49,944 --> 00:17:51,487 Pour me changer les idées. 293 00:17:51,571 --> 00:17:53,781 À mon avis, comme j'étais tendu, 294 00:17:53,864 --> 00:17:56,033 mon jugement en avait pris un coup. 295 00:17:56,117 --> 00:17:58,578 Si je noie mon chagrin dans l'alcool et les mecs, 296 00:17:58,661 --> 00:18:00,413 je vais encore choper la syphilis. 297 00:18:01,205 --> 00:18:03,958 Annika est encore à sa retraite pour le deuil... 298 00:18:04,041 --> 00:18:05,501 Elle n'aimait pas Peach. 299 00:18:05,585 --> 00:18:07,295 Personne ne l'aimait. 300 00:18:08,713 --> 00:18:10,047 Mais on l'adorait. 301 00:18:11,674 --> 00:18:17,263 Perdre un ami est très compliqué. J'ai besoin de ça. Beck aussi. 302 00:18:18,514 --> 00:18:20,224 Alors, j'ai eu l'idiotie 303 00:18:20,308 --> 00:18:22,602 de penser qu'il fallait écouter les amis de Renaldo. 304 00:18:22,685 --> 00:18:25,313 Il y aura juste quelques amis, des étudiants. 305 00:18:25,396 --> 00:18:27,440 On va faire une fête surprise. 306 00:18:28,357 --> 00:18:29,650 Un thème littéraire. 307 00:18:29,734 --> 00:18:32,737 Chacun peut venir déguisé en son personnage préféré. 308 00:18:32,820 --> 00:18:33,696 Qu'en dis-tu ? 309 00:18:34,739 --> 00:18:35,948 Vois-le comme ça. 310 00:18:37,325 --> 00:18:39,368 Tu préfères faire un truc et te planter, 311 00:18:39,452 --> 00:18:40,953 ou ne rien faire et te planter ? 312 00:18:41,829 --> 00:18:43,122 Une fête surprise ? 313 00:18:43,831 --> 00:18:48,919 Je pensais lui remonter le moral après la mort de son cher shih tzu. 314 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 L'aider à penser à autre chose. 315 00:18:52,465 --> 00:18:53,299 Et ? 316 00:18:55,092 --> 00:18:55,926 Ça a marché ? 317 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 Ça a été le début de la fin. 318 00:18:59,472 --> 00:19:01,474 Pour lui avoir organisé une fête surprise ? 319 00:19:01,557 --> 00:19:05,019 Non, parce que j'ai compris qu'il me trompait avec son psy. 320 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Merde. Tu m'as fait peur. 321 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 C'est quoi, ça ? 322 00:19:27,458 --> 00:19:29,585 C'est l'anniversaire de ma copine. J'ai organisé une petite... 323 00:19:29,669 --> 00:19:33,297 Pas si petite que ça. C'est une fête surprise. 324 00:19:33,381 --> 00:19:35,841 Un thème littéraire. D'où ceci... 325 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 Je suis Ernest Hemingway. 326 00:19:40,846 --> 00:19:42,223 Le vieil homme et la mer. Le Soleil... 327 00:19:42,306 --> 00:19:44,308 Je connais. 328 00:19:45,726 --> 00:19:47,436 Joli gâteau. 329 00:19:48,229 --> 00:19:49,939 Elle a de la veine. 330 00:20:09,333 --> 00:20:14,880 Roulé de datte au bacon végétalien ? 331 00:20:15,423 --> 00:20:17,299 - Merci, mec. - Bien vu. 332 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Roulé de datte au bacon végétalien ? 333 00:20:20,344 --> 00:20:23,347 Il est 21 h 40. On avait rendez-vous ici à 21 h. 334 00:20:23,431 --> 00:20:25,182 Elle va arriver. Détends-toi. 335 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Tu as besoin d'un verre, mon ami. 336 00:20:27,351 --> 00:20:28,936 Servez-lui un Attrape-cœurs. 337 00:20:29,019 --> 00:20:30,354 Non. C'est bon. 338 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 Elle est arrivée ! Cachez-vous tous ! Vite ! 339 00:20:42,533 --> 00:20:44,034 Surprise ! 340 00:20:45,828 --> 00:20:47,538 Très américain. 341 00:20:50,750 --> 00:20:52,293 C'est qui ? 342 00:20:53,711 --> 00:20:58,257 Une amie de Beck de la fac, je crois. Je ne sais pas. Je lui envoie un texto. 343 00:21:02,136 --> 00:21:03,596 Je l'aurais imaginé. 344 00:21:06,348 --> 00:21:07,266 Quoi ? 345 00:21:13,522 --> 00:21:16,901 C'est mal vu de fixer, surtout dans les cultures asiatiques. 346 00:21:17,526 --> 00:21:19,361 M. Darcy, je suppose ? 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,239 - En effet. - Prévisible. 348 00:21:22,323 --> 00:21:23,949 Dixit Elizabeth Bennet. 349 00:21:24,033 --> 00:21:25,618 Mon Dieu, non. Dorothea Brooke. 350 00:21:25,701 --> 00:21:29,205 Middlemarch. J'ai appelé mon chat George Eliot. 351 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Je l'adore. 352 00:21:31,207 --> 00:21:33,042 - Le chat ou l'auteur ? - Les deux. 353 00:21:40,841 --> 00:21:43,594 Désolé. Je peux te parler ? 354 00:21:43,677 --> 00:21:47,473 Je te présente Constantine. Il vit à Bushwick. 355 00:21:49,642 --> 00:21:51,936 Super. Où est Beck, bon sang ? 356 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Tu veux lui toucher la moustache ? 357 00:21:53,395 --> 00:21:56,357 Non. Lynn. Je ne veux pas lui toucher la moustache. 358 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 - Joe... - Je ne comprends pas. 359 00:21:57,942 --> 00:22:00,861 J'ai essayé d'être le petit ami parfait. 360 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 Je lui ai donné du travail. Je lui ai organisé une fête. 361 00:22:04,573 --> 00:22:07,117 - Que faire d'autre ? - Les gens sont déconcertants. 362 00:22:07,201 --> 00:22:10,538 Peach s'est suicidée, et il n'y a pas plus fort qu'elle. 363 00:22:10,621 --> 00:22:11,455 Il n'y avait. 364 00:22:11,539 --> 00:22:13,457 Beck est impossible. 365 00:22:13,541 --> 00:22:18,504 Elle est où, là ? C'est égoïste. Mal élevé. 366 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 - Mais c'est Beck et... - Joe. 367 00:22:23,676 --> 00:22:25,553 - Merde. Salut ! - Surprise ! 368 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Je peux te parler ? 369 00:22:32,810 --> 00:22:37,648 Ce n'est pas ce que j'avais demandé. J'ai dit tranquille et simple. 370 00:22:37,731 --> 00:22:40,943 - Oui. Lynn a dit... - Tu écoutes Lynn, maintenant ? 371 00:22:41,026 --> 00:22:43,529 Avec du recul, une erreur. 372 00:22:44,280 --> 00:22:47,658 - Pourquoi le col roulé ? - Je suis Hemingway. Une erreur. 373 00:22:47,741 --> 00:22:50,869 Merci pour le geste. Mais... 374 00:22:51,412 --> 00:22:55,207 Je ne peux pas faire comme si tout allait bien sans Peach. 375 00:22:55,291 --> 00:22:56,834 Je ne suis pas un robot. 376 00:22:56,917 --> 00:23:00,504 Et l'autre jour ? Le soulagement dont tu parlais ? 377 00:23:00,588 --> 00:23:02,506 La douleur n'est pas une ligne droite. 378 00:23:02,590 --> 00:23:05,384 Je sais. Tu es difficile à déchiffrer. 379 00:23:05,467 --> 00:23:06,302 Ça veut dire quoi ? 380 00:23:10,222 --> 00:23:12,516 - Où étais-tu ? - Pardon ? 381 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 J'ai appelé. Envoyé un texto. 382 00:23:14,393 --> 00:23:20,649 Je sais, mais... Ma séance chez le psy a fini tard. 383 00:23:20,733 --> 00:23:24,653 On faisait des progrès, avec le Dr Nicky. 384 00:23:24,737 --> 00:23:27,531 Et je crois que j'ai... J'ai fait un tour... 385 00:23:27,615 --> 00:23:31,702 - Tu crois ? Psy et un tour ? - Oui. 386 00:23:31,785 --> 00:23:33,037 Pourquoi tu sens le rosé ? 387 00:23:33,120 --> 00:23:36,498 Je me suis assise dans un bar avec mon journal 388 00:23:36,582 --> 00:23:38,709 pour tenter de réfléchir. C'est tout. 389 00:23:38,792 --> 00:23:41,420 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - J'ai oublié. 390 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Mais c'est ton anniversaire. On devait dîner ensemble. 391 00:23:43,922 --> 00:23:47,092 J'ai perdu la notion du temps. 392 00:23:48,927 --> 00:23:49,803 Merde. 393 00:23:53,307 --> 00:23:54,516 Beck, dis-le-moi. 394 00:23:56,268 --> 00:24:00,022 Dis-moi la vérité. 395 00:24:00,773 --> 00:24:02,650 Et on pourra tout affronter. 396 00:24:07,696 --> 00:24:10,532 Si tu ne peux pas le dire, montre ton téléphone. 397 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Tu es sérieux, là ? 398 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 Tu as du mal avec les gentils. 399 00:24:17,831 --> 00:24:20,084 - Quoi ? - L'histoire de prostipute. 400 00:24:21,251 --> 00:24:23,921 Bon... Très bien. 401 00:24:24,004 --> 00:24:27,466 Tu veux voir mon téléphone ? Ne te gêne pas. 402 00:24:28,133 --> 00:24:31,970 Mais si tu fais ça, la confiance n'existe pas entre nous. 403 00:24:32,054 --> 00:24:34,556 Et sans la confiance, on n'a rien. 404 00:24:36,433 --> 00:24:37,893 Tu me fais confiance ? 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,359 Tu sais quoi ? Je ne veux pas discuter. 406 00:24:47,027 --> 00:24:49,113 Joyeux anniversaire à moi. 407 00:24:58,080 --> 00:25:03,794 Joyeux anniversaire 408 00:25:26,191 --> 00:25:27,609 Avec son psy ? 409 00:25:29,069 --> 00:25:32,072 Vous êtes sûr ? C'est une accusation grave. 410 00:25:34,324 --> 00:25:35,492 Comment le savez-vous ? 411 00:25:36,994 --> 00:25:37,953 L'expérience. 412 00:25:38,036 --> 00:25:38,871 Candace. 413 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 Des choses ne trompent pas. 414 00:25:41,290 --> 00:25:43,917 On le voit dans leurs yeux. 415 00:25:44,543 --> 00:25:46,044 On vous a déjà trompé ? 416 00:25:47,045 --> 00:25:48,338 Ma dernière relation. 417 00:25:48,922 --> 00:25:51,049 Je ne voyais que ce que je voulais voir. 418 00:25:51,133 --> 00:25:52,718 Je n'ai pas recommencé. 419 00:25:53,302 --> 00:25:57,931 Cette fois, je me suis assuré que Renaldo était différent. 420 00:26:00,225 --> 00:26:02,853 Je savais que s'il mentait ou me trompait, 421 00:26:02,936 --> 00:26:05,189 quelqu'un se servait de lui. 422 00:26:07,357 --> 00:26:10,235 Je ne suis pas un psy obsédé par le passé, 423 00:26:10,319 --> 00:26:12,821 mais dans votre cas, on devrait s'y attarder. 424 00:26:12,905 --> 00:26:14,656 Parlez-moi de votre enfance. 425 00:26:14,740 --> 00:26:16,700 On n'est pas là pour parler de ça. 426 00:26:16,784 --> 00:26:18,285 On parle de ma relation. 427 00:26:18,368 --> 00:26:21,371 Qui a fini à cause d'une fête surprise ? 428 00:26:21,455 --> 00:26:23,624 Non. Ce n'était pas à ce moment-là. 429 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 Je t'ai apporté un beignet. 430 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 Avec du glaçage. 431 00:26:40,808 --> 00:26:43,811 Attendez. Vous étiez à nouveau ensemble ? 432 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Malgré vos soupçons ? 433 00:26:45,437 --> 00:26:47,815 Aucune importance. C'était le passé. 434 00:26:49,066 --> 00:26:51,109 Et ensuite ? 435 00:26:51,193 --> 00:26:52,611 Au début, ça allait bien. 436 00:26:53,195 --> 00:26:54,905 Mais quelque chose avait changé. 437 00:26:54,988 --> 00:26:57,533 J'ai trop faim pour des sushis. 438 00:26:58,367 --> 00:27:00,953 - Une pizza ? - Trop de sauce. 439 00:27:01,036 --> 00:27:04,498 - Thaïlandais ? - C'est ce qu'on a mangé à midi. 440 00:27:06,166 --> 00:27:07,876 NOUVEAU TEXTO 441 00:27:10,045 --> 00:27:12,422 Pourquoi je dois toujours choisir ? 442 00:27:14,216 --> 00:27:17,344 D'accord. Je vais choisir. 443 00:27:20,389 --> 00:27:21,390 C'est horrible. 444 00:27:22,641 --> 00:27:23,809 De savoir que ça va mal, 445 00:27:23,892 --> 00:27:25,769 et qu'on ne peut rien y faire. 446 00:27:39,616 --> 00:27:40,909 Les falafels. 447 00:27:46,790 --> 00:27:49,960 On sait que quelque chose ou quelqu'un s'est immiscé. 448 00:27:51,128 --> 00:27:52,921 Mais je devais en avoir le cœur net. 449 00:27:54,339 --> 00:27:57,467 - On se voit après les cours. - D'accord. Salut. 450 00:28:13,525 --> 00:28:16,862 Triple cœur. 451 00:28:36,590 --> 00:28:38,133 J'espérais me tromper. 452 00:28:39,301 --> 00:28:43,222 Je n'avais jamais tant voulu me tromper de toute ma vie. 453 00:28:43,305 --> 00:28:45,515 Je priais pour avoir tort. 454 00:28:54,608 --> 00:28:56,109 Mais apparemment, j'avais raison. 455 00:29:04,076 --> 00:29:05,619 On fait confiance. 456 00:29:06,370 --> 00:29:10,749 On donne son cœur à une personne, et que fait-elle ? 457 00:29:10,832 --> 00:29:14,836 Existe-t-il une punition proportionnée au crime du mensonge, 458 00:29:14,920 --> 00:29:18,924 de la manipulation ? Au fait de briser un cœur ? 459 00:29:20,175 --> 00:29:22,678 Je ne sais pas choisir les bonnes personnes. 460 00:29:22,761 --> 00:29:25,514 Mais je sais surprendre les gens la main dans le sac. 461 00:29:39,278 --> 00:29:40,612 Tu me suis ? 462 00:29:47,286 --> 00:29:50,414 Réponds-moi. Tu me suivais ? 463 00:29:51,707 --> 00:29:55,085 J'étais dans le quartier et je t'ai vue. 464 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Arrête de mentir. 465 00:29:59,006 --> 00:30:02,884 Non... Dis-moi pourquoi. Joe ? 466 00:30:02,968 --> 00:30:07,014 Les retards, les textos secrets. Tu es différente, Beck. 467 00:30:07,097 --> 00:30:08,557 Tu débloques. 468 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Tu couches avec lui ? 469 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Qui ça ? 470 00:30:13,353 --> 00:30:15,564 - Ton psy. - Mon Dieu. 471 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 Alors ? J'ai besoin de savoir ! 472 00:30:17,733 --> 00:30:20,652 Non ! Je ne couche pas avec lui. 473 00:30:20,736 --> 00:30:21,653 Qui est le renard ? 474 00:30:21,737 --> 00:30:24,948 - Quoi ? - Le renard, Beck ! 475 00:30:25,866 --> 00:30:28,910 Mon amie. Emma Fox. Renard en anglais. De Brown. 476 00:30:28,994 --> 00:30:32,873 Mais ce n'était pas évident d'après mes textos, hein ? 477 00:30:38,170 --> 00:30:40,088 - Beck... - Non. 478 00:30:40,172 --> 00:30:44,426 Je te l'ai dit. Sans confiance, on n'a rien. 479 00:30:44,968 --> 00:30:47,054 Je sais. Je suis désolé. 480 00:30:48,430 --> 00:30:49,389 Moi aussi. 481 00:30:51,933 --> 00:30:54,728 C'est fini entre nous. 482 00:31:13,622 --> 00:31:17,542 C'est là que ça s'est terminé. 483 00:31:18,377 --> 00:31:20,003 C'est une sacrée histoire. 484 00:31:22,547 --> 00:31:24,925 - Quel est votre diagnostic ? - Comment ? 485 00:31:25,008 --> 00:31:27,094 Que pensez-vous de tout ça ? 486 00:31:27,177 --> 00:31:29,137 Vous me prendrez peut-être pour un fou, 487 00:31:29,221 --> 00:31:31,139 car je ne vous connais que depuis 48 minutes... 488 00:31:32,641 --> 00:31:36,436 Je crois que vous êtes deux. Deux Paul Brown. 489 00:31:37,229 --> 00:31:42,067 Un qui a souffert dans le passé, qui se sent trahi et désespéré. 490 00:31:42,150 --> 00:31:44,152 Mais l'autre a la foi, 491 00:31:44,236 --> 00:31:47,572 et malgré les preuves du contraire, 492 00:31:48,824 --> 00:31:50,450 il croit que l'amour vrai existe. 493 00:31:51,868 --> 00:31:53,912 C'est quelqu'un que je peux aider. 494 00:31:58,917 --> 00:32:00,293 La séance est finie, 495 00:32:00,377 --> 00:32:03,422 mais j'aimerais vous revoir, si vous en avez envie. 496 00:32:09,177 --> 00:32:10,303 Je ne pense pas. 497 00:32:24,818 --> 00:32:28,488 Tout ce que je fais, c'est pour te protéger, Beck. 498 00:32:37,873 --> 00:32:39,749 Peach et Benji ne m'ont pas laissé le choix. 499 00:32:40,292 --> 00:32:41,209 Ils étaient dangereux. 500 00:32:49,301 --> 00:32:51,136 Je crois que tu es encore en danger. 501 00:33:13,116 --> 00:33:15,410 Mais il faut que je sois sûr. 502 00:33:18,371 --> 00:33:20,707 De nos jours, pour être fixé sur quelqu'un, 503 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 il n'y a pas mieux que son ordinateur. 504 00:33:33,970 --> 00:33:35,972 Et si je trouve ce que je cherche, 505 00:33:37,682 --> 00:33:40,060 je m'occuperai du Dr Nicky. 506 00:33:58,828 --> 00:34:04,292 Il m'a suivi. C'est mal. 507 00:34:05,252 --> 00:34:07,087 Je comprends. Vous vous sentez violée. 508 00:34:07,170 --> 00:34:09,172 Imaginez que je suis Joe. 509 00:34:09,256 --> 00:34:10,632 Que lui diriez-vous ? 510 00:34:12,008 --> 00:34:14,761 Plus tu me veux, moins je te veux. 511 00:34:15,887 --> 00:34:18,223 C'est tordu, mais c'est comme ça. 512 00:34:21,059 --> 00:34:24,938 Bien sûr que tu crois que je cache des choses. C'est le cas. 513 00:34:26,815 --> 00:34:31,152 Je cache la sale paumée que je suis 514 00:34:31,736 --> 00:34:35,824 derrière cette jolie version acceptable de la paumée. 515 00:34:35,907 --> 00:34:36,992 C'est de la folie. 516 00:34:39,536 --> 00:34:42,998 Je n'ai pas fait face à ce qui s'est passé entre Peach et moi. 517 00:34:43,540 --> 00:34:46,167 Ou avec mon père. Et Benji. 518 00:34:47,669 --> 00:34:49,504 Et au lieu de l'écrire, 519 00:34:49,588 --> 00:34:51,172 j'hiberne avec toi. 520 00:34:57,262 --> 00:34:59,055 Et je t'en veux pour ça. 521 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 J'ai besoin d'espace pour cicatriser. 522 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 Mais dès que je me tourne, tu es planté là, 523 00:35:07,939 --> 00:35:12,694 prêt à tout arranger. Mais je suis la seule à pouvoir le faire. 524 00:35:16,406 --> 00:35:19,659 Et si tu m'aimes vraiment, tu le verras. 525 00:35:22,871 --> 00:35:24,080 Tu renonceras à moi. 526 00:35:32,797 --> 00:35:35,842 Avez-vous peur de repousser une bonne chose ? 527 00:35:35,925 --> 00:35:38,136 Pensez-vous que Joe vous fasse du bien ? 528 00:35:39,387 --> 00:35:42,390 C'est possible. Mais j'ai besoin de ça. 529 00:35:47,937 --> 00:35:50,607 Ça ne ressemble pas à une liaison illicite. 530 00:35:50,690 --> 00:35:55,153 Ça ressemble à une fille paumée en pleine crise 531 00:35:55,862 --> 00:35:58,156 et à un bon psy qu'elle a de la veine d'avoir. 532 00:36:02,911 --> 00:36:07,999 Et apparemment, tu as bien fait d'en terminer avec moi. 533 00:36:14,005 --> 00:36:17,634 Je me suis trompé sur toute la ligne. 534 00:36:19,135 --> 00:36:22,806 La seule chose sur laquelle j'ai eu raison, ça a été de t'aimer. 535 00:36:24,724 --> 00:36:27,394 Alors, je renonce à toi. 536 00:36:47,747 --> 00:36:51,042 Merci d'avoir ouvert, malgré tout ce qui s'est passé. 537 00:36:52,669 --> 00:36:57,382 Je pourrais dire un million de choses. 538 00:36:57,465 --> 00:37:00,802 Mais tout ce qui compte, c'est que je suis désolé. 539 00:37:02,095 --> 00:37:03,012 Merci. 540 00:37:04,556 --> 00:37:06,057 La jalousie a pris le dessus. 541 00:37:08,768 --> 00:37:15,024 Et ça me perturbait que tu veuilles parler avec un autre que moi. 542 00:37:15,108 --> 00:37:18,236 Je sais que c'est ton droit. Tu mérites d'y voir clair. 543 00:37:20,447 --> 00:37:24,701 Si j'étais plus intelligent, je ne renoncerais peut-être pas à toi, 544 00:37:24,784 --> 00:37:28,288 mais je suppose que c'est ce dont tu as besoin. 545 00:37:29,205 --> 00:37:30,290 Alors, je vais le faire. 546 00:37:41,176 --> 00:37:43,344 Adieu, Beck. 547 00:37:52,061 --> 00:37:53,313 Adieu, Joe. 548 00:37:56,733 --> 00:37:59,611 En fait, c'est comme au cinéma. 549 00:37:59,694 --> 00:38:01,821 Dès que c'est fini, 550 00:38:01,905 --> 00:38:05,200 on ne se rappelle que les choses qui nous ont fait tomber amoureux. 551 00:38:05,950 --> 00:38:07,702 À occuper notre esprit, 552 00:38:07,786 --> 00:38:11,581 un montage de comédie romantique fait du poison le plus doux. 553 00:38:11,664 --> 00:38:14,083 {an8}Toulation. 554 00:38:14,793 --> 00:38:15,710 J'adore. 555 00:38:15,794 --> 00:38:18,004 Je n'avais jamais ressenti ça, 556 00:38:18,087 --> 00:38:20,507 aimer les côtés moches d'une personne 557 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 autant que les beaux. 558 00:38:26,596 --> 00:38:28,723 Voire un peu plus. 559 00:38:31,017 --> 00:38:33,186 Amour n'est pas assez fort comme mot. 560 00:38:35,814 --> 00:38:38,024 Et parfois, ça me fait peur 561 00:38:38,566 --> 00:38:42,570 d'aimer autant une personne et qu'elle ne m'aime pas en retour. 562 00:38:46,199 --> 00:38:47,951 Je suis content de vous voir. 563 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 Je ne pensais pas que vous reviendriez. 564 00:38:51,329 --> 00:38:56,501 C'est bien ça. Je ne comprends pas. 565 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 D'où ma présence ici. 566 00:38:57,794 --> 00:38:59,462 - Que ne comprenez-vous pas ? - L'amour. 567 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 Vous et sept milliards de personnes. 568 00:39:04,676 --> 00:39:07,512 Si on comprenait l'amour, je serais au chômage. 569 00:39:07,595 --> 00:39:11,391 En fait, c'est unique à chacun, comme une empreinte, 570 00:39:11,975 --> 00:39:15,770 un brin d'ADN ou la chanson sur laquelle on a perdu sa virginité. 571 00:39:17,981 --> 00:39:19,649 "Hungry Like the Wolf." 572 00:39:25,613 --> 00:39:28,700 Des gens ont du mal à laisser la place à l'amour. 573 00:39:31,077 --> 00:39:33,121 Certains sont faits pour l'amour. 574 00:39:34,914 --> 00:39:38,084 Certains cherchent. 575 00:39:38,668 --> 00:39:41,629 Ils cherchent quelqu'un qui leur donne l'amour qu'ils méritent. 576 00:39:43,089 --> 00:39:44,257 C'est vous. 577 00:39:44,924 --> 00:39:47,427 - Tu as une sale tête. - Merci. 578 00:39:48,469 --> 00:39:49,470 Qu'est-il arrivé ? 579 00:39:50,430 --> 00:39:53,349 Ma copine m'a largué, d'accord ? 580 00:39:53,433 --> 00:39:55,476 Alors, si tu veux bien... 581 00:40:29,677 --> 00:40:31,429 Je t'aime, Joe. 582 00:40:35,224 --> 00:40:36,434 Ta tête. Mon Dieu. 583 00:40:36,517 --> 00:40:37,936 Je déconne. 584 00:41:07,590 --> 00:41:09,258 Tu vas laisser Beck tranquille ? 585 00:41:10,677 --> 00:41:12,387 Ou va-t-elle finir comme moi ? 586 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Sous-titres : Nathalie Sappey