1
00:00:08,921 --> 00:00:12,077
Alexa, il va pleuvoir à Honolulu ?
2
00:00:13,191 --> 00:00:14,994
Pas de pluie prévue aujourd'hui.
3
00:00:15,019 --> 00:00:16,151
Parfait.
4
00:00:16,962 --> 00:00:20,797
Alexa, ajoute de la spiruline
à ma liste de courses.
5
00:00:21,834 --> 00:00:24,272
Spiruline ajoutée
à votre liste de courses.
6
00:01:04,002 --> 00:01:05,467
Lâchez aussi le couteau.
7
00:01:06,510 --> 00:01:07,876
Lâchez-le !
8
00:01:11,148 --> 00:01:12,814
Qu'est-ce que vous voulez ?
9
00:01:12,816 --> 00:01:14,082
Vous.
10
00:01:22,093 --> 00:01:27,500
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
11
00:01:30,151 --> 00:01:33,608
Position du guerrier.
Je lève, je rallonge.
12
00:01:34,037 --> 00:01:35,503
Et je relâche.
13
00:01:36,472 --> 00:01:39,473
Puis je reviens à Tadasana,
la pose de la montagne.
14
00:01:39,576 --> 00:01:42,194
Et une dernière profonde
respiration purificatrice.
15
00:01:46,917 --> 00:01:48,802
On finit avec la posture savasana
16
00:01:48,827 --> 00:01:52,462
pour rajeunir le corps
et apaiser l'esprit.
17
00:01:58,695 --> 00:02:03,663
Laissez votre corps
s'enfoncer dans le sol.
18
00:02:07,603 --> 00:02:09,236
Ernie.
19
00:02:11,874 --> 00:02:13,807
C'est bien.
20
00:02:29,992 --> 00:02:32,528
Namaste. Vous êtes bien
sur la messagerie de Carla Chase.
21
00:02:32,553 --> 00:02:34,461
Éclairez-moi après le bip sonore.
22
00:02:45,741 --> 00:02:49,142
La dernière fois qu'on était ici,
on attrapait du o'io.
23
00:02:49,399 --> 00:02:50,698
On vient pas pêcher, papa.
24
00:02:50,723 --> 00:02:52,232
T'en avais attrapé un gros.
25
00:02:52,257 --> 00:02:55,925
On l'avait cuisiné avec du soja
et de l'ail, tu te souviens ?
26
00:02:56,230 --> 00:02:58,097
Il faut qu'on parle du restaurant.
27
00:03:00,098 --> 00:03:03,900
Il y a 2 ans,
tu as reçu 50 000 $ de AJ Hale.
28
00:03:03,925 --> 00:03:06,293
AJ n'avait pas le droit
de te dire ça.
29
00:03:06,472 --> 00:03:07,704
C'est mes affaires.
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,729
C'est pas AJ qui me l'a dit.
C'est le FBI.
31
00:03:09,831 --> 00:03:11,697
Le FBI ?
32
00:03:11,800 --> 00:03:13,299
Ils enquêtent sur lui.
33
00:03:13,401 --> 00:03:14,924
Blanchiment d'argent, l'entreprise
34
00:03:14,948 --> 00:03:16,689
criminelle
que les frères Koa dirigeaient.
35
00:03:16,714 --> 00:03:18,314
C'est AJ qui dirige maintenant.
36
00:03:18,339 --> 00:03:20,173
J'ai jamais rien eu à voir là-dedans.
37
00:03:20,275 --> 00:03:22,357
- Mais tu as pris leur argent.
- C'était un prêt.
38
00:03:22,382 --> 00:03:23,981
50 000 en liquide.
39
00:03:24,006 --> 00:03:25,755
J'ai eu une mauvaise passe
et besoin d'aide.
40
00:03:25,780 --> 00:03:27,294
Mais j'ai tout remboursé.
41
00:03:27,319 --> 00:03:29,282
Papa, ça comptera pas.
42
00:03:29,383 --> 00:03:31,951
Pas si les fédéraux croient
que tu as blanchi leur argent sale.
43
00:03:32,053 --> 00:03:33,652
Tu me connais.
44
00:03:33,754 --> 00:03:35,154
Je ferais jamais ça.
45
00:03:37,926 --> 00:03:39,992
Alors qu'est-ce que je fais ?
46
00:03:42,797 --> 00:03:44,530
Assure-toi
que ta comptabilité soit en ordre.
47
00:03:44,632 --> 00:03:47,733
Au centime près.
Tickets de caisse, factures, tout.
48
00:03:47,758 --> 00:03:49,722
- OK ?
- Pas facile avec un resto comme ça.
49
00:03:49,747 --> 00:03:53,138
Alors mets-toi au travail.
Considère qu'ils vont venir.
50
00:03:53,240 --> 00:03:54,807
Et tu dois être prêt.
51
00:03:54,908 --> 00:03:58,544
Si je fais ça,
on pourra régler ce problème, hein ?
52
00:03:58,646 --> 00:04:00,011
Le faire disparaître ?
53
00:04:00,981 --> 00:04:03,081
J'espère.
54
00:04:11,559 --> 00:04:13,258
Alors je suis assis dans le noir
55
00:04:13,283 --> 00:04:15,419
et la fenêtre commence à s'ouvrir.
56
00:04:15,444 --> 00:04:17,272
- Tu es horrible.
- Je sais.
57
00:04:17,297 --> 00:04:18,950
Gracie était très en retard ?
58
00:04:18,975 --> 00:04:20,443
Environ 20 minutes.
59
00:04:20,468 --> 00:04:22,869
Mais je lui avais envoyé un message
et plein d'avertissements.
60
00:04:22,971 --> 00:04:25,538
Et tu as décidé
que lui faire une peur bleue
61
00:04:25,640 --> 00:04:27,273
était le bon choix parental ?
62
00:04:27,375 --> 00:04:29,943
Je savais que ce serait efficace.
T'aurais dû l'entendre crier.
63
00:04:30,045 --> 00:04:32,445
Tu es le pire des parents.
64
00:04:32,547 --> 00:04:34,534
Peut-être, mais tu peux être sûre
65
00:04:34,559 --> 00:04:37,023
qu'elle ne sortira plus jamais
en douce après le couvre-feu.
66
00:04:39,387 --> 00:04:41,187
Tout va bien ?
67
00:04:41,443 --> 00:04:42,743
Je suis pas sûr.
68
00:04:42,768 --> 00:04:44,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
69
00:04:44,125 --> 00:04:46,025
CC n'est pas venue au yoga ce matin,
70
00:04:46,050 --> 00:04:47,581
et je la trouve nulle part.
71
00:04:47,606 --> 00:04:48,939
CC ?
72
00:04:48,964 --> 00:04:50,763
Carla Chase.
73
00:04:51,766 --> 00:04:54,155
Le capitaine Chase et toi,
vous faites du yoga ensemble ?
74
00:04:54,180 --> 00:04:57,836
Ton ton incrédule concernait le yoga
ou le fait qu'on en fasse ensemble ?
75
00:04:57,861 --> 00:04:59,092
Les deux.
76
00:04:59,117 --> 00:05:01,083
On fait beaucoup de choses.
On est des amis.
77
00:05:01,108 --> 00:05:04,797
On est allés à une super expo au musée
des insectes la semaine dernière.
78
00:05:04,822 --> 00:05:06,855
Ça a l'air trop fun.
79
00:05:06,880 --> 00:05:09,180
Peut-être qu'elle...
80
00:05:09,205 --> 00:05:11,259
Elle est peut-être
prise par son travail.
81
00:05:11,284 --> 00:05:14,622
Je reviens de la morgue.
Personne ne l'a vue ni n'a de nouvelles.
82
00:05:14,647 --> 00:05:18,709
Ça ne répond pas non plus à la porte
chez elle, mais sa voiture est là-bas.
83
00:05:21,729 --> 00:05:23,495
Avec Kai, allez voir chez elle.
84
00:05:23,520 --> 00:05:25,147
Voyez si ses voisins ont les clés.
85
00:05:25,172 --> 00:05:26,207
Ça marche.
86
00:05:26,232 --> 00:05:27,380
Il lui serait arrivé un truc ?
87
00:05:27,405 --> 00:05:28,667
On va le découvrir.
88
00:05:28,769 --> 00:05:30,401
Je viens avec vous.
89
00:05:30,504 --> 00:05:32,871
Super, tu me parleras
de l'expo sur les insectes.
90
00:05:32,896 --> 00:05:34,294
C'était fascinant.
Tu croirais pas...
91
00:05:34,319 --> 00:05:36,086
Je plaisantais.
92
00:05:46,998 --> 00:05:49,198
Ça a l'air
d'un bon système de sécurité.
93
00:05:49,223 --> 00:05:52,156
Je m'attendais plus
à des carillons et des attrape-rêves.
94
00:05:52,258 --> 00:05:55,310
Elle a un incroyable
attrape-rêves des Ojibwés,
95
00:05:55,335 --> 00:05:57,623
mais elle était aussi
médecin de la Navy en Irak.
96
00:05:57,648 --> 00:05:59,414
Elle a vu des choses.
97
00:05:59,771 --> 00:06:01,804
Capitaine Chase, vous êtes là ?
98
00:06:03,977 --> 00:06:05,509
C'est verrouillé.
99
00:06:07,113 --> 00:06:08,745
Faisons le tour.
100
00:06:08,848 --> 00:06:12,716
Il y a des portes au patio.
On peut peut-être entrer par là.
101
00:06:19,582 --> 00:06:21,482
CC, tu es là ?
102
00:06:22,123 --> 00:06:24,491
- Et si elle est blessée ? Faut entrer.
- On va entrer.
103
00:06:24,797 --> 00:06:27,764
Les gars.
104
00:06:28,604 --> 00:06:30,204
Un carreau cassé.
105
00:06:32,004 --> 00:06:33,036
Reste dehors.
106
00:06:35,641 --> 00:06:37,374
NCIS.
107
00:06:38,343 --> 00:06:42,712
Capitaine Chase, vous êtes là ?
108
00:06:48,486 --> 00:06:49,652
R.A.S.
109
00:06:52,657 --> 00:06:54,423
R.A.S.
110
00:07:05,436 --> 00:07:07,436
Oh, mon Dieu.
111
00:07:07,539 --> 00:07:10,806
T'as pas compris quoi,
dans "reste dehors" ?
112
00:07:10,831 --> 00:07:12,630
- Elle est pas là.
- Elle est peut-être...
113
00:07:12,810 --> 00:07:15,210
Ernie.
Reste en arrière.
114
00:07:17,147 --> 00:07:19,180
Il faut supposer
que c'est une scène de crime.
115
00:07:24,814 --> 00:07:26,881
On a un problème.
116
00:07:29,189 --> 00:07:31,881
Avis de recherche lancé pour Chase.
Des témoins ?
117
00:07:31,921 --> 00:07:34,855
On a parlé aux voisins.
Tous n'ont rien vu d'inhabituel.
118
00:07:34,880 --> 00:07:36,384
Et rien ne semble avoir été volé ?
119
00:07:36,409 --> 00:07:37,509
Pas à ce qu'on a vu.
120
00:07:37,534 --> 00:07:39,411
Jesse a une empreinte
sur la porte de derrière.
121
00:07:39,436 --> 00:07:41,602
J'ai dit à Ernie
de la passer au fichier.
122
00:07:41,704 --> 00:07:44,137
Ernie a l'air bien secoué.
123
00:07:44,777 --> 00:07:46,310
Chase et lui sont proches.
124
00:07:46,842 --> 00:07:48,642
Toi aussi
tu es très proche d'elle, non ?
125
00:07:49,641 --> 00:07:52,675
On est collègues et amies
depuis longtemps maintenant.
126
00:07:54,584 --> 00:07:57,064
- Tu tiens le coup ?
- Non.
127
00:07:57,089 --> 00:07:58,345
Mais CC a besoin de nous,
128
00:07:58,370 --> 00:08:00,208
alors on s'effondrera plus tard.
129
00:08:01,323 --> 00:08:03,557
C'est ce que dirait Chase.
130
00:08:03,582 --> 00:08:05,448
Les vidéos donnent quelque chose ?
131
00:08:05,473 --> 00:08:06,839
La caméra de derrière
a été désactivée
132
00:08:06,864 --> 00:08:08,163
et rien pour celle de devant,
133
00:08:08,188 --> 00:08:10,389
mais j'ai quelque chose
avec l'empreinte relevée par Jesse.
134
00:08:11,627 --> 00:08:14,160
Sergent Owen Santino.
Un ranger de l'armée.
135
00:08:14,185 --> 00:08:15,652
Et aussi un homme recherché.
136
00:08:16,686 --> 00:08:18,319
- Pour quoi ?
- Encore un enlèvement.
137
00:08:18,344 --> 00:08:20,384
Une femme enlevée
chez elle hier soir.
138
00:08:21,635 --> 00:08:24,814
Bree Foster.
Agent spécial de la DEA ici, sur Oahu.
139
00:08:24,839 --> 00:08:26,772
- Ils se connaissaient ?
- Je sais pas.
140
00:08:26,797 --> 00:08:29,298
La DEA ne veut donner aucun détail.
141
00:08:29,751 --> 00:08:31,584
Que veut ce type
à Chase et cette femme ?
142
00:08:31,609 --> 00:08:33,681
Je vais parler à la DEA
voir ce qu'ils savent.
143
00:08:33,706 --> 00:08:35,572
On va creuser sur le sergent Santino.
144
00:08:39,122 --> 00:08:40,655
- Faut la trouver.
- On la trouvera.
145
00:08:41,678 --> 00:08:43,544
Tiens-moi informée.
146
00:09:08,522 --> 00:09:09,888
Descendez.
147
00:09:16,898 --> 00:09:18,532
Bon...
148
00:09:19,166 --> 00:09:21,700
Crier ne servira à rien.
149
00:09:27,340 --> 00:09:30,908
Maintenant, vous pouvez
peut-être me dire pourquoi tout ça ?
150
00:09:30,933 --> 00:09:32,025
Vous verrez.
151
00:09:32,050 --> 00:09:33,282
J'irai nulle part
avant d'avoir des réponses.
152
00:09:33,307 --> 00:09:35,298
C'est peut-être pas vous qui décidez.
153
00:09:35,806 --> 00:09:37,853
- Il vous faut des soins.
- Je vais bien.
154
00:09:37,878 --> 00:09:40,119
Vous êtes hypertendu.
Pouls élevé, respiration courte...
155
00:09:40,144 --> 00:09:41,943
Avancez !
156
00:09:44,891 --> 00:09:46,624
Allez.
157
00:09:51,764 --> 00:09:53,698
Entrez.
158
00:09:55,913 --> 00:09:57,379
C'est quoi, cet endroit ?
159
00:09:57,404 --> 00:09:59,471
Allez.
160
00:10:01,324 --> 00:10:02,956
Allez.
161
00:10:05,377 --> 00:10:06,543
Restez là.
162
00:10:07,680 --> 00:10:09,613
Voilà pourquoi vous êtes là.
163
00:10:13,055 --> 00:10:15,122
Il est l'heure
de vous mettre au travail.
164
00:10:25,360 --> 00:10:28,494
On a un lien entre le sergent Santino
et le capitaine Chase ?
165
00:10:30,291 --> 00:10:32,575
J'ai examiné les dossiers
que l'armée a envoyés,
166
00:10:32,600 --> 00:10:35,634
mais aucun lien apparent entre eux.
167
00:10:35,736 --> 00:10:37,636
Et l'agent de la DEA disparue ?
168
00:10:37,661 --> 00:10:39,962
- Santino la connaît ?
- Pas à ce que je vois.
169
00:10:40,141 --> 00:10:42,875
Il y a forcément une raison
pour qu'il les ait enlevées.
170
00:10:42,978 --> 00:10:44,710
Qu'est-ce qu'on sait sur Foster ?
171
00:10:44,812 --> 00:10:47,780
Ça faisait tout juste 8 ans
qu'elle était à la DEA.
172
00:10:47,805 --> 00:10:49,471
Un agent fiable, dossier impeccable.
173
00:10:49,496 --> 00:10:51,396
Mais elle est affectée à quoi ?
174
00:10:51,652 --> 00:10:54,887
Une unité de lutte
contre les opiacés de contrebande.
175
00:10:54,989 --> 00:10:57,322
Il y a eu une forte hausse sur l'île,
176
00:10:57,424 --> 00:10:59,191
surtout chez le personnel militaire.
177
00:10:59,293 --> 00:11:00,726
Santino est dans l'armée.
178
00:11:00,751 --> 00:11:02,549
Il pourrait être visé par l'enquête.
179
00:11:02,574 --> 00:11:05,240
Peut-être,
mais la DEA ne partage rien.
180
00:11:05,265 --> 00:11:06,699
Même Tennant a été rembarrée.
181
00:11:06,724 --> 00:11:07,923
Je parie qu'elle a pas aimé.
182
00:11:07,948 --> 00:11:11,804
Elle est allée
leur rendre visite avec Whistler.
183
00:11:11,906 --> 00:11:14,172
Elle s'est dit
qu'un agent du FBI pourrait aider.
184
00:11:14,274 --> 00:11:15,941
Il faut qu'elles aient des réponses.
185
00:11:16,043 --> 00:11:19,011
J'aime pas dire ça,
mais si on retrouve pas vite Chase,
186
00:11:19,113 --> 00:11:21,313
on pourrait ne jamais la retrouver.
187
00:11:27,336 --> 00:11:30,304
Ne tentez rien.
188
00:11:30,625 --> 00:11:33,420
Vous l'avez abondamment répété.
189
00:11:37,397 --> 00:11:39,998
Multiples lacérations.
190
00:11:40,023 --> 00:11:44,258
Profonde entaille
à un angle relativement bas.
191
00:11:44,671 --> 00:11:46,405
C'est vous qui avez fait ça ?
192
00:11:47,360 --> 00:11:49,260
J'aurais pas besoin de vous
si c'était le cas.
193
00:11:50,481 --> 00:11:52,821
Alors comment avez-vous fini
avec le corps de cette pauvre femme
194
00:11:52,846 --> 00:11:54,520
dans un frigo au milieu des bois ?
195
00:11:54,545 --> 00:11:56,825
J'ai reçu un message hier soir
196
00:11:56,850 --> 00:11:58,958
me disant d'aller voir
l'agent Foster chez elle.
197
00:11:58,983 --> 00:12:00,785
Un agent ?
198
00:12:00,810 --> 00:12:03,032
Elle est de la DEA, mais...
199
00:12:03,057 --> 00:12:04,787
je le jure,
elle était morte à mon arrivée.
200
00:12:04,812 --> 00:12:06,502
Alors vous vous êtes dit
201
00:12:06,527 --> 00:12:08,660
que vous alliez voler le corps
et kidnapper un légiste ?
202
00:12:08,685 --> 00:12:10,985
C'est pas moi qui ai fait ça !
203
00:12:11,164 --> 00:12:12,730
Il faut que vous le prouviez.
204
00:12:12,832 --> 00:12:15,366
Et comment je dois faire ça ?
205
00:12:15,391 --> 00:12:17,157
Autopsie, analyses.
Vous voyez.
206
00:12:17,182 --> 00:12:19,155
- Ce que font les gens comme vous.
- Ça requiert
207
00:12:19,180 --> 00:12:22,181
du matériel médical sophistiqué.
208
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
Ça va pas être possible, doc.
209
00:12:25,535 --> 00:12:28,202
Croyez-moi, j'ai rien à perdre.
210
00:12:28,227 --> 00:12:29,660
Je ferai ce que je peux,
211
00:12:30,183 --> 00:12:34,085
mais vous pourriez
ne pas aimer ce que je trouverai.
212
00:12:34,187 --> 00:12:36,353
Espérons
que vous vous trompez là-dessus.
213
00:12:37,391 --> 00:12:38,957
Pour notre bien à tous les deux.
214
00:12:39,059 --> 00:12:41,158
Je ne peux rien faire
sans les bons outils.
215
00:12:41,260 --> 00:12:43,460
Alors je vais vous donner une liste.
216
00:12:48,601 --> 00:12:51,334
Mon contact à la DEA a été
peu bavarde sur cette unité.
217
00:12:51,359 --> 00:12:53,059
Il paraît qu'elle va être dissoute.
218
00:12:53,084 --> 00:12:54,272
Elle a dit pourquoi ?
219
00:12:54,297 --> 00:12:57,551
Juste que l'agence semble être
en mode "je couvre mes arrières".
220
00:12:59,377 --> 00:13:01,311
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas à être ici.
221
00:13:01,413 --> 00:13:03,346
Jane Tennant,
agent superviseur, NCIS.
222
00:13:03,371 --> 00:13:05,025
Kate Whistler, FBI.
223
00:13:05,050 --> 00:13:07,618
On n'aurait pas gâché votre fête
si vous aviez répondu à nos appels.
224
00:13:07,643 --> 00:13:09,375
- On était un peu occupés.
- À chercher
225
00:13:09,400 --> 00:13:11,505
votre agent disparue ?
On faisait ça, nous aussi.
226
00:13:11,530 --> 00:13:14,057
L'agent Foster
et le capitaine Chase n'ont pas le temps
227
00:13:14,082 --> 00:13:15,314
pour des jeux de juridictions.
228
00:13:15,339 --> 00:13:17,203
C'est bien plus compliqué que ça.
229
00:13:17,228 --> 00:13:18,661
On peut gérer le compliqué.
230
00:13:18,686 --> 00:13:20,673
Je peux passer
au-dessus de vous s'il le faut
231
00:13:20,698 --> 00:13:22,798
pour trouver
le capitaine Chase, ou...
232
00:13:23,460 --> 00:13:26,256
on peut agir en professionnels
et commencer à coopérer.
233
00:13:27,605 --> 00:13:30,405
Allez, les gars.
C'est pas déjà assez le bazar ?
234
00:13:30,508 --> 00:13:32,541
Recommençons.
235
00:13:33,845 --> 00:13:35,944
Je suis l'agent superviseur
Jerry Covington.
236
00:13:36,046 --> 00:13:37,779
Voici l'agent spécial
Kendra Vreeland.
237
00:13:37,881 --> 00:13:39,581
Et la tête de mule, c'est Ned Ross.
238
00:13:39,683 --> 00:13:41,983
Bree Foster n'a pas juste disparu.
239
00:13:42,085 --> 00:13:43,685
Elle a été assassinée.
240
00:13:43,787 --> 00:13:46,455
Ce salaud de Santino l'a tuée.
241
00:13:46,480 --> 00:13:47,946
J'ai dit à Bree de se méfier de lui.
242
00:13:47,971 --> 00:13:49,235
Ils se connaissaient ?
243
00:13:49,260 --> 00:13:50,559
Santino était son indic.
244
00:13:50,584 --> 00:13:52,304
Voilà pourquoi on tait le meurtre.
245
00:13:52,329 --> 00:13:53,862
On est près de trouver la source
246
00:13:53,887 --> 00:13:55,826
des opiacés de contrebande
et de la faire tomber.
247
00:13:55,851 --> 00:13:57,276
Quel est le lien avec Santino ?
248
00:13:57,301 --> 00:13:59,537
Il y a quelques semaines,
Bree et moi, on l'a embarqué.
249
00:13:59,562 --> 00:14:01,614
Il avait un sac
des opiacés qu'on traquait.
250
00:14:01,639 --> 00:14:02,971
Santino y est accro.
251
00:14:02,996 --> 00:14:05,317
Il a commencé à dealer
pour financer son addiction.
252
00:14:05,342 --> 00:14:07,041
Il a accepté
de donner son fournisseur
253
00:14:07,065 --> 00:14:08,772
en échange d'une peine plus légère.
254
00:14:08,797 --> 00:14:10,655
Et ça marchait.
On est proches du but.
255
00:14:10,680 --> 00:14:12,780
Sûr que c'est le sergent
qui a tué l'agent Foster ?
256
00:14:12,882 --> 00:14:14,415
On a une photo de lui qui le prouve.
257
00:14:15,618 --> 00:14:18,219
C'est chez Bree,
juste après 23 h hier soir.
258
00:14:18,321 --> 00:14:21,155
Et ça, ça a été pris ce matin.
259
00:14:21,180 --> 00:14:24,081
Santino a un mobile ?
260
00:14:24,106 --> 00:14:26,407
Il a découvert qu'on allait
signaler ça au service d'enquêtes.
261
00:14:26,740 --> 00:14:29,574
Il allait sûrement être renvoyé
de l'armée même s'il avait coopéré.
262
00:14:29,599 --> 00:14:32,544
- Il devait être en colère.
- Et il s'est vengé sur Bree.
263
00:14:32,569 --> 00:14:35,436
Attendez.
Où est le corps de l'agent Foster ?
264
00:14:37,807 --> 00:14:39,139
Santino l'a pris.
265
00:14:40,410 --> 00:14:42,843
Votre indic a tué
son agent de liaison,
266
00:14:42,945 --> 00:14:45,178
pris son corps et enlevé un légiste ?
267
00:14:45,280 --> 00:14:47,380
Vous auriez peut-être dû
commencer par ça.
268
00:14:57,542 --> 00:14:59,670
Du nouveau ?
269
00:14:59,695 --> 00:15:01,528
Mais l'unité nous envoie
tout ce qu'ils ont
270
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
sur le sergent Santino
et le meurtre de l'agent Foster.
271
00:15:04,233 --> 00:15:06,100
On doit pouvoir faire plus.
272
00:15:06,835 --> 00:15:08,635
Écoute.
273
00:15:08,660 --> 00:15:12,562
Carla est une des plus formidables femmes
que je connaisse, et elle est maline.
274
00:15:12,587 --> 00:15:13,919
Elle sait se défendre.
275
00:15:14,175 --> 00:15:17,176
Tu crois vraiment qu'elle va bien ?
276
00:15:18,613 --> 00:15:20,213
J'essaie.
277
00:15:22,383 --> 00:15:23,783
Tu as quelque chose ?
278
00:15:25,570 --> 00:15:28,637
J'ai peut-être découvert pourquoi
le sergent Santino a enlevé Chase.
279
00:15:30,524 --> 00:15:34,060
Un copain de régiment de Santino
est mort d'overdose l'an dernier.
280
00:15:34,162 --> 00:15:36,562
L'hypothèse retenue a été le suicide.
281
00:15:36,664 --> 00:15:38,264
- Mais Chase a contredit ?
- Elle a prouvé
282
00:15:38,289 --> 00:15:40,772
qu'il avait fait une réaction
anaphylactique à la drogue.
283
00:15:40,797 --> 00:15:43,359
Sa mort était tragique,
mais accidentelle.
284
00:15:43,384 --> 00:15:45,514
Alors aucune raison pour Santino
d'avoir de la rancune.
285
00:15:45,539 --> 00:15:46,806
Au contraire.
286
00:15:49,077 --> 00:15:52,244
Il a enlevé un légiste
dont il a confiance en l'avis.
287
00:15:52,353 --> 00:15:53,801
On dirait qu'il veut voir si Chase
288
00:15:53,825 --> 00:15:55,621
peut prouver
qu'il n'a pas tué Foster.
289
00:15:55,715 --> 00:15:57,149
Il va être déçu,
290
00:15:57,174 --> 00:15:58,820
car c'est certain qu'il l'a tuée.
291
00:15:58,845 --> 00:16:00,763
Une photo de lui
à la porte de devant
292
00:16:00,788 --> 00:16:01,941
n'est pas une preuve.
293
00:16:01,966 --> 00:16:03,508
Il y en a plein d'autres.
294
00:16:03,533 --> 00:16:04,592
Pourquoi on les a pas ?
295
00:16:04,617 --> 00:16:06,092
Parce que les gars font traîner
296
00:16:06,117 --> 00:16:08,626
espérant attraper Santino en premier
et boucler cette affaire
297
00:16:08,651 --> 00:16:10,384
pour éviter
que l'unité soit dissoute.
298
00:16:10,563 --> 00:16:13,265
Le capitaine Chase
pourrait être en danger.
299
00:16:13,366 --> 00:16:15,333
C'est pourquoi je suis là.
300
00:16:15,435 --> 00:16:17,875
Où je peux brancher ça ?
301
00:16:19,439 --> 00:16:23,441
D'après les tâches de sang,
Foster a reçu plusieurs coups de couteau.
302
00:16:23,466 --> 00:16:24,932
Vous avez l'arme du crime ?
303
00:16:24,957 --> 00:16:28,792
Ross pense que Santino a utilisé
son couteau de combat.
304
00:16:29,791 --> 00:16:32,124
Le corps a été traîné
dehors à l'arrière.
305
00:16:32,149 --> 00:16:34,428
Les empreintes de pas
sont de la taille de Santino.
306
00:16:34,453 --> 00:16:37,121
Il a fait peu d'efforts
pour couvrir ses traces.
307
00:16:38,124 --> 00:16:40,557
Il était sûrement défoncé
et n'avait pas les idées claires.
308
00:16:41,852 --> 00:16:45,120
J'ai parlé à l'unité de Santino.
309
00:16:45,331 --> 00:16:47,832
Kai, voici l'agent Vreeland
de la DEA.
310
00:16:48,968 --> 00:16:50,901
Vous coopérez tous
avec nous maintenant ?
311
00:16:51,003 --> 00:16:53,037
Certains, en tout cas.
312
00:16:54,673 --> 00:16:55,973
D'accord.
313
00:16:56,075 --> 00:16:59,672
Personne de l'unité de Santino
n'a eu de nouvelles de lui.
314
00:16:59,697 --> 00:17:01,897
Ils disent qu'il a été
très instable ces 6 derniers mois.
315
00:17:02,247 --> 00:17:04,647
C'est ce qui arrive
quand on tombe là-dedans.
316
00:17:04,672 --> 00:17:05,992
Seule la drogue compte.
317
00:17:06,017 --> 00:17:07,884
J'ai eu un nom.
318
00:17:07,986 --> 00:17:12,421
Russ Novak,
un dealer vu avec Santino.
319
00:17:12,523 --> 00:17:15,658
On connaît Novak.
Une véritable vermine.
320
00:17:15,683 --> 00:17:17,449
Il cible les vétérans
qui luttent déjà assez.
321
00:17:17,474 --> 00:17:18,708
Novak a été militaire ?
322
00:17:18,733 --> 00:17:21,107
Non, mais il a du bagou.
323
00:17:21,132 --> 00:17:22,232
Il gagne leur confiance.
324
00:17:22,257 --> 00:17:23,455
Vous l'avez pas embarqué ?
325
00:17:23,480 --> 00:17:25,815
Parce qu'on veut son fournisseur.
326
00:17:26,071 --> 00:17:28,838
Santino devenait proche de Novak,
pour tenter d'avoir un nom.
327
00:17:28,940 --> 00:17:30,740
Eh bien, s'ils sont proches,
328
00:17:30,842 --> 00:17:33,541
alors peut-être que Novak sait
où Santino a emmené Chase.
329
00:17:33,566 --> 00:17:35,400
Il faut qu'on lui parle.
330
00:17:35,425 --> 00:17:37,859
Faites ça, et il pourrait
se douter qu'on est sur lui.
331
00:17:38,115 --> 00:17:39,581
Il avertirait son fournisseur.
332
00:17:39,683 --> 00:17:42,050
Des mois de travail
de l'unité réduits à néant.
333
00:17:43,420 --> 00:17:45,687
Je croyais que vous vouliez aider
à sauver le capitaine Chase.
334
00:17:50,560 --> 00:17:53,128
Voilà, c'est tout ce qu'il y a.
335
00:17:53,230 --> 00:17:54,529
Je sais pas ce que vous espérez.
336
00:17:54,554 --> 00:17:56,154
Votre ADN est partout sur le corps.
337
00:17:56,179 --> 00:17:58,980
Je sais pas.
Quelque chose.
338
00:17:59,056 --> 00:18:01,890
Quoi que je trouve,
ce sera pas recevable devant une cour.
339
00:18:02,172 --> 00:18:04,072
J'ai compris.
C'est sans espoir.
340
00:18:04,174 --> 00:18:06,108
Alors finissons-en tout de suite.
341
00:18:10,529 --> 00:18:11,996
J'aurais dû être plus claire.
342
00:18:12,021 --> 00:18:13,858
Il me faut du matériel
médical pour humains.
343
00:18:13,883 --> 00:18:15,582
J'ai pu avoir que ça.
344
00:18:15,684 --> 00:18:18,752
Cambrioler votre labo à Pearl Harbor
me semblait pas être un bon plan.
345
00:18:19,989 --> 00:18:21,722
Comme c'est intéressant.
346
00:18:22,892 --> 00:18:24,091
Quoi ?
347
00:18:24,193 --> 00:18:26,860
Autour de la blessure, là,
cette abrasion bizarre...
348
00:18:28,697 --> 00:18:31,365
Vous la voyez ?
349
00:18:31,467 --> 00:18:32,797
Celle-là ?
350
00:18:34,037 --> 00:18:35,844
Lâchez votre arme.
351
00:18:35,869 --> 00:18:37,335
Faites-le.
352
00:18:37,740 --> 00:18:40,100
- Faites-le !
- Vous croyez que je le ferai pas ?
353
00:18:42,911 --> 00:18:44,078
Allez-y.
354
00:18:45,680 --> 00:18:47,747
Je suis foutu de toute façon.
355
00:18:49,452 --> 00:18:51,653
Vous avez tué l'agent Foster ?
356
00:18:56,959 --> 00:18:59,059
Elle a essayé de m'aider.
357
00:19:01,096 --> 00:19:03,330
C'était la seule
qui se souciait de moi.
358
00:19:11,296 --> 00:19:12,695
Rangez ce fichu truc.
359
00:19:19,046 --> 00:19:20,179
Vous faites quoi ?
360
00:19:21,382 --> 00:19:23,182
Excellente question.
361
00:19:23,284 --> 00:19:25,784
Une dont je n'ai même pas
la réponse pour moi-même.
362
00:19:26,263 --> 00:19:28,864
Écartez-vous, soldat,
et dites-moi ce que vous avez fait
363
00:19:28,889 --> 00:19:31,390
depuis le moment où vous êtes entré
chez l'agent Foster.
364
00:19:42,069 --> 00:19:43,335
J'ai passé trop de soirées
365
00:19:43,360 --> 00:19:45,344
dans des bars comme ça
quand j'étais dans l'armée.
366
00:19:45,369 --> 00:19:48,117
Sérieux ?
Je te croyais pas fêtard.
367
00:19:48,142 --> 00:19:50,174
Pourquoi ?
Je sais faire la fête.
368
00:19:51,444 --> 00:19:53,612
- D'accord.
- Je sais...
369
00:19:53,637 --> 00:19:55,316
Y avait pas
grand-chose d'autre à faire
370
00:19:55,340 --> 00:19:57,048
dans les endroits
où j'étais stationné.
371
00:19:57,150 --> 00:20:00,986
En fait, les bars sont les meilleurs
endroits pour se mettre dans une baston.
372
00:20:01,087 --> 00:20:04,422
- Genre volontairement ?
- Parfois.
373
00:20:04,525 --> 00:20:08,159
J'avais des problèmes de gestion
de la colère à l'époque, d'accord ?
374
00:20:08,261 --> 00:20:09,928
Voilà Novak.
375
00:20:10,030 --> 00:20:13,231
Les types avec lui
n'ont pas plus de 22 ans.
376
00:20:13,256 --> 00:20:15,423
Novak essaie de les brancher.
377
00:20:15,448 --> 00:20:17,515
Une baston de bar
semble une bonne idée, là.
378
00:20:17,540 --> 00:20:18,606
Ça devra attendre.
379
00:20:18,631 --> 00:20:22,417
Si Novak nous aide à trouver Santino,
on trouvera peut-être Chase.
380
00:20:22,442 --> 00:20:24,406
En douceur, d'accord ?
381
00:20:26,244 --> 00:20:28,222
Cool.
Il te faut quoi, mec ?
382
00:20:28,247 --> 00:20:29,513
Prêts à faire ça ?
383
00:20:29,538 --> 00:20:31,237
- Clair, ça nous intéresse.
- Cool.
384
00:20:39,324 --> 00:20:41,926
On veut juste parler, d'accord ?
385
00:20:41,951 --> 00:20:44,150
C'est vrai ?
386
00:20:45,998 --> 00:20:48,231
Tant pis, ce sera pas en douceur.
387
00:20:51,871 --> 00:20:53,726
Ça va ?
388
00:20:54,106 --> 00:20:55,138
Vas-y !
389
00:21:11,089 --> 00:21:12,722
Ça va ?
390
00:21:15,083 --> 00:21:16,550
Novak, pas un geste !
391
00:21:18,563 --> 00:21:20,129
DEA !
392
00:21:25,300 --> 00:21:28,268
C'est pas là que vous dites merci ?
393
00:21:36,540 --> 00:21:38,619
J'aurais dû être consulté
avant que votre équipe
394
00:21:38,644 --> 00:21:40,746
- traque Novak.
- On a des priorités différentes.
395
00:21:40,771 --> 00:21:42,371
La nôtre est de trouver le cpt Chase.
396
00:21:42,396 --> 00:21:43,860
On le veut aussi.
397
00:21:43,885 --> 00:21:45,084
J'en suis sûre.
398
00:21:45,109 --> 00:21:46,297
Mais vous protégez aussi des mois
399
00:21:46,321 --> 00:21:47,795
de travail sur cette enquête.
400
00:21:47,820 --> 00:21:49,124
Et comment.
401
00:21:49,149 --> 00:21:51,366
Et il nous fallait Novak
pour identifier son fournisseur.
402
00:21:51,391 --> 00:21:53,819
Alors vous auriez dû éviter
de débouler l'arme au poing.
403
00:21:53,844 --> 00:21:55,044
C'est de votre faute.
404
00:21:55,069 --> 00:21:57,136
Vous avez eu de la chance
qu'on surveillait Novak.
405
00:21:57,161 --> 00:21:58,394
On gérait ça.
406
00:21:58,419 --> 00:21:59,717
On n'aurait pas dit.
407
00:21:59,742 --> 00:22:03,636
Nous disputer ne nous aide pas
à trouver Santino ou Chase.
408
00:22:03,661 --> 00:22:06,795
Alors retirez-vous.
Santino a tué Bree.
409
00:22:06,820 --> 00:22:08,750
On le trouvera
et on l'amènera devant la justice.
410
00:22:08,775 --> 00:22:11,289
Il s'agit de justice
ou de vengeance ?
411
00:22:12,337 --> 00:22:14,470
Il s'agit de faire le boulot,
412
00:22:14,572 --> 00:22:16,739
et c'est ce que je vais faire.
413
00:22:20,969 --> 00:22:22,711
On perd du temps.
414
00:22:24,180 --> 00:22:26,147
Il faut engager
tous nos moyens, Jerry.
415
00:22:26,484 --> 00:22:29,519
Il nous faut tout le monde.
Il faut y aller à fond.
416
00:22:31,088 --> 00:22:33,021
D'accord.
417
00:22:33,123 --> 00:22:35,524
J'ignore comment ça aidera,
mais tout ce qu'on a est à vous
418
00:22:35,549 --> 00:22:37,869
tant que ça marche
dans les deux sens.
419
00:22:37,894 --> 00:22:39,156
Bien entendu.
420
00:22:39,181 --> 00:22:41,929
J'informerai vos agents.
421
00:22:43,333 --> 00:22:45,200
On aurait dû faire ça dès le début.
422
00:22:50,801 --> 00:22:52,134
Tenez.
423
00:22:52,159 --> 00:22:54,793
J'avais trouvé ça...
424
00:22:55,050 --> 00:22:56,516
à côté de l'agent Foster.
425
00:22:59,249 --> 00:23:03,117
Ça pourrait clairement être l'arme
qui a causé ces blessures.
426
00:23:03,220 --> 00:23:05,853
Mais je sais pas
comment elle est arrivée là.
427
00:23:05,955 --> 00:23:09,223
Vous reconnaissez ce couteau ?
428
00:23:10,531 --> 00:23:12,565
Vous avez été d'accord
pour tout me dire.
429
00:23:14,297 --> 00:23:15,796
En quoi ça pourrait être pire ?
430
00:23:17,200 --> 00:23:19,032
Ce couteau est à moi.
431
00:23:19,134 --> 00:23:20,767
Il a disparu il y a quelques jours.
432
00:23:20,869 --> 00:23:23,970
Au temps pour moi,
ça rend ça encore pire.
433
00:23:23,995 --> 00:23:25,361
C'est un coup monté.
434
00:23:25,386 --> 00:23:26,718
Et qui ferait ça ?
435
00:23:26,743 --> 00:23:28,910
Mon dealer et son fournisseur.
436
00:23:28,935 --> 00:23:32,056
Ils ont dû découvrir
que je bossais avec les fédéraux
437
00:23:32,081 --> 00:23:34,648
et ils l'ont tuée et m'ont piégé.
438
00:23:37,186 --> 00:23:39,587
Vous ne me croyez pas.
439
00:23:40,622 --> 00:23:42,922
J'essaie d'éviter les suppositions.
440
00:23:48,465 --> 00:23:49,997
C'est pas ce que vous croyez.
441
00:23:50,147 --> 00:23:53,333
Je suis certaine que si.
Buprénorphine.
442
00:23:53,435 --> 00:23:56,869
Ça aide à soulager les symptômes
dus au manque d'opiacés.
443
00:23:56,971 --> 00:23:59,105
Je suis clean depuis 21 jours.
444
00:24:01,909 --> 00:24:03,976
C'est un bon début.
445
00:24:04,903 --> 00:24:08,137
Ça a été l'enfer.
La douleur...
446
00:24:08,387 --> 00:24:11,321
les souvenirs qui reviennent.
447
00:24:11,620 --> 00:24:13,686
Ça n'a jamais vraiment
guéri ce traumatisme.
448
00:24:13,711 --> 00:24:15,438
Non, mais j'ai pu oublier un moment.
449
00:24:15,463 --> 00:24:19,563
Un engin explosif en Afghanistan
a tué la moitié de mon unité.
450
00:24:19,926 --> 00:24:22,160
J'ai été criblé d'éclats.
451
00:24:23,464 --> 00:24:25,964
La douleur... vous avez pas idée.
452
00:24:27,134 --> 00:24:29,501
J'allais lâcher prise
avant de commencer l'oxycodone.
453
00:24:29,603 --> 00:24:31,637
Les opiacés peuvent être
une drogue miraculeuse.
454
00:24:32,273 --> 00:24:34,072
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
455
00:24:38,445 --> 00:24:40,579
L'agent Foster...
456
00:24:40,681 --> 00:24:43,315
m'a convaincu que je pouvais
arrêter d'en prendre.
457
00:24:44,366 --> 00:24:46,533
Elle avait foi en moi,
458
00:24:47,354 --> 00:24:49,387
même quand je n'avais plus foi en moi.
459
00:24:51,624 --> 00:24:53,724
Vous devez me détester.
460
00:24:55,361 --> 00:24:56,827
Vous amener ici comme ça.
461
00:24:56,929 --> 00:25:01,299
J'ai passé 10 ans à soigner des soldats
comme vous sur les lignes de front.
462
00:25:02,411 --> 00:25:05,012
Je comprends le désespoir.
463
00:25:05,505 --> 00:25:08,105
Je l'ai moi-même vécu.
464
00:25:08,207 --> 00:25:10,608
Mais vous ne l'avez pas
laissé vous diriger.
465
00:25:11,577 --> 00:25:13,944
J'ai trouvé
mes propres moyens de faire face.
466
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Des moyens sains.
467
00:25:16,916 --> 00:25:18,416
Vous le pouvez aussi.
468
00:25:20,778 --> 00:25:22,710
Je doute que j'en aurai l'occasion.
469
00:25:25,089 --> 00:25:27,590
Pas si vous trouvez rien ici.
470
00:25:29,361 --> 00:25:33,296
Alors reculez
et laissez-moi travailler.
471
00:25:45,644 --> 00:25:46,743
Bonjour.
472
00:25:46,845 --> 00:25:49,111
C'est le matin ?
473
00:25:49,136 --> 00:25:51,370
Oui, et Lucy m'a dit
qu'elle t'apportait toujours
474
00:25:51,395 --> 00:25:53,995
un remontant après une nuit blanche.
475
00:25:54,252 --> 00:25:56,652
Saucisses portugaises
et sandwich à l'œuf ?
476
00:25:56,754 --> 00:25:58,086
Mieux.
477
00:25:59,189 --> 00:26:02,591
Des amandes avec
de la vitamine B et du magnésium
478
00:26:02,693 --> 00:26:04,092
pour la fatigue musculaire.
479
00:26:04,194 --> 00:26:06,891
Des œufs durs,
pour le fer et les protéines.
480
00:26:06,916 --> 00:26:09,983
Et du chocolat noir sans sucres,
481
00:26:10,008 --> 00:26:11,727
un stimulant naturel.
482
00:26:12,035 --> 00:26:13,802
Ça a l'air délicieux.
483
00:26:13,904 --> 00:26:18,844
Et au cas où,
un double double expresso.
484
00:26:18,869 --> 00:26:20,602
Ça, ça va le faire.
485
00:26:22,145 --> 00:26:24,446
Je crois avoir trouvé quelque chose.
486
00:26:26,049 --> 00:26:28,851
J'ai essayé de découvrir
où Santino a pu emmener Chase.
487
00:26:28,952 --> 00:26:30,615
Il n'est pas resté
longtemps à Hawaï, hein ?
488
00:26:30,639 --> 00:26:33,020
Il était surtout basé
à l'étranger jusqu'à récemment.
489
00:26:33,045 --> 00:26:34,624
Rien d'étonnant pour un ranger.
490
00:26:34,649 --> 00:26:36,934
Mais il était ici il y a 8 ans
491
00:26:36,959 --> 00:26:39,126
pour un stage de survie
dans la jungle.
492
00:26:39,228 --> 00:26:41,295
Intéressant.
493
00:26:42,298 --> 00:26:44,499
Mais une installation militaire
semble peu probable
494
00:26:44,524 --> 00:26:46,010
pour détenir Chase, non ?
495
00:26:46,035 --> 00:26:48,969
Sauf que ce centre de formation
n'est plus opérationnel.
496
00:26:48,994 --> 00:26:50,927
Il est fermé depuis des années.
497
00:26:53,643 --> 00:26:55,776
C'est au milieu de nulle part.
La planque parfaite.
498
00:26:56,112 --> 00:26:59,113
Alors je ne délire pas
par manque de sommeil ?
499
00:26:59,215 --> 00:27:02,182
Clairement pas.
J'appelle Tennant.
500
00:27:02,207 --> 00:27:04,273
Tu peux finir ton double double.
Tu l'as mérité.
501
00:27:18,166 --> 00:27:19,733
Alors vous avez fini ?
502
00:27:19,835 --> 00:27:21,868
J'ai fait le maximum.
503
00:27:21,970 --> 00:27:24,337
Et ?
504
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
Il est quasiment certain
que votre couteau est l'arme du crime.
505
00:27:27,647 --> 00:27:31,678
Et c'est bien ces blessures
qui ont causé sa mort.
506
00:27:31,703 --> 00:27:34,003
Donc, je suis foutu.
507
00:27:34,182 --> 00:27:36,983
J'ai remarqué
quelque chose d'inhabituel.
508
00:27:39,720 --> 00:27:40,953
Alors ?
509
00:27:41,055 --> 00:27:42,788
Ça vous intéresse ?
510
00:27:42,813 --> 00:27:44,834
J'ai eu l'impression
que vous aviez déjà abandonné.
511
00:27:44,859 --> 00:27:48,060
Dites-moi juste
ce que vous avez trouvé, doc.
512
00:27:48,085 --> 00:27:50,896
Une petite perforation.
Presque invisible.
513
00:27:50,998 --> 00:27:53,098
- Facilement manquable.
- Alors...
514
00:27:53,123 --> 00:27:54,757
ça veut dire quoi ?
515
00:27:54,782 --> 00:27:56,748
On lui a injecté quelque chose ?
516
00:27:57,004 --> 00:27:58,203
Apparemment.
517
00:27:59,507 --> 00:28:01,941
Mais je ne saurai pas quoi
à moins de l'emmener à mon labo
518
00:28:02,042 --> 00:28:04,543
pour faire les analyses nécessaires.
519
00:28:05,945 --> 00:28:07,645
C'est encore un de vos tours ?
520
00:28:07,895 --> 00:28:09,124
Et quand bien même ?
521
00:28:09,149 --> 00:28:11,016
Vous êtes à court d'options, sergent.
522
00:28:11,118 --> 00:28:13,185
Là, je suis la seule personne
prête à envisager
523
00:28:13,287 --> 00:28:14,686
que vous puissiez être innocent.
524
00:28:22,997 --> 00:28:25,414
- Quelque chose ?
- Rien encore. Kai cherche.
525
00:28:25,439 --> 00:28:27,141
Le centre fait plusieurs hectares,
526
00:28:27,166 --> 00:28:28,733
alors beaucoup de terrain à couvrir.
527
00:28:29,103 --> 00:28:30,335
Combien de bâtiments ?
528
00:28:30,360 --> 00:28:32,181
Peu.
Certains sont en ruines.
529
00:28:32,206 --> 00:28:34,639
L'unité de lutte est pas là ?
530
00:28:34,741 --> 00:28:36,908
Je préfère faire
un peu plus dans la discrétion.
531
00:28:37,011 --> 00:28:39,611
Tu voulais pas que ces têtes brûlées
abattent encore quelqu'un, hein ?
532
00:28:39,636 --> 00:28:42,016
Surtout si Chase peut
se retrouver dans le feu croisé.
533
00:28:42,303 --> 00:28:44,139
- Jesse, tu me reçois ?
- J'écoute.
534
00:28:44,164 --> 00:28:45,211
Tennant est avec moi.
535
00:28:45,236 --> 00:28:46,620
Je crois les avoir trouvés.
Une voiture
536
00:28:46,645 --> 00:28:48,019
est garée devant le mess.
537
00:28:49,022 --> 00:28:50,522
Bouge pas. On arrive.
538
00:28:58,765 --> 00:29:00,133
Tu vois Chase ou Santino ?
539
00:29:00,158 --> 00:29:01,458
Je sais pas si c'est eux,
540
00:29:01,704 --> 00:29:04,180
mais j'ai vu
deux personnes aller et venir.
541
00:29:05,708 --> 00:29:08,075
Allons-y.
Attention à ne pas les alerter.
542
00:29:14,483 --> 00:29:16,884
Comment savoir
si je peux vous faire confiance ?
543
00:29:16,986 --> 00:29:20,047
Ne pas vous avoir tranché
la gorge est un bon début.
544
00:29:20,072 --> 00:29:23,234
Vous n'allez pas partir, me livrer ?
545
00:29:24,861 --> 00:29:28,406
Mais je vous conseille de le faire
vous-même avant que ce soit trop tard.
546
00:29:34,070 --> 00:29:35,703
Allez.
547
00:29:44,280 --> 00:29:45,512
- Vous avez fait quoi ?
- Quoi ?
548
00:29:45,614 --> 00:29:47,115
- Menteuse.
- Soyez intelligent.
549
00:29:47,140 --> 00:29:48,172
La ferme !
550
00:29:49,918 --> 00:29:51,250
N'approchez pas !
551
00:29:56,558 --> 00:29:59,225
- Rien n'était vrai ?
- Je ne vous ai
552
00:29:59,327 --> 00:30:01,249
pas menti.
Je vous en prie, rendez-vous.
553
00:30:01,274 --> 00:30:04,397
J'irai pas en prison
pour quelque chose que j'ai pas fait !
554
00:30:04,422 --> 00:30:06,996
- Je parlerai à la police.
- Ça servira à rien.
555
00:30:07,021 --> 00:30:09,387
Personne n'écoutera.
Pas pour un drogué.
556
00:30:10,705 --> 00:30:12,405
Moi, j'écouterai.
557
00:30:16,611 --> 00:30:19,078
Reculez.
558
00:30:20,481 --> 00:30:21,814
Je ne suis pas armée.
559
00:30:22,983 --> 00:30:25,491
Et si on trouvait
une solution à tout ça
560
00:30:25,516 --> 00:30:27,483
dans laquelle
personne ne serait blessé.
561
00:30:37,596 --> 00:30:41,478
On respire tous
un grand coup, d'accord ?
562
00:30:44,791 --> 00:30:46,090
Tu tiens le coup ?
563
00:30:46,115 --> 00:30:47,981
J'ai connu pire.
564
00:30:48,006 --> 00:30:49,408
Vraiment ?
565
00:30:49,447 --> 00:30:51,112
Il faudra me raconter, un jour.
566
00:30:51,137 --> 00:30:53,126
Partez. Tout de suite.
567
00:30:53,151 --> 00:30:55,051
C'est vraiment comme ça
que vous voulez faire ?
568
00:30:55,076 --> 00:30:57,097
Mieux vaut un sac mortuaire
que des menottes.
569
00:30:57,099 --> 00:30:58,967
On a peut-être une autre option.
570
00:31:00,592 --> 00:31:03,960
Et si vous me parliez
du meurtre de l'agent Foster ?
571
00:31:05,952 --> 00:31:07,318
C'est un coup monté.
572
00:31:07,343 --> 00:31:09,462
Ils me font passer pour un taré.
573
00:31:09,487 --> 00:31:11,727
Vous ne prouvez pas
vraiment le contraire.
574
00:31:12,197 --> 00:31:14,752
Je compte jusqu'à trois.
Un...
575
00:31:14,777 --> 00:31:16,734
Jane, je crois qu'il dit
peut-être la vérité.
576
00:31:17,204 --> 00:31:18,937
Qu'il va tirer à trois ?
577
00:31:18,962 --> 00:31:21,430
- Non, que c'est un coup monté.
- Deux...
578
00:31:21,455 --> 00:31:22,516
Je plaisante pas.
579
00:31:22,541 --> 00:31:25,355
Le sergent Santino
a probablement été piégé.
580
00:31:26,145 --> 00:31:29,379
J'ai effectué une autopsie et...
581
00:31:29,481 --> 00:31:33,137
bien qu'elle n'ait pas été vraiment
faite selon les normes de la profession,
582
00:31:33,162 --> 00:31:37,374
elle a soulevé des questions auxquelles
je ne peux répondre que dans mon labo.
583
00:31:37,399 --> 00:31:39,599
Vous dites ça que pour partir d'ici.
584
00:31:40,792 --> 00:31:42,896
Et si on faisait un compromis ?
585
00:31:42,921 --> 00:31:46,490
Laissez le capitaine Chase
aller voir ce qu'elle peut découvrir.
586
00:31:47,766 --> 00:31:49,366
Et je reste ici avec vous.
587
00:31:52,881 --> 00:31:54,681
On appelle l'équipe d'intervention ?
588
00:31:54,706 --> 00:31:56,338
Non, attends un peu.
589
00:31:56,441 --> 00:31:58,968
Si quelqu'un peut convaincre
ce type, c'est Tennant.
590
00:31:58,993 --> 00:32:00,760
Attention, je vois du mouvement.
591
00:32:02,813 --> 00:32:05,063
Vous me donnez un coup de main ?
592
00:32:06,150 --> 00:32:08,016
- Et Tennant ?
- Ça va pour l'instant,
593
00:32:08,041 --> 00:32:09,768
mais je dois aller
à la morgue de suite.
594
00:32:09,793 --> 00:32:11,827
Elle a peut-être peu de temps.
595
00:32:13,591 --> 00:32:15,491
Désolée.
596
00:32:15,593 --> 00:32:17,781
Je vais au bureau du capitaine Chase.
597
00:32:17,806 --> 00:32:19,226
Kai et elle y vont.
598
00:32:19,251 --> 00:32:20,624
- Elle va bien ?
- Oui,
599
00:32:20,649 --> 00:32:22,960
mais là, c'est Tennant
qui est coincée là-bas avec le ranger.
600
00:32:22,985 --> 00:32:24,410
Chase croit qu'il a été piégé.
601
00:32:24,435 --> 00:32:26,422
Ça correspondrait
avec la raison de ma venue.
602
00:32:26,447 --> 00:32:28,080
J'ai des notes de l'agent Foster
603
00:32:28,105 --> 00:32:29,859
qui n'étaient pas
dans le dossier officiel.
604
00:32:29,884 --> 00:32:33,575
Elle était sur des écoutes
sur un certain George Bedalyan.
605
00:32:33,600 --> 00:32:35,062
Qui est George Bedalyan ?
606
00:32:35,087 --> 00:32:36,989
J'espérais que tu saurais.
607
00:32:37,014 --> 00:32:39,094
Son nom n'est nulle part
dans le dossier de l'affaire.
608
00:32:39,119 --> 00:32:40,819
Ses notes disent
pourquoi il était important ?
609
00:32:40,844 --> 00:32:43,132
Elle croyait
que c'était le fournisseur
610
00:32:43,157 --> 00:32:45,485
des opiacés de contrebande
qu'ils cherchaient.
611
00:32:45,649 --> 00:32:48,360
Tu crois que l'unité de lutte
ne nous a pas tout donné ?
612
00:32:48,952 --> 00:32:52,156
Ou quelqu'un a effacé le nom
de Bedalyan de tous les rapports.
613
00:32:52,181 --> 00:32:53,688
Je verrai Chase plus tard.
614
00:32:53,713 --> 00:32:55,852
Il faut découvrir
ce qu'on peut sur George Bedalyan
615
00:32:55,877 --> 00:32:57,576
et donner ça à Tennant.
616
00:33:00,664 --> 00:33:02,397
Bon sang.
617
00:33:02,422 --> 00:33:03,819
Pas de nouvelles du doc ?
618
00:33:03,844 --> 00:33:05,744
Elle doit à peine
être arrivée là-bas.
619
00:33:08,157 --> 00:33:09,450
Qu'est-ce qu'il y a ?
620
00:33:09,475 --> 00:33:10,672
On a de la visite.
621
00:33:10,697 --> 00:33:12,397
La DEA arrive en force.
622
00:33:12,942 --> 00:33:14,442
Dis-leur de rester en arrière.
623
00:33:14,467 --> 00:33:16,354
Je leur dirai,
mais je doute qu'ils écouteront.
624
00:33:16,379 --> 00:33:17,712
Vous les avez appelés ?
625
00:33:17,737 --> 00:33:19,874
Non, mais on va arranger ça, Owen.
626
00:33:19,899 --> 00:33:21,793
Ils croient que je l'ai tuée.
627
00:33:21,818 --> 00:33:22,950
Restez calme.
628
00:33:23,052 --> 00:33:26,220
Je vais leur expliquer
ce qui se passe.
629
00:33:30,660 --> 00:33:32,493
Covington, retenez vos agents.
630
00:33:32,595 --> 00:33:35,229
Pourquoi on n'a pas été prévenus
que vous aviez localisé Santino ?
631
00:33:35,254 --> 00:33:36,718
Vous aurez votre tour avec lui
632
00:33:36,743 --> 00:33:38,656
dès qu'on aura
la situation sous contrôle.
633
00:33:38,681 --> 00:33:41,095
Sous contrôle ? Vous l'avez laissé
prendre votre chef en otage.
634
00:33:41,120 --> 00:33:42,352
On gère.
635
00:33:44,017 --> 00:33:45,417
Tennant va bien, là-dedans ?
636
00:33:46,852 --> 00:33:48,685
Elle va bien.
637
00:33:52,359 --> 00:33:53,592
Je sortirai jamais d'ici.
638
00:33:53,693 --> 00:33:55,026
Mais si.
639
00:33:55,129 --> 00:33:57,862
Je m'en assurerai.
640
00:33:57,887 --> 00:33:59,820
Ils croient
que j'ai tué leur collègue.
641
00:34:00,000 --> 00:34:01,333
Ils me veulent mort.
642
00:34:01,435 --> 00:34:04,202
C'est pas la pire
façon de crever, j'imagine.
643
00:34:06,640 --> 00:34:07,905
"Je m'efforcerai
644
00:34:08,008 --> 00:34:12,377
toujours de défendre
le prestige, l'honneur
645
00:34:12,479 --> 00:34:14,911
et le grand esprit
de corps des Rangers."
646
00:34:15,513 --> 00:34:17,179
Vous avez fait ce serment.
647
00:34:17,883 --> 00:34:19,716
Et je l'ai honoré.
648
00:34:21,521 --> 00:34:22,953
Mais j'ai pas été assez fort.
649
00:34:23,055 --> 00:34:25,222
Votre bataille n'est pas finie.
650
00:34:25,324 --> 00:34:28,091
Laissez du temps à mes collègues
pour découvrir la vérité.
651
00:34:40,039 --> 00:34:42,072
C'est tendu dehors, capitaine.
652
00:34:42,097 --> 00:34:43,996
- Faut se dépêcher.
- Je suis consciente
653
00:34:44,021 --> 00:34:45,953
de la nécessité de faire vite.
654
00:34:46,957 --> 00:34:49,757
Alors, vous croyez qu'elle a été droguée
avant d'être poignardée ?
655
00:34:49,782 --> 00:34:53,349
Possible, et dans ce cas,
ça a pu la paralyser.
656
00:34:53,374 --> 00:34:54,774
La rendant vulnérable.
657
00:34:54,799 --> 00:34:58,121
Donnant la possibilité au tueur
de la frapper par devant.
658
00:34:58,223 --> 00:35:00,423
Ce qui semble trop prémédité
pour le crime passionnel
659
00:35:00,525 --> 00:35:02,325
que c'est supposé être.
660
00:35:02,427 --> 00:35:07,016
Si vous avez raison, le sergent Santino
était le bouc émissaire idéal.
661
00:35:07,328 --> 00:35:09,662
Bien sûr, tout ça n'est
qu'hypothèse sans preuves.
662
00:35:16,041 --> 00:35:17,674
Il faut qu'on parle à Tennant.
663
00:35:17,699 --> 00:35:19,565
Owen.
664
00:35:19,590 --> 00:35:21,321
C'est pas forcé
de se passer comme ça.
665
00:35:21,346 --> 00:35:22,579
Peut-être que si.
666
00:35:22,604 --> 00:35:24,090
Ça devait peut-être finir comme ça.
667
00:35:24,115 --> 00:35:25,281
Tennant.
668
00:35:25,306 --> 00:35:28,007
J'avais vu juste.
L'agent Foster a reçu
669
00:35:28,032 --> 00:35:29,865
une forte dose
de chlorure de suxaméthonium.
670
00:35:29,890 --> 00:35:32,065
Comment ça l'aurait affectée ?
671
00:35:32,090 --> 00:35:33,456
C'est utilisé en anesthésie.
672
00:35:33,481 --> 00:35:35,735
Une faible dose provoque
une paralysie temporaire.
673
00:35:35,760 --> 00:35:38,561
Ce qui explique pourquoi
elle n'a pas de blessures de défense.
674
00:35:38,663 --> 00:35:41,731
Et elle a été piquée par derrière ?
675
00:35:41,756 --> 00:35:42,955
Elle connaissait donc
676
00:35:42,980 --> 00:35:44,391
ses agresseurs et c'est pour ça
677
00:35:44,416 --> 00:35:46,449
qu'ils l'ont paralysée avant.
678
00:35:47,305 --> 00:35:48,605
Merci, Carla.
679
00:35:49,841 --> 00:35:51,241
J'avais dit qu'on aurait la vérité.
680
00:35:51,343 --> 00:35:53,175
Je doute que la vérité compte.
681
00:35:53,200 --> 00:35:54,923
Ces types veulent du sang.
682
00:35:54,948 --> 00:35:57,156
Ils me laisseront jamais
sortir d'ici vivant.
683
00:35:57,181 --> 00:36:00,382
Croyez-moi, je ferai en sorte que si.
684
00:36:01,498 --> 00:36:03,618
Tennant a convaincu
Santino de se rendre.
685
00:36:03,643 --> 00:36:05,876
Dites à vos agents de ne rien faire.
Ils sortent.
686
00:36:05,901 --> 00:36:07,524
Baissez vos armes.
687
00:36:15,059 --> 00:36:16,124
Je m'occupe de lui.
688
00:36:16,149 --> 00:36:17,643
Il s'est rendu.
Il vient avec nous.
689
00:36:17,668 --> 00:36:20,790
Le capitaine Chase n'est plus en danger.
C'est l'affaire de la DEA maintenant.
690
00:36:20,815 --> 00:36:22,948
- Vous disiez que je serais en sécurité.
- Vous le serez.
691
00:36:22,973 --> 00:36:25,374
On a des raisons de croire
que le sergent Santino
692
00:36:25,399 --> 00:36:27,399
n'est pas responsable
du meurtre de votre agent.
693
00:36:27,424 --> 00:36:28,920
Si vous avez des preuves,
on y jettera un œil.
694
00:36:28,945 --> 00:36:30,879
En attendant, emmenez-le.
695
00:36:31,770 --> 00:36:33,903
Vous aviez promis.
696
00:36:33,928 --> 00:36:35,454
La ferme.
697
00:36:35,518 --> 00:36:37,329
- On a Santino.
- Ne vous en faites pas.
698
00:36:37,354 --> 00:36:38,732
Je laisserai rien lui arriver.
699
00:36:38,757 --> 00:36:41,095
Je veux que tout soit prêt
quand on arrivera avec lui.
700
00:36:41,458 --> 00:36:43,258
Ne le quittez pas des yeux.
701
00:36:43,360 --> 00:36:44,893
Ça va ?
702
00:36:44,995 --> 00:36:47,261
C'est pas pour moi que je m'inquiète.
703
00:36:57,548 --> 00:36:59,846
Du mouvement là-bas ?
704
00:36:59,948 --> 00:37:02,316
Santino est toujours à l'intérieur
avec l'unité de lutte.
705
00:37:02,341 --> 00:37:03,859
Ils tentent sûrement
de le faire avouer.
706
00:37:03,884 --> 00:37:05,886
Il n'avouera pas.
Ils devront le transférer
707
00:37:05,911 --> 00:37:07,075
au centre de détention
fédéral d'Honolulu.
708
00:37:07,100 --> 00:37:09,490
Tu crois que le vrai coupable
va tenter quelque chose ?
709
00:37:09,592 --> 00:37:12,326
Si Santino meurt
et ne monte donc pas une défense,
710
00:37:12,428 --> 00:37:14,662
le meurtre de l'agent Foster
lui sera attribué.
711
00:37:14,763 --> 00:37:16,263
Et la preuve de Chase ?
712
00:37:16,469 --> 00:37:18,772
Ça ne crée qu'un doute.
Insuffisant pour le blanchir.
713
00:37:18,797 --> 00:37:21,163
Appelez s'il y a du nouveau.
714
00:37:24,467 --> 00:37:27,474
Que sait-on sur ce fournisseur
d'opiacés que Foster suspectait ?
715
00:37:27,577 --> 00:37:29,243
Il s'appelle George Bedalyan.
716
00:37:29,345 --> 00:37:33,146
Il dirige une société d'import-export
principalement alimentaire.
717
00:37:33,249 --> 00:37:35,949
Mais on a creusé ses finances
et ça ne colle pas.
718
00:37:36,051 --> 00:37:39,094
Si Foster avait raison
pour son trafic d'opiacés,
719
00:37:39,119 --> 00:37:40,898
il s'en tire sans rien
depuis des années.
720
00:37:40,923 --> 00:37:42,488
Car il avait de l'aide
de l'intérieur.
721
00:37:42,513 --> 00:37:45,158
De celui qui a effacé
le nom de Bedalyan du dossier.
722
00:37:45,260 --> 00:37:47,560
C'est forcément quelqu'un
de l'unité de lutte, non ?
723
00:37:47,662 --> 00:37:49,730
Exact, et c'est pour ça
que l'agent Foster
724
00:37:49,832 --> 00:37:51,732
gardait ses soupçons pour elle.
725
00:37:51,834 --> 00:37:53,800
Elle pensait qu'un
de ses collègues était impliqué.
726
00:37:57,172 --> 00:37:58,338
Les écoutes.
727
00:37:58,363 --> 00:37:59,729
L'agent Foster a fait une demande
728
00:37:59,754 --> 00:38:01,618
d'écoute sur Bedalyan
avant d'être tuée,
729
00:38:01,643 --> 00:38:03,810
et son info a suffi
pour voir la mienne être acceptée.
730
00:38:03,912 --> 00:38:05,912
L'appel vient d'un prépayé.
731
00:38:06,014 --> 00:38:07,948
C'est pas trop tôt.
732
00:38:07,973 --> 00:38:09,359
Tu vas pouvoir gérer ça ?
733
00:38:09,384 --> 00:38:10,783
Oui, mais c'est risqué.
734
00:38:10,808 --> 00:38:13,742
Je veux un gros bonus
en plus de mon paiement habituel.
735
00:38:13,921 --> 00:38:15,455
Tu l'auras.
736
00:38:16,770 --> 00:38:18,235
Elle n'a pas dit son nom.
737
00:38:18,260 --> 00:38:19,692
C'est pas utile.
738
00:38:25,967 --> 00:38:27,533
Qu'est-ce que vous faites ?
739
00:38:27,558 --> 00:38:29,057
Je vous emmène
au centre de détention.
740
00:38:29,082 --> 00:38:30,181
Toute seule ?
741
00:38:32,674 --> 00:38:36,108
Vous n'allez pas
faire de problèmes, hein ?
742
00:38:38,346 --> 00:38:40,212
Lâchez ça, Vreeland.
743
00:38:44,779 --> 00:38:46,112
Qu'est-ce que ça veut dire ?
744
00:38:46,137 --> 00:38:48,602
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Bree Foster.
745
00:38:49,792 --> 00:38:51,025
Quoi ?
746
00:38:51,050 --> 00:38:53,602
C'est du délire.
747
00:38:53,627 --> 00:38:55,727
On a déjà arrêté George Bedalyan.
748
00:38:55,830 --> 00:38:57,930
Je crois
que vous n'aurez pas le bonus.
749
00:38:58,032 --> 00:38:59,631
C'est vrai ?
750
00:38:59,733 --> 00:39:03,435
J'ai dit à l'agent Tennant
qu'elle devait faire erreur.
751
00:39:08,176 --> 00:39:09,875
Emmenez-moi hors d'ici.
752
00:39:09,977 --> 00:39:13,345
Jesse, Kai,
escortez Mme Vreeland à l'intérieur.
753
00:39:14,381 --> 00:39:16,682
Je suis sûre que ses collègues
ont des questions à lui poser.
754
00:39:23,312 --> 00:39:25,212
Vous l'avez fait.
755
00:39:25,237 --> 00:39:27,103
Je tiens toujours mes promesses.
756
00:39:29,129 --> 00:39:31,896
Il y a encore beaucoup de choses
dont je dois répondre.
757
00:39:37,264 --> 00:39:39,632
L'armée va vous fournir
l'aide qu'il vous faut.
758
00:39:40,040 --> 00:39:42,140
Mais ce sera à vous
de faire le travail.
759
00:39:43,171 --> 00:39:44,770
Sortons d'ici.
760
00:39:55,254 --> 00:39:56,786
Salut.
761
00:39:58,924 --> 00:40:01,235
Je suis si content de te voir.
762
00:40:01,260 --> 00:40:02,926
J'allais venir te voir.
763
00:40:02,951 --> 00:40:04,458
Tu as dû me trouver très impolie
764
00:40:04,482 --> 00:40:06,029
de t'avoir posé un lapin au yoga.
765
00:40:06,131 --> 00:40:09,299
Si impolie.
J'ai failli t'effacer de mes contacts.
766
00:40:09,401 --> 00:40:12,802
Il paraît que tu as tout fait
pour qu'on me trouve.
767
00:40:12,827 --> 00:40:14,321
Je ne pouvais pas te perdre.
768
00:40:14,346 --> 00:40:16,881
Qui viendrait à des expos
sur les insectes avec moi ?
769
00:40:19,544 --> 00:40:20,577
Comment ça va ?
770
00:40:21,580 --> 00:40:23,613
Ça va. Maintenant.
771
00:40:23,715 --> 00:40:26,583
Il y a encore le temps
pour ce cours de yoga si tu veux.
772
00:40:26,685 --> 00:40:30,319
J'avais autre chose en tête.
773
00:40:44,013 --> 00:40:46,413
Personne n'irait chercher
les bonnes choses ici.
774
00:40:46,438 --> 00:40:50,574
Serais-tu intéressé
par un Macallan de 18 ans d'âge ?
775
00:40:50,909 --> 00:40:53,042
Je vais chercher les gobelets.
776
00:40:56,778 --> 00:41:00,000
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com