1
00:00:10,074 --> 00:00:11,739
Donna...
2
00:00:12,870 --> 00:00:14,223
Donna.
3
00:00:14,224 --> 00:00:15,557
Tu sais, durant toutes les années
où nous avons travaillé ensemble,
4
00:00:15,559 --> 00:00:17,225
tu n'es venu chez moi que 2 fois,
5
00:00:17,227 --> 00:00:18,660
pour cet horrible dîner, et...
6
00:00:18,662 --> 00:00:19,761
l'autre fois.
7
00:00:19,763 --> 00:00:21,029
Je suis partie depuis 3 semaines,
8
00:00:21,031 --> 00:00:23,131
et tu es venu autant de fois. Quoi ?
9
00:00:23,133 --> 00:00:24,733
J'ai passé un super moment lors
de ce fameux dîner.
10
00:00:24,735 --> 00:00:26,935
Oh, mon Dieu, c'est tout toi :
faire une blague dans ces moments-là.
11
00:00:26,937 --> 00:00:28,937
et d'ignorer la seconde fois.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,141
Je t'ai amené ton bonus.
13
00:00:36,779 --> 00:00:38,446
Vraiment? Tu as cru que
14
00:00:38,448 --> 00:00:39,848
ça arrangerait les choses,
de me filer un chèque ?
15
00:00:39,850 --> 00:00:41,449
Ecoute, je sais que tu es énervée.
16
00:00:41,451 --> 00:00:43,218
- Oh, qu'est-ce qui te l'a fait remarquer ?
- Donna...
17
00:00:43,220 --> 00:00:45,787
Tu t'es senti obligé de faire ça
pendant le procès, n'est-ce pas?
18
00:00:45,789 --> 00:00:47,923
Il fallait que tu gagnes
mes batailles à ma place.
19
00:00:47,925 --> 00:00:49,824
Oui, et je l'ai fait car la
dernière fois, que je t'ai vue,
20
00:00:49,826 --> 00:00:51,660
tu étais énervée que je ne me
batte pas pour toi.
21
00:00:51,662 --> 00:00:53,461
Et bien, félicitations Harvey.
Tout ce que tu as réussi à faire
22
00:00:53,463 --> 00:00:56,031
c'est de faire croire que je t'aime.
23
00:00:56,033 --> 00:00:57,599
Oh, bon sang.
24
00:00:57,601 --> 00:01:00,001
Mon Dieu, tu crois que je t'aime.
25
00:01:00,003 --> 00:01:02,137
[Gloussements]
26
00:01:02,139 --> 00:01:05,507
Je n'ai jamais rencontré une personne
si imbue d'elle-même...
27
00:01:05,509 --> 00:01:07,776
Donna, à propos de cette fameuse fois,
tu m'as dit une fois...
28
00:01:07,778 --> 00:01:09,644
Je me fiche de ce que
je t'ai dit une fois !
29
00:01:09,646 --> 00:01:10,979
Ce n'est pas ce que Louis demandait.
30
00:01:10,981 --> 00:01:12,314
Il me demandait si je t'aimais.
31
00:01:12,316 --> 00:01:13,782
Et tu n'as pas voulu répondre.
32
00:01:13,784 --> 00:01:15,383
Parce qu'il exigeait
une réponse par oui ou non
33
00:01:15,385 --> 00:01:18,453
à une question compliquée.
34
00:01:18,455 --> 00:01:21,923
Je ne suis pas amoureuse
de toi, Harvey.
35
00:01:23,059 --> 00:01:25,427
Je t'aime comme
on aime un frère
36
00:01:25,429 --> 00:01:26,962
ou un cousin,
quelqu'un que
37
00:01:26,964 --> 00:01:29,297
tu te réjouis
de voir à Noël
38
00:01:29,299 --> 00:01:31,499
et que tu es tout autant
heureux de voir partir.
39
00:01:31,501 --> 00:01:33,435
Et pour ce qui nous concerne
toi et moi,
40
00:01:33,437 --> 00:01:34,836
Noel est terminé.
41
00:01:34,838 --> 00:01:36,471
Je ne suis pas seulement venu
pour te donner un chèque.
43
00:01:37,941 --> 00:01:39,307
Quoi, ça ne marche pas
avec Cameron ?
44
00:01:39,309 --> 00:01:41,243
J'ai ouï-dire que cette petite merde
a refait tout mon système d'archivage.
45
00:01:41,245 --> 00:01:43,845
Cameron est très bien.
Ecoute, j'ai besoin de toi.
46
00:01:43,847 --> 00:01:47,215
Besoin de moi ?
Besoin de toi.
47
00:01:47,217 --> 00:01:48,817
Bien, et Jessica ?
Elle a déjà signé.
48
00:01:48,819 --> 00:01:50,185
Comment as-tu obtenu son accord ?
49
00:01:50,187 --> 00:01:54,422
Je lui ai simplement dit
que je ne peux pas être "moi" sans toi.
50
00:01:55,925 --> 00:01:58,793
Non, tu ne lui as pas dit.
Eh bien, je l'ai pensé...
51
00:01:58,795 --> 00:02:00,562
et elle le sait.
52
00:02:00,564 --> 00:02:01,963
OK, je reviendrai sous 2 conditions.
53
00:02:01,965 --> 00:02:05,800
La première, que tu remplaces ce chèque
par un plus gros.
54
00:02:05,802 --> 00:02:08,903
Et l'autre ?
55
00:02:15,378 --> 00:02:16,845
Harold...
56
00:02:16,847 --> 00:02:20,348
C'est du porno ?
Non.
57
00:02:20,350 --> 00:02:22,717
Enfin, si, mais ce n'est pas
pour ça que je l'utilise.
58
00:02:22,719 --> 00:02:24,286
Ok, je suis sûr à 150%
59
00:02:24,288 --> 00:02:27,155
que je vais
regretter ça, mais ...
60
00:02:27,157 --> 00:02:28,189
Pour quoi t'en sers-tu ?
61
00:02:28,191 --> 00:02:30,025
Je cherche des tatouages.
62
00:02:30,027 --> 00:02:31,926
Je te l'ai dit, c'est ce je vais
m'offrir avec mon premier...
63
00:02:31,928 --> 00:02:34,863
C'est l'heure des bonus,
les enfants.
64
00:02:34,865 --> 00:02:37,866
Trop.
Vraiment trop.
65
00:02:37,868 --> 00:02:42,103
Ah oui, multiplie ça par zéro et ça
restera encore beaucoup trop.
66
00:02:42,105 --> 00:02:44,272
O'Neil, Racine,
67
00:02:44,274 --> 00:02:47,342
Sabbatini...
Pas de Ross.
68
00:02:47,344 --> 00:02:49,044
- Très drôle, Louis.
- Je ne rigole pas.
69
00:02:49,046 --> 00:02:51,546
On dirait bien que tu es venu
les mains vides.
70
00:02:58,187 --> 00:03:00,188
Tu as le dossier pour l'annulation
de la mention de Solis ?
71
00:03:00,190 --> 00:03:02,857
Oui, tout est prêt. Les citations
principales sont étiquetées.
72
00:03:02,859 --> 00:03:06,361
Bien. Pars.
Je suis occupé.
73
00:03:06,363 --> 00:03:08,763
Okay, j'étais juste, hum..
74
00:03:08,765 --> 00:03:11,299
tu sais, avant,
hum, tu..
75
00:03:11,301 --> 00:03:13,668
Tu fais une attaque ?
76
00:03:13,670 --> 00:03:15,203
Quoi ?
Mon bonus.
77
00:03:15,205 --> 00:03:16,771
Louis ne l'avait pas.
78
00:03:16,773 --> 00:03:18,640
Bien, au moins, il a dit
qu'il ne l'avait pas fait,
79
00:03:18,642 --> 00:03:20,241
donc j'ai pensé que peut être
tu, hum...
80
00:03:20,243 --> 00:03:22,377
Peut-être que Jessica pense que
tu ne le mérites pas.
81
00:03:22,379 --> 00:03:25,046
Tu sais, parce que...
tu n'es pas avocat.
82
00:03:25,048 --> 00:03:28,416
Bien, bien.
Non, c'est vrai, donc je pense
83
00:03:28,418 --> 00:03:29,918
qu'ils ne te donneront aucun bonus.
84
00:03:29,920 --> 00:03:31,186
Jessica pense que tu n'es pas
un avocat.
85
00:03:31,188 --> 00:03:33,188
Je ne crois pas.
86
00:03:37,593 --> 00:03:41,162
Um...wow.
87
00:03:41,164 --> 00:03:43,631
Ta comédie au sujet de Monica Eton
a fonctionné.
88
00:03:43,633 --> 00:03:47,001
Tu as fais changé d'avis Carson,
Gallo et Forgety.
89
00:03:47,003 --> 00:03:48,336
Attends, c'est à cause de ça que
tu me donnes autant ?
90
00:03:48,338 --> 00:03:50,171
Oui. Tu l'as mérité.
91
00:03:50,173 --> 00:03:51,606
Tu vas probablement vouloir attendre
pour me le donner.
92
00:03:51,608 --> 00:03:53,007
Pourquoi?
Hanson.
93
00:03:53,009 --> 00:03:54,109
Il a pris un poste au Département
de la Justice.
94
00:03:54,111 --> 00:03:57,178
Notre avantage est parti. Nous sommes
à égalité maintenant.
95
00:03:57,180 --> 00:03:59,047
-
96
00:03:59,049 --> 00:04:01,182
Eh bien, le vote est dans quatre jours.
97
00:04:01,184 --> 00:04:04,152
Une égalité profite à la personne
en charge donc c'est bon.
98
00:04:04,154 --> 00:04:08,089
Probablement.
Super.
99
00:04:08,091 --> 00:04:10,358
Tu es au courant que "garde-le
le plus longtemps possible",
100
00:04:10,360 --> 00:04:12,527
c'est juste une expression.
101
00:04:12,529 --> 00:04:16,664
Oui, ok,
je suis juste..
102
00:04:22,638 --> 00:04:24,506
-
103
00:04:24,508 --> 00:04:25,974
Vous vouliez me voir ?
104
00:04:25,976 --> 00:04:29,210
J'ai vu que vous avez distribuiez
les bonus aux associés.
105
00:04:29,212 --> 00:04:31,813
Ils doivent tous se sentir reconnaissants.
106
00:04:31,815 --> 00:04:33,648
Le cabinet a été très généreux.
107
00:04:33,650 --> 00:04:36,451
Ce n'est pas juste les associés qui
devraient se sentir redevables.
108
00:04:36,453 --> 00:04:37,719
Pour moi, c'est la satisfaction
109
00:04:37,721 --> 00:04:39,487
du travail qui me motive.
110
00:04:39,489 --> 00:04:42,457
Bien que l'argent aide aussi.
111
00:04:42,459 --> 00:04:43,525
Vous ne m'avez pas compris.
112
00:04:43,527 --> 00:04:44,893
Je n'ai pas de chéque pour vous Louis.
113
00:04:44,895 --> 00:04:48,730
J'avais espéré que vous en auriez
un pour moi.
114
00:04:48,732 --> 00:04:49,864
Désolé.
Je suis perdu.
115
00:04:49,866 --> 00:04:51,599
C'est Jessica
116
00:04:51,601 --> 00:04:53,701
qui distribue les chèques pour les
partenaires.
117
00:04:53,703 --> 00:04:55,703
Je ne vous parle pas de bonus.
118
00:04:55,705 --> 00:04:58,640
Je parle de votre chèque pour votre
entrée en tant qu'associé principal.
119
00:04:58,642 --> 00:05:02,444
Etant un associé fondateur,
j'ai le droit de nommer
120
00:05:02,446 --> 00:05:06,314
un nouvel associé senior par an.
121
00:05:06,316 --> 00:05:08,516
Je vous nomme vous.
122
00:05:14,924 --> 00:05:18,059
Vous me nommez...
Vous me...
123
00:05:18,061 --> 00:05:20,361
Vous me nommez...
- Oui.
124
00:05:29,138 --> 00:05:31,339
J'ai hâte de le dire à tout le monde.
125
00:05:31,341 --> 00:05:33,575
Ma mère, mon père
Rabbin Shimkoff...
126
00:05:33,577 --> 00:05:36,644
Oui.
127
00:05:36,646 --> 00:05:40,482
Oh mon dieu,
la tête que va faire Harvey !
128
00:05:40,484 --> 00:05:42,383
Louis...
129
00:05:42,385 --> 00:05:44,486
C'est officiel à partir
de cet instant.
130
00:05:44,488 --> 00:05:46,221
Mais je pense que l'on devrait
l'annoncer officiellement
131
00:05:46,223 --> 00:05:48,423
à la prochaine réunion des associés.
132
00:05:48,425 --> 00:05:49,757
Bien sûr, la réunion durant laquelle
133
00:05:49,759 --> 00:05:50,859
la place de dirigeant sera soumise
à un vote.
134
00:05:50,861 --> 00:05:53,361
Je crois que c'est au programme,
en effet.
135
00:05:53,363 --> 00:05:57,599
C'est mieux de faire cela face à face,
vous ne croyez pas ?
136
00:05:57,601 --> 00:06:00,835
C'est notre secret.
137
00:06:00,837 --> 00:06:02,537
Demain sera un mardi comme les autres.
138
00:06:02,539 --> 00:06:04,506
Exactement.
139
00:06:04,508 --> 00:06:09,077
Eh ! Félicitation.
140
00:06:09,079 --> 00:06:12,847
♪
141
00:06:12,849 --> 00:06:16,117
♪
142
00:06:16,119 --> 00:06:19,254
♪
143
00:06:19,256 --> 00:06:22,991
♪
144
00:06:22,993 --> 00:06:25,994
♪
145
00:06:25,996 --> 00:06:29,998
♪
146
00:06:30,000 --> 00:06:31,366
♪
147
00:06:31,368 --> 00:06:36,938
♪
148
00:06:36,940 --> 00:06:38,139
♪
149
00:06:38,164 --> 00:06:42,164
Suits 2.09
Asterisk (16.08.12)
150
00:06:42,165 --> 00:06:46,165
== syn, corrected by elderman ==
151
00:06:54,074 --> 00:06:56,075
[Sonnerie de l'ascenseur]
152
00:07:30,678 --> 00:07:32,111
Dégage.
153
00:07:32,113 --> 00:07:33,613
Et prends ton système
"code couleurs" avec toi.
154
00:07:33,615 --> 00:07:35,315
C'est un système.
Comment je suis...
155
00:07:35,317 --> 00:07:38,151
J'essaye de rendre ce moment le plus
dramatique possible.
156
00:07:38,153 --> 00:07:40,053
C'est pas vrai, maintenant il
gâche ça aussi.
157
00:07:40,055 --> 00:07:43,222
Mon dieu.
158
00:07:43,224 --> 00:07:44,424
C'est tout ?
159
00:07:44,426 --> 00:07:46,326
Ça valait le coup de poser
cette condition ?
160
00:07:46,328 --> 00:07:47,860
Je n'avais encore
jamais viré personne.
161
00:07:47,862 --> 00:07:49,462
Tu es au courant que
c'est un intérimaire ?
162
00:07:49,464 --> 00:07:53,032
Il sera au bureau de quelqu'un
d'autre avant le déjeuner.
163
00:07:53,034 --> 00:07:56,736
Est-ce que tout le monde
doit me gâcher ce moment ?
164
00:07:56,738 --> 00:07:59,806
[Soupirs]
165
00:08:04,011 --> 00:08:06,312
[Doigts qui tapotent sur le clavier]
166
00:08:06,314 --> 00:08:07,647
Premièrement, vous n'avez qu'à regarder
les statistiques.
167
00:08:07,649 --> 00:08:09,649
Ce Solis pouvait à peine réussir
168
00:08:09,651 --> 00:08:11,718
20 circuits par saison
il y a quelques années.
169
00:08:11,720 --> 00:08:14,153
Et maintenant il en
fait 40 par an ?
170
00:08:14,155 --> 00:08:17,090
Qu'est-ce que c'est supposé être?
La sagesse de l'âge?
171
00:08:17,092 --> 00:08:18,491
Et on n'a même pas
besoin de regarder
172
00:08:18,493 --> 00:08:19,559
ce qu'il fait sur le terrain
173
00:08:19,561 --> 00:08:20,693
pour se demander si
ce gars se dope.
174
00:08:20,695 --> 00:08:23,329
Regardez-le bien.
175
00:08:23,331 --> 00:08:24,864
Maintenant, écoutez, je ne suis
peut être pas un scientifique,
176
00:08:24,866 --> 00:08:27,500
mais j'ai un certain instinct,
177
00:08:27,502 --> 00:08:30,103
et il me dit que ce mec
se dope.
178
00:08:30,105 --> 00:08:35,341
Mais eh, ce n'est juste que
''l'opinion d'un seul homme''.
179
00:08:35,343 --> 00:08:36,542
Votre honneur,
180
00:08:36,544 --> 00:08:39,812
si être un crétin était un acte
criminel.
181
00:08:39,814 --> 00:08:41,948
Je dirais "enfermez Mr Zielinski".
182
00:08:41,950 --> 00:08:44,384
En fait, s'il veulent l'appeler
comme ça, faites vous plaisir.
183
00:08:44,386 --> 00:08:48,054
Mais ils feraient mieux d'utiliser
le mot "opinion" comme il l'a fait,
184
00:08:48,056 --> 00:08:51,024
parce qu'à moins de m'être réveillé
ce matin dans l'Allemagne nazie,
185
00:08:51,026 --> 00:08:52,792
c'est le droit de mon client
186
00:08:52,794 --> 00:08:55,228
- l'Allemagne nazie?
- il marque un point.
187
00:08:55,230 --> 00:08:56,596
Ja, Gut One
188
00:08:56,598 --> 00:08:57,997
Votre Honneur, son client déclare ouvertement
189
00:08:57,999 --> 00:09:01,334
que ses coups de gueule sont seulement ses opinions
190
00:09:01,336 --> 00:09:04,037
dans le seul but d'éviter une plainte pour diffamation.
191
00:09:04,039 --> 00:09:05,938
Je conduis à 65 km/h dans le seul but
192
00:09:05,940 --> 00:09:07,206
d'éviter les contraventions.
193
00:09:07,208 --> 00:09:08,741
Cela ne fait pas de moi un criminel.
194
00:09:08,743 --> 00:09:11,411
M. Specter n'a pas d'intention
malveillante envers les autres conducteurs.
195
00:09:11,413 --> 00:09:13,746
- Pourquoi fait_il ça ?
- Je ne sais pas ?
196
00:09:13,748 --> 00:09:14,747
Votre honneur, nous avons
un petit enregistrement
197
00:09:14,749 --> 00:09:17,016
de M. Zielinski
198
00:09:17,018 --> 00:09:19,218
Voilà ce qu'on peut
l'entendre dire
199
00:09:19,220 --> 00:09:21,220
quand il ne sait pas
que les caméras tournent.
200
00:09:23,290 --> 00:09:25,892
Solis? Ce type est une putain de
fraude
201
00:09:25,894 --> 00:09:27,393
Il se dope, je le sais.
202
00:09:27,395 --> 00:09:30,296
Je m'en fous de savoir quelle preuve
lui ou la ligue prétend avoir.
203
00:09:30,298 --> 00:09:32,365
Quand je dis quelque chose,
les gens écoutent,
204
00:09:32,367 --> 00:09:34,834
et je vais faire sortir son cul
du jeu
205
00:09:34,836 --> 00:09:37,904
- Votre honneur
- Laissez, Mr. Specter.
206
00:09:37,906 --> 00:09:40,940
L'affaire va en jugement.
207
00:09:43,877 --> 00:09:45,578
Vous ne roulez vraiment qu'à 65km/h?
208
00:09:45,580 --> 00:09:47,013
Dans les zones proches des écoles.
209
00:09:47,015 --> 00:09:48,614
Solis n'a pas besoin d'argent.
Qu'est-ce que vous voulez ?
210
00:09:48,616 --> 00:09:51,250
Trois années de tests aléatoires
par la ligue ainsi que des tests
211
00:09:51,252 --> 00:09:53,753
indépendants que nous avons fait pour faire taire les rumeurs
212
00:09:53,755 --> 00:09:56,522
Comme vous pouvez le voir,
mon client est clean.
213
00:09:56,524 --> 00:09:59,125
-Zielinski ne les a pas.
-Oh, il les a, et je le sais
214
00:09:59,127 --> 00:10:00,760
parce que nous les lui avons envoyés.
215
00:10:00,762 --> 00:10:03,362
Mais il a choisi de ne pas
en parler dans son show.
216
00:10:03,364 --> 00:10:05,031
Et si je réussis à le convaincre de
révéler ces résultats à l'antenne,
217
00:10:05,033 --> 00:10:06,132
en plus de votre version de l'histoire ?
218
00:10:06,134 --> 00:10:08,334
Trop tard pour ça.
219
00:10:08,336 --> 00:10:09,936
Nous voulons des excuses de la part
de votre client.
220
00:10:09,938 --> 00:10:11,270
En personne ?
221
00:10:11,272 --> 00:10:13,005
Bien essayé.
222
00:10:13,007 --> 00:10:15,074
Nous voulons une complète
rétractation à l'antenne,
223
00:10:15,076 --> 00:10:18,077
et ce n'est pas négociable.
224
00:10:25,919 --> 00:10:28,287
Louis.
225
00:10:28,289 --> 00:10:29,455
Salut, Donna.
226
00:10:29,457 --> 00:10:31,524
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
Je le suis.
227
00:10:31,526 --> 00:10:34,627
Ouais, je vois ça.
228
00:10:34,629 --> 00:10:36,095
Ecoute, je sais que, je, um...
229
00:10:36,097 --> 00:10:37,797
Jamais...
Jamais je n'ai voulu...
230
00:10:37,799 --> 00:10:40,800
Quoi?
231
00:10:40,802 --> 00:10:44,036
Je n'ai jamais voulu faire ce que j'ai fait.
232
00:10:44,038 --> 00:10:48,007
Et je.. je n'ai pas les mots...
233
00:10:48,009 --> 00:10:50,710
Trouve les.
234
00:10:53,413 --> 00:10:57,583
Je suis désolé.
235
00:10:57,585 --> 00:11:01,587
Je suis vraiment, vraiment désolé.
236
00:11:06,493 --> 00:11:08,494
Donc ne parlons plus jamais
de ça
237
00:11:11,198 --> 00:11:12,732
Mm...
Tu plaisantes, non ?
238
00:11:12,734 --> 00:11:14,133
Tu pensais ce que tu as dit ?
239
00:11:14,135 --> 00:11:16,335
- Pfft, et bien plus.
- Alors c'est fait.
240
00:11:16,337 --> 00:11:18,704
- Non, ça ne l'est pas.
- As-tu entendu ce que je viens...
241
00:11:18,706 --> 00:11:23,543
Pass saisonnier, Lincoln Center,
rang de devant, tous les spectacles.
242
00:11:23,545 --> 00:11:24,710
- Vraiment ?
- Ouais.
243
00:11:24,712 --> 00:11:26,546
- Je devrai y aller avec toi ?
- Bien sûr que non.
244
00:11:26,548 --> 00:11:30,550
- Merci Louis,
- De rien
245
00:11:30,552 --> 00:11:32,218
Est-ce que cette journée
aurait pu être meilleure ?
246
00:11:32,220 --> 00:11:33,619
"Meilleure" ?
247
00:11:33,621 --> 00:11:34,720
Qu'est-ce qu'il y a eu de
si bien avant ça ?
248
00:11:34,722 --> 00:11:36,155
- Que s'est-il passé ?
- Quelque chose.
249
00:11:36,157 --> 00:11:38,291
Rien.. Non... Je ne peux pas
simplement être content de ton retour ?
250
00:11:38,293 --> 00:11:40,660
On dirait que tu as
80 dents.
251
00:11:40,662 --> 00:11:43,896
- Quel costume est-ce ?
- Brioni. Pourquoi ?
252
00:11:43,898 --> 00:11:46,332
Oh, merde.
253
00:11:50,370 --> 00:11:51,938
Bon retour, Donna
254
00:11:51,940 --> 00:11:53,573
Merci, mais il y a quelque chose
que je dois vous dire
255
00:11:53,575 --> 00:11:56,142
- Pas besoin d'excuses.
- Uh, il ne s'agit pas de ça.
256
00:11:56,144 --> 00:11:57,343
Tu n'auras pas d'augmentation.
257
00:11:57,345 --> 00:12:01,080
Daniel a nommé Louis
associé principal.
258
00:12:01,082 --> 00:12:02,682
Comment le sais-tu ?
259
00:12:02,684 --> 00:12:04,784
Il y a 4 ans, Norma m'a dit que
Louis avait un costume
260
00:12:04,786 --> 00:12:07,320
de côté pour le jour où il
serait nommé associé principal.
261
00:12:07,322 --> 00:12:09,455
- Il le porte.
- Fils de pute..
262
00:12:09,457 --> 00:12:10,723
Hardman a acheté un nouveau vote.
263
00:12:10,725 --> 00:12:11,724
Qu'est-ce que tu vas faire ?
264
00:12:11,726 --> 00:12:14,393
Le récupérer.
265
00:12:14,395 --> 00:12:16,028
Donna....
Oui?
266
00:12:16,030 --> 00:12:17,163
Comment est le costard?
267
00:12:17,165 --> 00:12:19,332
Démodé.
268
00:12:19,334 --> 00:12:21,167
Merci.
269
00:12:21,169 --> 00:12:23,169
Je n'en reviens pas que ce trou du cul
nous mette dans cette merde.
270
00:12:23,171 --> 00:12:24,337
J'aurais pensé que tu l'aurais admiré.
271
00:12:24,339 --> 00:12:25,738
Il est en train de jouer à ton jeu
préféré.
272
00:12:25,740 --> 00:12:29,041
Il a lancé des accusations sans preuves,
273
00:12:29,043 --> 00:12:30,676
et j'en ai eu suffisamment
dernièrement.
274
00:12:30,678 --> 00:12:32,445
Eh bien preuve ou pas preuve,
n'importe qui peut voir
275
00:12:32,447 --> 00:12:33,679
que Solis est sous dopage.
276
00:12:33,681 --> 00:12:35,381
Ce n'est pas ce que les tests disent.
277
00:12:35,383 --> 00:12:37,817
Les gens peuvent trouver des moyens
de passer les tests, crois-moi.
278
00:12:37,819 --> 00:12:40,620
Michael !
279
00:12:40,622 --> 00:12:44,624
Mamy ?
Rachel, oh non.
280
00:12:44,626 --> 00:12:45,725
Euh, Harvey...
281
00:12:45,727 --> 00:12:47,293
Est-ce ta fameuse grand mère?
282
00:12:47,295 --> 00:12:49,161
Tu avais raison.
Il est cinglant.
283
00:12:49,163 --> 00:12:51,797
[Rire forcé]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
284
00:12:51,799 --> 00:12:54,333
Mr Specter, c'est un plaisir
de vous rencontrer.
285
00:12:54,335 --> 00:12:56,535
Votre petit fils ne dit
que du bien de vous.
286
00:12:56,537 --> 00:12:59,405
Oh, il dit que vous êtes un tyran.
287
00:12:59,407 --> 00:13:01,641
peut être un tyran.
288
00:13:01,643 --> 00:13:03,309
Tyran n'est pas le mot qu'il utilise.
289
00:13:03,311 --> 00:13:06,279
Ok grand-mère, je vois des mots
fuirent dans la famille.
290
00:13:06,281 --> 00:13:08,848
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
291
00:13:08,850 --> 00:13:11,918
Ouais... hum... que fais-tu ici?
292
00:13:11,920 --> 00:13:14,153
Et.. et... et pourquoi es-tu dans
le bureau de Rachel?
293
00:13:14,155 --> 00:13:15,354
Oh, nous nous sommes croisées
en bas dans le hall.
294
00:13:15,356 --> 00:13:17,256
J'ai pensé que nous pourrions manger.
295
00:13:17,258 --> 00:13:20,660
Tu aurais aussi bien pu m'amener
ma boite à tartines Star Wars.
296
00:13:20,662 --> 00:13:23,029
Ne chipote pas, Michael.
Ça fait deux mois.
297
00:13:23,031 --> 00:13:25,698
J'ai pensé que tu aurais voulu savoir
que je suis encore en vie.
298
00:13:25,700 --> 00:13:28,434
Elle a raison, Michael.
299
00:13:28,436 --> 00:13:31,671
De plus, je voulais rencontrer
les gens avec lesquels tu travailles.
300
00:13:31,673 --> 00:13:33,272
Comme Rachel.
301
00:13:33,274 --> 00:13:35,207
Elle est encore plus adorable
que ce que tu m'avais dit.
302
00:13:35,209 --> 00:13:37,043
- "Adorable"?
- Ok, on y va...
303
00:13:37,045 --> 00:13:38,477
Au revoir, ma chère.
304
00:13:38,479 --> 00:13:40,246
J'espère vous revoir bientôt.
Moi aussi.
305
00:13:40,248 --> 00:13:42,348
Enchanté de vous avoir rencontré.
306
00:13:44,351 --> 00:13:45,584
[Tout bas]
Ok, est-ce que tu
307
00:13:45,586 --> 00:13:47,553
devais vraiment dire à Rachel que
je t'ai dit qu'elle était canon ?
308
00:13:47,555 --> 00:13:52,258
Oh, bien, laisse-moi rencontrer
Harold le clown et je m'en vais.
309
00:13:59,900 --> 00:14:01,834
Tu avais tout planifié dès
le début, n'est-ce pas ?
310
00:14:01,836 --> 00:14:03,235
Je ne vois pas de quoi tu parles.
311
00:14:03,237 --> 00:14:05,104
Tu as obtenu à Hanson ce poste
à la Justice.
312
00:14:05,106 --> 00:14:06,272
C'est une perte pour nous,
313
00:14:06,274 --> 00:14:08,474
mais un gain pour la justice,
tu ne penses pas?
314
00:14:08,476 --> 00:14:11,277
Et faire de Louis Litt un associé
principal derrière mon dos.
315
00:14:11,279 --> 00:14:14,280
Est-ce que ça fait partie de la nouvelle
316
00:14:14,282 --> 00:14:16,248
politique de transparence de Daniel Hardman?
317
00:14:16,250 --> 00:14:17,483
C'est dans mon droit.
318
00:14:17,485 --> 00:14:19,719
selon le règlement que tu
as rédigé.
319
00:14:19,721 --> 00:14:25,091
Ah, oui, et combien t'as coûté ce vote?
320
00:14:25,093 --> 00:14:26,292
M'a couté?
321
00:14:26,294 --> 00:14:29,862
C'était mérité depuis des années.
322
00:14:29,864 --> 00:14:33,165
Et ton refus de lui donner une
promotion est le parfait exemple
323
00:14:33,167 --> 00:14:35,634
de comment ton jugement a
nuit à cette firme.
324
00:14:35,636 --> 00:14:38,571
Mon jugement et ma discrétion
sont les seules raisons
325
00:14:38,573 --> 00:14:40,639
qui ont empêchées ton
cul de finir en prison
326
00:14:40,641 --> 00:14:41,974
il y a 5 ans.
327
00:14:41,976 --> 00:14:44,110
Ce n'était pas de la discrétion
mais de l’intérêt mal placé.
328
00:14:44,112 --> 00:14:46,212
Tu m'as dégagé et
tu as hérité du cabinet.
329
00:14:46,214 --> 00:14:50,950
- Je t'ai sauvé et j'ai récupéré le cabinet.
- Tu l'as fait.
330
00:14:50,952 --> 00:14:53,219
Mais tu ne m'as pas pris
la balle il y a cinq ans.
331
00:14:53,221 --> 00:14:55,021
Je l'ai laissée tomber.
332
00:14:55,023 --> 00:14:58,791
Tu étais supposée rester mon
second, c'est tout.
333
00:15:00,427 --> 00:15:03,195
Je viens t'offrir un marché.
334
00:15:03,197 --> 00:15:05,765
Prends Porter, Feldman, Gallagher...
335
00:15:05,767 --> 00:15:08,834
Je te laisse t'en aller et monter
ton entreprise où tu veux.
336
00:15:08,836 --> 00:15:11,704
Je renoncerai à la
non-concurrence.
337
00:15:11,706 --> 00:15:13,105
Tu n'as pas les votes.
338
00:15:13,107 --> 00:15:14,774
Je t'ai mis dehors une fois.
339
00:15:14,776 --> 00:15:16,575
Quand je te battrai cette fois,
340
00:15:16,577 --> 00:15:18,444
ils devront te décoller du mur.
341
00:15:18,446 --> 00:15:20,613
C'est un plaisir de te voir
342
00:15:20,615 --> 00:15:22,715
faire ton propre sale travail
pour une fois
343
00:15:22,717 --> 00:15:25,951
Malheureusement, cette fois, tu ne
peux pas demander à Harvey de menacer
344
00:15:25,953 --> 00:15:28,487
de parler à ma femme mourante
ou à ma fille
345
00:15:28,489 --> 00:15:31,257
de mes écarts de conduite.
346
00:15:31,259 --> 00:15:36,162
Tu ne savais même pas à propos
de Sarah, n'est-ce pas ?
347
00:15:36,164 --> 00:15:37,496
Il a fait ce que je lui ai
dit de faire.
348
00:15:37,498 --> 00:15:42,735
Non. Tu ne peux même pas contrôler
ton propre chien d'attaque.
349
00:15:42,737 --> 00:15:44,403
Et bien sache le.
350
00:15:44,405 --> 00:15:47,139
Je n'avais pas l'intention de
revenir après la mort d'Alicia.
351
00:15:47,141 --> 00:15:49,341
Et puis tu l'as envoyé,
et je n'avais plus le choix.
352
00:15:49,343 --> 00:15:51,010
C'est ça.
353
00:15:51,012 --> 00:15:52,278
Tu fais ce que tu veux.
354
00:15:52,280 --> 00:15:54,780
Tu as toujours été comme ça
et tu le seras toujours.
355
00:15:54,782 --> 00:15:59,151
Bien, de l'eau a coulé sous les ponts.
356
00:15:59,153 --> 00:16:02,655
Nous sommes ce que nous sommes.
357
00:16:02,657 --> 00:16:04,957
Et j'aime ce que je suis.
358
00:16:04,959 --> 00:16:08,994
Et on verra qui décollera qui du mur.
359
00:16:17,342 --> 00:16:18,976
Laisse-moi être direct.
360
00:16:18,978 --> 00:16:21,279
Tu t'es rendu compte que Daniel
allait lancé son coup,
361
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
et tu l'as confronté ?
362
00:16:22,649 --> 00:16:24,849
Combien de fois m'as tu dit de
ne pas pousser l'ours?
363
00:16:24,851 --> 00:16:26,217
Je ne l'ai pas seulement poussé.
364
00:16:26,219 --> 00:16:28,185
Je lui ai fait une offre
qu'il a refusée.
365
00:16:28,187 --> 00:16:29,920
Et maintenant il sait que nous
somme sur Louis.
366
00:16:29,922 --> 00:16:31,822
Si je perds à cause de
Louis Litt--
367
00:16:31,824 --> 00:16:33,824
Tu ne perds pas.
368
00:16:33,826 --> 00:16:35,726
Tu as encore une carte à jouer qu'Hardman n'a pas.
369
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
- Non, non.
- Si.
370
00:16:38,031 --> 00:16:40,064
Les bonus pour les partenaires
n'ont pas encore été distribués.
371
00:16:40,066 --> 00:16:42,166
Je ne vais pas les utiliser
pour acheter les gens.
372
00:16:42,168 --> 00:16:44,835
Tu peux, par éthique, être
contre jouer les politiciens
373
00:16:44,837 --> 00:16:46,704
avec l'argent de l'entreprise,
mais lui non.
374
00:16:46,706 --> 00:16:48,205
Ce n'est pas à propos d'éthique.
375
00:16:48,207 --> 00:16:50,241
Si je donne à Louis un extra
de 100.000$
376
00:16:50,243 --> 00:16:53,010
comment cela va se jouer avec
Gallo, Klyman, Reeger ?
377
00:16:53,012 --> 00:16:55,613
Alors fais ce que Daniel a fait.
Nomme un nouvel associé.
378
00:16:55,615 --> 00:16:59,016
On en a un par an.
Je t'ai nommé
379
00:16:59,018 --> 00:17:01,986
Lis les règlements.
Juste une fois.
380
00:17:01,988 --> 00:17:03,954
Tu n'es pas sérieuse.
381
00:17:03,956 --> 00:17:06,590
Louis va décider
du vote final.
382
00:17:06,592 --> 00:17:10,761
Et il ferait mieux de voter
pour moi.
383
00:17:10,763 --> 00:17:12,730
- Non, non !
- Si.
384
00:17:12,732 --> 00:17:13,964
Harvey, c'est ta chance de prouver
385
00:17:13,966 --> 00:17:15,800
que tu as appris quelque chose
du bazar que tu as fait
386
00:17:15,802 --> 00:17:17,935
avec Paul Porter.
- Je n'ai rien à lui offrir.
387
00:17:17,937 --> 00:17:20,404
Harvey, tu as traité cet homme
comme une merde à chaque fois.
388
00:17:20,406 --> 00:17:22,473
Tu es l'épine dans son pied.
389
00:17:22,475 --> 00:17:25,476
Il est temps de faire
sortir cette épine.
390
00:17:35,220 --> 00:17:36,954
Voici tes demandes de renseignements
391
00:17:36,956 --> 00:17:39,190
- Merci.
- Oh, et rappelle toi, Michael,
392
00:17:39,192 --> 00:17:42,226
Tu dois finir tes devoirs avant de regarder la télé.
393
00:17:42,228 --> 00:17:43,427
Oh, c'est vrai, juste parce que ma
grand-mère m'apporte le déjeuner,
394
00:17:43,429 --> 00:17:44,862
ça fait de moi...
- Un petit garçon.
395
00:17:44,864 --> 00:17:46,497
Et tu trouves ça vraiment drôle.
396
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
C'est un peu ça
397
00:17:48,634 --> 00:17:50,634
Tu penses déménager ?
398
00:17:50,636 --> 00:17:53,237
Uh, non, en fait je
cherchais comment avoir
399
00:17:53,239 --> 00:17:55,673
un endroit dans Manhattan
pour ma cuisinière.
400
00:17:55,675 --> 00:17:58,509
- Tu ferais vraiment ça pour elle ?
- Je le fais.
401
00:17:58,511 --> 00:18:01,278
Ça ne remboursera jamais
402
00:18:01,280 --> 00:18:05,049
tout ce qu'elle a fait
pour moi.
403
00:18:05,051 --> 00:18:07,618
C'est, um...
404
00:18:07,620 --> 00:18:09,720
C'est vraiment incroyable,
Mike.
405
00:18:09,722 --> 00:18:10,921
Tu veux savoir ce qui est génial ?
406
00:18:10,923 --> 00:18:13,124
-Quoi ?
-Cet endroit.
407
00:18:13,126 --> 00:18:15,459
Juste là, regarde.
408
00:18:15,461 --> 00:18:17,328
C'est plutôt pas mal, hein ?
Près de la 10e Avenue.
409
00:18:18,431 --> 00:18:19,663
Est ce qu'il vient avec un gilet
pare-balles?
410
00:18:19,665 --> 00:18:23,667
Um...OK.
411
00:18:23,669 --> 00:18:24,802
Et celui là ?
412
00:18:24,804 --> 00:18:27,104
-Six étages d'escaliers.
-Belles vues.
413
00:18:27,106 --> 00:18:30,408
Bouge de là.
414
00:18:30,410 --> 00:18:32,143
Ok.
415
00:18:36,148 --> 00:18:38,082
Attends un peu.
Quoi ?
416
00:18:38,084 --> 00:18:40,317
Tu as arrangé tout ça
pour que je t'aide, pas vrai ?
417
00:18:40,319 --> 00:18:41,786
Oh, je suis peut-être un petit garçon,
418
00:18:41,788 --> 00:18:43,721
mais je ne suis pas
un petit garçon stupide.
419
00:18:43,723 --> 00:18:46,290
-Tu n'es qu'un petit sournois.
-Montre m'en un autre.
420
00:18:49,728 --> 00:18:53,731
Partenaire, partenaire principal...
c'est la même chose pour moi.
421
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
Non, maman, combien de fois
je dois te le dire ?
422
00:18:55,902 --> 00:18:58,302
Les partenaires associés forment un cercle fermé
423
00:18:58,304 --> 00:19:00,938
Ça te donne juste l'air d'un vieil homme.
424
00:19:00,940 --> 00:19:02,206
Arrête.
425
00:19:02,208 --> 00:19:03,774
Et qu'est-ce que tu en sais papa?
426
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
Et bien... tu perds tes cheveux.
427
00:19:05,478 --> 00:19:08,012
- C'est la coupe.
- Ce n'est pas la coupe.
428
00:19:08,014 --> 00:19:09,380
C'est la coupe!
429
00:19:09,382 --> 00:19:10,514
Et tant que j'y suis papa,
si tu t'en fous de savoir
430
00:19:10,516 --> 00:19:11,882
où est la camera,
431
00:19:11,884 --> 00:19:13,551
peut-être devrais-tu mettre
un p**** de pantalon!
432
00:19:13,553 --> 00:19:16,520
Je sais où elle est.
Je n'ai pas honte de mon corps.
433
00:19:16,522 --> 00:19:19,523
Et si tu faisais de même,
il y aurait peut-être une Mrs. Litt.
434
00:19:19,525 --> 00:19:22,993
Louis, je ne veux pas mourrir
avant d'avoir vu mes petits-enfants.
435
00:19:22,995 --> 00:19:24,328
Maman, tu as deux petits-enfants.
436
00:19:24,330 --> 00:19:26,664
Les enfants d'Esther ne sont pas
des Litts !
437
00:19:26,666 --> 00:19:27,865
Est ce que c'est ta mère et ton père ?
438
00:19:27,867 --> 00:19:29,166
Sors Harvey,
je skype là.
439
00:19:29,168 --> 00:19:31,268
C'est Harvey Specter ?
Laisse-moi lui parler.
440
00:19:31,270 --> 00:19:35,206
Il serait temps que je rencontre
ton meilleur ami...
441
00:19:35,208 --> 00:19:36,407
C'était ta maman et ton papa ?
442
00:19:36,409 --> 00:19:40,578
Ça va ?
Non.
443
00:19:40,580 --> 00:19:42,179
Qu'est-ce que c'est ?
444
00:19:42,181 --> 00:19:45,349
L'adresse de mon tailleur.
Donna a dit que tu l'avais demandée.
445
00:19:45,351 --> 00:19:48,986
Et qu'est-ce qui va réellement
m'arriver
446
00:19:48,988 --> 00:19:50,621
si je me pointe là bas ?
447
00:19:50,623 --> 00:19:53,424
Tu t'achètes un beau costume,
un que tu pourrais porter ce soir
448
00:19:53,426 --> 00:19:55,025
quand je passerai te prendre pour
aller diner.
449
00:19:55,027 --> 00:19:59,263
Donna.
450
00:19:59,265 --> 00:20:00,464
Où est le plaisir
d'être associé principal
451
00:20:00,466 --> 00:20:02,032
si tu dois garder ça secret ?
452
00:20:02,034 --> 00:20:04,435
Et pourquoi devrais-je
dîner avec toi, exactement ?
453
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
Parce que tu as attendu
un long moment pour ça,
454
00:20:06,405 --> 00:20:08,706
et je veux te féliciter.
455
00:20:08,708 --> 00:20:11,642
Tu veux me féliciter pour
être devenu l'un de tes pairs ?
456
00:20:11,644 --> 00:20:12,877
Oui
Dis-le
457
00:20:12,879 --> 00:20:14,378
Je suis l'un de tes pairs.
Tu es l'un de mes pairs .
458
00:20:14,380 --> 00:20:16,113
Nous sommes exactement pareil.
Nous sommes exactement pareil.
459
00:20:16,115 --> 00:20:17,314
Si deux filles nous voient
descendre la rue,
460
00:20:17,316 --> 00:20:18,449
elles diraient, "hey,
ces deux-là sont jumeaux.
461
00:20:18,451 --> 00:20:19,984
Identiques."
Ok, j'annule tout.
462
00:20:19,986 --> 00:20:22,386
Ok, non, je suis partant.
463
00:20:22,388 --> 00:20:23,787
Je suis partant.
Quelle heure ?
464
00:20:23,789 --> 00:20:25,055
7h30.
465
00:20:25,057 --> 00:20:26,056
Est-ce que tu y seras à 7h30 ?
466
00:20:26,058 --> 00:20:28,359
Ok, 8 heures.
467
00:20:32,797 --> 00:20:34,765
Donna dis à la femme,
" Je m'en fous de qui vous êtes,
468
00:20:34,767 --> 00:20:36,066
vous n'aurez pas
mon pamplemousse. "
469
00:20:36,068 --> 00:20:37,635
- Et qu'est-ce que tu as fais ?
- Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
470
00:20:37,637 --> 00:20:39,637
Je lui ai donné mon pamplemousse.
471
00:20:39,639 --> 00:20:42,673
Merci.
C'est génial, Harvey.
472
00:20:42,675 --> 00:20:44,108
Nous sommes comme deux doigts
sur la même main
473
00:20:44,110 --> 00:20:46,043
Tant que je suis l'index.
474
00:20:46,045 --> 00:20:47,144
J'suis sérieux,
c'est cool, tu sais ?
475
00:20:47,146 --> 00:20:50,281
Collègues.
Egaux.
476
00:20:50,283 --> 00:20:51,582
Amis.
477
00:20:51,584 --> 00:20:54,485
D'ailleurs, en tant qu'ami,
478
00:20:54,487 --> 00:20:55,786
Je veux que tu vois quelque chose.
479
00:20:55,788 --> 00:20:59,123
Qu'est-ce que tu as ?
480
00:20:59,125 --> 00:21:00,991
Il y a 5 ans
je t'ai demandé de l'aide
481
00:21:00,993 --> 00:21:02,226
en rapport avec les comptes d'un
autre cabinet.
482
00:21:02,228 --> 00:21:04,862
C'était nos livres.
483
00:21:07,532 --> 00:21:09,733
Je t'ai aidé à prouver qu'Hardman
nous volait.
484
00:21:09,735 --> 00:21:12,036
Il a aussi essayé de
faire virer un innocent.
485
00:21:14,839 --> 00:21:16,440
Moi.
486
00:21:16,442 --> 00:21:20,177
"Un crétin", je crois que tu as
utilisé ce terme.
487
00:21:20,179 --> 00:21:21,512
C'était il y a 5 ans
488
00:21:21,514 --> 00:21:23,080
et tu ne m'en parles que maintenant.
489
00:21:23,082 --> 00:21:24,315
Je me demande pourquoi.
490
00:21:24,317 --> 00:21:26,483
Je ne voyais pourquoi
tu devais être blessé.
491
00:21:26,485 --> 00:21:28,018
Vrai, parce que je suis ton ami.
492
00:21:28,020 --> 00:21:29,887
Un ami te dit la vérité,
493
00:21:29,889 --> 00:21:33,023
et la vérité est: Hardman t'as utilisé
pour cacher son détournement,
494
00:21:33,025 --> 00:21:35,125
et il t'utilise à nouveau.
495
00:21:35,127 --> 00:21:36,126
Et en quoi est-ce différent de
496
00:21:36,128 --> 00:21:37,361
ce que tu fais maintenant ?
497
00:21:37,363 --> 00:21:38,696
Tu ne peux pas lui faire confiance.
498
00:21:38,698 --> 00:21:39,763
Mais je peux te faire confiance ?
499
00:21:39,765 --> 00:21:42,099
- Oui, tu peux.
- Oh, s'il te plaît...
500
00:21:42,101 --> 00:21:44,134
Est-ce que j'ai dit à Jessica à propos
de ta petite manoeuvre du dictaphone ?
501
00:21:44,136 --> 00:21:45,836
Non, tu sais ce que tu as fait ?
Tu me l'as balancé au visage,
502
00:21:45,838 --> 00:21:47,538
disant que je t'appartenais,
et maintenant tu viens ramasser.
503
00:21:47,540 --> 00:21:48,772
Bien, tu sais quoi ?
Vas-y.
504
00:21:48,774 --> 00:21:50,874
Cours vers maman.
Rapporte lui.
505
00:21:50,876 --> 00:21:52,076
Je veux dire,
c'était à propos de mon vote ?
506
00:21:52,078 --> 00:21:53,377
Si je vote pour Daniel,
507
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
Qu'est-ce que fera Jessica ?
508
00:22:06,042 --> 00:22:07,741
J'ai trouvé celui-ci, la facade est
loin de Lex',
509
00:22:07,743 --> 00:22:09,043
Comme ça elle n'aura pas le
bruit de la rue.
510
00:22:09,045 --> 00:22:10,444
et j'ai vérifié auprès des portiers.
511
00:22:10,446 --> 00:22:12,613
Raul est là depuis 14 ans,
et Jimbo 17.
512
00:22:12,615 --> 00:22:14,181
Jimbo ?
513
00:22:14,183 --> 00:22:15,783
Les gens s'ouvrent à moi.
514
00:22:15,785 --> 00:22:18,786
Alors qu'est-ce que tu penses ?
515
00:22:18,788 --> 00:22:21,989
Je pense...
516
00:22:21,991 --> 00:22:23,490
que Mamie va l'adorer
quand je vais lui dire
517
00:22:23,492 --> 00:22:26,126
qu'elle a un nouvel endroit
où vivre ce soir.
518
00:22:26,128 --> 00:22:31,432
Viens, tu n'as pas encore
vu la chambre.
519
00:22:31,434 --> 00:22:32,800
- Oh merde !
- Je sais.
520
00:22:32,802 --> 00:22:34,034
C'est parfait, non ?
521
00:22:34,036 --> 00:22:35,502
Il faut juste que tu mettes
de nouveaux rideaux ici.
522
00:22:35,504 --> 00:22:38,205
Non, la première chose que je voudrais
faire, c'est mettre un tapis agréable.
523
00:22:38,207 --> 00:22:39,740
Tu veux couvrir la parquet en bois dur ?
524
00:22:39,742 --> 00:22:42,576
- Pas du tout.
- Donc tu veux faire un "espace-tapis" ?
525
00:22:42,578 --> 00:22:46,513
Non, je veux dire, couvrir un espace
du parquet avec un tapis.
526
00:22:46,515 --> 00:22:48,182
Je peux vivre avec ça.
Comme un Sisal de 8x10
527
00:22:48,184 --> 00:22:50,918
Un quoi.
Un beige, genre rugueux.
528
00:22:50,920 --> 00:22:52,319
Un tapis rugueux alors.
529
00:22:52,321 --> 00:22:53,587
A la base c'était pas mon idée.
530
00:22:53,589 --> 00:22:54,989
Ok, mais le lit--
531
00:22:54,991 --> 00:22:56,657
Le lit va là.
532
00:22:56,659 --> 00:22:58,092
Oh mon Dieu,
t'es vraiment un mec.
533
00:22:58,094 --> 00:23:00,094
Si le lit ne va pas là,
534
00:23:00,096 --> 00:23:01,862
à quoi ça sert
d'avoir une fenêtre?
535
00:23:01,864 --> 00:23:03,197
Oui mais tes rideaux
cachent quand même la lumière.
536
00:23:03,199 --> 00:23:04,298
Non, ce seraient
des ombres
537
00:23:04,300 --> 00:23:06,767
que cette pièce n'aura jamais.
538
00:23:06,769 --> 00:23:09,069
Ecoute, viens simplement ici.
539
00:23:09,071 --> 00:23:12,640
Tu vois ce que je veux dire ?
540
00:23:14,175 --> 00:23:16,176
Superbe.
541
00:23:22,117 --> 00:23:24,218
Je devrais rejoindre Harvey.
Il fait vraiment chaud ici.
542
00:23:24,220 --> 00:23:26,220
Ouais.
543
00:23:28,823 --> 00:23:30,324
C'est gentil a toi d'être venu.
544
00:23:30,326 --> 00:23:31,892
Désolé, j'avais ce truc avec Rachel.
545
00:23:31,894 --> 00:23:34,628
Oh, un rencard.
Ce n'est pas censé être special ?
546
00:23:34,630 --> 00:23:37,331
Pas aussi spécial que ton rencard
la nuit dernière.
547
00:23:37,333 --> 00:23:38,832
Alors, comment va Louis?
Qu'est-ce qu'il porte?
548
00:23:38,834 --> 00:23:40,734
Tu as eu ce que tu voulais ?
Arrête-moi.
549
00:23:40,736 --> 00:23:42,069
Quoi?
550
00:23:42,071 --> 00:23:43,671
C'est sérieux.
Que va-t-on faire?
551
00:23:43,673 --> 00:23:45,239
Je ne sais pas mais je vais
te dire quelque chose
552
00:23:45,241 --> 00:23:47,608
Je n'accepte pas le non comme réponse.
553
00:23:47,610 --> 00:23:50,544
Pas question ! Vous voulez que
je m'excuse en direct ?
554
00:23:50,546 --> 00:23:52,146
Pourquoi ne pas baisser mon froc
555
00:23:52,148 --> 00:23:54,448
et me peindre un clown sur mon cul ?
556
00:23:54,450 --> 00:23:56,283
J'ai une réputation,
Mr. Specter.
557
00:23:56,285 --> 00:23:57,885
Et tant que j'y suis,
Je n'apprécie pas
558
00:23:57,887 --> 00:23:59,353
être dénigré devant la court.
559
00:23:59,355 --> 00:24:01,255
Ecoutez, j'ai été jusqu'au procès
pour gagner votre affaire,
560
00:24:01,257 --> 00:24:03,123
pas pour protéger votre réputation.
561
00:24:03,125 --> 00:24:04,692
Ouais, et bien, il s'avère que
vous n'avez fait aucun des deux.
562
00:24:04,694 --> 00:24:07,161
Voici une suggestion.
563
00:24:07,163 --> 00:24:08,595
La prochaine fois, assurez vous que
vous êtes vraiment hors antenne
564
00:24:08,597 --> 00:24:09,930
avant d'ouvrir votre bouche.
565
00:24:09,932 --> 00:24:12,466
Je maintiens ce que j'ai dis.
566
00:24:12,468 --> 00:24:14,201
Solis se dope.
567
00:24:14,203 --> 00:24:16,303
Roger Maris a eu un Asterisk à son nom.
568
00:24:16,305 --> 00:24:18,972
Ce mec mérite un Asterisk à son nom
569
00:24:18,974 --> 00:24:20,841
et je veux qu'il soit viré de la ligue.
570
00:24:20,843 --> 00:24:22,343
Vous n'êtes pas le décisionnaire
du baseball.
571
00:24:22,345 --> 00:24:24,311
Ouais, bien, le décisionnaire
pourrait ne jamais avoir mes notes.
572
00:24:24,313 --> 00:24:25,879
- Mr. Zielinski
- Vous voyez, enfin quelqu'un
573
00:24:25,881 --> 00:24:26,914
qui me traite avec respect.
574
00:24:26,916 --> 00:24:28,182
Nous ne pouvons pas prétendre
575
00:24:28,184 --> 00:24:29,450
que vous êtes juste quelqu'un
qui donne son opinion.
576
00:24:29,452 --> 00:24:31,085
Si vous ne vous excusez pas,
nous devons démontrer
577
00:24:31,087 --> 00:24:33,654
que vous avez des faits établis
pour accuser Solis de dopage.
578
00:24:33,656 --> 00:24:35,622
- Bien sûr que j'en ai.
- Alors donnez nous votre source.
579
00:24:35,624 --> 00:24:36,724
Quel genre de carrière pensez-vous
580
00:24:36,726 --> 00:24:38,058
que j'aurai si je la laisse tomber ?
581
00:24:38,060 --> 00:24:39,693
Je vais vous dire quoi--
inexistant.
582
00:24:39,695 --> 00:24:40,928
Exactement comme votre source.
583
00:24:40,930 --> 00:24:42,663
-Harvey, s'il te plait, tu peux...
-Ça suffit.
584
00:24:42,665 --> 00:24:43,964
Au lieu de m'embêter pour que je
vous donne ma source
585
00:24:43,966 --> 00:24:45,299
alors que je vous ai déjà dit non,
586
00:24:45,301 --> 00:24:48,869
pourquoi vous ne faîtes pas votre putain de
travail et gagner cette affaire ?
587
00:24:52,073 --> 00:24:55,376
On dirait que le bon flic/mauvais flic
n'a pas marché.
588
00:24:55,378 --> 00:24:58,812
En réalité, ça a marché ... sur moi.
De quoi parles-tu ?
589
00:24:58,814 --> 00:25:01,215
S'il ment et qu'il n'a pas de source,
590
00:25:01,217 --> 00:25:03,917
il sait que cette éventualité irait
contre lui dans un tribunal.
591
00:25:03,919 --> 00:25:07,287
Je pense que Solis se dope.
Bienvenue dans la partie.
592
00:25:07,289 --> 00:25:09,189
et Zielinski pourrait avoir un peu
d'intégrité.
593
00:25:09,191 --> 00:25:11,692
Tu disais que c'était
un con.
594
00:25:11,694 --> 00:25:13,660
S'il protège vraiment sa source,
595
00:25:13,662 --> 00:25:15,429
c'est un gland avec un code moral.
596
00:25:15,431 --> 00:25:17,364
Son code moral est notre problème.
597
00:25:17,366 --> 00:25:19,566
Si nous ne trouvons pas la source,
nous ne pouvons rien arranger.
598
00:25:19,568 --> 00:25:20,968
Oublie la source.
599
00:25:20,970 --> 00:25:23,070
Nous devons trouver comment Solis
a réussi ces tests.
600
00:25:23,072 --> 00:25:24,438
Comment sommes-nous supposés faire ça?
601
00:25:24,440 --> 00:25:26,140
Pas nous, toi.
602
00:25:26,142 --> 00:25:28,108
Je suis comme Zielinski,
tu es comme Solis.
603
00:25:28,110 --> 00:25:30,778
- Une star ?
- Un tricheur.
604
00:25:30,780 --> 00:25:32,179
Tu ne vas pas dire
à l'association du bareau
605
00:25:32,181 --> 00:25:34,715
que je mérite d'être renvoyé,
n'est-ce pas ?
606
00:25:34,717 --> 00:25:37,084
Tu viens juste de me donner une bonne idée.
607
00:25:37,086 --> 00:25:39,386
J'espere que ça n'implique pas que
tu dises à l'association du barreau
608
00:25:39,388 --> 00:25:41,388
que je mérite d'être renvoyé.
609
00:25:47,796 --> 00:25:49,396
Oh, une batte.
610
00:25:49,398 --> 00:25:51,965
Quoi, tu vas me taper dessus si
je ne vote pas pour Jessica?
611
00:25:51,967 --> 00:25:54,735
Non, je voulais juste que tu écoutes
une histoire avant de te décider.
612
00:25:57,173 --> 00:25:58,972
Encore plus sur Hardman.
613
00:25:58,974 --> 00:26:00,307
L'histoire concerne Roger Maris.
614
00:26:00,309 --> 00:26:02,009
Ouais, quoi, il travaillait pour
Hardman?
615
00:26:04,746 --> 00:26:06,780
Il jouait pour les Yankees.
616
00:26:06,782 --> 00:26:08,482
Il a battu le reccord de home run
de Babe Ruth
617
00:26:08,484 --> 00:26:10,751
avec cette batte.
618
00:26:10,753 --> 00:26:12,052
C'est très mignon.
619
00:26:12,054 --> 00:26:13,987
Maris l'a fait lors d'une saison
plus longue
620
00:26:13,989 --> 00:26:16,390
Personne ne l'a reconnu pour ça,
621
00:26:16,392 --> 00:26:18,892
et ça a été réduit dans l'esprit
des gens à une astérisque.
622
00:26:18,894 --> 00:26:22,262
Je vois, donc c'est une parabole.
C'est très littéraire de ta part.
623
00:26:22,264 --> 00:26:24,398
Devenir partenaire principal,
c'est ton but dans la vie, Louis.
624
00:26:24,400 --> 00:26:25,999
Tu veux vraiment l'acheter avec ton vote?
625
00:26:26,001 --> 00:26:29,002
Daniel n'a pas posé de conditions
pour me nommer associé principal.
626
00:26:29,004 --> 00:26:30,437
Peut-être, mais il y'aura toujours un hic.
627
00:26:30,439 --> 00:26:31,638
Tu sais quoi? Tu n'imagines pas
628
00:26:31,640 --> 00:26:34,408
une seconde que je l'ai juste mérité.
629
00:26:34,410 --> 00:26:36,944
Que tu l'aies mérité ou pas,
ce n'est pas la question.
630
00:26:36,946 --> 00:26:38,212
C'est tout.
631
00:26:38,214 --> 00:26:40,447
Tout ce que je veux dire,
c'est que si tu votes pour Hardman
632
00:26:40,449 --> 00:26:42,783
tout le monde verra ça
comme un quid pro quo.
633
00:26:42,785 --> 00:26:44,184
Ouais, parce que
tu vas aller leur dire.
634
00:26:44,186 --> 00:26:45,686
Non, je ne leur dirai pas.
635
00:26:45,688 --> 00:26:48,188
Ils se poseront la
question d'eux-mêmes,
636
00:26:48,190 --> 00:26:49,323
tout comme toi.
637
00:26:49,325 --> 00:26:52,326
Accorde-moi une faveur.
638
00:26:54,395 --> 00:26:56,063
Prends ta batte et va-t'en.
639
00:26:56,065 --> 00:26:58,065
Sors.
640
00:27:00,668 --> 00:27:03,103
Louis...
641
00:27:03,105 --> 00:27:04,505
Tu avais raison au diner.
642
00:27:04,507 --> 00:27:07,574
Je t'utilisais et c'était mal.
643
00:27:07,576 --> 00:27:09,243
Mais cette décision,
644
00:27:09,245 --> 00:27:12,145
ce n'est pas à propos de moi.
645
00:27:12,147 --> 00:27:15,148
Tu es arrivé sous la direction
de Hardman. Tu le détestais.
646
00:27:15,150 --> 00:27:19,052
Tu l'as toujours détesté.
647
00:27:19,054 --> 00:27:21,255
Ne le laisse pas te faire ça.
648
00:27:21,257 --> 00:27:22,756
Quelle est mon alternative, Harvey?
649
00:27:22,758 --> 00:27:24,391
Jessica n'a même pas eu la courtoisie
650
00:27:24,393 --> 00:27:26,960
de me demander mon vote elle-même.
651
00:27:26,962 --> 00:27:30,430
Du coup, elle t'envoie.
Et bien devine quoi.
652
00:27:30,432 --> 00:27:31,932
Tu as échoué.
653
00:27:31,934 --> 00:27:34,434
Donc retourne la voir.
Dis-lui
654
00:27:34,436 --> 00:27:36,737
qu'Harvey Specter,
le meilleur "closer"
655
00:27:36,739 --> 00:27:39,573
n'a pas réussi à m'avoir.
656
00:28:00,695 --> 00:28:02,529
Tu ne devrais pas être parti
accepter la récompense
657
00:28:02,531 --> 00:28:04,031
du meilleur petit fils?
658
00:28:04,033 --> 00:28:06,600
J'ai dû annuler.
659
00:28:06,602 --> 00:28:08,802
Tu ne devais pas l'emmener diner
660
00:28:08,804 --> 00:28:10,270
pour lui parler de l'appartement
que tu lui as acheté
661
00:28:10,272 --> 00:28:11,638
pour te rattraper de
662
00:28:11,640 --> 00:28:12,673
ne plus avoir le temps
de l'emmener dîner ?
663
00:28:12,675 --> 00:28:13,840
Pour ton information,
664
00:28:13,842 --> 00:28:17,010
elle était heureuse quand je
l'ai appelée pour reporter.
665
00:28:17,012 --> 00:28:18,445
Heureuse qu'on lui pose un lapin.
666
00:28:18,447 --> 00:28:20,347
Heureuse que j'aie un travail qui
me prend tout mon temps.
667
00:28:20,349 --> 00:28:23,383
Il fut un temps où elle pensait
que ça n'arriverait jamais.
668
00:28:23,385 --> 00:28:25,852
Malgré l'école de droit à Harvard ?
669
00:28:27,755 --> 00:28:29,523
Non, je voulais dire,
quand j'étais plus jeune.
670
00:28:29,525 --> 00:28:31,224
Elle a raison, tu as vraiment
de la chance
671
00:28:31,226 --> 00:28:33,627
de pouvoir faire quelque chose
qui te mette au défi.
672
00:28:33,629 --> 00:28:35,228
J'espère avoir ça un jour.
673
00:28:35,230 --> 00:28:37,497
Rachel, tu sais que si tu
as besoin d'aide..
674
00:28:37,499 --> 00:28:40,867
Oh merde, tu as passé les
LSAT
675
00:28:40,869 --> 00:28:42,302
Tu as passé les LSAT?
676
00:28:42,304 --> 00:28:44,037
Je l'ai fait.
[Rire]
677
00:28:44,039 --> 00:28:45,872
Et alors?
678
00:28:45,874 --> 00:28:47,841
Euh, je sais pas.
679
00:28:47,843 --> 00:28:49,376
Rachel, tu as déjà fait le plus dur.
680
00:28:49,378 --> 00:28:52,212
Tu as passé le test.
Ouvrir l'enveloppe, c'est facile.
681
00:28:52,214 --> 00:28:53,480
Non, toutes les autres fois où
j'ai dû ouvrir cette enveloppe...
682
00:28:53,482 --> 00:28:55,215
Ce n'est pas comme
les autres fois.
683
00:28:55,217 --> 00:28:57,017
[Gémissements]
684
00:28:57,019 --> 00:28:58,852
Tu veux que je l'ouvre?
685
00:28:58,854 --> 00:29:01,421
- Non.
- Oui, tu veux.
686
00:29:01,423 --> 00:29:04,658
Ok, hum,
Si j'ai fait en dessous de 160,
687
00:29:04,660 --> 00:29:07,060
alors je veux que tu la
balances loin.
688
00:29:07,062 --> 00:29:09,529
Et ne me le dis pas.
Je ne veux pas savoir, OK?
689
00:29:09,531 --> 00:29:13,166
- Ok
- Ok
690
00:29:16,104 --> 00:29:20,374
- Euh... Rachel, je suis....
- Ok.
691
00:29:20,376 --> 00:29:23,443
[Soupirs]
692
00:29:23,445 --> 00:29:25,445
172
693
00:29:27,949 --> 00:29:29,583
- 172 ?
- Tu as obtenu 172
694
00:29:29,585 --> 00:29:31,251
- Oh, mon...Vraiment?
- Oui.
695
00:29:31,253 --> 00:29:33,186
C'est...oh...oh mon dieu !
696
00:29:33,188 --> 00:29:35,889
Oh mon dieu,
ne me refais jamais ça !
697
00:29:35,891 --> 00:29:38,091
Rachel, tu vas être avocate.
698
00:29:38,093 --> 00:29:39,459
[Rires]
699
00:29:39,461 --> 00:29:40,727
Regarde, regarde ça.
Oh, mon dieu.
700
00:29:40,729 --> 00:29:42,396
Allez.
701
00:29:42,398 --> 00:29:45,766
- Bam.
- Oh mon Dieu
702
00:29:45,768 --> 00:29:47,100
Je vais perdre mon emploi.
703
00:29:53,196 --> 00:29:54,562
Harvey, je crois que j'ai
trouvé quelque chose.
704
00:29:54,564 --> 00:29:56,197
Et par "quelque chose",
je suppose que tu veux dire
705
00:29:56,199 --> 00:29:58,666
comment Solis trichait.
- Hum, peut-être,
706
00:29:58,668 --> 00:30:00,868
Mais j'ai certainement découvert qui
est la source de Zielinski.
707
00:30:00,870 --> 00:30:02,136
Bien, ça compte comme quelque chose.
708
00:30:02,138 --> 00:30:03,437
Ils utilisent un micro ouvert, je fais pareil.
709
00:30:03,439 --> 00:30:04,572
De quoi parles-tu ?
710
00:30:04,574 --> 00:30:05,940
J'ai trouvé la vidéo
d'un entrainement
711
00:30:05,942 --> 00:30:07,775
que Zielinski a filmé au
printemps dernier.
712
00:30:07,777 --> 00:30:10,077
L'équipe se met en place,
il est au fond,
713
00:30:10,079 --> 00:30:11,279
ayant une intense conversation
714
00:30:11,281 --> 00:30:13,848
avec Ruben Hernandez
715
00:30:13,850 --> 00:30:17,418
Un médiocre receveur. Et alors?
Zielinski est un un journaliste sportif.
716
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
Parler aux athlètes est ce
qu'il fait tous les jours.
717
00:30:19,422 --> 00:30:22,290
Cette conversation à lieu
dans le Winter Park
718
00:30:22,292 --> 00:30:24,325
Hernandez devrait s'entrainer
avec son équipe à...
719
00:30:24,327 --> 00:30:25,393
St. Pete.
720
00:30:25,395 --> 00:30:26,494
Il n'aurait jamais dû
être là.
721
00:30:26,496 --> 00:30:27,695
Ensuite je me souviens
de la liste des joueurs
722
00:30:27,697 --> 00:30:29,363
de toutes les équipes où
Solis a joué.
723
00:30:29,365 --> 00:30:31,165
- Ils n'ont jamais joués ensemble.
- Faux.
724
00:30:31,167 --> 00:30:34,602
Dix matchs, il y a trois ans, l'année de
débutant d'Hernandez.
725
00:30:34,604 --> 00:30:36,671
Alors il a fait passer le test à Hernandez
à sa place.
726
00:30:36,673 --> 00:30:37,838
Ou du moins il a pris contact.
727
00:30:37,840 --> 00:30:39,974
parce les accusations de Zielinski
ont commencé
728
00:30:39,976 --> 00:30:41,776
une semaine après la vidéo
que j'ai visionnée.
729
00:30:41,778 --> 00:30:43,144
Ce qui donnait assez
de temps à Zielinski
730
00:30:43,146 --> 00:30:44,879
de jeter un oeil à ce que Hernandez
lui avait dit
731
00:30:44,881 --> 00:30:47,982
Et l'appeler 6 fois d'un portable
de la société.
732
00:30:47,984 --> 00:30:49,984
Boom !
[Imite des applaudissements]
733
00:30:49,986 --> 00:30:52,687
Regarde-toi! Mike, en train d'utiliser
mes tours contre eux.
734
00:30:52,689 --> 00:30:54,121
Ouais, c'est ce qu'on fait, c'est pas grand chose.
735
00:30:54,123 --> 00:30:55,723
Rappelle-moi d'arrêter de
t'apprendre mes astuces
736
00:30:55,725 --> 00:30:57,024
He bien, tu vas avoir besoin
d'un de tes tours
737
00:30:57,026 --> 00:30:58,893
car quels bénéfices la source
de Zielinski nous donne-t-elle
738
00:30:58,895 --> 00:31:00,294
si elle ne nous laisse pas le rendre public ?
739
00:31:00,296 --> 00:31:01,963
Qui a dit que nous devons le rendre public ?
740
00:31:01,965 --> 00:31:03,965
Voilà ce que j'ai besoin que tu fasses.
741
00:31:05,801 --> 00:31:09,704
J'ai pas trouvé d'accord avec lui
742
00:31:09,706 --> 00:31:10,938
Es-tu en train de me dire
743
00:31:10,940 --> 00:31:13,174
que tu n'as pas réussi à être gentil avec
Louis, même pas pour ça ?
744
00:31:13,176 --> 00:31:15,076
Non, je le suis pas.
745
00:31:15,078 --> 00:31:17,211
Tu as dit que j'étais une
épine dans son pied
746
00:31:17,213 --> 00:31:19,246
J'ai essayé d'arranger les choses,
mais c'est toi
747
00:31:19,248 --> 00:31:20,848
qui peut arranger les choses en lui
donnant quelque chose qu'il veut depuis
748
00:31:20,850 --> 00:31:23,484
des années et que tu ne lui as jamais
donné: Devenir partenaire principal.
749
00:31:23,486 --> 00:31:25,119
Tu dois lui dire qu'il le mérite.
750
00:31:25,121 --> 00:31:26,420
C'est pour ça que je t'ai envoyé.
751
00:31:26,422 --> 00:31:29,757
Il a besoin de l'entendre de ta voix.
752
00:31:29,759 --> 00:31:32,259
Tu sais, je ne t'ai envoyé que
pour une seule chose, et tu ne pouvais...
753
00:31:32,261 --> 00:31:34,095
-
754
00:31:34,097 --> 00:31:36,230
Bien, j'irai lui parler.
755
00:31:36,232 --> 00:31:37,531
Attends une minute.
756
00:31:37,533 --> 00:31:40,901
Tu le connais. Tu savais que ce serait ça.
757
00:31:40,903 --> 00:31:43,270
C'est comme ça que ça devait finir.
758
00:31:44,873 --> 00:31:47,074
Tu m'as eue.
759
00:31:47,076 --> 00:31:49,677
Parce que si Louis n'avait pas travailler pour que j'y aille,
760
00:31:49,679 --> 00:31:51,579
il n'y'aurait pas cru si j'y avais été d'emblée.
761
00:31:51,581 --> 00:31:53,080
Tu joues aux echecs,
762
00:31:53,082 --> 00:31:54,648
alors que tout le monde joue aux dames.
763
00:31:54,650 --> 00:31:56,484
Tu vas te contenter de ça,
764
00:31:56,486 --> 00:31:59,120
Monsieur "je suis le meilleur avocat
que la ville n'a jamais vu"?
765
00:31:59,122 --> 00:32:01,222
Hey, c'est toi qui m'appelle toujours comme ça.
766
00:32:01,224 --> 00:32:03,057
Bien, peut-être que je ne devrais pas.
767
00:32:03,059 --> 00:32:04,859
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
768
00:32:04,861 --> 00:32:07,161
Je dois dire à Louis qu'il mérite
d'être associé principal.
769
00:32:07,163 --> 00:32:10,331
Tu sais quoi, je suis le meilleur
avocat que la ville n'a jamais vu,
770
00:32:10,333 --> 00:32:12,700
et je n'ai jamais eu de faille.
Tu as quelque chose?
771
00:32:12,702 --> 00:32:14,635
Il a besoin de plus que des mots.
772
00:32:14,637 --> 00:32:15,870
Je te l'ai dit,
je ne le corromps pas.
773
00:32:15,872 --> 00:32:17,905
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
774
00:32:17,907 --> 00:32:20,608
Sa colère est profonde.
775
00:32:20,610 --> 00:32:23,444
- Il veux qu'on ressente la douleur.
- Comment ?
776
00:32:25,514 --> 00:32:28,616
Donne lui mon bureau.
777
00:32:28,618 --> 00:32:30,117
Tu es prêt à faire ça ?
778
00:32:30,119 --> 00:32:31,652
Rappelle-toi
quand tu m'as demandé
779
00:32:31,654 --> 00:32:34,221
si je pouvais mettre tes
besoins avant les miens.
780
00:32:34,223 --> 00:32:36,924
Voilà ta réponse.
781
00:32:38,326 --> 00:32:39,660
Monsieur Solis, grand fan.
782
00:32:39,662 --> 00:32:41,595
Je peux avoir un autographe?
Bien sûr, mon pote.
783
00:32:41,597 --> 00:32:44,298
Est-ce que vous pouvez juste signer
"Roberto Solis, consommateur de stéroïdes"?
784
00:32:44,300 --> 00:32:45,533
Quoi?
785
00:32:45,535 --> 00:32:47,234
Je représente Tony Zielinski.
786
00:32:47,236 --> 00:32:48,569
Vous ne pouvez pas me
parler sans mon avocat.
787
00:32:48,571 --> 00:32:49,770
Ah, vous avez raison.
Je peux pas.
788
00:32:49,772 --> 00:32:51,906
Si vous me tournez le dos et partez.
Ce que je vous faites,
789
00:32:51,908 --> 00:32:53,574
Je leur dirai tout à propos
de la source de Zielinski
790
00:32:53,576 --> 00:32:56,110
de votre club privé.
Conneries.
791
00:32:56,112 --> 00:32:57,344
Le baseball repose sur la fraternité.
792
00:32:57,346 --> 00:32:59,146
Personne dans mon équipe n'irait contre moi en public.
793
00:32:59,148 --> 00:33:03,384
Mais Ruben Hernandez n'est plus dans votre équipe.
794
00:33:03,386 --> 00:33:05,553
Si Ruben essaie d'écraser un ancien coéquipier
795
00:33:05,555 --> 00:33:07,121
aucun club dans cette ligue ne lui pardonnera.
796
00:33:07,123 --> 00:33:09,323
Il n'aura peut-être pas le choix quand on l'assignera.
797
00:33:09,325 --> 00:33:11,025
Non, pas moyen.
798
00:33:11,027 --> 00:33:13,527
Si Zielinski abandonne Ruben, ce qu'il a déjà fait.
799
00:33:13,529 --> 00:33:16,430
Peut-être pas, mais moi oui.
800
00:33:16,432 --> 00:33:18,232
Vous êtes sur le déclin Roberto.
801
00:33:18,234 --> 00:33:21,102
Abandonnez les poursuites,
et retirez-vous du baseball.
802
00:33:21,104 --> 00:33:23,537
- Vous êtes fou?
- Vous faites ça,
803
00:33:23,539 --> 00:33:26,006
Zielinski ne mentionnera plus
jamais votre nom à l'antenne.
804
00:33:26,008 --> 00:33:28,109
Vous ne le faites pas,
Hernandez vous balancera,
805
00:33:28,111 --> 00:33:31,512
et le monde entier saura qui vous êtes.
806
00:33:38,520 --> 00:33:40,521
Louis, vous avez une minute?
807
00:33:40,523 --> 00:33:42,556
Je suis un peu occupé, mais bon.
808
00:33:42,558 --> 00:33:44,258
Je mérite ça.
809
00:33:44,260 --> 00:33:47,995
Un des avantages entre partenaires
principaux est le fair-play.
810
00:33:47,997 --> 00:33:49,897
J'écoute.
811
00:33:49,899 --> 00:33:53,667
Je ne vais pas vous insulter
en tournant autour du pot,
812
00:33:53,669 --> 00:33:55,870
alors allons droit au but.
813
00:33:55,872 --> 00:33:57,071
Ce qui va être?
814
00:33:57,073 --> 00:33:59,540
Ma considération pour cette entreprise n'a pas de limite.
815
00:33:59,542 --> 00:34:02,176
Et ce que je demande en retour...
tout ce que je demande en retour..
816
00:34:02,178 --> 00:34:03,377
c'est d'être estimé,
817
00:34:03,379 --> 00:34:04,445
comme quelqu'un en qui on croirait,
818
00:34:04,447 --> 00:34:05,980
que je suis bon dans ce que je fais.
819
00:34:05,982 --> 00:34:07,781
Alors nous sommes d'accord
820
00:34:07,783 --> 00:34:09,116
Parce que je l'ai toujours
senti comme ça
821
00:34:09,118 --> 00:34:10,251
Ce n'est pas la façon dont
vous m'avez fait paraître
822
00:34:10,253 --> 00:34:11,619
devant tout le monde
au procès de Harvey.
823
00:34:11,621 --> 00:34:12,853
Louis, nous y étions à ce procès.
824
00:34:12,855 --> 00:34:14,989
J'essayais de défendre mon cas, comme vous.
825
00:34:17,092 --> 00:34:20,794
Et bien, vous avez fait un bon travail.
826
00:34:20,796 --> 00:34:24,865
Ça Jessica, je n'ai pas de mal à le croire.
827
00:34:24,867 --> 00:34:27,034
Mais la Jessica qui me garde de côté,
828
00:34:27,036 --> 00:34:28,602
me disant qu'un jour, mon heure de gloire viendra
829
00:34:28,604 --> 00:34:29,970
Celle-là, j'en doute.
830
00:34:29,972 --> 00:34:32,840
J'ai toujours été honnête avec vous, Louis.
831
00:34:32,842 --> 00:34:35,042
Mon message n'a jamais été vacillant.
832
00:34:35,044 --> 00:34:36,110
Est ce que ça inclue le message
833
00:34:36,112 --> 00:34:37,178
que vous m'avez fait parvenir par Harvey?
834
00:34:37,180 --> 00:34:38,312
Harvey est venu à vous en premier
835
00:34:38,314 --> 00:34:39,880
parce que je voulais que vous sachiez
836
00:34:39,882 --> 00:34:41,582
que vous avez de la valeur pour nous deux
837
00:34:41,584 --> 00:34:44,919
Non, il y a seulement un "Nous"
quand vous voulez quelque chose de moi
838
00:34:44,921 --> 00:34:47,521
Le reste du temps c'est moi,
à l'extérieur, vous regardant
839
00:34:47,523 --> 00:34:49,356
Bien vous êtes associé
principal maintenant.
840
00:34:49,358 --> 00:34:51,158
Vous ne pouvez pas faire mieux.
841
00:34:51,160 --> 00:34:52,660
C'est vrai, grâce à Hardman.
842
00:34:52,662 --> 00:34:53,994
Vous pensez qu'il vous estime.
843
00:34:53,996 --> 00:34:55,963
Il vous achète...
844
00:34:55,965 --> 00:34:59,833
avec cette chose unique, au bon moment.
845
00:34:59,835 --> 00:35:02,903
Vous ne comprenez pas.
Hardman me considère.
846
00:35:02,905 --> 00:35:04,772
Avec vous, j'aurais toujours été ce champignon
847
00:35:04,774 --> 00:35:06,340
tapis dans l'ombre de l'arbre d'Harvey.
848
00:35:06,342 --> 00:35:07,775
Qu'est-ce que vous dites Louis ?
849
00:35:07,777 --> 00:35:10,244
Je dis qu'il est temps que
vous mettiez Harvey dans mon ombre.
850
00:35:10,246 --> 00:35:12,613
Et comment voulez-vous que je fasse?
851
00:35:12,615 --> 00:35:14,281
Vous savez, je ne sais pas.
Vous trouverez bien.
852
00:35:14,283 --> 00:35:15,349
Autrement, peut-être qu'un de ces jours,
853
00:35:15,351 --> 00:35:16,717
vous verrez ce que c'est que
854
00:35:16,719 --> 00:35:19,253
d'être dans l'ombre de quelqu'un
pour un moment
855
00:35:21,022 --> 00:35:24,058
Vous savez quoi Louis?
856
00:35:24,060 --> 00:35:28,596
Harvey m'a dit que je devrais
vous donner son bureau
857
00:35:28,598 --> 00:35:31,131
et je suis venu ici, à la base,
juste pour faire ça
858
00:35:31,133 --> 00:35:33,601
Mais je ne réponds pas aux menaces.
859
00:35:33,603 --> 00:35:34,868
Et je ne vais pas acheter votre vote
860
00:35:34,870 --> 00:35:36,237
parce que ce n'est pas mon genre
861
00:35:36,239 --> 00:35:38,239
Mais sachez celà
862
00:35:38,241 --> 00:35:40,774
Je vais gagner.
863
00:35:40,776 --> 00:35:43,077
Et demain, après le vote,
864
00:35:43,079 --> 00:35:44,612
Si vous êtes du mauvais côté,
865
00:35:44,614 --> 00:35:48,716
il n y'aura pas de marche arrière possible.
866
00:36:10,373 --> 00:36:11,406
Quand vous avez volé cette entreprise,
867
00:36:11,407 --> 00:36:14,208
aviez vous quelque chose pour assurer vos arrières?
868
00:36:15,610 --> 00:36:17,411
J'aurais dû me douter qu'ils
avaient gardé cette carte en main.
869
00:36:17,413 --> 00:36:18,846
Donc vous ne démentez pas.
870
00:36:18,848 --> 00:36:20,581
Ce serait insulter votre intelligence.
871
00:36:20,583 --> 00:36:23,384
Je suis sûr qu'ils sont
venus vers vous, armés de preuves,
872
00:36:23,386 --> 00:36:25,152
et vous connaissiez les chiffres mieux que moi.
873
00:36:25,154 --> 00:36:27,354
- Pourquoi?
- Le mieux que je puisse vous dire
874
00:36:27,356 --> 00:36:28,656
c'est que ce n'était pas personnel.
875
00:36:28,658 --> 00:36:31,592
C'était juste ça, votre expertise financière,
876
00:36:31,594 --> 00:36:33,694
je pensais que vous étiez plausible.
877
00:36:33,696 --> 00:36:35,863
"Plausible."
878
00:36:35,865 --> 00:36:37,431
Il est clair que mon plan était que
879
00:36:37,433 --> 00:36:40,100
personne ne remarque que
l'argent manquait, au début.
880
00:36:40,102 --> 00:36:43,604
- Donc j'étais votre plan B.
- Je suppose oui, Louis.
881
00:36:43,606 --> 00:36:44,772
Je suis désolé.
Vous êtes dés..
882
00:36:44,774 --> 00:36:47,241
-
883
00:36:47,243 --> 00:36:50,444
Vous vous rendez compte que
vous auriez pu détruire ma carrière?
884
00:36:50,446 --> 00:36:53,781
Peut-être même
m’envoyer en prison.
885
00:36:53,783 --> 00:36:56,383
Vous le saviez?
886
00:36:56,385 --> 00:36:58,452
Je n'en avais rien à faire.
887
00:36:58,454 --> 00:37:00,854
C'est la vérité.
888
00:37:00,856 --> 00:37:02,856
Et maintenant vous voulez
que je vote pour vous?
889
00:37:06,461 --> 00:37:07,628
Vous m'appréciez à l'époque?
890
00:37:07,630 --> 00:37:09,630
Non.
891
00:37:09,632 --> 00:37:12,199
L'homme que j'étais il y'a 5 ans n'avait
pas le droit d'être un partenaire-gérant.
892
00:37:12,201 --> 00:37:14,234
Il n'aurait même pas dû travailler ici.
893
00:37:14,236 --> 00:37:15,903
Mais je ne suis pas cet homme.
894
00:37:15,905 --> 00:37:18,172
SI vous pensez qu'il ne faut pas voter pour moi.
895
00:37:18,174 --> 00:37:21,241
Très bien.
896
00:37:21,243 --> 00:37:22,409
Et si je ne vous supporte pas,
897
00:37:22,411 --> 00:37:24,478
qu'adviendra t'il de
mon partenariat?
898
00:37:24,480 --> 00:37:27,581
Est-ce que vous pensez que la condition
pour que vous soyez partenaire principal
899
00:37:27,583 --> 00:37:31,318
est que vous me donniez votre voix ?
900
00:37:31,320 --> 00:37:33,754
- N'est-ce pas ?
- Louis, je suis déçu.
901
00:37:33,756 --> 00:37:38,158
Je suis déçu de voir que vous avez
si peu d'estime pour vous.
902
00:37:38,160 --> 00:37:40,761
J'ai vu la façon dont vous avez dominé
Jessica sur l'affaire d'Harvey
903
00:37:40,763 --> 00:37:43,230
et perdu à cause de vos "tours".
904
00:37:43,232 --> 00:37:44,632
Vous pensez que je dominais?
905
00:37:44,634 --> 00:37:46,433
Je vous ai offert ce que je
croyais que vous méritiez,
906
00:37:46,435 --> 00:37:49,003
ni plus, ni moins.
907
00:37:49,005 --> 00:37:50,504
je ne demande rien en retour
908
00:37:50,506 --> 00:37:53,807
si ce n'estque vous votiez
en toute conscience.
909
00:37:57,779 --> 00:38:01,215
Louis...
910
00:38:01,217 --> 00:38:04,218
Ne doutez pas de vous.
911
00:38:11,559 --> 00:38:13,093
J'ai de bonnes nouvelles.
912
00:38:13,095 --> 00:38:15,295
Solis n'a pa seulement abandonné les poursuites,
913
00:38:15,297 --> 00:38:17,765
mais il se retire définitivement du jeu.
914
00:38:17,767 --> 00:38:19,833
Bien, peut-être que vous n'êtes
pas un trouduc au final.
915
00:38:19,835 --> 00:38:20,934
Je n'ai pas fini.
916
00:38:20,936 --> 00:38:22,536
En échange...
917
00:38:22,538 --> 00:38:25,706
vous ne parlerez plus jamais de lui à l'antenne.
918
00:38:25,708 --> 00:38:28,509
Donc il s'en va en gardant une réputation intacte?
919
00:38:28,511 --> 00:38:30,411
- Voilà l'accord.
- Non, non, non, non.
920
00:38:30,413 --> 00:38:31,545
Vous savez que j'ai raison,
921
00:38:31,547 --> 00:38:32,813
et vous voulez que je fasse
profil bas sur la vérité
922
00:38:32,815 --> 00:38:35,149
alors que je l'ai?
J'vous emmerde.
923
00:38:35,151 --> 00:38:37,985
Vous voulez savoir à quel point
je sais que vous avez raison ?
924
00:38:37,987 --> 00:38:39,053
Mike ?
925
00:38:39,055 --> 00:38:41,789
Je suppose que vous connaissez
Ruben Hernandez ?
926
00:38:41,791 --> 00:38:44,358
Vous aviez promis de ne dire à personne
que j'étais votre source.
927
00:38:44,360 --> 00:38:45,793
Je ne leur ai pas dit.
J'l'ai pas fait.
928
00:38:45,795 --> 00:38:47,628
- Des conneries !
- Mike, fais-le sortir.
929
00:38:47,630 --> 00:38:50,631
J'ai promis de réparer ça.
Aller.
930
00:38:50,633 --> 00:38:52,766
Espèce de fils de pute,
vous êtes censé être de mon côté.
931
00:38:52,768 --> 00:38:54,368
Ça, c'est être de votre côté.
932
00:38:54,370 --> 00:38:55,936
Vous voulez que j'aille au procès,
933
00:38:55,938 --> 00:38:58,172
je devrais faire témoigner Ruben.
934
00:38:58,174 --> 00:39:00,607
Donc le prix de la réputation de Solis
935
00:39:00,609 --> 00:39:02,276
sera la carrière de ce gamin.
936
00:39:02,278 --> 00:39:05,012
Et d'ailleurs, tout le monde croira la même chose que lui.
937
00:39:05,014 --> 00:39:06,914
Vous l'avez balancé pour sauver votre peau.
938
00:39:06,916 --> 00:39:08,215
- C'est un mensonge.
- Pas grave.
939
00:39:08,217 --> 00:39:09,349
Ils le croiront de toute façon.
940
00:39:09,351 --> 00:39:11,051
Mais hey, ça c'est juste mon opinion.
941
00:39:11,053 --> 00:39:12,820
Vous voulez protéger votre source?
942
00:39:12,822 --> 00:39:14,688
Acceptez cet accord.
943
00:39:15,990 --> 00:39:17,524
- Alors?
- Il a accepté l'accord.
944
00:39:17,526 --> 00:39:19,326
On en a fini avec ce trouduc.
"Trouduc"?
945
00:39:19,328 --> 00:39:21,929
Aller, il a juste protégé les fondements du baseball.
946
00:39:21,931 --> 00:39:22,963
Tu vas m'la jouer Bull Durham ?
947
00:39:22,965 --> 00:39:24,431
Oh, yeah, yeah, je suis Tim Robbins,
948
00:39:24,433 --> 00:39:26,934
ce champion destiné à faire partie des Majors,
949
00:39:26,936 --> 00:39:29,536
et toi t'es le vieil homme qui n'a jamais pu en arriver là.
950
00:39:29,538 --> 00:39:30,738
Tu sais quand Robbins porte
951
00:39:30,740 --> 00:39:31,972
des sous-vêtements féminins dans ce film, OK?
952
00:39:31,974 --> 00:39:33,407
Ouais, après qu'il ait couché avec Susan Sarandon.
953
00:39:33,409 --> 00:39:34,742
Elle est bonne celle là.
954
00:39:34,744 --> 00:39:37,244
Mais si tu redis encore que Kevin Costner est un vieil homme,
955
00:39:37,246 --> 00:39:39,113
tu n'auras pas un autre bonus. OK.
956
00:39:39,115 --> 00:39:40,848
Waah, mon Dieu, un bonus.
957
00:39:40,850 --> 00:39:42,983
Harvey, désolé, je dois aller voir ma grand-mère.
958
00:39:42,985 --> 00:39:46,386
Ok, vas-y, je ne voudrais pas qu'elle croit que je suis un tyran.
959
00:39:49,290 --> 00:39:50,390
As-tu fini avec ce cas de diffamation ?
960
00:39:50,392 --> 00:39:52,826
Un point pour la liberté de la presse.
961
00:39:52,828 --> 00:39:54,061
Contente de te voir à nouveau en course.
962
00:39:54,063 --> 00:39:56,230
Ai-je jamais été en dehors ?
963
00:39:56,232 --> 00:39:57,598
Jessica, as-tu un moment ?
964
00:39:57,600 --> 00:39:59,700
Bien sûr, Louis. Harvey,
veux-tu nous laisser une minute ?
965
00:39:59,702 --> 00:40:00,934
Oh, s'il te plait, quoi, vous plaisantez ?
966
00:40:00,936 --> 00:40:03,837
C'est pas comme s'il n'y avait
jamais eu de secrets entre vous deux.
967
00:40:03,839 --> 00:40:08,075
Et bien, nous vous écoutons.
968
00:40:08,077 --> 00:40:10,077
Voici pour vous ma participation payante au partenariat
969
00:40:10,079 --> 00:40:13,781
en tant qu'actuelle partenaire-gérante.
970
00:40:13,783 --> 00:40:15,415
"Actuelle"
971
00:40:15,417 --> 00:40:18,051
Est-ce votre façon discrète de
me demander pour mon vote ?
972
00:40:19,487 --> 00:40:21,188
Vous m'avez fait poireauter 5 ans.
973
00:40:21,190 --> 00:40:24,525
Vous pouvez encore attendre 24 heures.
974
00:40:39,574 --> 00:40:42,576
-
975
00:40:44,813 --> 00:40:47,514
Surprise !
976
00:40:47,516 --> 00:40:49,716
Rachel...hey, qu'est-ce que tu fais là ?
977
00:40:49,718 --> 00:40:51,718
Entre.
978
00:40:55,156 --> 00:40:59,426
Mike, quelqu'un a cherché à te joindre au bureau.
979
00:40:59,428 --> 00:41:01,829
C'était la maison de retraite et...
980
00:41:01,831 --> 00:41:06,099
J'imagine...j'imagine que c'est le numéro
d'urgence qu'ils avaient.
981
00:41:06,101 --> 00:41:10,070
Hum... quoi ?
982
00:41:10,072 --> 00:41:13,040
C'est ta grand-mère.
983
00:41:13,042 --> 00:41:17,477
Elle est décédée.
984
00:41:17,479 --> 00:41:20,647
Non.
Non elle ..
985
00:41:20,649 --> 00:41:23,650
Je suis tellement désolée.
986
00:41:27,155 --> 00:41:31,158
Mais...
987
00:41:31,160 --> 00:41:35,596
Elle n'a même pas pu v...voir...
988
00:41:35,598 --> 00:41:36,697
Je sais
989
00:41:36,699 --> 00:41:37,965
Je- Je suis--
990
00:41:37,967 --> 00:41:39,800
Je suis vraiment désolée.
991
00:41:39,802 --> 00:41:43,103
-
992
00:41:43,105 --> 00:41:45,706
Qu--
993
00:41:45,708 --> 00:41:48,508
[sanglots]
994
00:41:48,510 --> 00:41:50,510
Je suis vraiment désolée.
995
00:41:50,512 --> 00:41:53,513
[Pleurs]
996
00:41:53,538 --> 00:41:57,538
== sync, corrected by elderman ==