1 00:00:09,051 --> 00:00:11,971 BASADA EN EVENTOS REALES 2 00:00:33,993 --> 00:00:36,452 Candy Montgomery. 3 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 Buenos días. Pase. 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,832 Gracias, Betty. Buenos días 5 00:00:40,833 --> 00:00:43,126 Solo vine a recoger el traje de baño de tu hija 6 00:00:43,127 --> 00:00:45,003 - para su clase de natación. - Sí, por supuesto. 7 00:00:45,004 --> 00:00:47,380 ¿Acaso escuché que tienen un nuevo cachorro? 8 00:00:47,381 --> 00:00:48,631 ¿Puedo verlo? 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,050 - Los perros están en el patio. - Vamos atrás. 10 00:00:51,051 --> 00:00:56,723 Tengo la máquina de costura, iremos por el garaje. 11 00:00:56,724 --> 00:00:59,559 Todo lo de costura estaba aquí bloqueando las puertas. 12 00:00:59,560 --> 00:01:00,935 ¿Ven esto de aquí? 13 00:01:00,936 --> 00:01:04,314 Es el periódico del día, tenía la fecha en él. 14 00:01:04,315 --> 00:01:07,984 Viernes, 13 de junio, 1980. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,193 ¿Ese es Jack Nicholson? 16 00:01:09,194 --> 00:01:10,987 Es una reseña de "The Shining". 17 00:01:10,988 --> 00:01:12,196 ¿"The Shining"? 18 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Es una película con un asesinato con hacha. 19 00:01:14,742 --> 00:01:16,826 No me diga. 20 00:01:16,827 --> 00:01:18,494 Ja. 21 00:01:18,495 --> 00:01:20,623 - ¿Denny? - Sí. 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,214 Ahí está el hacha. 23 00:01:34,011 --> 00:01:36,179 Cuando llegaron aquí, 24 00:01:36,180 --> 00:01:38,348 toda la charla lleva a una discusión. 25 00:01:38,349 --> 00:01:40,933 "Tienes una aventura con mi marido, desvergonzada". 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,935 Bueno, el marido dijo 27 00:01:42,936 --> 00:01:45,063 que la mujer no sabía de la aventura. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,274 Bien, "Te crees muy especial 29 00:01:48,275 --> 00:01:51,903 "por ir a las vacaciones familiares. No eres especial. 30 00:01:51,904 --> 00:01:54,030 Me estoy acostando con tu marido". 31 00:01:54,031 --> 00:01:55,823 "Bueno, ¿adivina qué? Estoy embarazada, 32 00:01:55,824 --> 00:01:58,076 "así que no va a dejarme. Qué te parece. 33 00:01:58,077 --> 00:02:00,578 Toma el traje de baño y vete". 34 00:02:00,579 --> 00:02:02,456 Luego regresaron adentro. Correcto. 35 00:02:03,540 --> 00:02:06,834 Ahora estoy furiosa. La aventura no había terminado. 36 00:02:06,835 --> 00:02:08,002 Digo, ¿a quién queremos engañar? 37 00:02:08,003 --> 00:02:10,213 O al menos, yo no lo he superado. 38 00:02:10,214 --> 00:02:11,422 Y que esté embarazada 39 00:02:11,423 --> 00:02:12,965 significa que mis sueños están acabados 40 00:02:12,966 --> 00:02:15,051 ella es quien la asesina. 41 00:02:15,052 --> 00:02:16,678 Un hacha es un arma de oportunidad, 42 00:02:16,679 --> 00:02:18,012 no de planeamiento. 43 00:02:18,013 --> 00:02:20,932 Entonces la veo, la tomo, 44 00:02:20,933 --> 00:02:24,894 voy detrás de ella y luego... golpeo. 45 00:02:24,895 --> 00:02:27,313 Lo que hace que se rompa uno de mis lentes de mis gafas 46 00:02:27,314 --> 00:02:31,192 y caen bajo este mueble de aquí. 47 00:02:31,193 --> 00:02:32,944 Pero lo moviste antes de la foto, ¿cierto? 48 00:02:32,945 --> 00:02:35,655 - Así que no podemos usarlo. - Maldición, Dave. 49 00:02:35,656 --> 00:02:38,241 Sí, señor, pero debería saber que estaba ahí. 50 00:02:38,242 --> 00:02:39,867 No se encontró sangre en el garaje. 51 00:02:39,868 --> 00:02:41,911 Bueno, eso fue porque ella se cae 52 00:02:41,912 --> 00:02:43,747 en el cuarto de servicio por aquí. 53 00:02:45,290 --> 00:02:49,085 y el resto de sus lentes caen aquí donde el congelador. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,795 - Correcto. - ¿Ves? 55 00:02:50,796 --> 00:02:53,339 Y luego... 56 00:02:53,340 --> 00:02:57,927 ahí es cuando empezaron las puñaladas. 57 00:02:57,928 --> 00:03:00,138 Lo siento. Discúlpeme. 58 00:03:00,139 --> 00:03:02,765 - Denny, ¿quieres...? - Ah. 59 00:03:02,766 --> 00:03:04,143 Ahí está. 60 00:03:05,269 --> 00:03:07,520 De acuerdo. Así. 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,647 41 veces. 62 00:03:09,648 --> 00:03:11,774 - 28 a la cabeza. - Sí. 63 00:03:11,775 --> 00:03:14,235 La Sra. Gore se defendió, se puede ver 64 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 por las heridas defensivas en sus manos 65 00:03:15,988 --> 00:03:19,699 y por toda la sangre en las paredes y máquinas. 66 00:03:19,700 --> 00:03:23,077 Y aquí, donde cortamos el linóleo, 67 00:03:23,078 --> 00:03:24,996 ahí fue donde conseguimos la huella 68 00:03:24,997 --> 00:03:27,416 del zapato de la Sra. Montgomery. 69 00:03:29,751 --> 00:03:32,921 Ahora, caballeros... 70 00:03:35,507 --> 00:03:39,302 Un crimen como este, no sucede sin pasión. 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,512 Y una prueba más de eso es que los ojos de la Sra. Gore 72 00:03:41,513 --> 00:03:42,889 estaban cortados. 73 00:03:42,890 --> 00:03:44,765 Eso es usualmente un indicativo 74 00:03:44,766 --> 00:03:47,143 de muertes homosexuales, amantes gay, 75 00:03:47,144 --> 00:03:49,645 porque ellos harían... En ocasiones ellos 76 00:03:49,646 --> 00:03:51,898 le cortan los ojos a la gente o cosas así, 77 00:03:51,899 --> 00:03:54,942 especialmente si están teniendo una aventura 78 00:03:54,943 --> 00:03:57,028 porque dicen: "No quiero que tengas ojos 79 00:03:57,029 --> 00:03:59,071 para nadie excepto para mí". 80 00:03:59,072 --> 00:04:01,449 No lo sé. No soy psiquiatra, 81 00:04:01,450 --> 00:04:04,118 así que no podría explicar todo ese proceso. 82 00:04:04,119 --> 00:04:07,538 Pero en este caso, es: "No quiero que tengas ojos 83 00:04:07,539 --> 00:04:09,832 para Allan porque yo todavía los tengo para él". 84 00:04:09,833 --> 00:04:12,251 ¿Y los moretones de la Sra. Montgomery? 85 00:04:12,252 --> 00:04:14,629 El médico forense dice que la causa probable de los moretones 86 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 en sus piernas es porque al bajar el hacha 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,299 el mango golpeaba sus piernas. 88 00:04:18,300 --> 00:04:19,383 Claro. O'Ah. 89 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 Todos aprendimos a no hacer eso 90 00:04:20,761 --> 00:04:21,969 en los exploradores, ¿cierto? 91 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Pero las mujeres no saben eso. 92 00:04:23,639 --> 00:04:25,806 Se golpeó en el dedo una vez. Ajá. 93 00:04:25,807 --> 00:04:28,392 Con suerte no se lo cortó. 94 00:04:28,393 --> 00:04:30,603 Y... 95 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 luego terminó, tomó una ducha, 96 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 intentó limpiar el desastre con una toalla, 97 00:04:35,067 --> 00:04:37,818 pero olvidó sus huellas en la sangre, 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,070 las cuales conseguimos. 99 00:04:39,071 --> 00:04:40,280 La atrapamos. 100 00:04:42,533 --> 00:04:44,493 Luego ella solo... 101 00:04:49,581 --> 00:04:52,918 salió por la puerta y... 102 00:04:55,295 --> 00:04:58,673 salió por esa puerta y dejó a la bebé en esa cuna 103 00:04:58,674 --> 00:05:01,635 llorando por su mamá durante 13 horas. 104 00:05:05,639 --> 00:05:08,683 Es un monstruo. 105 00:05:08,684 --> 00:05:11,060 Tiene dos opciones: 106 00:05:11,061 --> 00:05:14,230 podría declararse inocente, en ese caso, la tenemos... 107 00:05:14,231 --> 00:05:16,607 Tenemos sus huellas, su sangre 108 00:05:16,608 --> 00:05:18,109 y su cabello en la escena... 109 00:05:18,110 --> 00:05:21,445 o podría declarar demencia, pero ningún juez lo creerá 110 00:05:21,446 --> 00:05:23,864 viendo que llevó a los niños a la piscina y al cine 111 00:05:23,865 --> 00:05:25,866 y siguió con su día. 112 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 Hay una tercera opción. 113 00:05:27,995 --> 00:05:29,913 O podría declarar defensa propia. 114 00:05:32,457 --> 00:05:33,708 Bueno... 115 00:05:33,709 --> 00:05:36,335 Hijo, si estamos teniendo una discusión 116 00:05:36,336 --> 00:05:38,838 y tomas un hacha, 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,965 la discusión termina ahí. Yo me largo. 118 00:05:40,966 --> 00:05:43,175 Podemos terminar la discusión por teléfono. 119 00:05:43,176 --> 00:05:45,636 Sí, dos personas, un hacha. 120 00:05:45,637 --> 00:05:48,097 Si te acercas a mí con un hacha, 121 00:05:48,098 --> 00:05:50,766 según lo entiendo yo, ya no me estoy defendiendo. 122 00:05:50,767 --> 00:05:52,143 Cierto. Sí. 123 00:05:52,144 --> 00:05:55,229 Por favor, Dios, que declare defensa propia. 124 00:05:55,230 --> 00:05:57,607 ¿Cómo vas a contradecir eso? 125 00:05:57,608 --> 00:05:59,151 ¿Eh? 126 00:06:15,709 --> 00:06:19,671 Me van a creer porque quieren creerme. 127 00:06:21,214 --> 00:06:24,635 Solo tenemos que darles algo donde colgar el sombrero. 128 00:06:26,637 --> 00:06:29,263 Candy. 129 00:06:29,264 --> 00:06:31,641 ¿Qué hiciste? 130 00:06:31,642 --> 00:06:33,310 Dime. 131 00:06:34,561 --> 00:06:38,190 Candy. ¿Qué hiciste? 132 00:08:15,996 --> 00:08:17,705 Betty Gore murió el 13 de junio, 133 00:08:17,706 --> 00:08:20,458 el mismo día que se estrenó la película "Viernes 13". 134 00:08:20,459 --> 00:08:23,627 La casa Gore es la número 13 desde la esquina. 135 00:08:23,628 --> 00:08:27,256 El cuerpo fue encontrado 13 horas después de la muerte 136 00:08:27,257 --> 00:08:29,508 y Candy fue arrestada 13 días después. 137 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Ustedes pueden sacar sus conclusiones 138 00:08:32,429 --> 00:08:33,804 del significado de todo. 139 00:08:33,805 --> 00:08:36,140 Y su apellido es Gore. 140 00:08:36,141 --> 00:08:38,267 Cambiaré mi apellido a "Vive para siempre". 141 00:08:38,268 --> 00:08:39,810 Escuché que uno de los jurados 142 00:08:39,811 --> 00:08:41,604 está en el mismo equipo de softball que Don Crowder. 143 00:08:41,605 --> 00:08:42,938 Escuché que el juez Ryan 144 00:08:42,939 --> 00:08:44,690 demoró su jubilación por esto. 145 00:08:44,691 --> 00:08:45,983 Y quiere una condena. 146 00:08:45,984 --> 00:08:47,526 Creo que ella está obsesionada 147 00:08:47,527 --> 00:08:49,236 con su percepción en la comunidad. 148 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 Betty descubrió que se acostaba con Allan, 149 00:08:51,698 --> 00:08:54,241 la amenazó con contarlo y por eso la mató. 150 00:08:54,242 --> 00:08:55,951 - Es una narcisista. - ¡Es inocente! 151 00:08:55,952 --> 00:08:58,204 - De acuerdo, cariño. - No tenías que venir, Tom. 152 00:08:58,205 --> 00:09:01,165 - No me voy a perder esto. - No es un show. 153 00:09:01,166 --> 00:09:03,085 - Sí. - ¡Fue un vagabundo! 154 00:09:04,127 --> 00:09:07,171 - Don Crowder. - El tipo persigue ambulancias. 155 00:09:07,172 --> 00:09:08,964 ¿Qué hace en un caso de asesinato? 156 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 - Es un hombre de espectáculo. - Le encanta la atención. 157 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Me lo he encontrado un par de veces. 158 00:09:13,637 --> 00:09:15,679 Le encanta hablar de jugar en el Cotton Bowl. 159 00:09:15,680 --> 00:09:18,224 Mira, comienza con Allan Gore. 160 00:09:18,225 --> 00:09:20,643 Golpéalos con la emoción de un esposo devastado, 161 00:09:20,644 --> 00:09:23,229 la destrucción de una familia por una amante rechazada. 162 00:09:23,230 --> 00:09:25,732 ¿Cómo se van a recuperar de eso? 163 00:09:26,650 --> 00:09:28,026 Sí. 164 00:09:32,739 --> 00:09:35,075 - Disculpen. - Bien. Vamos. 165 00:09:46,503 --> 00:09:49,255 - ¿Lista para pelear? - Sí, señor. 166 00:09:49,256 --> 00:09:50,674 Sabemos que eres inocente. 167 00:09:57,472 --> 00:09:59,807 - ¡Es culpable! - Te amamos, cariño. 168 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 Estamos aquí para ti. 169 00:10:03,854 --> 00:10:05,312 - Es inocente. - ¡Candy! 170 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 ¡Te amo, Candy! 171 00:10:07,399 --> 00:10:08,941 ¡Es culpable! 172 00:10:08,942 --> 00:10:11,194 ¡Debe estar en prisión! 173 00:10:29,379 --> 00:10:31,922 De acuerdo. Antes de que comencemos, 174 00:10:31,923 --> 00:10:35,593 el consejo evocará el 11 de julio, 175 00:10:35,594 --> 00:10:37,136 este tribunal emitió una orden 176 00:10:37,137 --> 00:10:38,804 que restringe los comunicados de prensa 177 00:10:38,805 --> 00:10:41,765 y prohíbe que el abogado discuta este caso 178 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 con cualquier miembro de los medios de comunicación. 179 00:10:44,436 --> 00:10:46,854 Así que, esta mañana, estoy en mi oficina, 180 00:10:46,855 --> 00:10:49,231 me acerco a la ventana y miro hacia abajo, 181 00:10:49,232 --> 00:10:51,609 y ahí está el Sr. Crowder 182 00:10:51,610 --> 00:10:53,736 realizando una conferencia de prensa 183 00:10:53,737 --> 00:10:55,821 con los medios de televisión. 184 00:10:55,822 --> 00:10:57,449 ¿Qué tiene que decir al respecto? 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,701 Su Señoría, creí que la orden había sido suspendida. 186 00:11:00,702 --> 00:11:03,413 Si cometí un error, fue un error inocente. 187 00:11:04,623 --> 00:11:05,998 Además, déjeme preguntarle... 188 00:11:05,999 --> 00:11:08,834 Señor, no le hará una pregunta a este tribunal. 189 00:11:08,835 --> 00:11:11,253 Pregunté si quería hacer una declaración. 190 00:11:11,254 --> 00:11:13,881 Ahora este tribunal lo declara en desacato. 191 00:11:13,882 --> 00:11:16,550 Su castigo es una multa de $100 192 00:11:16,551 --> 00:11:19,637 y 24 horas en la cárcel del Condado de Collin. 193 00:11:19,638 --> 00:11:22,514 Pero para que su confinamiento no interfiera 194 00:11:22,515 --> 00:11:25,309 con la representación apropiada de su cliente, 195 00:11:25,310 --> 00:11:27,854 voy a suspender su condena. 196 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 Gracias, Su Señoría. 197 00:11:32,025 --> 00:11:35,362 Hasta el día que concluya el juicio. 198 00:11:36,863 --> 00:11:40,032 Bueno, ¿está listo para decir cómo se declara? 199 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Depende de usted. 200 00:11:44,412 --> 00:11:46,373 Candace Montgomery. 201 00:11:49,209 --> 00:11:53,504 Está acusada del grave delito de asesinato en primer grado. 202 00:11:53,505 --> 00:11:56,131 ¿Cómo se declara? 203 00:11:56,132 --> 00:11:57,884 No culpable. 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,311 O' ¿Cómo describiría la relación 205 00:12:09,312 --> 00:12:12,690 con su esposa antes de los eventos del 13 de junio? 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,943 Bien. No genial. 207 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 ¿Puede hablar más fuerte, por favor? 208 00:12:17,404 --> 00:12:20,364 La acústica en este tribunal no es muy buena. 209 00:12:20,365 --> 00:12:23,158 Dije que mi matrimonio con Betty estaba bien, 210 00:12:23,159 --> 00:12:24,577 pero no genial. 211 00:12:26,329 --> 00:12:28,540 Pero se amaban el uno al otro. 212 00:12:33,253 --> 00:12:35,004 Sí. O'Acababa de enterarse 213 00:12:35,005 --> 00:12:38,133 que esperaban un tercer hijo, ¿no es así? 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,760 Sí. 215 00:12:44,431 --> 00:12:47,934 O'¿Cómo terminó su aventura con la acusada? 216 00:12:56,401 --> 00:12:58,236 Solo un día. 217 00:13:02,699 --> 00:13:04,534 ¿Es todo? 218 00:13:07,454 --> 00:13:08,912 Sí. 219 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 Un día decidimos dejar de vernos 220 00:13:12,000 --> 00:13:15,337 porque no era bueno para nuestros matrimonios. 221 00:13:17,172 --> 00:13:20,299 Le dijo a los investigadores que usted fue quien lo terminó. 222 00:13:20,300 --> 00:13:22,760 Fue muy específico sobre el por qué. 223 00:13:22,761 --> 00:13:24,511 No recuerdo cómo comenzó la conversación. 224 00:13:24,512 --> 00:13:26,931 - No. - Pero fue mutuo. 225 00:13:28,183 --> 00:13:31,060 Le dijo a la policía que usted lo terminó 226 00:13:31,061 --> 00:13:33,020 porque ella estaba enamorada de usted y usted... 227 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 No sé por qué dije eso. 228 00:13:36,274 --> 00:13:38,526 La aventura terminó amigablemente. 229 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 Eh... 230 00:13:48,578 --> 00:13:50,163 pasaré al testigo. 231 00:13:53,792 --> 00:13:56,585 ¿Cómo caracterizaría su relación 232 00:13:56,586 --> 00:13:58,504 con la Sra. Montgomery ahora? 233 00:13:58,505 --> 00:14:00,214 Amistosa. 234 00:14:00,215 --> 00:14:02,258 Todavía somos amigos. 235 00:14:07,138 --> 00:14:11,767 Y cuando descubrió que había una posibilidad 236 00:14:11,768 --> 00:14:16,396 de que la Sra. Montgomery podría ser la asesina de Betty, 237 00:14:16,397 --> 00:14:18,858 ¿cómo reaccionó al recibir esa noticia? 238 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Bueno, quedé sorprendido. 239 00:14:23,822 --> 00:14:25,906 No podía creerlo. 240 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Todavía no puedo. 241 00:14:28,118 --> 00:14:29,577 ¿No puede qué? 242 00:14:32,122 --> 00:14:35,166 No puedo creer que Candy pudo haberlo hecho. 243 00:14:38,670 --> 00:14:40,922 Muchas gracias, Sr. Gore. 244 00:14:43,967 --> 00:14:45,926 Es como si fuera un testigo de la defensa. 245 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 El testigo puede retirarse. 246 00:14:47,637 --> 00:14:49,722 O' ¿Qué acaba de pasar? 247 00:14:54,352 --> 00:14:55,854 Hola. 248 00:15:23,548 --> 00:15:26,091 Alguacil Deffibaugh, además del corte 249 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 en el dedo del pie de Candace Montgomery, 250 00:15:28,052 --> 00:15:31,388 ¿observó otra herida en la acusada? 251 00:15:31,389 --> 00:15:32,806 Sí, señor. 252 00:15:32,807 --> 00:15:35,434 Había varios moretones en sus pies y piernas. 253 00:15:35,435 --> 00:15:36,977 Mm. 254 00:15:36,978 --> 00:15:38,980 Pasaré al testigo. 255 00:15:40,690 --> 00:15:46,111 ¿Describiría estas heridas como evidencia de una lucha? 256 00:15:46,112 --> 00:15:47,613 Es posible, sí. 257 00:15:47,614 --> 00:15:48,989 O'Objeción. 258 00:15:48,990 --> 00:15:50,908 Su Señoría, son especulaciones. 259 00:15:50,909 --> 00:15:53,203 - Ha lugar. - Pasaré al testigo. 260 00:15:56,164 --> 00:16:00,209 Alguacil, ¿es posible que los moretones 261 00:16:00,210 --> 00:16:02,711 que observó en la acusada fueran autoinfligidos? 262 00:16:02,712 --> 00:16:05,047 Sí, es posible. Objeción, Su Señoría. 263 00:16:05,048 --> 00:16:06,965 Denegada. 264 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Su Señoría, no recuerdo esta decisión 265 00:16:08,843 --> 00:16:10,135 cuando hice una pregunta casi idéntica. 266 00:16:10,136 --> 00:16:12,638 Sr. Crowder, voy a insistir que usted... 267 00:16:12,639 --> 00:16:13,972 Nos gustaría que el registro muestre 268 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 la inclinación del juez. 269 00:16:15,475 --> 00:16:17,684 No hay necesidad de dictar en el registro... 270 00:16:17,685 --> 00:16:19,728 Tenemos que preservar el registro, Juez. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,730 Usted ha impuesto su inclinación 272 00:16:21,731 --> 00:16:24,024 desde el momento en que esto comenzó. 273 00:16:24,025 --> 00:16:26,193 Me acusó de desacato por violar un secreto de sumario 274 00:16:26,194 --> 00:16:29,363 con la prensa cuando al mismo tiempo, 275 00:16:29,364 --> 00:16:32,157 usted tenía a la prensa en su oficina. 276 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Como dijo, está justo arriba. 277 00:16:33,701 --> 00:16:34,785 Déjeme decirle algo. 278 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 Llevaré este juicio 279 00:16:36,371 --> 00:16:38,497 de manera ordenada y profesional 280 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 y espero que los abogados hagan lo mismo. 281 00:16:41,334 --> 00:16:44,544 No va a haber ataques personales 282 00:16:44,545 --> 00:16:46,409 hacia el juez titular de este tribunal. 283 00:16:46,411 --> 00:16:47,881 Por mí no hay problema, mientras el juez titular 284 00:16:47,882 --> 00:16:49,424 de este tribunal controle sus inclinaciones. 285 00:16:49,425 --> 00:16:51,134 ¿Me deja terminar lo que estoy diciendo? 286 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 No seré sermoneado o acosado en este tribunal. 287 00:16:53,263 --> 00:16:54,429 Estoy representando a una mujer 288 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 que podría ir a la cárcel toda su vida. 289 00:16:55,932 --> 00:16:58,433 Perfeccionaré el registro y haré que lo muestre. 290 00:16:58,434 --> 00:17:01,853 Y en este caso el registro muestra que desde 291 00:17:01,854 --> 00:17:04,606 que comenzó hasta ahora, ha interpuesto su inclinación 292 00:17:04,607 --> 00:17:05,941 y continúa haciéndolo. 293 00:17:05,942 --> 00:17:09,195 ¡Y, no, no me someteré por usted! 294 00:17:11,698 --> 00:17:13,282 De acuerdo, señor. 295 00:17:13,283 --> 00:17:14,866 Por ese comentario, este tribunal 296 00:17:14,867 --> 00:17:16,368 lo acusa de desacato. 297 00:17:16,369 --> 00:17:19,997 Voy a valorar su castigo con una multa de $100 298 00:17:19,998 --> 00:17:23,834 y 72 horas en la cárcel del Condado de Collin. 299 00:17:23,835 --> 00:17:28,380 Esto lleva su total a $200 y 96 horas. 300 00:17:28,381 --> 00:17:32,302 Sr. O'Connell, puede proceder. 301 00:17:35,305 --> 00:17:37,098 Pasaré al testigo. 302 00:17:53,031 --> 00:17:56,951 ¿Se encontraron huellas útiles en el hacha? 303 00:18:00,455 --> 00:18:04,249 Estoy al tanto de que en "Quincy" o en "Hawaii Five-O", 304 00:18:04,250 --> 00:18:06,168 siempre consiguen la huella. 305 00:18:06,169 --> 00:18:08,003 Pero en la vida real, 306 00:18:08,004 --> 00:18:09,504 la obtención de una huella dactilar útil 307 00:18:09,505 --> 00:18:11,923 es una circunstancia inusual. 308 00:18:11,924 --> 00:18:14,301 ¿Y encontraron alguna evidencia 309 00:18:14,302 --> 00:18:16,553 que podría contradecir la versión de los eventos 310 00:18:16,554 --> 00:18:19,807 en la que Betty tomó el hacha? 311 00:18:22,185 --> 00:18:23,561 No. 312 00:18:24,979 --> 00:18:27,065 Alguacil, solo déjeme decirlo. 313 00:18:33,237 --> 00:18:35,657 Candy asesinó a Betty Gore en ese cuarto. 314 00:18:37,742 --> 00:18:38,909 ¿Qué? 315 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 Dios mío. 316 00:18:44,415 --> 00:18:46,793 Lo hizo. En realidad la asesinó. 317 00:18:48,336 --> 00:18:50,505 ¿Por qué haría eso? 318 00:19:01,349 --> 00:19:02,599 Bien. 319 00:19:02,600 --> 00:19:05,143 Dejó sangre, huellas dactilares, cabello. 320 00:19:05,144 --> 00:19:06,812 En realidad no intentó ocultar nada, ¿no es así? 321 00:19:06,813 --> 00:19:08,397 No lo hizo. 322 00:19:08,398 --> 00:19:10,315 Entonces diría que es una criminal inepta, ¿no cree? 323 00:19:10,316 --> 00:19:12,526 Probablemente, lo diría. 324 00:19:12,527 --> 00:19:16,279 Usted dijo antes que Betty Gore 325 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 habría levantado el hacha primero. 326 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 No, señor. Dije que no había evidencia física 327 00:19:20,993 --> 00:19:23,370 - que contradiga la posibilidad. - Cierto. 328 00:19:23,371 --> 00:19:27,290 ¿Encontró alguna evidencia que pueda indicar 329 00:19:27,291 --> 00:19:30,086 de manera concluyente que fue un ataque no provocado? 330 00:19:33,256 --> 00:19:36,217 ¿Concluyente? No. 331 00:19:37,260 --> 00:19:39,136 Pasaré al testigo. 332 00:19:39,137 --> 00:19:41,179 Madre de Dios, van a hacerlo. 333 00:19:41,180 --> 00:19:42,973 Defensa propia con un hacha. 334 00:19:42,974 --> 00:19:44,183 Ni de broma. 335 00:19:45,476 --> 00:19:50,856 ¿Las heridas de corte en la cara de Betty Gore 336 00:19:50,857 --> 00:19:53,734 - aparecieron en paralelo? - Sí. 337 00:19:53,735 --> 00:19:56,611 Todas parecen haber sido hechas desde el mismo ángulo. 338 00:19:56,612 --> 00:19:59,448 ¿Y eso qué le dice del estado de la Sra. Gore 339 00:19:59,449 --> 00:20:02,409 cuando le dieron los golpes? 340 00:20:02,410 --> 00:20:05,162 Que no se estaba moviendo. 341 00:20:05,163 --> 00:20:08,707 Entonces, si fue una lucha, en este punto, 342 00:20:08,708 --> 00:20:12,669 la Sra. Gore ya no lo estaba haciendo. 343 00:20:12,670 --> 00:20:14,589 Es correcto. 344 00:20:20,845 --> 00:20:23,388 Si complace al tribunal, 345 00:20:23,389 --> 00:20:26,600 damas y caballeros del jurado, 346 00:20:26,601 --> 00:20:29,020 el Estado concluye su caso. 347 00:20:39,405 --> 00:20:41,574 Entonces tú... 348 00:20:42,617 --> 00:20:44,534 - No. - Tú... 349 00:20:44,535 --> 00:20:46,745 Hay una razón perfectamente razonable. 350 00:20:46,746 --> 00:20:48,206 Todos los doctores lo dijeron. 351 00:20:49,332 --> 00:20:50,790 ¿Todos los doctores? 352 00:20:50,791 --> 00:20:53,293 Hablé con el Dr. Bright y explicó la exageración. 353 00:20:53,294 --> 00:20:56,505 Es cuando se hace más daño del necesario para matar. 354 00:20:56,506 --> 00:20:59,466 Eligieron a ese militar como presidente del jurado. 355 00:20:59,467 --> 00:21:00,675 - Ajá. - Él lo entiende. 356 00:21:00,676 --> 00:21:02,177 En el calor de la batalla, es posible 357 00:21:02,178 --> 00:21:03,720 que los soldados se descontrolen. 358 00:21:03,721 --> 00:21:05,764 Y el Dr. Williamson dijo que la exageración 359 00:21:05,765 --> 00:21:08,725 fue el resultado de una reacción disociativa que tuve. 360 00:21:08,726 --> 00:21:10,352 Amor, tienes que comer un poco. 361 00:21:10,353 --> 00:21:11,520 El Dr. Green dice que aunque vivimos 362 00:21:11,521 --> 00:21:13,021 en una sociedad civilizada, 363 00:21:13,022 --> 00:21:15,357 nuestros cuerpos siguen como cuando vivíamos en la jungla 364 00:21:15,358 --> 00:21:18,193 hace 10,000 años. 365 00:21:18,194 --> 00:21:19,444 ¿En serio? 366 00:21:19,445 --> 00:21:20,737 ¿Viste a ese jurado? 367 00:21:20,738 --> 00:21:22,280 Quedó aliviado cuando dije: "Defensa propia". 368 00:21:22,281 --> 00:21:23,406 - ¿Los viste? - Así es. 369 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 Yo no vi nada, 370 00:21:24,784 --> 00:21:26,702 sentado con Allan en esa habitación todo el día. 371 00:21:27,787 --> 00:21:29,079 Tom, ¿quieres otra cerveza? 372 00:21:29,080 --> 00:21:30,622 Por favor. 373 00:21:30,623 --> 00:21:33,583 Cuando sentimos que nuestras vidas están en peligro, 374 00:21:33,584 --> 00:21:35,126 respondemos. 375 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 Como si un león saliera de los arbustos. 376 00:21:37,463 --> 00:21:39,881 Cierto. Y es peor para mí, porque también dijo 377 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 que he sido demasiado controlada y civilizada. 378 00:21:42,343 --> 00:21:44,344 ¿Quién te controla a ti? 379 00:21:44,345 --> 00:21:47,013 Mi mamá. Y esa es la cosa. 380 00:21:47,014 --> 00:21:50,559 He sido controlada toda mi vida y ni siquiera lo sabía 381 00:21:50,560 --> 00:21:52,435 porque lo he reprimido. 382 00:21:52,436 --> 00:21:53,812 Por eso la envié con el Dr. Fason... 383 00:21:53,813 --> 00:21:54,896 regresión de edad. 384 00:21:54,897 --> 00:21:56,690 ¿Regresión de edad? Ajá. 385 00:21:56,691 --> 00:22:00,026 Para encontrar el incidente de su niñez 386 00:22:00,027 --> 00:22:03,572 que causó esta reacción disociativa 387 00:22:03,573 --> 00:22:05,282 por medio de la hipnosis. Pat. 388 00:22:05,283 --> 00:22:06,700 Hicieron eso en "Columbo". 389 00:22:06,701 --> 00:22:08,660 George Hamilton y Lesley Ann Warren. 390 00:22:08,661 --> 00:22:10,037 ¿Qué les parece? 391 00:22:11,372 --> 00:22:12,706 Me llevó de regreso a cuando tenía cuatro años 392 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 y estaba en una sala de urgencias. 393 00:22:14,625 --> 00:22:15,959 Estaba gritando descontroladamente 394 00:22:15,960 --> 00:22:17,669 porque me corté la cabeza. 395 00:22:17,670 --> 00:22:19,505 Estaba sangrando muchísimo. 396 00:22:20,673 --> 00:22:24,343 Luego mi madre, me hizo callarme. 397 00:22:25,595 --> 00:22:27,138 Shh. 398 00:22:28,389 --> 00:22:30,807 Solo así. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,727 Porque dijo que estaba molestando a todos. 400 00:22:33,728 --> 00:22:36,229 Ya sabes: 401 00:22:36,230 --> 00:22:38,816 "¿Qué van a pensar de ti?". 402 00:22:40,192 --> 00:22:41,776 Demasiado civilizada. 403 00:22:41,777 --> 00:22:43,696 Nunca me contaste esto. 404 00:22:46,699 --> 00:22:52,037 Desde entonces nunca fui capaz de expresar mis sentimientos. 405 00:22:52,038 --> 00:22:55,916 Y han estado creciendo adentro. 406 00:22:55,917 --> 00:22:57,292 Mm. 407 00:22:57,293 --> 00:23:00,545 Cuando un receptor entra en el área defensiva 408 00:23:00,546 --> 00:23:02,547 y luego la defensa intenta golpear a ese hombre 409 00:23:02,548 --> 00:23:04,549 tan fuerte como pueda, 410 00:23:04,550 --> 00:23:06,009 tal vez hasta lastimar a ese hombre. 411 00:23:06,010 --> 00:23:09,554 Pero no es una cosa de consciencia. 412 00:23:09,555 --> 00:23:11,890 Está reaccionando al balón y al hombre. 413 00:23:11,891 --> 00:23:13,850 Claro. 414 00:23:13,851 --> 00:23:15,811 ¿Entonces por qué no corriste? 415 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Lo intenté. 416 00:23:21,233 --> 00:23:23,527 Solo me siento herida, supongo. 417 00:23:24,779 --> 00:23:27,238 Mentiste. 418 00:23:27,239 --> 00:23:29,951 No me contaste y me cuentas todo. 419 00:23:31,077 --> 00:23:32,912 No podía. 420 00:23:35,122 --> 00:23:36,790 No quería que nadie lo supiera. 421 00:23:36,791 --> 00:23:39,876 No podía decirlo. 422 00:23:39,877 --> 00:23:41,294 Los doctores lo explicarán 423 00:23:41,295 --> 00:23:43,004 y luego Candy contará su historia 424 00:23:43,005 --> 00:23:44,172 con sus propias palabras. 425 00:23:44,173 --> 00:23:46,257 No, no haré eso. Sí, lo harás. 426 00:23:46,258 --> 00:23:48,176 No puedo decirlo. 427 00:23:48,177 --> 00:23:49,427 Vas a decirlo. 428 00:23:49,428 --> 00:23:52,098 No. No, no quiero decirlo. 429 00:23:53,224 --> 00:23:54,557 El jurado necesita escuchar toda la historia. 430 00:23:54,558 --> 00:23:56,102 Necesitan escucharla de ti. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,354 Por favor, no me hagas hacerlo. 432 00:23:59,355 --> 00:24:02,232 Candy, es por el premio grande. 433 00:24:02,233 --> 00:24:04,527 Tu vida. 434 00:24:11,450 --> 00:24:14,160 ¿Qué van a pensar todos? 435 00:24:14,161 --> 00:24:16,205 Que hiciste lo que tenías que hacer. 436 00:24:17,581 --> 00:24:19,207 Y vas a hacerlo. 437 00:24:19,208 --> 00:24:21,502 Vas a estar bien. Pat, díselo. 438 00:24:24,380 --> 00:24:26,465 Todos te aman. 439 00:24:48,446 --> 00:24:52,324 Llévenos a la mañana del 13 de junio. 440 00:24:57,830 --> 00:25:00,916 ¿A qué hora llegó a la casa Gore? 441 00:25:07,047 --> 00:25:10,091 Sra. Montgomery. 442 00:25:10,092 --> 00:25:12,886 ¿Usted... 443 00:25:12,887 --> 00:25:16,390 llegó y tocó el timbre? 444 00:25:20,311 --> 00:25:22,730 ¿Tocó a la puerta? 445 00:25:32,698 --> 00:25:34,658 ¿Candace? 446 00:25:38,704 --> 00:25:42,875 Candy. 447 00:25:48,547 --> 00:25:52,133 Eran casi las00 y solo fui a recoger 448 00:25:52,134 --> 00:25:54,719 el traje de baño de su hija Christina. 449 00:25:54,720 --> 00:25:56,764 Y algunas mentas. 450 00:26:05,314 --> 00:26:07,274 Hola. 451 00:26:11,237 --> 00:26:13,363 No te esperaba hasta la tarde. 452 00:26:13,364 --> 00:26:16,574 - Sé que no te importaría. - Esto era mejor para mí. 453 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 ¿Estás cosiendo? 454 00:26:20,830 --> 00:26:23,331 Estoy haciendo conjuntos para la familia. 455 00:26:23,332 --> 00:26:24,791 Nos iremos de vacaciones. 456 00:26:24,792 --> 00:26:26,417 Qué encantador. 457 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 Dios, desearía tener tiempo. 458 00:26:29,505 --> 00:26:32,048 ¿Te traigo una taza de café? 459 00:26:32,049 --> 00:26:33,633 No, gracias. No puedo quedarme mucho. 460 00:26:33,634 --> 00:26:35,344 Hay muchísimo por hacer. 461 00:26:37,555 --> 00:26:38,930 ¿Qué es eso? 462 00:26:38,931 --> 00:26:41,516 Eso... 463 00:26:41,517 --> 00:26:43,811 Dios mío. 464 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 Salí por la puerta del patio. 465 00:26:49,024 --> 00:26:52,403 ¿Cuál es tu nombre? 466 00:26:53,445 --> 00:26:55,488 Ven aquí. 467 00:26:55,489 --> 00:26:57,323 - Chito. - ¡Chito! 468 00:26:57,324 --> 00:26:59,701 - Sí. - Chito. 469 00:26:59,702 --> 00:27:01,286 Aférrate a mí. Todos los besos. 470 00:27:01,287 --> 00:27:02,787 - Nosotros no... - ¿Quién tiene todos los besos? 471 00:27:02,788 --> 00:27:04,789 Lo cargamos. 472 00:27:04,790 --> 00:27:06,791 No queremos que se acostumbre a... 473 00:27:06,792 --> 00:27:08,585 - Dios mío. - Que lo carguen. 474 00:27:08,586 --> 00:27:10,920 Bien. Mi pequeño precioso. 475 00:27:10,921 --> 00:27:14,966 - Si puedes... - Pondrás celoso a mi esposo. 476 00:27:14,967 --> 00:27:16,384 Ah. 477 00:27:16,385 --> 00:27:18,553 Regresamos de la misma manera. 478 00:27:18,554 --> 00:27:21,180 ¿De qué estábamos hablando? 479 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 De las vacaciones. Sí. Dios mío. 480 00:27:24,393 --> 00:27:28,521 Casi olvido darte la noticia más emocionante. 481 00:27:28,522 --> 00:27:32,567 Sherry y yo vamos a comenzar un negocio. 482 00:27:32,568 --> 00:27:35,486 Cover Girls. ¿No es inteligente? 483 00:27:35,487 --> 00:27:37,155 Haremos revestimientos de paredes, 484 00:27:37,156 --> 00:27:39,407 pintura y tapizado y, Dios, 485 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 ya sabes cómo nos ponemos Sherry y yo con nuestras risas. 486 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Lo pensamos. 487 00:27:43,078 --> 00:27:44,746 Apenas podríamos hablar entre carcajadas. 488 00:27:44,747 --> 00:27:47,081 Sabíamos que era una buena idea. 489 00:27:47,082 --> 00:27:48,666 Claro que tú ya sabes mi número, 490 00:27:48,667 --> 00:27:50,209 pero esas tarjetas son tan lindas. 491 00:27:50,210 --> 00:27:52,296 No puedo dejar de entregarlas. 492 00:27:53,464 --> 00:27:55,632 Sherry y yo podríamos... 493 00:27:55,633 --> 00:27:57,884 ayudarte a iluminar el lugar. 494 00:27:57,885 --> 00:27:59,260 Lo sé. 495 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 No necesitar pensar en todo eso en este momento 496 00:28:01,013 --> 00:28:03,765 con tus vacaciones cerca, así que me avisas. 497 00:28:03,766 --> 00:28:05,600 Tengo que irme. 498 00:28:05,601 --> 00:28:07,352 Bien, ¿qué estaba diciendo antes 499 00:28:07,353 --> 00:28:10,188 sobre el traje de Christina y las mentas? 500 00:28:10,189 --> 00:28:13,567 Y luego, solo dijo... 501 00:28:14,693 --> 00:28:17,863 ¿Tienes una aventura con Allan? 502 00:28:20,991 --> 00:28:22,910 No. 503 00:28:24,244 --> 00:28:27,581 Pero la tuviste, ¿verdad? 504 00:28:30,834 --> 00:28:33,170 Sí, pero fue hace mucho tiempo. 505 00:28:40,219 --> 00:28:41,887 Espera un minuto. 506 00:28:43,847 --> 00:28:46,850 Luego entró a la habitación de servicio. 507 00:28:48,811 --> 00:28:51,104 Y cuando regresó... 508 00:28:51,105 --> 00:28:54,233 tenía un hacha. 509 00:29:12,001 --> 00:29:14,293 ¿Betty? 510 00:29:14,294 --> 00:29:16,964 No quiero que vuelvas a verlo nunca más. 511 00:29:18,257 --> 00:29:20,800 No puedes tenerlo. 512 00:29:20,801 --> 00:29:23,636 No seas ridícula. 513 00:29:23,637 --> 00:29:26,223 Terminó hace muchísimo tiempo. 514 00:29:27,975 --> 00:29:31,019 No vuelvas a verlo nunca. 515 00:29:31,020 --> 00:29:32,895 ¿Sabes qué? 516 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Bajo estas circunstancias, creo que es mejor 517 00:29:34,857 --> 00:29:36,065 si traigo a casa a Christina 518 00:29:36,066 --> 00:29:37,316 después del estudio de la Biblia, ¿sí? 519 00:29:37,317 --> 00:29:40,528 No, no quiero verte otra vez hoy. 520 00:29:40,529 --> 00:29:43,197 Quédatela. 521 00:29:43,198 --> 00:29:44,657 Tráela mañana. 522 00:29:44,658 --> 00:29:47,119 No quiero verte otra vez. 523 00:30:00,674 --> 00:30:03,384 Traeré una toalla del baño. 524 00:30:03,385 --> 00:30:08,724 ¿Puedes sacar el traje de Christina de la lavadora? 525 00:30:22,905 --> 00:30:24,865 Gracias. 526 00:30:27,701 --> 00:30:30,787 Le daba una menta a su hija por meterse debajo del agua. 527 00:30:30,788 --> 00:30:32,914 Para Christina. 528 00:30:32,915 --> 00:30:35,375 Deberían ser suficientes. 529 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Parecía tan herida. 530 00:30:42,508 --> 00:30:44,634 Así que dije... 531 00:30:44,635 --> 00:30:47,137 Lo siento. 532 00:30:53,435 --> 00:30:55,020 Lo siento. 533 00:31:01,944 --> 00:31:03,487 Luego me empujó. 534 00:31:04,613 --> 00:31:05,739 ¡Oh! 535 00:31:11,328 --> 00:31:13,996 No puedes tenerlo. 536 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 No puedes tenerlo esta vez. 537 00:31:16,750 --> 00:31:18,876 Betty, por favor. 538 00:31:18,877 --> 00:31:21,420 Ambas estábamos muy cerca 539 00:31:21,421 --> 00:31:22,880 con nuestras manos en el hacha. 540 00:31:22,881 --> 00:31:24,590 Y no estábamos luchando, 541 00:31:24,591 --> 00:31:26,634 pero... 542 00:31:26,635 --> 00:31:30,472 nunca pensé que ella iba a usarla. 543 00:31:35,936 --> 00:31:39,356 Nadie usa un hacha con alguien. 544 00:31:43,152 --> 00:31:46,529 Luego algo cambió en ella y dijo... 545 00:31:46,530 --> 00:31:48,740 Tengo que matarte. 546 00:31:54,705 --> 00:31:56,498 Me golpeaste. 547 00:31:59,418 --> 00:32:02,296 Ahí fue donde supe que quería matarme. 548 00:32:09,720 --> 00:32:11,305 ¡Ah! 549 00:32:26,111 --> 00:32:27,111 ¡Ah! 550 00:32:27,112 --> 00:32:30,865 La empujé y la tomé, y... 551 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 la golpeé. 552 00:32:35,245 --> 00:32:38,039 Creí... creí que estaba muerta. 553 00:32:38,040 --> 00:32:40,416 Entonces tiré el hacha 554 00:32:40,417 --> 00:32:43,127 y corrí hacia la puerta de la casa 555 00:32:43,128 --> 00:32:44,962 y ella lanzó su cuerpo contra ella. 556 00:32:44,963 --> 00:32:46,547 Me estaba atrapando adentro. 557 00:32:46,548 --> 00:32:49,675 "Por favor, déjame ir". 558 00:32:49,676 --> 00:32:52,471 Solo me miró y me dijo: 559 00:32:54,765 --> 00:32:56,600 "No puedo". 560 00:33:24,628 --> 00:33:27,339 Corrí a la puerta del garaje. 561 00:33:28,340 --> 00:33:30,008 Pero la había trancado. 562 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Ah. 563 00:33:42,646 --> 00:33:44,230 Por favor. 564 00:33:44,231 --> 00:33:47,442 "Por favor, déjame ir. Yo no lo quiero". 565 00:33:52,406 --> 00:33:54,116 No lo quiero. 566 00:34:03,959 --> 00:34:05,626 Ahí fue cuando escuchamos a la bebé llorando. 567 00:34:05,627 --> 00:34:07,212 Las dos la escuchamos. 568 00:34:08,672 --> 00:34:11,048 Shh. 569 00:34:11,049 --> 00:34:13,509 Me hizo callar. 570 00:34:13,510 --> 00:34:15,846 Después de lo que me hizo. 571 00:34:17,180 --> 00:34:18,472 ¡Ah! 572 00:34:18,473 --> 00:34:19,765 Ni siquiera lo pensé. 573 00:34:19,766 --> 00:34:21,560 Le quité el hacha y la golpeé. 574 00:34:39,828 --> 00:34:42,914 Sí. La golpeé. 575 00:34:45,083 --> 00:34:47,044 ¡Ah! 576 00:34:53,133 --> 00:34:54,842 Pero no sé. Ni siquiera estaba ahí. 577 00:34:54,843 --> 00:34:57,929 Fue como si estuviera de pie... 578 00:35:00,265 --> 00:35:02,141 De pie atrás. 579 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 Viéndome hacerlo. 580 00:35:13,570 --> 00:35:14,905 ¡Ah! 581 00:35:44,226 --> 00:35:46,061 Esa es tu historia. 582 00:36:33,775 --> 00:36:35,776 Después de que dejó... 583 00:36:35,777 --> 00:36:38,321 de golpearla... 584 00:36:39,614 --> 00:36:41,658 ¿qué fue lo que hizo? 585 00:36:47,289 --> 00:36:50,332 Encontré mi zapato. 586 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 Lo había perdido y me lo puse. 587 00:36:52,294 --> 00:36:54,712 Luego fui y... 588 00:36:54,713 --> 00:36:56,757 encontré la toalla. 589 00:36:58,842 --> 00:37:02,303 Intenté... intenté limpiar. 590 00:37:02,304 --> 00:37:04,805 Intenté limpiarlo. 591 00:37:04,806 --> 00:37:07,809 Pero no podía hacerlo. 592 00:37:10,145 --> 00:37:12,229 Estaba cubierta de sangre y yo... 593 00:37:12,230 --> 00:37:14,941 Tenía que sacarla de mis brazos. 594 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Me estaba enfermando. 595 00:37:28,330 --> 00:37:30,790 ¿En algún momento le pasó por la mente 596 00:37:30,791 --> 00:37:33,292 que si mataba a Betty Gore, 597 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 recuperaría a Allan Gore? 598 00:37:35,337 --> 00:37:37,880 No. 599 00:37:37,881 --> 00:37:40,341 ¿Lo quería de regreso? 600 00:37:40,342 --> 00:37:41,800 No. 601 00:37:41,801 --> 00:37:45,471 ¿Consideró contarle a alguien 602 00:37:45,472 --> 00:37:47,390 lo que había pasado? 603 00:37:51,394 --> 00:37:54,396 Tenía mucho miedo y estaba muy avergonzada. 604 00:37:54,397 --> 00:37:57,233 Y no quería que nadie lo supiera. 605 00:37:57,234 --> 00:38:00,069 ¿Creyó que alguien le creería? 606 00:38:00,070 --> 00:38:01,655 No. 607 00:38:07,619 --> 00:38:10,538 Sra. Montgomery, necesito que sea... 608 00:38:10,539 --> 00:38:13,166 necesito que sea muy honesta con el jurado. 609 00:38:14,543 --> 00:38:18,045 ¿No le alegra que todo esto sucediera? 610 00:38:18,046 --> 00:38:19,631 Ah. 611 00:38:21,341 --> 00:38:22,926 No. 612 00:38:24,469 --> 00:38:28,556 Pero se siente muy molesta por este día, ¿verdad? 613 00:38:28,557 --> 00:38:32,935 Me molesta que haya pasado, sí. 614 00:38:32,936 --> 00:38:34,563 ¿Eso por qué? 615 00:38:37,983 --> 00:38:41,903 Porque todo parece sin sentido. 616 00:38:42,946 --> 00:38:44,155 ¿Sin sentido? 617 00:38:45,323 --> 00:38:50,328 No lo quiero a él y seguía diciéndoselo. 618 00:38:56,960 --> 00:39:01,130 Usted no planeó esto, ¿cierto? 619 00:39:01,131 --> 00:39:02,966 No. 620 00:39:06,511 --> 00:39:09,014 No, y ella me puso en esa posición. 621 00:39:10,682 --> 00:39:14,184 Ha causado que pierda... 622 00:39:14,185 --> 00:39:16,938 todo lo que es importante para mí. 623 00:39:20,442 --> 00:39:22,611 Y duele. 624 00:39:23,820 --> 00:39:25,614 Duele. 625 00:39:36,791 --> 00:39:38,418 Yo, eh... 626 00:39:39,586 --> 00:39:41,755 pasaré al testigo. 627 00:39:51,598 --> 00:39:55,601 Sra. Montgomery, ¿la aventura con Allan Gore 628 00:39:55,602 --> 00:39:57,353 fue la primera que tuvo en su matrimonio... 629 00:39:57,354 --> 00:39:58,896 - Objeción. - con el Sr. Montgomery? 630 00:39:58,897 --> 00:40:01,023 - Denegada. - Su Señoría, esto... 631 00:40:01,024 --> 00:40:02,817 no es apropiado. No es nada apropiado. 632 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Renovamos nuestra objeción. 633 00:40:05,987 --> 00:40:07,946 Denegada. 634 00:40:07,947 --> 00:40:10,909 Sra. Montgomery responda la pregunta. 635 00:40:24,172 --> 00:40:26,173 Fue la primera vez. 636 00:40:26,174 --> 00:40:27,841 - Sí. - Mm. 637 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 ¿Pero fue la última? 638 00:40:29,511 --> 00:40:31,846 - Objeción. - Denegada. 639 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 No, señor. 640 00:40:42,774 --> 00:40:44,900 O'La aventura con el Sr. Gore 641 00:40:44,901 --> 00:40:48,445 acabó en octubre de 1979, ¿es correcto? 642 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 Sí. O'Desde ese momento, 643 00:40:49,823 --> 00:40:51,407 ¿con quién más ha estado involucrada? 644 00:40:51,408 --> 00:40:53,492 Su Señoría, ¿podemos hacer otra objeción, por favor? 645 00:40:53,493 --> 00:40:55,494 No, señor. Usted hace sus objeciones 646 00:40:55,495 --> 00:40:56,996 cuando cree que son apropiadas. 647 00:40:56,997 --> 00:40:58,414 Objeto a esta pregunta. 648 00:40:58,415 --> 00:41:01,500 Es inapropiado entrar en... 649 00:41:01,501 --> 00:41:03,919 actos específicos que podrían considerarse 650 00:41:03,920 --> 00:41:05,087 como conducta inmoral. 651 00:41:05,088 --> 00:41:07,549 La objeción es denegada. 652 00:41:18,685 --> 00:41:21,770 Estuve con un hombre... 653 00:41:21,771 --> 00:41:23,731 por un tiempo breve desde 654 00:41:23,732 --> 00:41:26,483 inicios de noviembre a mediados de diciembre. 655 00:41:26,484 --> 00:41:29,403 O'Eso también fue en 1979, ¿sí? 656 00:41:29,404 --> 00:41:30,738 Sí. 657 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 O'¿Cuál era su nombre, por favor? 658 00:41:36,870 --> 00:41:39,204 No le diré su nombre. 659 00:41:39,205 --> 00:41:41,958 O'Lo siento, no escuché la respuesta. 660 00:41:44,002 --> 00:41:46,295 Dije que no le diré su nombre. 661 00:41:46,296 --> 00:41:49,799 - ¿Por qué no? - Porque es irrelevante. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,637 Y no quiero hacerle ningún daño a su familia. 663 00:41:56,890 --> 00:41:58,474 Otra familia. 664 00:41:58,475 --> 00:42:01,478 ¿Con cuánto más ha dormido? 665 00:42:02,896 --> 00:42:05,064 O'¿También le contó a su esposo sobre este hombre? 666 00:42:05,065 --> 00:42:06,231 Su Señoría, objeción otra vez 667 00:42:06,232 --> 00:42:08,025 ya que se trata de un juicio inapropiado. 668 00:42:08,026 --> 00:42:10,152 Objeción denegada. 669 00:42:10,153 --> 00:42:11,862 Tres días más 670 00:42:11,863 --> 00:42:15,325 agregados a su sentencia por desacato, Sr. Crowder. 671 00:42:26,711 --> 00:42:27,712 Pat. 672 00:42:38,181 --> 00:42:39,723 Oye, ¿ya acabó? 673 00:42:39,724 --> 00:42:41,725 Me está matando no estar ahí contigo. 674 00:42:41,726 --> 00:42:43,269 Lo sé. 675 00:42:45,897 --> 00:42:47,773 Tienes que decirle. 676 00:42:47,774 --> 00:42:50,151 Estará en los periódicos. 677 00:42:56,199 --> 00:42:58,576 Estuve con alguien más. 678 00:43:03,873 --> 00:43:05,707 - Lo sé. - No. 679 00:43:05,708 --> 00:43:08,169 No es Allan. Después de Allan. 680 00:43:13,633 --> 00:43:15,217 No, nosotros... 681 00:43:15,218 --> 00:43:16,844 Sí. 682 00:43:16,845 --> 00:43:18,721 No, no... 683 00:43:20,640 --> 00:43:21,724 Yo... 684 00:43:23,101 --> 00:43:25,102 Yo... 685 00:43:25,103 --> 00:43:27,020 Basta. Ahora te necesito más que nunca 686 00:43:27,021 --> 00:43:28,690 y te estás desmoronando. 687 00:43:32,277 --> 00:43:33,861 Está luchando por su vida. 688 00:43:33,862 --> 00:43:37,489 Pat, no importa si se acostó con un tipo o con 100, 689 00:43:37,490 --> 00:43:39,324 mientras no vuelva a hacerlo. 690 00:43:39,325 --> 00:43:41,368 Pat, esto nos ayuda. 691 00:43:41,369 --> 00:43:44,663 ¿Sí? Todo el caso del fiscal es de que Candy 692 00:43:44,664 --> 00:43:47,249 estaba tan enamorada de Allan que asesinó a su esposa. 693 00:43:47,250 --> 00:43:48,917 Si estuvo con alguien más, 694 00:43:48,918 --> 00:43:50,836 eso significa que no estaba enamorada de él. 695 00:43:50,837 --> 00:43:52,630 Ahora no tienen nada. 696 00:44:07,437 --> 00:44:10,647 Cuando Betty Gore atacó a Candy Montgomery, 697 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 ya no era un ser humano. 698 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Era un animal en busca de una presa. 699 00:44:15,320 --> 00:44:16,945 No sé si los resúmenes finales 700 00:44:16,946 --> 00:44:18,864 son tan importantes para los jurados. 701 00:44:18,865 --> 00:44:21,450 Para una mujer llamada Betty Gore, 702 00:44:21,451 --> 00:44:24,494 una gran tragedia ocurrió el 13 de junio... 703 00:44:24,495 --> 00:44:26,622 Un viernes 13. 704 00:44:26,623 --> 00:44:30,208 Y este caso terminará muy cerca de Halloween. 705 00:44:30,209 --> 00:44:33,670 Tal vez aquí ocurre algo que no podemos entender. 706 00:44:33,671 --> 00:44:35,923 Algo más grande que todos nosotros. 707 00:44:35,924 --> 00:44:40,636 La realidad es que no hay ninguna evidencia 708 00:44:40,637 --> 00:44:45,766 que sugiera que Betty sujetara el hacha en sus manos. 709 00:44:45,767 --> 00:44:49,853 Y no quiero decirles que, 710 00:44:49,854 --> 00:44:51,939 con leer noticias de "The Shining", 711 00:44:51,940 --> 00:44:54,024 sobre una película de un asesinato con hacha, 712 00:44:54,025 --> 00:44:56,485 llevaría a alguien a hacer eso. 713 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Pero... 714 00:44:58,488 --> 00:45:02,700 ¿no les sugiere por qué el hacha estuvo involucrada? 715 00:45:04,327 --> 00:45:06,578 ¿Y quién la tomó? 716 00:45:06,579 --> 00:45:07,871 No me importa lo que digan 717 00:45:07,872 --> 00:45:10,332 todos los psiquiatras del mundo. 718 00:45:10,333 --> 00:45:11,541 No existe manera 719 00:45:11,542 --> 00:45:12,960 en la que puedas abrirle la mente a alguien, 720 00:45:12,961 --> 00:45:15,254 echarle un vistazo y decidir qué está pensando 721 00:45:15,255 --> 00:45:16,797 o cómo está considerando algo, 722 00:45:16,798 --> 00:45:20,258 o cómo se está sintiendo en algún tiempo. 723 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 John Steinbeck escribió una vez que... 724 00:45:22,762 --> 00:45:26,890 hay quienes entre nosotros viven en salas de experiencia 725 00:45:26,891 --> 00:45:29,518 en las que ustedes y yo no podemos entrar. 726 00:45:29,519 --> 00:45:32,729 No vas a tomar un hacha 727 00:45:32,730 --> 00:45:35,691 y clavarla 28 veces, 41, 728 00:45:35,692 --> 00:45:37,567 las veces que hayan sido en este caso 729 00:45:37,568 --> 00:45:39,695 y no saber lo que estás haciendo. 730 00:45:39,696 --> 00:45:42,948 Si les preocupa si la Sra. Montgomery 731 00:45:42,949 --> 00:45:46,284 será o no castigada, no tienen que hacerlo. 732 00:45:46,285 --> 00:45:49,871 No habrá ningún día en la vida de la Sra. Montgomery... 733 00:45:49,872 --> 00:45:53,125 en el que pueda sacar de su mente 734 00:45:53,126 --> 00:45:55,877 que cometió este acto. 735 00:45:55,878 --> 00:45:58,296 Ella vive en esa sala de experiencia 736 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 y ahora constituye una celda... una celda de una cárcel. 737 00:46:01,259 --> 00:46:05,512 Y Betty Gore... lanzó muy lejos la llave. 738 00:46:05,513 --> 00:46:09,975 En un caso de asesinato hay dos personas involucradas 739 00:46:09,976 --> 00:46:12,686 y una de ellas está muerta, entonces solo van a recibir 740 00:46:12,687 --> 00:46:16,064 una versión de cómo sucedieron las cosas. 741 00:46:16,065 --> 00:46:20,485 ¿Existe duda razonable en este caso? 742 00:46:20,486 --> 00:46:22,195 No. 743 00:46:22,196 --> 00:46:25,867 Existen cientos de dudas razonables. 744 00:46:34,667 --> 00:46:36,544 Buena suerte para ustedes. 745 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 O'Aprecio el tiempo y la atención 746 00:46:48,264 --> 00:46:49,681 que nos han dado. 747 00:46:49,682 --> 00:46:53,769 Han estado muy atentos en toda esta presentación. 748 00:46:53,770 --> 00:46:55,396 Gracias. 749 00:47:03,446 --> 00:47:04,906 ¿Es todo? 750 00:47:26,052 --> 00:47:27,428 ¿Ahora? 751 00:47:47,949 --> 00:47:50,659 Sigo diciendo crimen de pasión. 752 00:47:50,660 --> 00:47:52,994 Está bien en Francia. 753 00:47:52,995 --> 00:47:55,956 ¿No querrías amar tanto a alguien? 754 00:47:55,957 --> 00:47:58,126 ¿Y que te amaran? 755 00:48:24,569 --> 00:48:26,153 Sr. Presidente del jurado, 756 00:48:26,154 --> 00:48:28,238 ¿el jurado ya llegó a un veredicto, señor? 757 00:48:28,239 --> 00:48:30,407 Su Señoría, así es. 758 00:48:30,408 --> 00:48:31,741 ¿Dónde está Sherry? 759 00:48:31,742 --> 00:48:33,578 Leeré el veredicto del jurado. 760 00:48:42,253 --> 00:48:45,423 "Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada... 761 00:48:51,929 --> 00:48:53,805 No culpable. todos: ¡Oh! 762 00:48:53,806 --> 00:48:55,683 ¡No! 763 00:49:00,021 --> 00:49:02,606 Felicidades, Candy. 764 00:49:02,607 --> 00:49:04,649 ¡Orden! 765 00:49:04,650 --> 00:49:06,484 Alguaciles, despejen el tribunal. 766 00:49:06,485 --> 00:49:08,695 Dejó a mi bebé. 767 00:49:08,696 --> 00:49:11,491 Damas y caballeros, diríjanse a la salida. 768 00:49:16,621 --> 00:49:18,873 Un jurado de verdaderos iguales. 769 00:49:22,793 --> 00:49:25,713 No le importaba si vivía o moría. 770 00:49:36,307 --> 00:49:39,894 ALLAN SE CASÓ CON ELAINE POCO DESPUÉS 771 00:49:47,193 --> 00:49:49,319 Vayamos a casa. 772 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Vamos. 773 00:49:52,365 --> 00:49:55,409 Muy bien. 774 00:50:04,627 --> 00:50:06,503 Hablaré con el juez, para sacarte. 775 00:50:06,504 --> 00:50:08,005 No te atrevas. 776 00:50:09,549 --> 00:50:11,550 6 AÑOS DESPUÉS DON CROWDER SE POSTULÓ 777 00:50:11,551 --> 00:50:13,636 PARA GOBERNADOR DE TEXAS 778 00:50:15,304 --> 00:50:17,847 Esto es exactamente lo que esperábamos, 779 00:50:17,848 --> 00:50:19,933 porque hemos mantenido su inocencia todo el tiempo 780 00:50:19,934 --> 00:50:21,477 y ahora queda reivindicada. 781 00:50:23,062 --> 00:50:24,354 Dios mío. 782 00:50:24,355 --> 00:50:27,984 Es genial que todo pueda regresar a la normalidad. 783 00:50:29,735 --> 00:50:32,570 Candy, nunca será normal. 784 00:50:32,571 --> 00:50:34,155 Lo sabes, ¿cierto? 785 00:50:34,156 --> 00:50:35,865 Claro que lo será. 786 00:50:35,866 --> 00:50:37,826 Hasta Allan lo entiende. 787 00:50:37,827 --> 00:50:40,246 Digo, la gente lo va a superar. 788 00:50:42,707 --> 00:50:44,916 Mira... 789 00:50:44,917 --> 00:50:47,461 quizá quieras considerar un nuevo comienzo. 790 00:50:58,848 --> 00:51:00,182 ¿Dónde está Sherry? 791 00:51:01,601 --> 00:51:04,270 Probablemente ocupada alejando a su marido de ti. 792 00:51:06,355 --> 00:51:07,939 ¡Desvergonzada! 793 00:51:07,940 --> 00:51:10,183 CANDY Y PAT SE DIVORCIARON 4 AÑOS DESPUÉS 794 00:51:10,184 --> 00:51:12,144 ¡Jezabel! 795 00:51:12,145 --> 00:51:14,237 ¡Eso es lo que eres! 796 00:51:23,497 --> 00:51:24,956 La próxima vez que estés triste 797 00:51:24,957 --> 00:51:28,918 porque no conseguiste lo que querías... 798 00:51:28,919 --> 00:51:31,797 solo espera. 799 00:51:35,593 --> 00:51:40,431 Porque Dios tiene algo mucho mejor para ti. 800 00:51:42,266 --> 00:51:47,145 CANDY SE MUDÓ, CAMBIÓ SU NOMBRE Y COMENZÓ UNA NUEVA VIDA 801 00:51:47,146 --> 00:51:50,608 COMO CONSEJERA DE SALUD MENTAL 802 00:51:51,395 --> 00:51:54,786 sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com