1
00:01:57,033 --> 00:01:59,114
Tu peux pas savoir comme Armen
m'a emmerdée hier soir.
2
00:01:59,239 --> 00:02:00,782
Il m'a coupé l'électricité !
3
00:02:00,907 --> 00:02:01,850
C'est vrai !
4
00:02:01,975 --> 00:02:05,019
Pas de lumières, pas de Wi-Fi, rien.
5
00:02:05,144 --> 00:02:06,460
Pendant 15 minutes !
6
00:02:08,180 --> 00:02:10,325
Et si j'avais été
sous assistance respiratoire,
7
00:02:10,450 --> 00:02:12,560
j'aurais pu suffoquer
pendant ce temps, non ?
8
00:02:12,685 --> 00:02:13,561
Tu es médecin.
9
00:02:13,686 --> 00:02:15,339
Tu n'es pas
sous assistance respiratoire.
10
00:02:15,464 --> 00:02:17,932
Dieu merci.
Mais je pourrais l'être.
11
00:02:18,057 --> 00:02:19,932
Il faisait sombre.
J'aurais pu trébucher.
12
00:02:20,393 --> 00:02:22,059
Je devrais le poursuivre.
13
00:02:23,428 --> 00:02:24,939
Désolée.
14
00:02:25,064 --> 00:02:27,565
Tu voulais la manger ?
Je mange quand je stresse.
15
00:02:28,535 --> 00:02:29,579
Je vais lui parler
16
00:02:29,704 --> 00:02:31,986
et il prétend que ma musique
était encore trop forte.
17
00:02:33,706 --> 00:02:36,985
Je mets des boules Quiès
quand ta musique m'agace.
18
00:02:37,157 --> 00:02:38,676
Le ruissellement me manque.
19
00:02:39,401 --> 00:02:40,979
Tu ne saisis pas.
20
00:02:41,781 --> 00:02:42,824
Tu frappes.
Tu demandes.
21
00:02:42,949 --> 00:02:44,426
Tu ne coupes pas l'électricité.
22
00:02:44,551 --> 00:02:46,116
Tu viens frapper à la porte, non ?
23
00:02:46,719 --> 00:02:48,568
Bien sûr.
C'est le truc normal à faire.
24
00:02:48,693 --> 00:02:51,232
Je suis folle
ou c'est un vrai sociopathe ?
25
00:02:51,357 --> 00:02:52,965
Tu devrais t'acheter des écouteurs.
26
00:02:53,393 --> 00:02:54,959
Des écouteurs ?
27
00:02:55,375 --> 00:02:57,219
Ils élimineraient le bruit.
28
00:02:57,430 --> 00:02:58,940
J'ai compris.
29
00:02:59,065 --> 00:02:59,930
Merci.
30
00:03:00,333 --> 00:03:02,710
Merci d'être aussi objectif.
31
00:03:02,835 --> 00:03:04,412
Pourquoi n'irais-tu pas aider Armen
32
00:03:04,537 --> 00:03:06,266
à écrire ma lettre d'expulsion !
33
00:03:24,579 --> 00:03:26,701
Et je ne conduirai
plus jamais dans cette rue.
34
00:03:26,826 --> 00:03:28,603
C'est un assez mauvais souvenir.
35
00:03:28,728 --> 00:03:30,272
Ça a l'air assez...
36
00:03:34,300 --> 00:03:35,977
Il fait chaud
pour une randonnée, non ?
37
00:03:36,102 --> 00:03:37,812
On va marcher.
Et transpirer. Ça arrive.
38
00:03:37,937 --> 00:03:39,013
Ne sois pas bête !
39
00:03:39,138 --> 00:03:41,381
Vide la caisse dans le sac !
Allez !
40
00:03:41,506 --> 00:03:42,517
Tout de suite !
41
00:03:42,642 --> 00:03:43,818
Pas un geste.
Vos portefeuilles, téléphones...
42
00:03:43,943 --> 00:03:45,653
Gardez vos mains
là où je peux les voir.
43
00:03:45,778 --> 00:03:47,912
J'ai dit de sortir ton portefeuille !
44
00:03:49,215 --> 00:03:50,792
Fais-le tout de suite !
45
00:03:50,917 --> 00:03:52,850
Portefeuille, maintenant !
46
00:03:53,853 --> 00:03:56,064
- Il va bien ?
- On ne sait pas.
47
00:03:56,189 --> 00:03:57,356
Ça vient de Basecamp.
48
00:03:57,481 --> 00:03:58,490
Ça dit que Shaun y était,
49
00:03:58,615 --> 00:03:59,725
mais pas s'il était blessé.
50
00:03:59,850 --> 00:04:01,126
Les ambulanciers amènent
2 blessés graves.
51
00:04:01,251 --> 00:04:03,184
Ils sont un peu occupés
pour bavarder.
52
00:04:04,187 --> 00:04:05,371
Femme de 20 ans.
53
00:04:05,756 --> 00:04:07,499
Blessure par balle à l'abdomen.
54
00:04:07,624 --> 00:04:08,600
Hypotension et tachycardie.
55
00:04:08,725 --> 00:04:09,968
2 l de physio en route.
56
00:04:10,093 --> 00:04:11,136
Elle s'appelle Avery.
57
00:04:11,261 --> 00:04:12,537
On va s'occuper d'elle.
58
00:04:12,662 --> 00:04:14,245
Jared, t'es avec moi.
59
00:04:21,805 --> 00:04:23,482
Blessure contondante au cou.
60
00:04:23,607 --> 00:04:25,484
Sa sat vient de tomber sous 80.
61
00:04:25,609 --> 00:04:26,485
Sa trachée est écrasée.
62
00:04:26,610 --> 00:04:27,953
J'ai inséré un masque laryngé,
63
00:04:28,078 --> 00:04:29,454
mais les voies
ne sont pas sécurisées.
64
00:04:29,579 --> 00:04:31,123
Ça va ?
Tu n'es pas blessé ?
65
00:04:31,248 --> 00:04:33,959
Son anatomie oropharyngienne
est déformée par la contusion.
66
00:04:34,084 --> 00:04:35,694
Emphysème sous-cutané.
Il bouge à peine de l'air.
67
00:04:35,819 --> 00:04:38,030
Mettons-le à l'écart,
et réservez un bloc.
68
00:04:38,155 --> 00:04:39,531
Il faut 4 unités de O-Nég
et la tester.
69
00:04:39,656 --> 00:04:41,256
Sa respiration est diminuée à gauche.
70
00:04:41,815 --> 00:04:43,491
Faisons une radio pulmonaire.
71
00:04:45,796 --> 00:04:48,329
Que fout-il ici, lui ?
72
00:04:51,268 --> 00:04:52,700
C'est de sa faute.
73
00:04:54,805 --> 00:04:56,422
Tout est de sa faute !
74
00:05:07,058 --> 00:05:12,063
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
75
00:05:15,157 --> 00:05:16,697
Le vendeur dit que le type est entré,
76
00:05:16,900 --> 00:05:17,798
a hurlé des ordres,
77
00:05:17,923 --> 00:05:19,773
et apparemment
votre médecin n'a pas obéi.
78
00:05:19,898 --> 00:05:20,827
La fille a pris une balle,
79
00:05:20,952 --> 00:05:22,273
et le vendeur a frappé
le tireur avec une batte.
80
00:05:22,398 --> 00:05:23,671
- C'est tout ce qu'on sait.
- Que vous faut-il ?
81
00:05:23,796 --> 00:05:25,673
Des preuves
pour le tireur et la fille.
82
00:05:25,798 --> 00:05:27,652
On vous dira ce qu'on trouve.
83
00:05:28,661 --> 00:05:30,111
La police voudra te parler.
84
00:05:30,236 --> 00:05:31,415
Après, tu pourras rentrer.
85
00:05:31,581 --> 00:05:33,181
Je devrais aider.
86
00:05:33,306 --> 00:05:35,419
- Mon service commence.
- Tu étais là lors de la fusillade.
87
00:05:35,585 --> 00:05:36,517
Je n'ai pas le temps
de te tenir la main.
88
00:05:36,642 --> 00:05:38,653
Je n'aime pas qu'on tienne ma main.
89
00:05:38,778 --> 00:05:40,054
Des balles de petit calibre.
90
00:05:40,179 --> 00:05:41,422
Elles ricochent à l'intérieur.
91
00:05:41,547 --> 00:05:44,682
Elles peuvent causer des blessures
multiples et imprévisibles.
92
00:05:45,795 --> 00:05:47,161
Et que doit-on faire pour ça ?
93
00:05:47,286 --> 00:05:48,800
Radio du thorax et de l'abdomen
94
00:05:48,925 --> 00:05:50,151
et un FAST scan.
95
00:05:50,276 --> 00:05:51,199
3 culots de O-nég et...
96
00:05:51,324 --> 00:05:53,145
On a besoin de vous, M. Melendez !
97
00:05:54,312 --> 00:05:55,199
Tu vas bien ?
98
00:05:55,324 --> 00:05:56,701
Oui, je vais bien.
99
00:05:56,826 --> 00:05:57,992
Tu es avec moi.
100
00:05:58,316 --> 00:05:59,337
Mettez-lui une blouse.
101
00:05:59,462 --> 00:06:00,571
L'entrée est ici.
102
00:06:00,696 --> 00:06:02,106
La balle a fracturé son pelvis.
103
00:06:02,231 --> 00:06:03,474
Regardons s'il y a une sortie.
104
00:06:03,599 --> 00:06:06,377
On la retourne à trois.
Un, deux, trois.
105
00:06:06,502 --> 00:06:07,378
Je l'ai.
106
00:06:07,503 --> 00:06:08,852
Entre la 2e et la 3e côte.
107
00:06:08,977 --> 00:06:09,997
Elle a une hémorragie ici aussi.
108
00:06:10,122 --> 00:06:12,406
Trouve-nous l'ultrason
pour qu'on sache ce qu'il y a dedans.
109
00:06:13,331 --> 00:06:16,343
Évaluation ciblée avec
échographie et traumatisme.
110
00:06:29,324 --> 00:06:32,100
Pas de contusions thoraciques
ou de blessures secondaires apparentes.
111
00:06:32,266 --> 00:06:33,271
Saturation à 70.
112
00:06:33,396 --> 00:06:34,669
La caméra ne passe pas
après ce collapsus.
113
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
Le bloc 3 est libre et prêt,
mais c'est le seul.
114
00:06:36,899 --> 00:06:38,380
La chirurgie est pleine à craquer.
115
00:06:38,505 --> 00:06:40,678
- Le prochain dans 15 minutes.
- J'en aurais l'utilité.
116
00:06:40,803 --> 00:06:43,304
Je dois contrôler ce saignement.
Quel est l'état de votre gars ?
117
00:06:43,828 --> 00:06:45,099
Montez la blessure par balle.
118
00:06:45,224 --> 00:06:46,271
Attendez.
119
00:06:46,396 --> 00:06:48,286
Ses voies ne permettent
même pas une trachéotomie.
120
00:06:48,411 --> 00:06:50,188
Il lui reste 5 minutes
avant la mort cérébrale.
121
00:06:50,313 --> 00:06:52,779
Le mien a de la pression.
Je vais voir ce que je peux faire ici.
122
00:06:52,904 --> 00:06:54,715
Tu viens au bloc avec moi.
123
00:06:57,742 --> 00:07:00,203
Place le conduit
sous la trachée affaissée.
124
00:07:04,112 --> 00:07:06,417
Haut débit d'O2 enclenché.
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,034
Et on est bons.
126
00:07:15,137 --> 00:07:17,381
Maintenant que notre patient respire,
127
00:07:17,506 --> 00:07:18,856
on peut réaligner et réparer.
128
00:07:19,141 --> 00:07:20,414
Du 4-0 sur un vecteur.
129
00:07:20,539 --> 00:07:22,559
Ciseaux.
Bâton spongieux.
130
00:07:25,547 --> 00:07:27,725
C'est dangereux,
laisser tes sentiments pour un patient
131
00:07:27,850 --> 00:07:30,528
influencer ton jugement médical.
132
00:07:30,653 --> 00:07:31,762
Je n'ai pas fait ça.
133
00:07:31,887 --> 00:07:33,931
Je comprends cet instinct...
C'est une victime.
134
00:07:34,056 --> 00:07:35,533
C'est le tireur, un raciste.
135
00:07:35,658 --> 00:07:37,502
Souvent, on ignore
même qu'on le fait.
136
00:07:37,627 --> 00:07:39,203
Je ne laisserais jamais
mes sentiments
137
00:07:39,328 --> 00:07:40,404
affecter les soins.
138
00:07:40,529 --> 00:07:41,739
Elle se vidait de son sang.
139
00:07:41,864 --> 00:07:43,875
Et lui vient à peine
de bien respirer.
140
00:07:44,000 --> 00:07:45,176
Les 2 étaient critiques !
141
00:07:45,301 --> 00:07:47,167
Il mourrait.
Tu t'es trompée. Assume.
142
00:07:47,770 --> 00:07:49,246
Vous savez que cette décision
143
00:07:49,371 --> 00:07:50,414
n'était pas facile.
144
00:07:50,539 --> 00:07:51,772
- Vraiment ?
- Oui !
145
00:07:57,656 --> 00:07:59,188
Quitte le champ.
146
00:08:00,182 --> 00:08:01,940
Pas le champ opératoire stérile.
147
00:08:02,184 --> 00:08:03,461
Le champ de l'opération.
Sors.
148
00:08:03,586 --> 00:08:04,526
Excusez-moi ?
149
00:08:05,635 --> 00:08:06,577
Tu as fini.
150
00:08:06,702 --> 00:08:07,955
Sors de mon bloc.
151
00:08:08,813 --> 00:08:10,935
Gail, pourriez-vous soulager
le Dr Browne de ses instruments
152
00:08:11,060 --> 00:08:13,260
et biper le Dr Cleland
pour qu'il m'assiste ?
153
00:08:27,171 --> 00:08:29,387
N'est-ce pas plus agréable ?
154
00:08:29,592 --> 00:08:30,931
À part la rate, on a quoi ?
155
00:08:31,056 --> 00:08:32,767
La balle a rompu son côlon transverse
156
00:08:32,892 --> 00:08:34,091
à l'angle splénique.
157
00:08:34,305 --> 00:08:35,492
Mets ça sur notre liste.
158
00:08:37,764 --> 00:08:39,853
Pourquoi son copain pense-t-il
que c'est de ta faute ?
159
00:08:41,348 --> 00:08:43,244
Ça a perforé son diaphragme ici
160
00:08:43,369 --> 00:08:45,893
et est entré dans
le thorax postérieur.
161
00:08:48,807 --> 00:08:49,784
Elle saigne.
Clampe l'hile.
162
00:08:49,909 --> 00:08:51,365
Déjà fait. Ça ne tient pas.
163
00:08:51,848 --> 00:08:53,243
Compresses !
164
00:08:56,248 --> 00:08:57,913
Tiens ça là.
Ne lâche pas.
165
00:08:59,473 --> 00:09:00,441
Ça ne marchera pas.
166
00:09:00,566 --> 00:09:02,129
C'est comme recoudre du bœuf haché.
167
00:09:02,254 --> 00:09:04,054
Nouveau plan...
elle devra vivre sans rate.
168
00:09:04,179 --> 00:09:05,237
Metz et un pick-up
169
00:09:06,792 --> 00:09:08,936
Besoin d'une suture par ligature
sur l'artère splénique
170
00:09:09,061 --> 00:09:10,237
pendant que j'incise.
171
00:09:10,362 --> 00:09:11,539
Peux-tu faire ça pour moi
172
00:09:11,664 --> 00:09:13,470
avant qu'elle perde
tout son sang, Murphy ?
173
00:10:09,268 --> 00:10:11,270
Passons à la perf de l'intestin.
174
00:10:20,399 --> 00:10:22,076
Dieu merci, tu vas bien.
175
00:10:22,201 --> 00:10:24,312
Je viens d'apprendre
ce qui s'était passé.
176
00:10:27,571 --> 00:10:29,379
Tu vas bien ?
177
00:10:31,206 --> 00:10:33,243
Oui. Je n'ai pas été blessé.
178
00:10:33,466 --> 00:10:35,289
Que s'est-il passé ce matin ?
179
00:10:35,414 --> 00:10:37,109
Lea a mangé ma pomme.
180
00:10:37,234 --> 00:10:38,792
Non, Shaun, au magasin.
181
00:10:38,917 --> 00:10:41,842
Que s'est-il passé au magasin ?
182
00:10:43,655 --> 00:10:44,878
Ton portefeuille !
183
00:10:45,003 --> 00:10:46,021
Je ne peux pas.
184
00:10:46,228 --> 00:10:47,257
Pourquoi pas ?
185
00:10:48,981 --> 00:10:51,059
Vous avez dit de garder
mes mains en vue.
186
00:10:51,943 --> 00:10:53,941
Mon portefeuille est dans ma poche.
187
00:10:54,066 --> 00:10:56,333
- Mes mains seraien...
- T'essaies de faire le héros ?
188
00:10:56,572 --> 00:10:58,045
Je suis résident en chirurgie...
189
00:10:58,170 --> 00:10:59,492
Ferme ta gueule !
190
00:10:59,617 --> 00:11:00,545
Ce n'est pas un jeu.
191
00:11:00,670 --> 00:11:01,615
Je suis sérieux.
192
00:11:01,740 --> 00:11:03,984
Fous ton téléphone
et ton portefeuille sur le sol.
193
00:11:04,109 --> 00:11:06,020
Tu vois ça ?
Je ne plaisante pas !
194
00:11:06,145 --> 00:11:08,355
Fous ton téléphone
et ton portefeuille sur le sol !
195
00:11:08,480 --> 00:11:10,466
Allez, mec...
Fais ce qu'il dit !
196
00:11:10,591 --> 00:11:11,651
Écoutez-le.
197
00:11:11,776 --> 00:11:13,681
Fermez-la !
Asseyez-vous !
198
00:11:13,806 --> 00:11:15,287
Mains et genoux à terre.
199
00:11:15,412 --> 00:11:16,864
Sors ton portefeuille !
200
00:11:16,989 --> 00:11:19,099
Je vais éclater ton cul de dingue,
je le jure.
201
00:11:19,224 --> 00:11:20,801
Tu m'écoutes ?
Je le ferai !
202
00:11:20,926 --> 00:11:22,724
Tu m'entends ?
203
00:11:33,150 --> 00:11:34,104
Oh, mon Dieu !
204
00:11:47,465 --> 00:11:48,963
Tu as besoin de prendre ta journée.
205
00:11:49,088 --> 00:11:50,831
Le Dr Melendez a aussi dit ça.
206
00:11:50,956 --> 00:11:52,203
- Pourquoi ?
- "Pourquoi ?"
207
00:11:52,328 --> 00:11:54,501
Tu viens de vivre
un événement traumatisant.
208
00:11:54,626 --> 00:11:56,626
- Ce n'est pas de ma faute.
- Je le sais.
209
00:11:58,001 --> 00:11:59,473
Avery a de multiples blessures.
210
00:11:59,598 --> 00:12:02,399
Le Dr Melendez veut
que je la surveille.
211
00:12:13,077 --> 00:12:15,255
J'ai dépassé les bornes.
Je n'aurais pas dû discuter.
212
00:12:15,380 --> 00:12:16,590
La séparation primaire
s'est bien passée
213
00:12:16,715 --> 00:12:18,292
On l'extubera dans quelques heures
214
00:12:18,417 --> 00:12:20,361
pour prévenir
d'autres lésions internes.
215
00:12:20,486 --> 00:12:21,629
C'est bien.
216
00:12:21,754 --> 00:12:23,631
Oui, et tu t'assureras
que ça le reste.
217
00:12:23,756 --> 00:12:26,405
Ce soir, tu fais du baby-sitting
aux soins intensifs.
218
00:12:27,989 --> 00:12:29,708
Je ne suis pas de garde.
219
00:12:29,895 --> 00:12:30,804
Donc tu es libre.
220
00:12:30,929 --> 00:12:32,006
La nuit devrait être calme.
221
00:12:32,131 --> 00:12:33,841
Garde juste un œil
sur ces signes vitaux.
222
00:12:33,966 --> 00:12:35,463
On ne sait jamais avec ces lésions.
223
00:12:36,568 --> 00:12:38,091
Une infirmière ne peut pas le faire ?
224
00:12:39,438 --> 00:12:41,281
Mais elles ne m'ont pas contestée
dans mon bloc.
225
00:12:41,406 --> 00:12:43,907
Et il ferait mieux de respirer
demain matin.
226
00:12:49,177 --> 00:12:52,860
Excuse-moi, pourquoi Shaun
est-il sur la victime ?
227
00:12:52,985 --> 00:12:54,828
Je l'ai évalué,
il m'en a paru capable.
228
00:12:54,953 --> 00:12:56,063
Tu l'as évalué ?
229
00:12:56,233 --> 00:12:58,098
Quoi ? Tu lui as demandé
comment il allait ?
230
00:12:58,223 --> 00:12:59,266
Tu es voyant ?
231
00:12:59,445 --> 00:13:02,036
Tu as un diplôme de psychologie ?
232
00:13:02,239 --> 00:13:04,361
Tu ne sais pas
ce qui se passe dans sa tête.
233
00:13:06,664 --> 00:13:08,909
Quand j'opère,
je me concentre sur la personne
234
00:13:09,034 --> 00:13:10,377
ouverte devant moi
235
00:13:10,502 --> 00:13:12,446
plutôt que sur l'âme
de la personne en face de moi.
236
00:13:12,571 --> 00:13:14,394
Et il semble que Shaun ne laisse
237
00:13:14,519 --> 00:13:15,962
rien influencer son travail.
238
00:13:16,128 --> 00:13:17,618
À côté de sa mémoire photographique,
239
00:13:17,743 --> 00:13:19,841
j'ajoute "cœur de pierre"
dans la colonne des plus.
240
00:13:26,083 --> 00:13:29,301
Vous comprenez
pourquoi vous êtes ici ?
241
00:13:30,989 --> 00:13:33,767
Le Dr Glassman m'a dit
que je devais vous parler.
242
00:13:33,892 --> 00:13:36,637
Après avoir vécu un traumatisme
potentiel, tout docteur...
243
00:13:36,762 --> 00:13:39,106
Vous devez déterminer
si je suis un risque médico-légal
244
00:13:39,231 --> 00:13:40,695
pour l'hôpital.
245
00:13:40,820 --> 00:13:43,610
Plus important, c'est l'occasion
246
00:13:43,735 --> 00:13:46,102
de vous proposer
un soutien émotionnel.
247
00:13:50,864 --> 00:13:52,290
Comment vous sentez-vous ?
248
00:13:54,242 --> 00:13:55,710
Vous n'avez pas de pommes.
249
00:13:58,163 --> 00:14:00,832
J'essaierai d'avoir des fruits
la prochaine fois qu'on se verra.
250
00:14:00,957 --> 00:14:02,352
Bien.
251
00:14:03,919 --> 00:14:06,805
Regrettez-vous quelque chose
à propos de ce matin ?
252
00:14:09,007 --> 00:14:10,267
Pourquoi ?
253
00:14:10,717 --> 00:14:11,705
Après un malheur,
254
00:14:11,830 --> 00:14:13,774
c'est parfaitement normal
de rejouer les événements,
255
00:14:13,899 --> 00:14:15,576
en souhaitant avoir agi différemment.
256
00:14:15,701 --> 00:14:17,277
Ça s'est déjà passé.
257
00:14:17,402 --> 00:14:19,309
Je ne peux pas agir différemment.
258
00:14:21,239 --> 00:14:23,488
Parler de ça vous fait de la peine ?
259
00:14:28,318 --> 00:14:30,328
À quoi pensez-vous là maintenant ?
260
00:14:32,364 --> 00:14:36,319
Syndrome de réponse
inflammatoire systémique.
261
00:14:38,578 --> 00:14:40,033
L'opération s'est bien passée.
262
00:14:40,158 --> 00:14:42,035
Après un grave trauma comme celui-ci,
263
00:14:42,160 --> 00:14:43,237
le corps peut développer
264
00:14:43,362 --> 00:14:45,606
une réaction inflammatoire
autodestructrice.
265
00:14:45,731 --> 00:14:47,674
Les reins, le foie,
les poumons, le cœur...
266
00:14:47,799 --> 00:14:50,377
tous peuvent commencer à faiblir.
267
00:14:50,502 --> 00:14:52,513
On va lui donner
des anti-inflammatoires
268
00:14:52,638 --> 00:14:53,935
et la surveiller étroitement,
269
00:14:54,101 --> 00:14:56,383
mais les prochaines 24 h
seront critiques.
270
00:14:56,508 --> 00:14:57,551
Merci.
271
00:14:57,676 --> 00:14:58,940
Faites ce qu'il faut.
272
00:14:59,211 --> 00:15:00,788
J'ai besoin du consentement
273
00:15:00,913 --> 00:15:02,819
des parents de votre petite amie.
274
00:15:03,030 --> 00:15:04,691
Si vous pouviez
faire venir sa famille
275
00:15:04,816 --> 00:15:06,383
le plus rapidement possible.
276
00:15:09,520 --> 00:15:11,295
Je ne peux pas...
277
00:15:15,699 --> 00:15:17,459
Je ne connais même pas
son nom de famille.
278
00:15:17,629 --> 00:15:18,972
C'était notre premier rencard.
279
00:15:19,097 --> 00:15:20,420
On s'est connus par un site.
280
00:15:20,599 --> 00:15:21,608
On partait en rando,
281
00:15:21,733 --> 00:15:24,174
elle n'avait ni sac à main,
ni carte d'identité.
282
00:15:24,499 --> 00:15:27,177
Alors vous n'avez pas
besoin d'être ici.
283
00:15:30,422 --> 00:15:31,685
Elle compte pour des gens.
284
00:15:31,810 --> 00:15:32,786
Si elle meurt,
285
00:15:32,911 --> 00:15:35,018
je veux qu'ils sachent
que quelqu'un était à ses côtés.
286
00:15:38,103 --> 00:15:41,584
Je vais demander aux services sociaux
de localiser sa famille.
287
00:15:43,108 --> 00:15:44,688
Restez autant que vous le voulez.
288
00:15:55,599 --> 00:15:58,478
Ça a l'air propre, sec et sain.
289
00:15:58,603 --> 00:16:00,503
Mon cou me fait un mal de chien.
290
00:16:03,003 --> 00:16:04,284
Depuis quand vous droguez-vous ?
291
00:16:04,409 --> 00:16:06,353
Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?
292
00:16:06,478 --> 00:16:08,856
Vous avez probablement développé
une résistance aux antidouleurs.
293
00:16:08,981 --> 00:16:11,054
Maintenant c'est un vrai besoin,
et ils ne servent plus.
294
00:16:11,220 --> 00:16:13,026
C'est pourquoi j'ai besoin
de fentanyl. 100 mg.
295
00:16:13,151 --> 00:16:14,599
Allez-vous m'aider, oui ou non ?
296
00:16:14,786 --> 00:16:15,929
Ça n'aiderait pas.
297
00:16:16,054 --> 00:16:18,144
Le pire serait
nourrir votre addiction.
298
00:16:20,563 --> 00:16:21,791
Quoi ?
299
00:16:22,265 --> 00:16:24,017
Vous avez vu mon tatouage.
300
00:16:25,731 --> 00:16:26,974
Et vous me punissez.
301
00:16:27,099 --> 00:16:28,696
Vous voulez que ça me fasse mal.
302
00:16:28,867 --> 00:16:30,444
- Je suis pro.
- Si c'était le cas,
303
00:16:30,569 --> 00:16:32,312
- je n'aurais pas si mal.
- Désolée, mais...
304
00:16:32,437 --> 00:16:34,202
Donnez-moi ces foutus médocs !
305
00:16:34,577 --> 00:16:35,779
Allez !
306
00:16:51,511 --> 00:16:55,470
Melendez pense qu'il peut
travailler sur le cas d'Avery.
307
00:16:55,595 --> 00:16:56,859
Moi pas.
308
00:16:56,984 --> 00:16:58,643
Le Dr Melendez a peut-être raison.
309
00:16:59,153 --> 00:17:01,184
Ce cas semble être
la priorité actuelle de Shaun.
310
00:17:01,309 --> 00:17:03,648
Peut-être que sa pathologie
est ici une aubaine.
311
00:17:03,937 --> 00:17:06,381
- Peut-être ?
- Ou l'obsession pour la santé d'Avery
312
00:17:06,506 --> 00:17:08,283
est son seul moyen
d'évacuer une culpabilité.
313
00:17:08,408 --> 00:17:10,719
La voir souffrir pourrait
aggraver ces sentiments.
314
00:17:10,844 --> 00:17:12,120
Soit c'est un énorme problème,
315
00:17:12,245 --> 00:17:13,555
soit ce n'en est pas un du tout.
316
00:17:13,680 --> 00:17:15,890
C'est votre avis professionnel ?
317
00:17:16,015 --> 00:17:17,692
Shaun a un esprit bien à lui
318
00:17:17,817 --> 00:17:20,051
et une nature
incroyablement introvertie.
319
00:17:23,375 --> 00:17:25,189
Merci pour ça.
320
00:17:26,119 --> 00:17:28,536
Désolée, mais sans passer
beaucoup plus de temps avec lui,
321
00:17:28,661 --> 00:17:29,994
je n'ai pas mieux.
322
00:17:38,390 --> 00:17:39,848
Qu'est-ce que Lim attendait de moi...
323
00:17:39,973 --> 00:17:41,216
que je reste là à sourire
324
00:17:41,341 --> 00:17:43,551
alors qu'elle remettait en question
mon jugement médical ?
325
00:17:43,676 --> 00:17:46,020
Votre patiente est presque morte
en attendant ce bloc.
326
00:17:46,145 --> 00:17:47,889
C'était vilain.
Qu'attendez-vous de moi ?
327
00:17:48,014 --> 00:17:49,190
Dites-lui de renoncer !
328
00:17:49,315 --> 00:17:50,692
Ce type est complètem...
329
00:17:50,817 --> 00:17:52,360
Pas un de ces charmants
racistes, hein ?
330
00:17:52,485 --> 00:17:54,195
Je ne devrais pas avoir à...
331
00:17:54,320 --> 00:17:55,630
Voilà ce que tu dois faire...
332
00:17:55,755 --> 00:17:58,155
tais-toi et fais exactement
ce que le Dr Lim te dit.
333
00:17:58,410 --> 00:17:59,211
Mais...
334
00:18:01,227 --> 00:18:02,322
Oui, Monsieur.
335
00:18:12,437 --> 00:18:14,605
On pourrait le faire à tour de rôle.
336
00:18:15,085 --> 00:18:16,684
Tu gardes un œil sur mon patient,
337
00:18:16,809 --> 00:18:18,309
je garde un œil sur la tienne.
338
00:18:21,350 --> 00:18:24,428
Sa créatinine est à 1,6.
339
00:18:25,451 --> 00:18:26,995
Un léger écart des mesures rénales
340
00:18:27,120 --> 00:18:29,487
n'est pas surprenant
après un tel trauma.
341
00:18:34,459 --> 00:18:36,199
Cette matinée a dû être dingue.
342
00:18:37,130 --> 00:18:38,663
Tu vas bien ?
343
00:18:40,299 --> 00:18:41,204
Ce matin,
344
00:18:41,434 --> 00:18:43,801
ma voisine Lea est passée
et a mangé ma pomme.
345
00:18:44,781 --> 00:18:46,209
C'est dommage.
346
00:18:46,539 --> 00:18:48,149
Oui, c'était ma dernière.
347
00:18:48,274 --> 00:18:50,875
Elle était fâchée contre Armen,
notre propriétaire.
348
00:18:51,380 --> 00:18:53,010
Elle écoute sa musique très fort.
349
00:18:53,498 --> 00:18:54,656
Je lui ai donné un conseil.
350
00:18:54,781 --> 00:18:55,947
Ça a paru l'énerver
351
00:18:56,385 --> 00:18:58,086
car elle est partie
sans dire au revoir.
352
00:18:59,118 --> 00:19:01,224
Et tu penses avoir fait
quelque chose de mal.
353
00:19:02,121 --> 00:19:04,455
Non, c'était un bon conseil.
354
00:19:05,677 --> 00:19:07,769
Parfois, une femme veut un conseil,
355
00:19:07,894 --> 00:19:10,149
et parfois,
elle veut juste du soutien.
356
00:19:12,392 --> 00:19:14,770
Comment puis-je savoir
lequel Lea veut ?
357
00:19:16,502 --> 00:19:18,279
Dans le doute, prends le soutien.
358
00:19:18,404 --> 00:19:20,034
- Ça ne m'aide pas.
- Si.
359
00:19:20,239 --> 00:19:22,607
Dr Browne, vous êtes demandée.
360
00:19:25,945 --> 00:19:27,365
Entendu.
361
00:19:30,717 --> 00:19:31,870
Il était temps.
362
00:19:35,153 --> 00:19:37,321
À force de vous débattre,
vous avez arraché votre IV.
363
00:19:38,857 --> 00:19:42,159
D'habitude, ce ne sont pas
les infirmières qui font ça ?
364
00:19:44,925 --> 00:19:46,340
Ils vous laissent faire médecine,
365
00:19:46,465 --> 00:19:48,766
mais ne vous donnent pas
de vraies responsabilités.
366
00:19:49,554 --> 00:19:52,013
Il doit bien y avoir
un médecin compétent dans le coin
367
00:19:52,138 --> 00:19:54,215
qui peut dire que j'ai besoin
de plus que de l'aspirine.
368
00:19:54,340 --> 00:19:55,807
"Compétent" ?
369
00:19:56,409 --> 00:19:58,031
Vous voyez ce que je veux dire.
370
00:19:59,711 --> 00:20:02,947
Imhotep était le père
de la médecine moderne.
371
00:20:03,202 --> 00:20:04,349
Un Égyptien.
372
00:20:04,651 --> 00:20:06,205
Tant mieux pour votre peuple.
373
00:20:07,587 --> 00:20:09,664
Je parierais
qu'il y en a eu quelques autres
374
00:20:09,789 --> 00:20:12,500
sur 3 000 ans, mais devinez quoi ?
375
00:20:12,625 --> 00:20:13,735
En moyenne,
376
00:20:13,860 --> 00:20:16,204
derrière la plupart
des grandes avancées technologiques,
377
00:20:16,381 --> 00:20:18,239
on trouve un fier Nord-Européen
378
00:20:18,364 --> 00:20:19,802
qui a le brevet.
379
00:20:20,356 --> 00:20:22,143
C'est ce que vous essayiez
de faire ce matin ?
380
00:20:22,268 --> 00:20:24,001
Faire breveter le vol de 30 $
381
00:20:24,389 --> 00:20:26,466
à l'épicerie du coin
pour une dose de came ?
382
00:20:27,092 --> 00:20:29,106
Vous n'aimez pas
les drogués, pas vrai ?
383
00:20:30,142 --> 00:20:33,044
Il y a beaucoup de gens
que je n'aime pas.
384
00:20:34,316 --> 00:20:38,560
Les voleurs, les racistes,
les minables violents...
385
00:20:38,685 --> 00:20:40,685
mais je les soignerai.
386
00:20:42,688 --> 00:20:44,822
Votre maman était une droguée ?
387
00:20:46,948 --> 00:20:49,203
C'est la beauté des clichés,
388
00:20:49,328 --> 00:20:51,000
ils sont souvent vrais, hein ?
389
00:20:51,197 --> 00:20:53,076
Vous ne savez rien de moi.
390
00:20:54,286 --> 00:20:55,922
Je n'ai pas été à l'université.
391
00:20:56,955 --> 00:20:58,686
Je n'ai pas profité
de discrimination positive
392
00:20:58,811 --> 00:20:59,747
mais vous oui.
393
00:20:59,872 --> 00:21:02,637
Juste parce qu'un libéral
au cœur sensible à la direction
394
00:21:02,809 --> 00:21:05,643
a chialé en lisant votre dissert
sur votre junkie de mère.
395
00:21:06,845 --> 00:21:08,079
Putain !
396
00:21:12,317 --> 00:21:13,898
Je suppose qu'on est tous violents.
397
00:21:31,698 --> 00:21:34,138
Il suffisait de lui donner
votre portefeuille.
398
00:21:49,507 --> 00:21:51,593
Son débit urinaire est bas.
399
00:21:51,891 --> 00:21:53,534
Que faites-vous ?
400
00:21:53,659 --> 00:21:54,856
Éloignez-vous d'elle !
401
00:21:55,061 --> 00:21:56,904
Vous ne pouvez pas
malmener mes médecins.
402
00:21:57,029 --> 00:21:58,850
Moi ? C'est lui qui...
403
00:22:01,134 --> 00:22:03,077
Elle a besoin d'une dialyse.
404
00:22:03,202 --> 00:22:04,532
Ses reins lâchent rapidement.
405
00:22:05,732 --> 00:22:09,106
C'est la première étape
d'une défaillance des organes.
406
00:22:16,772 --> 00:22:19,516
On a retiré 2 l de liquide
excédentaire avec la dialyse,
407
00:22:19,641 --> 00:22:20,940
mais son état empire.
408
00:22:21,543 --> 00:22:23,061
Du liquide s'accumule dans le thorax.
409
00:22:23,186 --> 00:22:24,730
Ses poumons sont aussi
en insuffisance.
410
00:22:24,855 --> 00:22:26,598
Drainer le liquide
dans son espace pleural
411
00:22:26,723 --> 00:22:28,266
affaiblirait sa respiration.
412
00:22:28,391 --> 00:22:30,135
Préparons-la pour une thoracentèse.
413
00:22:30,827 --> 00:22:32,494
On va devoir faire vite.
414
00:22:32,971 --> 00:22:33,939
Je prépare le drain d'évac.
415
00:22:34,064 --> 00:22:36,375
Tu devras mettre
cette aiguille entre...
416
00:22:36,500 --> 00:22:37,732
la 6e et la 7e côte.
417
00:22:46,042 --> 00:22:47,283
Vous allez le laisser...
418
00:22:47,544 --> 00:22:48,920
La ferme.
D'accord, attention.
419
00:22:49,045 --> 00:22:50,389
N'enfonce pas trop l'aiguille.
420
00:22:50,514 --> 00:22:52,747
- On ne veut pas causer...
- Un pneumothorax.
421
00:22:54,084 --> 00:22:55,483
Bien, t'es dedans.
422
00:22:58,538 --> 00:23:00,546
Voyons ce que je peux retirer.
423
00:23:02,259 --> 00:23:04,012
Espérons qu'elle se calme.
424
00:23:19,686 --> 00:23:21,651
Le CO2 est en baisse, et l'O2 grimpe.
425
00:23:24,146 --> 00:23:25,791
On peut gérer ses reins
et ses poumons,
426
00:23:25,916 --> 00:23:27,426
mais le dernier organe à défaillir
427
00:23:27,551 --> 00:23:28,493
serait son cœur.
428
00:23:28,618 --> 00:23:31,553
Surveille sa pression
de ventilation tel un faucon,
429
00:23:31,827 --> 00:23:35,590
injecte le traitement cardioprotecteur
et bipe-moi en cas de changement.
430
00:23:37,619 --> 00:23:39,204
Vous pensez être son héros ?
431
00:23:39,729 --> 00:23:41,546
Vous la connaissez à peine.
432
00:23:41,712 --> 00:23:43,849
Et vous ne le connaissez pas du tout.
433
00:23:44,201 --> 00:23:45,967
Rentrez chez vous.
434
00:24:00,549 --> 00:24:01,566
J'en ai fini.
435
00:24:01,952 --> 00:24:04,096
C'est une brute épaisse
vulgaire et malveillante.
436
00:24:04,221 --> 00:24:05,197
Pas de problème.
437
00:24:05,322 --> 00:24:06,998
Le concierge te trouvera un patient
438
00:24:07,123 --> 00:24:08,800
convenant mieux à tes désirs.
439
00:24:08,925 --> 00:24:11,336
Il n'a pas besoin
qu'un médecin le materne.
440
00:24:11,461 --> 00:24:12,904
Il ne veut pas que je sois là.
441
00:24:13,029 --> 00:24:14,195
Je m'en fiche.
442
00:24:15,365 --> 00:24:17,742
Je suis désolée de ne pas avoir
été d'accord avec vous.
443
00:24:17,867 --> 00:24:21,369
Mais je ne mérite pas
d'être grondée comme une gamine
444
00:24:21,752 --> 00:24:24,339
car votre égo
ne supporte pas un petit défi.
445
00:24:25,475 --> 00:24:26,591
En voilà des excuses.
446
00:24:27,043 --> 00:24:28,420
Il était légitime que je...
447
00:24:28,545 --> 00:24:29,921
Tu ne vois pas le problème ?
448
00:24:30,046 --> 00:24:32,213
Quoi ?
En vous mettant au défi ?
449
00:24:33,249 --> 00:24:36,228
Là, tu es en train de me tenir tête
450
00:24:36,353 --> 00:24:38,060
devant deux infirmières.
451
00:24:38,355 --> 00:24:40,265
Tu ferais ça à Melendez ?
452
00:24:40,390 --> 00:24:42,273
Ou tu attendrais 5 minutes ?
453
00:24:45,195 --> 00:24:46,304
Des hommes
454
00:24:46,429 --> 00:24:48,896
ont miné mon autorité
toute ma carrière.
455
00:24:49,315 --> 00:24:51,199
On ne devrait pas
le faire les unes aux autres.
456
00:24:51,609 --> 00:24:54,952
Va prendre soin de lui
comme de n'importe quel patient.
457
00:25:06,283 --> 00:25:09,027
Les services alimentaires...
ils revérifient chaque commande.
458
00:25:09,152 --> 00:25:10,095
Que cherchez-vous ?
459
00:25:10,220 --> 00:25:11,289
- Une pomme.
- Une pomme ?
460
00:25:11,414 --> 00:25:12,754
- Pour qui ?
- Moi !
461
00:25:13,890 --> 00:25:15,426
Oublie la pomme, s'il te plaît.
462
00:25:15,551 --> 00:25:17,558
Puis-je avoir une minute ?
463
00:25:26,069 --> 00:25:28,446
Pas besoin d'être
sur la défensive, d'accord ?
464
00:25:28,693 --> 00:25:29,771
Tu veux t'asseoir ?
465
00:25:32,484 --> 00:25:34,753
Je veux que tu me répètes précisément
466
00:25:34,878 --> 00:25:36,388
ce qui s'est passé ce matin.
467
00:25:36,513 --> 00:25:38,423
Je t'ai déjà dit précisément
ce qui s'est passé.
468
00:25:38,703 --> 00:25:41,226
Mais des gens t'ont dit
que c'était de ta faute.
469
00:25:41,351 --> 00:25:42,458
Non ?
470
00:25:42,752 --> 00:25:45,711
Mes actions et la fusillade
étaient des incidents dissociés.
471
00:25:45,989 --> 00:25:48,133
Ce n'est pas une relation causale.
472
00:25:48,258 --> 00:25:49,301
J'ai bougé, il a tiré,
473
00:25:49,426 --> 00:25:50,769
mais bouger ne cause pas de tirs,
474
00:25:50,894 --> 00:25:52,137
ou chaque fois qu'on bouge,
475
00:25:52,262 --> 00:25:53,505
une fusillade s'ensuivrait.
476
00:25:53,630 --> 00:25:55,763
C'est un très bon point.
477
00:25:58,515 --> 00:26:00,568
Quand quelqu'un a une arme à feu,
478
00:26:00,970 --> 00:26:03,354
c'est une situation dangereuse, non ?
479
00:26:03,907 --> 00:26:06,551
Tu ne veux pas
envenimer la situation.
480
00:26:06,676 --> 00:26:08,242
Tu ne veux pas l'aggraver.
481
00:26:08,728 --> 00:26:11,145
Toi aussi tu penses
que c'est ma faute.
482
00:26:11,689 --> 00:26:13,648
Non, c'était celle du...
483
00:26:15,051 --> 00:26:16,595
C'était la faute du tireur,
484
00:26:16,720 --> 00:26:19,598
mais tes actions
peuvent y avoir contribué.
485
00:26:19,723 --> 00:26:21,266
Shaun, attends une seconde.
486
00:26:21,391 --> 00:26:22,333
Une seconde.
487
00:26:22,458 --> 00:26:25,584
Ton comportement n'est pas
complètement sous ton contrôle,
488
00:26:26,062 --> 00:26:28,106
mais il n'est pas complètement
hors de ton contrôle.
489
00:26:28,231 --> 00:26:29,589
Je me trompe ?
490
00:26:30,375 --> 00:26:33,253
Oui, c'est peut-être un peu ta faute.
491
00:26:34,704 --> 00:26:37,221
Et certainement la mienne.
492
00:26:37,507 --> 00:26:39,941
Tu n'étais même pas là.
493
00:26:41,477 --> 00:26:42,810
C'est vrai.
494
00:26:43,246 --> 00:26:44,639
Je n'étais pas là.
495
00:26:47,600 --> 00:26:49,917
On peut s'asseoir, s'il te plaît,
juste une seconde ?
496
00:26:58,862 --> 00:27:01,072
Je me suis convaincu
que tout allait bien
497
00:27:01,197 --> 00:27:03,408
parce qu'ici, c'est le cas.
498
00:27:03,533 --> 00:27:04,899
C'est bien.
499
00:27:05,368 --> 00:27:06,667
Mais tu as besoin d'aide.
500
00:27:10,039 --> 00:27:11,672
Tu as besoin de conseils...
501
00:27:12,909 --> 00:27:15,211
beaucoup plus que je peux te donner.
502
00:27:20,337 --> 00:27:22,093
Je suis censé être avec ma patiente.
503
00:27:22,218 --> 00:27:24,679
Je suis censé la surveiller
comme un faucon.
504
00:27:46,709 --> 00:27:48,161
C'est de ma faute.
505
00:27:52,781 --> 00:27:54,025
Je ne l'aimais pas.
506
00:27:54,150 --> 00:27:56,502
Quand je l'ai vue
pour la première fois ce matin...
507
00:27:57,676 --> 00:27:59,213
elle n'avait pas l'air...
508
00:28:00,356 --> 00:28:01,633
Je ne sais pas.
509
00:28:08,363 --> 00:28:09,894
Je voulais m'en débarrasser,
510
00:28:10,019 --> 00:28:12,800
alors j'ai dit
que j'avais oublié l'eau.
511
00:28:13,853 --> 00:28:15,180
Je pensais aller au magasin
512
00:28:15,305 --> 00:28:17,182
et faire semblant d'avoir
oublié mon portefeuille.
513
00:28:17,307 --> 00:28:19,106
Elle n'avait pas
son sac à main, alors...
514
00:28:19,651 --> 00:28:22,118
On ne peut pas faire
une randonnée sans eau, non ?
515
00:28:23,079 --> 00:28:24,781
Rien de bien méchant.
516
00:28:29,118 --> 00:28:31,120
Elle était là à cause de moi.
517
00:28:33,581 --> 00:28:35,189
Elle est ici...
518
00:28:35,630 --> 00:28:36,626
à cause de moi.
519
00:28:38,670 --> 00:28:41,214
Ce n'est pas une relation causale.
520
00:28:42,924 --> 00:28:44,473
Attendez, quoi ?
521
00:28:48,171 --> 00:28:49,927
Ce n'est pas une relation causale...
522
00:28:50,052 --> 00:28:51,062
mentir et tirer.
523
00:28:51,187 --> 00:28:53,607
Mentir ne cause pas de tirs,
sinon, à chaque mensonge...
524
00:28:55,512 --> 00:28:56,979
Sa tension artérielle est faible.
525
00:28:57,444 --> 00:28:58,757
Ça veut dire quoi ?
526
00:28:58,882 --> 00:29:00,233
Elle est en train de mourir.
527
00:29:00,358 --> 00:29:02,158
Bipez Melendez. Maintenant !
528
00:29:09,450 --> 00:29:11,092
Votre rythme respiratoire est haut.
529
00:29:11,411 --> 00:29:12,937
Avez-vous de la peine à respirer ?
530
00:29:13,062 --> 00:29:14,328
C'est comprimé.
531
00:29:22,237 --> 00:29:24,090
Trouver Dr Lim.
532
00:29:25,141 --> 00:29:28,353
La faible tension artérielle
indique un débit cardiaque réduit.
533
00:29:28,478 --> 00:29:30,488
L'inflammation affecte son cœur.
534
00:29:30,613 --> 00:29:32,323
Ses organes sont
en insuffisance terminale.
535
00:29:32,448 --> 00:29:34,259
On peut insérer une pompe
à ballon intra-aortique.
536
00:29:34,384 --> 00:29:35,693
Ça réduirait la charge sur son cœur,
537
00:29:35,818 --> 00:29:37,776
mais ça va vite... très vite.
538
00:29:38,021 --> 00:29:39,531
Il doit juste passer la nuit.
539
00:29:39,656 --> 00:29:41,466
L'inflammation s'améliorera ensuite.
540
00:29:41,591 --> 00:29:43,724
Et si ça tombe si vite
car ce n'est pas son cœur ?
541
00:29:45,228 --> 00:29:46,871
Son hémoglobine est tombée de 14 à 12
542
00:29:46,996 --> 00:29:48,072
entre ses 2 dernières prises.
543
00:29:48,197 --> 00:29:49,997
Si le vrai problème
était un saignement ?
544
00:29:50,233 --> 00:29:52,497
Vu ce qu'elle a enduré,
cette baisse peut ne rien dire.
545
00:29:52,874 --> 00:29:54,145
Ou ça veut dire un saignement,
546
00:29:54,270 --> 00:29:55,346
qui expliquerait la tension.
547
00:29:55,471 --> 00:29:56,962
Son cœur irait bien.
548
00:29:58,341 --> 00:30:00,418
Si tu as raison,
on doit l'ouvrir à nouveau.
549
00:30:00,543 --> 00:30:02,487
J'ignore si son corps
supportera une autre opération.
550
00:30:02,612 --> 00:30:03,655
Il ne peut pas.
551
00:30:03,780 --> 00:30:05,557
Traiter une insuffisance
avec une pompe
552
00:30:05,682 --> 00:30:07,181
est aussi une procédure simple.
553
00:30:07,425 --> 00:30:08,766
On va baser notre diagnostic
554
00:30:08,985 --> 00:30:10,595
sur la procédure la plus simple ?
555
00:30:10,720 --> 00:30:12,497
Si j'ai raison, il n'y aura
plus rien à pomper.
556
00:30:12,622 --> 00:30:13,979
Elle sera morte.
557
00:30:16,225 --> 00:30:18,269
Elle s'enfonce !
558
00:30:18,394 --> 00:30:20,238
On devrait préparer le labo
pour la pompe.
559
00:30:20,363 --> 00:30:21,729
On devrait préparer le bloc.
560
00:30:25,985 --> 00:30:27,435
Emmenons-la au bloc.
561
00:30:38,834 --> 00:30:40,711
L'hémoglobine est tombée à 8.
562
00:30:40,836 --> 00:30:42,591
Elle se vide de son sang.
563
00:30:42,905 --> 00:30:44,148
Oui, mais par où ?
564
00:30:44,273 --> 00:30:45,816
On doit trouver
l'origine du saignement
565
00:30:45,941 --> 00:30:47,972
et le bloquer avant qu'elle meure.
566
00:30:48,925 --> 00:30:49,865
Je ne trouve rien.
567
00:30:49,990 --> 00:30:52,122
Il doit être caché
sous le rétropéritoine ou le médiastin.
568
00:30:52,247 --> 00:30:53,524
Ça fait un sacré espace
569
00:30:53,649 --> 00:30:54,899
à ouvrir à l'aveugle.
570
00:30:55,145 --> 00:30:56,827
Commençons par l'abdomen.
Là est l'entrée.
571
00:30:56,952 --> 00:30:58,745
La balle a traversé
le thorax postérieur.
572
00:30:58,982 --> 00:31:00,798
Tension à 40.
Elle est en train de mourir, Neil.
573
00:31:00,923 --> 00:31:02,600
Quoi que vous décidiez, faites-le.
574
00:31:02,725 --> 00:31:04,802
Regardons partout.
Scalpel et scie sternale.
575
00:31:04,927 --> 00:31:07,077
J'ouvre de la poitrine au bassin.
576
00:31:07,763 --> 00:31:10,330
Préparez le sternum et l'abdomen
avec de la Betadine.
577
00:31:10,829 --> 00:31:11,909
Il me faudra un bâtonnet
578
00:31:12,034 --> 00:31:14,034
pour contrôler le saignement
une fois trouvé.
579
00:31:23,411 --> 00:31:24,611
Arrêtez !
580
00:31:27,132 --> 00:31:31,899
Ouvrez-la entre la 2e et la 3e côte
sur le côté gauche.
581
00:31:32,024 --> 00:31:34,231
La balle a entaillé l'artère
intercostale suprême gauche.
582
00:31:34,356 --> 00:31:35,232
La paroi a sauté.
583
00:31:35,357 --> 00:31:36,367
Comment tu sais ?
584
00:31:36,492 --> 00:31:38,628
J'ai suivi les blessures...
585
00:31:38,753 --> 00:31:40,971
du bassin à l'intestin,
de la rate au diaphragme.
586
00:31:41,096 --> 00:31:44,431
La prochaine cible doit être
l'artère intercostale suprême.
587
00:31:46,004 --> 00:31:47,968
Préparez l'espace intercostal gauche.
588
00:31:54,877 --> 00:31:57,291
Je ne peux pas respirer.
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
589
00:31:57,546 --> 00:31:59,356
Le Dr Lim sera là dans 2 minutes.
590
00:31:59,481 --> 00:32:01,381
Vous êtes médecin.
Faites votre job.
591
00:32:12,318 --> 00:32:14,104
Je dois ouvrir
le compartiment gauche du cou
592
00:32:14,229 --> 00:32:15,851
pour soulager la pression.
593
00:32:16,231 --> 00:32:17,474
Plateau d'intervention ?
594
00:32:22,336 --> 00:32:24,004
Vous avez déjà fait ça ?
595
00:32:26,777 --> 00:32:28,108
Scalpel.
596
00:32:35,558 --> 00:32:36,545
C'est trop gonflé.
597
00:32:36,670 --> 00:32:38,328
Je n'arrive pas à voir
la pomme d'Adam.
598
00:32:39,788 --> 00:32:41,999
Coupez le long de la zone molle
599
00:32:42,124 --> 00:32:44,224
entre la gaine carotidienne
et la trachée.
600
00:32:44,349 --> 00:32:45,614
Zone molle
601
00:32:45,838 --> 00:32:46,961
Je l'ai.
602
00:33:00,208 --> 00:33:02,275
Mets-moi au jus.
603
00:33:03,312 --> 00:33:05,453
Qu'as-tu fait ?
604
00:33:05,578 --> 00:33:07,825
Il avait un hématome cervical.
Je devais soulager la pression.
605
00:33:07,950 --> 00:33:08,654
Ici ?
606
00:33:13,825 --> 00:33:15,489
L'oxygène remonte.
607
00:33:16,295 --> 00:33:17,201
C'est rare,
608
00:33:17,326 --> 00:33:19,136
mais un gonflement post-op
peut survenir.
609
00:33:19,261 --> 00:33:21,638
C'est pourquoi on les surveille
autant les premières 24 h.
610
00:33:21,763 --> 00:33:24,541
Ça t'embête si on finit ça
en salle d'opération ?
611
00:33:28,504 --> 00:33:30,280
Je ne vois rien, Shaun...
612
00:33:30,405 --> 00:33:32,149
Pas de sang ni de lésion artérielle.
613
00:33:32,274 --> 00:33:34,721
Vous êtes trop haut.
C'est près de de la bifurcation.
614
00:33:35,043 --> 00:33:36,176
Mettez de la lumière.
615
00:33:40,815 --> 00:33:43,666
J'ai quelque chose.
Il y a du sang sous la bifurcation.
616
00:33:43,791 --> 00:33:45,065
Clamp, tout de suite.
617
00:34:01,103 --> 00:34:02,916
Elle n'avait pas
d'insuffisance cardiaque.
618
00:34:03,205 --> 00:34:05,672
Son cœur est encore assez fort
pour lui faire passer la nuit.
619
00:34:06,666 --> 00:34:07,921
J'avais tort.
620
00:34:10,345 --> 00:34:12,171
Et tu viens de te rattraper.
621
00:34:15,522 --> 00:34:17,017
Tu avais raison, Jared.
622
00:34:20,560 --> 00:34:22,019
Bon boulot.
623
00:34:47,882 --> 00:34:49,421
Vous savez quoi ?
624
00:34:49,718 --> 00:34:50,861
Vous aviez raison.
625
00:34:50,986 --> 00:34:52,629
Ma mère avait des problèmes.
626
00:34:52,754 --> 00:34:54,965
Je ne pouvais pas
me permettre de rester assise
627
00:34:55,090 --> 00:34:56,967
à attendre que tout me soit donné
628
00:34:57,092 --> 00:34:59,431
ou quoi que ce soit d'autre
qui vous retient.
629
00:34:59,928 --> 00:35:01,738
Oui, j'ai parfois eu de la chance,
630
00:35:01,863 --> 00:35:03,440
mais j'ai bossé comme une dingue.
631
00:35:03,565 --> 00:35:06,643
2 boulots, 2 collocs en permanence.
632
00:35:06,768 --> 00:35:09,213
C'est ce qui m'a permis d'arriver là
633
00:35:09,338 --> 00:35:10,939
où j'ai pu vous sauver la vie.
634
00:35:27,261 --> 00:35:28,762
Votre fille n'en a pas fini,
635
00:35:28,960 --> 00:35:31,279
mais je m'attends
à une amélioration de jour en jour.
636
00:35:32,562 --> 00:35:33,500
Merci, docteur.
637
00:35:33,625 --> 00:35:34,978
- Merci.
- De rien.
638
00:35:51,146 --> 00:35:52,081
Bébé.
639
00:35:52,206 --> 00:35:54,131
Désolés de ne pas avoir
été là pour toi.
640
00:35:54,256 --> 00:35:55,589
Comment te sens-tu ?
641
00:35:56,725 --> 00:35:58,824
Je ne ferai probablement pas
de randonnée bientôt.
642
00:36:05,659 --> 00:36:08,078
Tu files avant
que je t'aie remercié ?
643
00:36:09,829 --> 00:36:12,254
Tu n'as pas besoin de me remercier.
644
00:36:13,833 --> 00:36:14,933
Si.
645
00:36:16,461 --> 00:36:17,936
Et de m'excuser.
646
00:36:19,825 --> 00:36:21,346
J'avais tort à ton sujet.
647
00:36:25,179 --> 00:36:27,454
Je croyais que tu essayais
de me laisser tomber.
648
00:36:30,730 --> 00:36:31,602
Je...
649
00:36:31,727 --> 00:36:35,402
j'espérais que ce soit le cas.
650
00:36:39,359 --> 00:36:40,667
Je suis désolée.
651
00:36:44,846 --> 00:36:45,916
Quand tu iras mieux,
652
00:36:46,041 --> 00:36:48,608
j'aimerais une deuxième chance
pour un premier rencard.
653
00:37:08,638 --> 00:37:09,996
Je suis désolée.
654
00:37:13,302 --> 00:37:14,511
Vous aviez raison.
655
00:37:14,636 --> 00:37:16,652
Je vous ai manqué de respect
en public,
656
00:37:17,139 --> 00:37:19,149
alors j'ai pensé qu'il était juste
657
00:37:19,274 --> 00:37:21,448
de vous montrer mon respect
en public.
658
00:37:25,016 --> 00:37:26,425
Je suis reconnaissante
659
00:37:26,550 --> 00:37:28,146
de pouvoir apprendre de vous.
660
00:37:31,022 --> 00:37:32,852
Vous aviez besoin de cette victoire.
661
00:37:33,265 --> 00:37:35,255
Heureuse que vous ayez
sauvé une vie aujourd'hui.
662
00:37:35,832 --> 00:37:37,673
Dommage que ce soit celle d'un nazi.
663
00:38:08,457 --> 00:38:10,457
Couloir numéro 2.
664
00:38:11,743 --> 00:38:13,303
Maddie prenait toujours ce couloir.
665
00:38:13,428 --> 00:38:15,005
Elle se glissait derrière moi
666
00:38:15,130 --> 00:38:18,465
et profitait de l'élan
jusqu'aux derniers 200 mètres.
667
00:38:19,584 --> 00:38:21,201
C'était un sale petit tour.
668
00:38:22,471 --> 00:38:24,671
- Ça fonctionnait.
- Toujours.
669
00:38:31,012 --> 00:38:33,103
Ça fait 13 ans aujourd'hui.
670
00:38:35,975 --> 00:38:37,984
Elle me manque aussi.
671
00:38:41,731 --> 00:38:44,569
Lui donner de l'espace, pas vrai ?
672
00:38:44,694 --> 00:38:45,959
Lui donner de l'espace.
673
00:38:46,861 --> 00:38:49,006
Elle profitait de l'élan
de plus en plus loin.
674
00:38:49,131 --> 00:38:51,241
Tout ce que j'ai fait...
675
00:38:51,366 --> 00:38:52,966
Je me suis planté.
676
00:38:53,910 --> 00:38:55,334
Tu as fait de ton mieux.
677
00:38:57,668 --> 00:38:58,838
J'étais...
678
00:38:59,290 --> 00:39:04,010
Je vivais quasiment chez vous
à l'époque, et...
679
00:39:04,963 --> 00:39:05,927
Si je n'avais pas...
680
00:39:07,042 --> 00:39:10,687
Vous étiez des adolescentes.
681
00:39:10,812 --> 00:39:11,918
Vous étiez bêtes.
682
00:39:13,263 --> 00:39:15,103
Tu as eu de la chance, pas elle.
683
00:39:18,726 --> 00:39:20,360
Si j'...
684
00:39:20,937 --> 00:39:22,778
j'avais été plus présent...
685
00:39:24,107 --> 00:39:25,238
Si j'avais...
686
00:39:26,860 --> 00:39:28,371
été là...
687
00:39:31,614 --> 00:39:32,788
Tu es là pour lui.
688
00:39:41,253 --> 00:39:42,726
Voici vos prévisions pour la semaine.
689
00:39:42,851 --> 00:39:44,361
Avec une légère couverture nuageuse
690
00:39:44,486 --> 00:39:46,676
à San Francisco,
température à 20 °C...
691
00:39:47,422 --> 00:39:49,700
... quelques degrés
à l'approche du week-end.
692
00:39:49,825 --> 00:39:52,392
Attendez-vous à un temps sec
les 7 prochains jours...
693
00:39:54,220 --> 00:39:56,102
J'ai vu de la lumière.
694
00:40:02,671 --> 00:40:04,397
Je suis désolé.
695
00:40:06,816 --> 00:40:07,851
Claire m'a dit de m'excuser
696
00:40:07,976 --> 00:40:10,020
car tu ne voulais pas
que je te dise la vérité.
697
00:40:10,199 --> 00:40:12,356
Tu voulais seulement
que je te soutienne,
698
00:40:12,481 --> 00:40:14,240
même si tu avais tort.
699
00:40:17,744 --> 00:40:19,334
Je n'accepte pas.
700
00:40:20,955 --> 00:40:25,154
J'ai peut-être eu une réaction
un peu exagérée ce matin.
701
00:40:26,150 --> 00:40:28,752
Tu as été honnête...
brutalement honnête...
702
00:40:28,877 --> 00:40:32,550
mais tu ne devrais pas avoir
à porter des boules Quiès chez toi.
703
00:40:34,177 --> 00:40:36,977
Ne commence pas à me mentir
pour que je me sente bien.
704
00:40:38,415 --> 00:40:40,812
Tu es le seul gars honnête
que je connais.
705
00:40:43,102 --> 00:40:45,111
Alors...
706
00:40:47,616 --> 00:40:50,783
... bonne nuit, Shaun Murphy.
707
00:40:51,032 --> 00:40:53,620
J'essaierai de ne pas
te tenir éveillé.
708
00:41:27,856 --> 00:41:29,529
J'ai fait une erreur aujourd'hui.
709
00:41:31,484 --> 00:41:34,034
Et quelqu'un a été blessé.
710
00:42:03,704 --> 00:42:07,601
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com