1 00:00:04,614 --> 00:00:07,427 [SIRÈNE AU LOIN] 2 00:00:07,451 --> 00:00:09,529 [SONNERIE DE MOBILE] 3 00:00:09,553 --> 00:00:12,664 ♪♪ 4 00:00:12,688 --> 00:00:14,684 - [BIP] - Allô ? 5 00:00:14,708 --> 00:00:16,720 Quoi ? 6 00:00:16,744 --> 00:00:18,054 J'arrive. 7 00:00:18,078 --> 00:00:19,756 [DING DE L'ASCENSEUR] 8 00:00:19,780 --> 00:00:22,225 ♪♪ 9 00:00:22,249 --> 00:00:24,214 Pardon monsieur. Vous faites ? 10 00:00:24,238 --> 00:00:25,462 Service médical de l'hôtel. 11 00:00:25,486 --> 00:00:27,798 Un client avec la nausée et des vomissements a appelé. 12 00:00:27,822 --> 00:00:29,966 On a un prévenu assigné à résidence. 13 00:00:29,990 --> 00:00:32,135 Nous devons surveiller toute activité à l'étage. 14 00:00:32,159 --> 00:00:35,238 Oh, ce client est un enquêteur des Nations Unies 15 00:00:35,262 --> 00:00:38,275 qui a pu être exposé à des matières nucléaires. 16 00:00:38,299 --> 00:00:41,344 ♪♪ 17 00:00:41,368 --> 00:00:43,380 [ON FRAPPE À LA PORTE] 18 00:00:43,404 --> 00:00:45,015 [LA PORTE S'OUVRE] 19 00:00:45,039 --> 00:00:46,883 Y a quelqu'un ? 20 00:00:46,907 --> 00:00:50,086 ♪♪ 21 00:00:50,110 --> 00:00:52,455 Oh bon sang. Il est brûlant. 22 00:00:52,479 --> 00:00:54,191 Il est prodromique. 23 00:00:54,215 --> 00:00:56,126 Vous dites qu'il a été exposé ? 24 00:00:56,150 --> 00:00:57,828 Il doit aller à l'hôpital ! 25 00:00:57,852 --> 00:00:59,563 [DING DE L'ASCENSEUR] 26 00:00:59,587 --> 00:01:01,631 Respiration agonique. Pouls faible. 27 00:01:01,655 --> 00:01:03,433 Vous devrez le ventiler. 28 00:01:03,457 --> 00:01:05,735 - Vous venez ? - C'est contagieux, non ? 29 00:01:05,759 --> 00:01:09,461 Oui. Comme le fou rire. Si le fou rire pouvait tuer. 30 00:01:11,131 --> 00:01:13,076 On y est. 31 00:01:13,100 --> 00:01:20,083 ♪♪ 32 00:01:20,107 --> 00:01:27,757 ♪♪ 33 00:01:27,781 --> 00:01:30,093 [GÉMISSEMENTS ET HALÈTEMENTS] 34 00:01:30,117 --> 00:01:37,667 ♪♪ 35 00:01:37,691 --> 00:01:39,369 [ACCENT RUSSE] : Que... Mais qui êtes-vous ? 36 00:01:39,393 --> 00:01:41,071 Je viens vous faire sortir. 37 00:01:41,095 --> 00:01:42,806 Qui vous envoie ? Coates ? Bryson ? 38 00:01:42,830 --> 00:01:45,876 Il faut y aller de suite. J'espère que vous n'avez pas le vertige. 39 00:01:45,900 --> 00:01:48,511 [GÉMISSEMENTS DE FEMME] 40 00:01:48,535 --> 00:01:52,849 ♪♪ 41 00:01:52,873 --> 00:01:55,285 Mettez votre pied. Blindage antiparasite. 42 00:01:55,309 --> 00:01:59,155 Pour que les fédéraux ne sachent pas qu'on vous a enlevé le bracelet. 43 00:01:59,179 --> 00:02:06,263 ♪♪ 44 00:02:06,287 --> 00:02:08,598 Comment va-t-on éviter les flics ? 45 00:02:08,622 --> 00:02:10,200 [DING DE L'ASCENSEUR] 46 00:02:10,224 --> 00:02:12,836 ♪♪ 47 00:02:12,860 --> 00:02:15,906 Personne n'entre ou ne sort avant que cette pièce soit décontaminée. 48 00:02:15,930 --> 00:02:17,589 Compris ? 49 00:02:17,613 --> 00:02:22,245 ♪♪ 50 00:02:22,269 --> 00:02:23,947 [RICANE] 51 00:02:23,971 --> 00:02:26,082 Hé ! Hé ! 52 00:02:26,106 --> 00:02:28,985 ♪♪ 53 00:02:29,009 --> 00:02:30,887 On y va ! On y va ! On y va ! 54 00:02:30,911 --> 00:02:36,760 ♪♪ 55 00:02:36,784 --> 00:02:37,961 Arrêtez-vous ! 56 00:02:37,985 --> 00:02:40,563 ♪♪ 57 00:02:40,587 --> 00:02:43,133 [CRISSEMENT DES PNEUS] 58 00:02:43,157 --> 00:02:47,626 ♪♪ 59 00:02:47,650 --> 00:02:54,720 Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~ 60 00:02:54,802 --> 00:02:56,613 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a un peu plus de deux heures. 61 00:02:56,637 --> 00:02:57,914 - Deux heures ? - Je ne voulais pas appeler 62 00:02:57,938 --> 00:02:59,416 avant d'avoir une bonne nouvelle. 63 00:02:59,440 --> 00:03:00,750 - C'est bon. - Bon comment ? 64 00:03:00,774 --> 00:03:02,018 On peut affirmer 65 00:03:02,042 --> 00:03:03,920 qu'il a retrouvé sa nature gaie. 66 00:03:03,944 --> 00:03:06,823 - RED : Bonjour, Dom. - On t'a surpassé. 67 00:03:06,847 --> 00:03:09,459 Katarina a été étonnamment redoutable. 68 00:03:09,483 --> 00:03:12,529 Ah, comme la France protégeant la ligne Maginot 69 00:03:12,553 --> 00:03:14,531 pendant la Blitzkrieg. 70 00:03:14,555 --> 00:03:16,399 Elle n'a toujours pas ce qu'elle cherche. 71 00:03:16,423 --> 00:03:18,868 Elle m'a capturé et a failli te tuer. 72 00:03:18,892 --> 00:03:20,837 Elle m'a mis dans le coma. 73 00:03:20,861 --> 00:03:22,205 Autre chose ? 74 00:03:22,229 --> 00:03:25,542 Ou bien s'est-elle reposée le septième jour ? 75 00:03:25,566 --> 00:03:26,710 Tu devrais te reposer. 76 00:03:26,734 --> 00:03:28,478 Donc il y a autre chose. 77 00:03:28,502 --> 00:03:30,447 Les crises sont finies, mais le médecin dit 78 00:03:30,471 --> 00:03:34,751 que pour cela, tu dois être au calme et reposé. 79 00:03:34,775 --> 00:03:37,320 C'est Masha maintenant, n'est-ce pas ? 80 00:03:37,344 --> 00:03:39,889 ♪♪ 81 00:03:39,913 --> 00:03:42,289 Elle sait que je ne suis pas Ilya. 82 00:03:42,983 --> 00:03:46,896 Alors... elle sait que je lui ai menti. 83 00:03:46,920 --> 00:03:48,765 DEMBE : Elizabeth est ici. 84 00:03:48,789 --> 00:03:51,167 [BIP DU MONITEUR] 85 00:03:51,191 --> 00:03:53,303 ♪♪ 86 00:03:53,327 --> 00:03:55,135 Nous voulons la même chose. 87 00:03:55,596 --> 00:03:56,740 Avec son aide, nous l'aurons. 88 00:03:56,764 --> 00:04:00,410 Je veux la confiance de Masha. Je l'avais. 89 00:04:00,434 --> 00:04:03,613 Grâce à vous, je ne l'ai plus. 90 00:04:03,637 --> 00:04:07,784 ♪♪ 91 00:04:07,808 --> 00:04:09,052 [LA PORTE SE FERME] 92 00:04:09,076 --> 00:04:11,454 ♪♪ 93 00:04:11,478 --> 00:04:12,789 Comment va le patient ? 94 00:04:12,813 --> 00:04:17,127 Fatigué. Il doit seulement... se reposer. 95 00:04:17,151 --> 00:04:19,863 ♪♪ 96 00:04:19,887 --> 00:04:22,065 On a une affaire. 97 00:04:22,089 --> 00:04:24,667 - Roanoke ? - Il fait disparaître les gens. 98 00:04:24,691 --> 00:04:26,403 Comme Maddy Tolliver. 99 00:04:26,427 --> 00:04:28,705 C'est ce que son banquier t'a dit ? Elle l'a engagé ? 100 00:04:28,729 --> 00:04:30,774 Selon ses consignes, le banquier a viré de l'argent 101 00:04:30,798 --> 00:04:35,100 sur un compte de Philadelphie auquel Roanoke a accès. 102 00:04:36,603 --> 00:04:38,470 Tes tremblements ont disparu. 103 00:04:39,206 --> 00:04:40,681 C'est vrai. 104 00:04:41,775 --> 00:04:44,721 Mais pas ce qui les cause. 105 00:04:44,745 --> 00:04:48,625 Je veux que tu te concentres sur Roanoke, pas sur moi. 106 00:04:48,649 --> 00:04:50,077 C'est possible ? 107 00:04:50,101 --> 00:04:52,495 ♪♪ 108 00:04:52,519 --> 00:04:55,365 LIZ : Le général Kony a semé des troupes entraînées 109 00:04:55,389 --> 00:04:56,199 en Ouganda. 110 00:04:56,223 --> 00:04:57,567 Achemez Gochiyayev 111 00:04:57,591 --> 00:05:01,104 a tué 293 personnes dans les explosions d'appartements 112 00:05:01,128 --> 00:05:03,673 ayant déclenché la seconde guerre de Tchétchénie 113 00:05:03,697 --> 00:05:05,075 et on ne l'a jamais revu. 114 00:05:05,099 --> 00:05:07,444 Tous les deux ont disparu, se sont échappé 115 00:05:07,468 --> 00:05:10,313 avec l'aide d'un homme qui se fait appeler Roanoke. 116 00:05:10,337 --> 00:05:14,284 Roanoke. Comme la colonie perdue disparue mystérieusement. 117 00:05:14,308 --> 00:05:15,985 Sympa. On a un nom ? 118 00:05:16,009 --> 00:05:18,388 On ne sait ni comment il s'appelle ni où il se trouve, 119 00:05:18,412 --> 00:05:20,123 ni même s'il est encore en vie. 120 00:05:20,147 --> 00:05:23,560 D'après Reddington on le croyait mort ou capturé, 121 00:05:23,584 --> 00:05:27,263 mais une extraction récente en Pensylvanie montre que non. 122 00:05:27,287 --> 00:05:29,766 Nous croyons que c'est Roanoke. 123 00:05:29,790 --> 00:05:31,000 Je connais ce type. 124 00:05:31,024 --> 00:05:32,469 On l'a arrêté après le 11 septembre 125 00:05:32,493 --> 00:05:34,404 pour avoir exfiltré des partisans d’Al-Qaïda. 126 00:05:34,428 --> 00:05:36,172 Alors on doit avoir son identité. 127 00:05:36,196 --> 00:05:37,540 On a ses empreintes, son ADN. 128 00:05:37,564 --> 00:05:40,910 On sait qu'il a une cicatrice reconnaissable sur la joue. 129 00:05:40,934 --> 00:05:42,412 Mais on n'a pas son nom. 130 00:05:42,436 --> 00:05:46,015 Les autorités de la prison de Qincheng ont eu une série de pseudos 131 00:05:46,039 --> 00:05:48,118 mais rien d'authentique avant son évasion. 132 00:05:48,142 --> 00:05:49,419 Il s'est évadé de Qincheng ? 133 00:05:49,443 --> 00:05:51,454 Parlez-nous de l'extraction en Pennsylvanie. 134 00:05:51,478 --> 00:05:53,923 Lev Pasternak. Un oligarque russe. 135 00:05:53,947 --> 00:05:56,359 Il a disparu d'une chambre d'hôtel de Philadelphie 136 00:05:56,383 --> 00:05:59,262 où il était retenu avant son procès pour meurtre. 137 00:05:59,286 --> 00:06:01,030 Envoyez une équipe le rechercher. 138 00:06:01,054 --> 00:06:03,466 Sachez que Reddington nous a donné cette affaire 139 00:06:03,490 --> 00:06:07,637 parce que la prochaine personne que doit faire disparaître Roanoke 140 00:06:07,661 --> 00:06:09,072 est Maddy Tolliver. 141 00:06:09,096 --> 00:06:12,308 Quoi ? Euh... je la croyais morte. 142 00:06:12,332 --> 00:06:14,377 Oui, non. Elle est en vie. 143 00:06:14,401 --> 00:06:16,479 ♪♪ 144 00:06:16,503 --> 00:06:17,747 Pourquoi nous l'avoir caché ? 145 00:06:17,771 --> 00:06:20,517 Parce ce n'est pas seulement Maddy Tolliver. 146 00:06:20,541 --> 00:06:21,885 ♪♪ 147 00:06:21,909 --> 00:06:23,853 C'est ma mère. 148 00:06:23,877 --> 00:06:26,723 Holà, holà, holà. Attends un peu. 149 00:06:26,747 --> 00:06:29,692 La femme en face de chez toi est ta... 150 00:06:29,716 --> 00:06:31,761 Alors tu as pu passer du temps avec ta maman 151 00:06:31,785 --> 00:06:33,363 après toutes ces années. 152 00:06:33,387 --> 00:06:35,131 Bon OK, elle se faisait passer pour une autre 153 00:06:35,155 --> 00:06:37,066 et a voulu tuer des gens qui te sont proches, 154 00:06:37,090 --> 00:06:39,569 mais quand même... ça, enfin ça a dû... 155 00:06:39,593 --> 00:06:42,305 tu sais... euh, compter ? 156 00:06:42,329 --> 00:06:44,174 PARK : Reddington sait qu'il te demande 157 00:06:44,198 --> 00:06:47,677 de faire ta mère prisonnière... et que si tu le fais, 158 00:06:47,701 --> 00:06:49,212 elle pourrait prendre la peine de mort ? 159 00:06:49,236 --> 00:06:51,603 Oui, je crois qu'il le sait. 160 00:06:52,539 --> 00:06:53,650 Et moi aussi. 161 00:06:53,674 --> 00:06:56,019 Vraiment ? Park a raison. 162 00:06:56,043 --> 00:06:58,087 C'est la vie de votre mère qui se joue. 163 00:06:58,111 --> 00:06:59,355 Et si on fait cela, 164 00:06:59,379 --> 00:07:02,959 votre loyauté doit être envers nous, pas elle. 165 00:07:02,983 --> 00:07:05,061 Pouvez-vous me le promettre ? 166 00:07:05,085 --> 00:07:07,730 Oui. Je peux. 167 00:07:07,754 --> 00:07:10,400 Alors d'accord. Allez-y. 168 00:07:10,424 --> 00:07:13,236 ♪♪ 169 00:07:13,260 --> 00:07:15,905 - Comment t'as pu lui dire ça ? - C'est vrai. 170 00:07:15,929 --> 00:07:17,106 Tu ne diras pas à ta mère 171 00:07:17,130 --> 00:07:18,408 qu'on la pourchasse ? 172 00:07:18,432 --> 00:07:20,510 Ce n'est pas la peine. Elle le sait. 173 00:07:20,534 --> 00:07:21,878 Hein, comment ? Par qui ? 174 00:07:21,902 --> 00:07:23,346 Elle pouvait empêcher Reddington 175 00:07:23,370 --> 00:07:26,316 de voir son banquier, et elle ne l'a pas fait. 176 00:07:26,340 --> 00:07:27,850 Pourquoi pas ? 177 00:07:27,874 --> 00:07:29,752 Je n'en ai aucune idée. 178 00:07:29,776 --> 00:07:32,455 Ça la rend plus facile à trouver. 179 00:07:32,479 --> 00:07:38,628 ♪♪ 180 00:07:38,652 --> 00:07:40,163 [LA PORTE S'OUVRE] 181 00:07:40,187 --> 00:07:42,298 Qui a organisé mon évasion ? 182 00:07:42,322 --> 00:07:43,733 Roanoke. 183 00:07:43,757 --> 00:07:46,236 Qui que ce soit, je vais le faire obscènement riche. 184 00:07:46,260 --> 00:07:49,539 La seule récompense qu'il désire est que vous vous teniez juste là. 185 00:07:49,563 --> 00:07:52,008 D'accord. Pas de souci. Qu'y a-t-il juste là ? 186 00:07:52,032 --> 00:07:53,910 ♪♪ 187 00:07:53,934 --> 00:07:55,700 Oh, non. Non. 188 00:08:02,162 --> 00:08:03,773 POLICIER : Je l'ai vu trop tard. 189 00:08:03,797 --> 00:08:06,243 Deux ambulanciers sont entrés. Trois sont ressortis. 190 00:08:06,267 --> 00:08:08,812 Arrivé en bas, Pasternak était dans l'ambulance. 191 00:08:08,836 --> 00:08:10,180 RESSLER : Pouvez-vous identifier ceux qui l'ont enlevé ? 192 00:08:10,204 --> 00:08:12,315 Je les ai touchés. 193 00:08:12,339 --> 00:08:14,651 Vous n'avez touché personne. Peut-être raté la cible. 194 00:08:14,675 --> 00:08:18,755 Peut-être. Mais j'étais deux fois tireur d'élite en Afghanistan. 195 00:08:18,779 --> 00:08:20,257 Je ne rate pas. 196 00:08:20,281 --> 00:08:22,592 ♪♪ 197 00:08:22,616 --> 00:08:26,323 LIZ : Aram vient d'envoyer ça des caméras de l'hôtel. 198 00:08:26,820 --> 00:08:29,099 - Des vitres blindées. - Ainsi que la carrosserie. 199 00:08:29,123 --> 00:08:30,901 Regarde comme elle est basse. 200 00:08:30,925 --> 00:08:32,836 Une ambulance blindée. 201 00:08:32,860 --> 00:08:34,831 Je vous ai dit que je ne ratais pas. 202 00:08:35,529 --> 00:08:37,774 Elle a surement été aménagée pour Reanoke. 203 00:08:37,798 --> 00:08:39,209 On pourrait le trouver par là. 204 00:08:39,233 --> 00:08:40,644 J'envoie un sms à l'homme au chapeau. 205 00:08:40,668 --> 00:08:43,180 Si quelqu'un sait qui fait des ambulances blindées, 206 00:08:43,204 --> 00:08:44,341 c'est lui. 207 00:08:45,372 --> 00:08:47,306 [VROMBISSEMENT DU MIXEUR] 208 00:08:52,046 --> 00:08:54,724 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pour qui vous prenez-vous ? 209 00:08:54,748 --> 00:08:59,229 Anecdote... Li Qing Yuen mangeait des baies de Goji 210 00:08:59,253 --> 00:09:00,664 tous les jours 211 00:09:00,688 --> 00:09:06,102 et on dit qu'il a vécu jusqu'à l'âge avancé de 256 ans. 212 00:09:06,126 --> 00:09:11,241 De 1677 à 1933. 213 00:09:11,265 --> 00:09:13,810 Imaginez ! [RIT] 214 00:09:13,834 --> 00:09:18,014 Il aurait pu dîner avec Newton et Einstein. 215 00:09:18,038 --> 00:09:19,516 Séparément, bien sûr. 216 00:09:19,540 --> 00:09:24,354 Elizabeth a envoyé un message à propos d'un blindage sur mesure. 217 00:09:24,378 --> 00:09:26,957 Donne-lui le numéro d'Eduardo et dis-lui qu'elle devra 218 00:09:26,981 --> 00:09:30,393 motiver ce cher Eddy pour qu'il se mette à parler. 219 00:09:30,417 --> 00:09:32,629 À l'immortalité. 220 00:09:32,653 --> 00:09:35,932 ♪♪ 221 00:09:35,956 --> 00:09:37,500 Ahh. 222 00:09:37,524 --> 00:09:39,469 Mon associé a parlé au concierge 223 00:09:39,493 --> 00:09:41,071 en entrant dans l'immeuble. 224 00:09:41,095 --> 00:09:44,207 Et d'après ce concierge un rez-de-chaussée 225 00:09:44,231 --> 00:09:45,842 s'est récemment vendu pour 46. 226 00:09:45,866 --> 00:09:47,377 Et un autre est en vente. 227 00:09:47,401 --> 00:09:49,713 Mais je doute que le Conseil approuve votre demande. 228 00:09:49,737 --> 00:09:52,949 [RIRE] Je m'étonne qu'ils aient approuvé la vôtre. 229 00:09:52,973 --> 00:09:55,285 Ou avez-vous omis de mentionner 230 00:09:55,309 --> 00:09:58,722 que vous avez aidé Roanoke à s'enfuir ? 231 00:09:58,746 --> 00:10:01,291 J'imagine que beaucoup de vos compatriotes possèdent 232 00:10:01,315 --> 00:10:04,160 des appartements sur Park Avenue, mais je doute qu'aucun d'eux 233 00:10:04,184 --> 00:10:07,465 n'ait été directeur d'une prison chinoise. 234 00:10:08,222 --> 00:10:09,676 Que voulez-vous ? 235 00:10:11,025 --> 00:10:13,763 Ahh. Qu'est-ce que je veux ? 236 00:10:14,528 --> 00:10:16,973 [RIGOLE] Il y a des années, je me rendais en taxi 237 00:10:16,997 --> 00:10:20,310 à un rendez-vous dans Kowloon City. 238 00:10:20,334 --> 00:10:23,046 C'était peut-être en 98, 99. 239 00:10:23,070 --> 00:10:25,548 Ils venaient de fermer l'aéroport Kai Tak, 240 00:10:25,572 --> 00:10:27,751 et tout passait 241 00:10:27,775 --> 00:10:31,454 par l'immense aéroport international de Hong-Kong tout neuf. 242 00:10:31,478 --> 00:10:33,390 C'était géantissime. 243 00:10:33,414 --> 00:10:36,893 Le plus gros terminal de passagers au monde de l'époque. 244 00:10:36,917 --> 00:10:39,429 Je venais d'un vol cargo, 245 00:10:39,453 --> 00:10:42,866 et c'était la folie pure là-bas. 246 00:10:42,890 --> 00:10:46,236 Pour la navette, c'était mort, alors j'ai pris un taxi. 247 00:10:46,260 --> 00:10:49,773 J'avais une heure de retard et j'étais un peu de mauvais poil, 248 00:10:49,797 --> 00:10:51,508 et j'ai dû mettre le chauffeur à cran, 249 00:10:51,532 --> 00:10:53,576 qui avait pourtant l'air imperturbable, 250 00:10:53,600 --> 00:10:55,478 et appuyait sacrément sur le champignon. 251 00:10:55,502 --> 00:10:58,948 En tout cas, on fait ce qu'on peut, la circulation est horrible. 252 00:10:58,972 --> 00:11:00,517 Le mec se faufile et slalome, 253 00:11:00,541 --> 00:11:03,186 et j'essaie de me détendre, les yeux sur la montre. 254 00:11:03,210 --> 00:11:05,689 Entre temps, Jerzy attendait au Canard Chanceux 255 00:11:05,713 --> 00:11:10,894 depuis trois quart d'heure, et étant donné son débit habituel, 256 00:11:10,918 --> 00:11:13,596 Jerzy vient de finir son troisième gin-tonic 257 00:11:13,620 --> 00:11:14,864 et en est à son quatrième. 258 00:11:14,888 --> 00:11:17,267 Alors, j'adore Jerzy et tout, 259 00:11:17,291 --> 00:11:19,736 mais en forme, il est un peu grincheux, 260 00:11:19,760 --> 00:11:21,971 et après quatre ou cinq gins-tonics, 261 00:11:21,995 --> 00:11:24,474 il commence à chercher avec qui s'embrouiller. 262 00:11:24,498 --> 00:11:29,612 Je me sens donc un peu... vulnérable. 263 00:11:29,636 --> 00:11:33,149 Je regarde par la fenêtre. On est arrêtés à un feu. 264 00:11:33,173 --> 00:11:35,552 Et tout d'un coup... 265 00:11:35,576 --> 00:11:37,587 juste là au milieu du carrefour, 266 00:11:37,611 --> 00:11:41,358 il y a un petit chat rachitique... Un chaton, en fait... 267 00:11:41,382 --> 00:11:45,962 Qui pleure, qui miaule, mort de peur, et des voitures partout. 268 00:11:45,986 --> 00:11:49,132 Vraiment partout. Quatre voies. 269 00:11:49,156 --> 00:11:51,289 Et moi, je... 270 00:11:53,026 --> 00:11:55,865 Et là, le chat me regarde. 271 00:11:56,530 --> 00:11:59,376 Arrête de pleurer. Ferme sa bouche. 272 00:11:59,400 --> 00:12:00,745 Cligne des yeux. 273 00:12:01,468 --> 00:12:03,502 Et me fixe du regard. 274 00:12:04,705 --> 00:12:06,438 Comme... 275 00:12:06,463 --> 00:12:10,531 ♪♪ 276 00:12:10,577 --> 00:12:12,322 Comme s'il me connaissait. 277 00:12:12,346 --> 00:12:14,724 ♪♪ 278 00:12:14,748 --> 00:12:16,826 Il fait quelques pas en avant. 279 00:12:16,850 --> 00:12:21,197 Je commence à ouvrir la porte. Et pouf... le taxi démarre. 280 00:12:21,221 --> 00:12:23,143 Et nous voilà partis. 281 00:12:24,391 --> 00:12:26,187 Et le chat aussi. 282 00:12:26,212 --> 00:12:33,183 ♪♪ 283 00:12:33,486 --> 00:12:34,819 Jerzy allait bien. 284 00:12:34,888 --> 00:12:37,323 [PETIT RIRE] Saoul. En colère. 285 00:12:39,200 --> 00:12:41,033 Mais ça allait. 286 00:12:41,058 --> 00:12:43,325 ♪♪ 287 00:12:43,350 --> 00:12:44,873 Ahh. 288 00:12:45,646 --> 00:12:47,167 Ce que je veux ? 289 00:12:48,515 --> 00:12:50,627 Je veux ce chat. 290 00:12:50,651 --> 00:12:52,529 ♪♪ 291 00:12:52,553 --> 00:12:54,130 Et Roanoke. 292 00:12:54,154 --> 00:12:57,000 J'aimerais vous aider, mais il n'a pas dit où il allait. 293 00:12:57,024 --> 00:12:59,536 - Un nom, alors. - J'ignore son nom. 294 00:12:59,560 --> 00:13:01,371 Le nom que vous lui avez fourni. 295 00:13:01,395 --> 00:13:03,273 Le passeport. Le permis de conduire. 296 00:13:03,297 --> 00:13:05,096 Je veux ce nom. 297 00:13:05,933 --> 00:13:07,312 Et le chat. 298 00:13:07,344 --> 00:13:09,811 ♪♪ 299 00:13:10,704 --> 00:13:12,048 HEDDIE : Santiago Vega. 300 00:13:12,072 --> 00:13:13,783 RED : Un nom qu'il utilise peut-être. 301 00:13:13,807 --> 00:13:15,318 Et tu ne sais pas où il est. 302 00:13:15,342 --> 00:13:16,853 Pas encore. Mais je le saurai. 303 00:13:16,877 --> 00:13:20,390 Heddie, demande à tes contacts au fisc 304 00:13:20,414 --> 00:13:23,359 de voir ses finances et si tu peux nous aider 305 00:13:23,383 --> 00:13:25,829 - à trouver ce type. - Très bien. Je parle à mes gens 306 00:13:25,853 --> 00:13:27,230 et reviens vers toi. 307 00:13:27,254 --> 00:13:28,698 Même s'il utilise un faux nom, 308 00:13:28,722 --> 00:13:31,034 le fisc le trouvera tôt ou tard. 309 00:13:31,058 --> 00:13:32,869 Comme a dit Joe Louis à Billy Conn, 310 00:13:32,893 --> 00:13:34,637 "Tu peux toujours courir, je te retrouverai." 311 00:13:34,661 --> 00:13:38,174 Le Bombardier noir. Je le cherche dans mes rêves toutes les nuits. 312 00:13:38,198 --> 00:13:40,810 Ne t'inquiète pas, Raymond. Je m'en occupe. 313 00:13:40,834 --> 00:13:43,513 ♪♪ 314 00:13:43,537 --> 00:13:44,948 [ON FRAPPE À LA PORTE] 315 00:13:44,972 --> 00:13:46,843 RESSLER : Eduardo Martinez ? 316 00:13:47,941 --> 00:13:49,052 MARTINEZ : Vous désirez ? 317 00:13:49,076 --> 00:13:51,254 Agents Ressler et Keen, FBI. 318 00:13:51,278 --> 00:13:53,990 Nous recherchons un homme qui a customisé une ambulance. 319 00:13:54,014 --> 00:13:55,558 Je devrais vérifier mes registres. 320 00:13:55,582 --> 00:13:58,094 Cette porte a l'air lourde. Blindée ? 321 00:13:58,118 --> 00:14:00,730 Oui. Un travail sur mesure pour un cadre thaïlandais. 322 00:14:00,754 --> 00:14:03,399 L'ambulance dont on parle était blindée. 323 00:14:03,423 --> 00:14:05,068 Je l'ai dit. Il me faut vérifier. 324 00:14:05,092 --> 00:14:06,669 Faites donc. Et nous aussi. 325 00:14:06,693 --> 00:14:09,339 Pour s'assurer que vos, euh, visas de travail sont en ordre. 326 00:14:09,363 --> 00:14:11,207 Hé. Je... je paie mes impôts. 327 00:14:11,231 --> 00:14:12,709 Et vos employés sont nombreux. 328 00:14:12,733 --> 00:14:15,078 Écoutez. On veut pas s'en mêler. Et on ne le fera pas... 329 00:14:15,102 --> 00:14:16,679 si vous nous dites qui vous a demandé 330 00:14:16,703 --> 00:14:19,550 de blinder cette ambulance et où on le trouve. 331 00:14:20,220 --> 00:14:23,321 Il y a un entrepôt. Entre la 3e et Windham. 332 00:14:23,346 --> 00:14:27,481 ♪♪ 333 00:14:27,506 --> 00:14:29,306 [LA PORTE SE FERME]. 334 00:14:29,331 --> 00:14:32,399 ♪♪ 335 00:14:32,424 --> 00:14:35,658 Ce sont les plans de l'hôtel où ils ont pris Pasternak. 336 00:14:35,683 --> 00:14:37,850 Roanoke était ici, c'est sûr. 337 00:14:37,891 --> 00:14:40,904 On se rapproche de lui... 338 00:14:40,928 --> 00:14:43,606 et donc Reddington de ma mère. 339 00:14:43,630 --> 00:14:44,941 RESSLER : Tu as dit qu'elle voulait 340 00:14:44,965 --> 00:14:46,776 que le banquier parle à Reddington de Roanoke. 341 00:14:46,800 --> 00:14:48,545 D'accord, mais comment a-t-elle su 342 00:14:48,569 --> 00:14:50,413 que Reddington devait voir le banquier ? 343 00:14:50,437 --> 00:14:53,016 Qui l'a rencardée ? C'était toi, pas vrai ? 344 00:14:53,040 --> 00:14:54,417 Oui. Je l'ai prévenue. 345 00:14:54,441 --> 00:14:57,086 Mais elle a ignoré ta mise en garde. Pourquoi ? 346 00:14:57,110 --> 00:14:58,221 Je l'ignore. 347 00:14:58,245 --> 00:15:00,757 Alors tu as choisi un camp. Le sien. 348 00:15:00,781 --> 00:15:02,191 Contre le sien à lui. Oui. 349 00:15:02,215 --> 00:15:04,260 - Et contre le nôtre ? - Comment ça ? 350 00:15:04,284 --> 00:15:07,497 Tu as dit à Cooper qu'on a ta loyauté. C'est vrai ? 351 00:15:07,521 --> 00:15:10,281 ♪♪ 352 00:15:10,305 --> 00:15:13,284 Keen. On a ta loyauté ou pas ? 353 00:15:13,308 --> 00:15:15,253 ♪♪ 354 00:15:15,277 --> 00:15:17,321 [ON FRAPPE À LA PORTE] 355 00:15:17,345 --> 00:15:20,691 ♪♪ 356 00:15:20,715 --> 00:15:22,260 Tu m'as menti. 357 00:15:22,284 --> 00:15:25,163 Tu m'as dit que Roanoke était ton plan de sortie. 358 00:15:25,187 --> 00:15:27,131 - C'est vrai. - Alors pourquoi il surveille 359 00:15:27,155 --> 00:15:29,734 l'entrepôt où est mon grand-père ? 360 00:15:29,758 --> 00:15:31,569 Le seul moyen que j'aie d'être en sécurité 361 00:15:31,593 --> 00:15:33,638 est que Dom me dise tout ce qu'il sait, 362 00:15:33,662 --> 00:15:36,107 et ça n'arrivera que si je l'enlève à Reddington. 363 00:15:36,131 --> 00:15:37,241 Roanoke peut faire ça. 364 00:15:37,265 --> 00:15:39,547 - Enlever mon grand-père. - Oui. 365 00:15:40,202 --> 00:15:42,258 Pour que ta mère survive. 366 00:15:42,283 --> 00:15:43,549 ♪♪ 367 00:15:43,905 --> 00:15:47,373 Je crois qu'il est temps que tu me dises tout. 368 00:15:52,320 --> 00:15:54,866 Commençons par Dom et pourquoi tu veux l'enlever. 369 00:15:54,890 --> 00:15:57,702 Tu vois seulement ce que je veux lui faire. 370 00:15:57,726 --> 00:16:01,072 Ce que je veux que tu voies, c'est ce qu'il m'a fait. 371 00:16:01,096 --> 00:16:02,840 KATARINA : En Occident, vous dites à vos jeunes hommes 372 00:16:02,864 --> 00:16:04,976 de défendre leur pays. 373 00:16:05,000 --> 00:16:09,280 En Russie, on disait aux jeunes femmes de se coucher aux côtés de l'ennemi. 374 00:16:09,304 --> 00:16:11,162 C'est la preuve de votre loyauté. 375 00:16:11,707 --> 00:16:13,685 En tant que fille d'un espion autoritaire, 376 00:16:13,709 --> 00:16:16,721 je n'ai jamais eu mon mot à dire sur mon avenir. 377 00:16:16,745 --> 00:16:18,590 J'avais 15 ans la première fois qu'on m'a ordonné 378 00:16:18,614 --> 00:16:21,214 de coucher avec un soldat américain. 379 00:16:22,351 --> 00:16:24,467 C'est Dom qui me l'a ordonné. 380 00:16:26,221 --> 00:16:28,471 C'est affreux. Je suis désolée 381 00:16:29,024 --> 00:16:31,349 Si j'ai abandonné ma petite fille, 382 00:16:32,461 --> 00:16:34,939 si je me suis arrangée pour que tu grandisses dans ce pays, 383 00:16:34,963 --> 00:16:36,274 c'est notamment pour t'épargner mon sort. 384 00:16:36,298 --> 00:16:38,509 Et parce que tu devais disparaître. 385 00:16:38,533 --> 00:16:42,614 Ce que je n'aurais jamais pu faire, ou aurais fait, 386 00:16:42,638 --> 00:16:44,582 si tu n'étais pas en sécurité. 387 00:16:44,606 --> 00:16:46,985 ♪♪ 388 00:16:47,009 --> 00:16:49,242 Et tu étais en sécurité, Masha. 389 00:16:50,679 --> 00:16:53,157 Jusqu'à ce que cet homme qui se fait appeler Raymond Reddington 390 00:16:53,181 --> 00:16:54,392 te mette au milieu 391 00:16:54,416 --> 00:16:57,061 de tout ce dont je t'ai protégée. 392 00:16:57,085 --> 00:17:00,198 Je ne sais pas qui est Reddington, mais je sais qu'il m'a trahie. 393 00:17:00,222 --> 00:17:03,968 Reddington, ainsi que mon père et mon meilleur ami. 394 00:17:03,992 --> 00:17:05,803 KATARINA : Les secrets que tu cherches ? 395 00:17:05,827 --> 00:17:08,272 Ils ont essayé de me tuer pour les enterrer. 396 00:17:08,296 --> 00:17:10,041 Quel secret pourrait être si puissant 397 00:17:10,065 --> 00:17:13,678 qu'un père serait prêt à assassiner sa propre fille ? 398 00:17:13,702 --> 00:17:16,147 ♪♪ 399 00:17:16,171 --> 00:17:18,396 Que sais-tu du N-13 ? 400 00:17:18,840 --> 00:17:21,185 N-13 ? Je ne sais pas ce que c'est. 401 00:17:21,209 --> 00:17:23,021 Pas un que. Un qui. 402 00:17:23,045 --> 00:17:24,555 N-13 est un agent. 403 00:17:24,579 --> 00:17:27,025 Le "N" pour "neopoznanny", 404 00:17:27,049 --> 00:17:29,093 le mot russe pour "non identifié". 405 00:17:29,117 --> 00:17:32,597 13 représente les 13 paquets de renseignements qu'il a volés 406 00:17:32,621 --> 00:17:34,232 sur la place Loubianka en 1990. 407 00:17:34,256 --> 00:17:35,900 Tu parles d'une taupe du KGB ? 408 00:17:35,924 --> 00:17:38,202 Une personne qui reste inconnue. 409 00:17:38,226 --> 00:17:40,805 Un traître dont l'existence n'a jamais été prouvée. 410 00:17:40,829 --> 00:17:43,274 30 ans de chasse, et toujours personne ne le sait. 411 00:17:43,298 --> 00:17:46,010 - N-13 est toujours actif ? - Ça dépend à qui tu demandes. 412 00:17:46,034 --> 00:17:49,747 La CIA, le MSS, le MI5, le mossad... 413 00:17:49,771 --> 00:17:51,516 tous croient qu'il continue de crypter 414 00:17:51,540 --> 00:17:53,317 leurs infos les plus préjudiciables. 415 00:17:53,341 --> 00:17:56,220 D'autres gouvernements ? Pourquoi ? Dans quel but ? 416 00:17:56,244 --> 00:17:58,423 Monter un dossier compromettant. 417 00:17:58,447 --> 00:18:00,058 L'archive Sikorsky. 418 00:18:00,082 --> 00:18:01,626 Ce serait un dossier de chantage. 419 00:18:01,650 --> 00:18:05,463 Qui a commencé il y a 30 ans avec 13 paquets de renseignements 420 00:18:05,487 --> 00:18:07,231 et s'est étoffé depuis. 421 00:18:07,255 --> 00:18:09,400 C'est pour cela qu'il y a un prix sur ta tête. 422 00:18:09,424 --> 00:18:13,371 Oui. Parce que Dom m'a tendu un piège. 423 00:18:13,395 --> 00:18:16,174 Il a fait fuiter au KGB que j'étais N-13, 424 00:18:16,198 --> 00:18:18,843 que le dossier qu'Ilya m'avait demandé de remettre cette nuit-là 425 00:18:18,867 --> 00:18:20,445 était cette archive insaisissable. 426 00:18:20,469 --> 00:18:22,747 - Ils t'ont piégée. - Et ont voulu me tuer 427 00:18:22,771 --> 00:18:24,182 avant que la vérité n'éclate. 428 00:18:24,206 --> 00:18:26,451 Pourquoi ? Qui protégeaient-ils ? 429 00:18:26,475 --> 00:18:28,152 - [PETIT RIRE] - Quoi ? 430 00:18:28,176 --> 00:18:30,021 Tu crois que Reddington est N-13 ? 431 00:18:30,045 --> 00:18:32,190 KATARINA : Ou Dom. Ou les deux. 432 00:18:32,214 --> 00:18:34,025 Je crois que Dom m'a piégée 433 00:18:34,049 --> 00:18:37,058 pour que plus personne ne cherche N-13. 434 00:18:37,919 --> 00:18:41,020 Si j'étais morte, ils auraient cessé. 435 00:18:42,157 --> 00:18:43,601 Mais tu n'es pas morte. 436 00:18:43,625 --> 00:18:45,942 Et donc tu es toujours en cavale. 437 00:18:46,774 --> 00:18:48,607 Accusée à tort. 438 00:18:48,632 --> 00:18:51,400 Pourchassée pour un crime que je n'ai pas commis. 439 00:18:51,433 --> 00:18:53,282 LIZ : Alors N-13... 440 00:18:53,935 --> 00:18:56,080 Reddington... est une taupe. 441 00:18:56,104 --> 00:18:57,849 ♪♪ 442 00:18:57,873 --> 00:19:01,385 Qui t'a manipulée pour accéder à des renseignements américains top-secrets. 443 00:19:01,409 --> 00:19:04,255 Masha, Reddington ne t'a pas choisie. 444 00:19:04,279 --> 00:19:06,124 Il avait besoin de toi. 445 00:19:06,148 --> 00:19:09,193 Il a profité des questions que tu as sur ton passé 446 00:19:09,217 --> 00:19:10,428 pour avoir l'immunité. 447 00:19:10,452 --> 00:19:12,463 Il te livre des criminels et en échange 448 00:19:12,487 --> 00:19:14,932 apprend les noms de tous les agents de haut niveau 449 00:19:14,956 --> 00:19:17,401 des départements américains de la justice, 450 00:19:17,425 --> 00:19:19,537 de la police et du renseignement. 451 00:19:19,561 --> 00:19:22,006 Alors depuis tout ce temps où Reddington se sert de moi, 452 00:19:22,030 --> 00:19:26,244 il se sert de la task force comme cheval de Troie 453 00:19:26,268 --> 00:19:29,013 pour obtenir des renseignements classifiés. 454 00:19:29,037 --> 00:19:31,048 La figure paternelle cherche à te manipuler 455 00:19:31,072 --> 00:19:33,618 comme mon père m'a manipulée. 456 00:19:33,642 --> 00:19:36,754 Dom ment à mon sujet. Je ne suis pas N-13. 457 00:19:36,778 --> 00:19:38,055 Je n'ai pas l'archive. 458 00:19:38,079 --> 00:19:40,057 Mais à moins de le forcer à me dire qui l'a... 459 00:19:40,081 --> 00:19:43,040 de me donner une preuve à montrer à tous... 460 00:19:43,805 --> 00:19:44,929 on me tuera. 461 00:19:46,834 --> 00:19:48,300 Je comprends maintenant. 462 00:19:48,325 --> 00:19:50,024 Pourquoi tu as laissé ton banquier voir Reddington. 463 00:19:50,049 --> 00:19:52,884 Pourquoi tu voulais qu'il nous fasse poursuivre Roanoke. 464 00:19:52,928 --> 00:19:56,762 Pour qu'on trouve l'entrepôt, la photo. 465 00:19:56,898 --> 00:19:59,131 Prévenir Reddington que tu vas t'en prendre à Dom 466 00:19:59,156 --> 00:20:02,825 alors qu'il se remet dans un entrepôt bien gardé. 467 00:20:02,850 --> 00:20:04,282 Mais s'il le croit compromis... 468 00:20:04,307 --> 00:20:07,442 Reddington déplacera Dom, et pendant ce déplacement... 469 00:20:07,509 --> 00:20:08,719 C'est une cible facile. 470 00:20:08,743 --> 00:20:11,055 [PETIT RIRE] C'est un sacré plan. 471 00:20:11,079 --> 00:20:12,778 Et qui pourrait marcher. 472 00:20:13,281 --> 00:20:17,495 Il a presque complètement marché sauf une chose. 473 00:20:17,519 --> 00:20:19,483 ♪♪ 474 00:20:19,507 --> 00:20:22,204 Le FBI n'a pas trouvé la photo. C'est moi. 475 00:20:23,545 --> 00:20:26,891 Mon sort est donc entre tes mains. 476 00:20:26,915 --> 00:20:30,294 - Ainsi que celui de mon grand-père. - Et de Reddington. 477 00:20:30,318 --> 00:20:32,129 Qui a tué celui qui t'a élevée, 478 00:20:32,153 --> 00:20:35,166 qui est responsable de la mort de l'homme que tu aimais, 479 00:20:35,190 --> 00:20:37,702 et qui est si manipulateur qu'il était prêt 480 00:20:37,726 --> 00:20:40,538 à te faire croire qu'il était ton père. 481 00:20:40,562 --> 00:20:45,009 ♪♪ 482 00:20:45,033 --> 00:20:46,729 Tu voulais la vérité. 483 00:20:47,869 --> 00:20:49,814 Je te l'ai dite. 484 00:20:49,838 --> 00:20:52,316 ♪♪ 485 00:20:52,340 --> 00:20:54,278 À toi de voir ce que tu en fais. 486 00:20:54,303 --> 00:21:02,176 ♪♪ 487 00:21:03,050 --> 00:21:10,789 ♪♪ 488 00:21:10,959 --> 00:21:12,136 LIZ : Je dois te croire ? 489 00:21:12,160 --> 00:21:14,872 RED [RIT] : Bien sûr que non. 490 00:21:14,896 --> 00:21:17,274 Je suis un criminel. Les criminels mentent. 491 00:21:17,298 --> 00:21:19,610 - Tout ce que je suis est un mensonge. - Pourquoi moi ? 492 00:21:19,634 --> 00:21:22,747 J'aimerais que la réponse soit aussi simple que la question le semble. 493 00:21:22,771 --> 00:21:26,383 - Es-tu mon père ? - Non. 494 00:21:26,407 --> 00:21:28,719 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 495 00:21:28,743 --> 00:21:32,957 ♪♪ 496 00:21:32,981 --> 00:21:34,425 [BIP] 497 00:21:34,449 --> 00:21:36,627 Salut. Merci de me rappeler. 498 00:21:36,651 --> 00:21:38,114 Je dois te parler. 499 00:21:39,487 --> 00:21:41,532 Non. En personne. 500 00:21:41,556 --> 00:21:44,935 ♪♪ 501 00:21:44,959 --> 00:21:47,238 [BIPS DU MONITEUR] 502 00:21:47,262 --> 00:21:49,006 ♪♪ 503 00:21:49,030 --> 00:21:51,208 L'affaire a avancé. 504 00:21:51,232 --> 00:21:53,744 ♪♪ 505 00:21:53,768 --> 00:21:55,246 Dis-moi. 506 00:21:55,270 --> 00:21:59,316 Oui. Mais d'abord tu dois me dire quelque chose. 507 00:21:59,340 --> 00:22:03,287 Quand ma mère t'a enlevé à Paris, que voulait-elle ? 508 00:22:03,311 --> 00:22:04,789 De toi. Dom. Dembe. 509 00:22:04,813 --> 00:22:07,424 Elle saccage tout. Je veux savoir pourquoi. 510 00:22:07,448 --> 00:22:11,562 ♪♪ 511 00:22:11,586 --> 00:22:13,816 Il est solide, le vieux. 512 00:22:15,089 --> 00:22:17,468 Je sais que tu lui en veux, mais à mon humble avis, 513 00:22:17,492 --> 00:22:19,870 tu as hérité de ses meilleurs côtés. 514 00:22:19,894 --> 00:22:23,808 Et voilà. Voilà ta non-réponse. 515 00:22:23,832 --> 00:22:26,577 Je t'ai donné ma réponse à chaque fois que tu as demandé. 516 00:22:26,601 --> 00:22:30,281 Que tu ne mens pas, que tu ne dis pas tout, c'est tout. 517 00:22:30,305 --> 00:22:32,626 Qu'il y a des choses qui sont à moi 518 00:22:33,401 --> 00:22:35,634 et à personne d'autre. 519 00:22:35,659 --> 00:22:38,894 ♪♪ 520 00:22:38,919 --> 00:22:41,427 Alors, quelle est l'avancée de l'affaire ? 521 00:22:42,317 --> 00:22:43,994 Pff. 522 00:22:44,018 --> 00:22:47,298 J'ai trouvé ceci où Roanoke était en dernier. 523 00:22:47,322 --> 00:22:50,167 Dom est sa prochaine cible. Sa cible à elle. 524 00:22:50,191 --> 00:22:55,549 ♪♪ 525 00:22:55,574 --> 00:22:57,007 Dom. 526 00:22:57,032 --> 00:22:58,819 Je ne peux pas le perdre. 527 00:22:59,880 --> 00:23:01,572 Pas comme ça. 528 00:23:02,637 --> 00:23:04,617 Elle est déterminée. 529 00:23:05,219 --> 00:23:07,786 Tu devras l'être aussi. 530 00:23:10,467 --> 00:23:15,449 ♪♪ 531 00:23:15,473 --> 00:23:17,439 [ON FRAPPE À LA PORTE] 532 00:23:17,867 --> 00:23:18,878 Tu vas bien ? 533 00:23:18,902 --> 00:23:20,466 [LE TIROIR SE FERME] 534 00:23:21,504 --> 00:23:23,093 Non, ça va pas. 535 00:23:24,975 --> 00:23:27,890 J'ai réalisé qu'on ne peut pas faire confiance à ma mère. 536 00:23:28,945 --> 00:23:31,424 Et à toi, on peut ? 537 00:23:31,448 --> 00:23:33,187 Oui. 538 00:23:33,984 --> 00:23:36,229 Bien. J'en suis ravi. 539 00:23:36,253 --> 00:23:39,985 Et un peu curieux. Qu'as-tu appris sur elle ? 540 00:23:40,790 --> 00:23:42,635 Ma mère n'utilise pas Roanoke pour s'enfuir. 541 00:23:42,659 --> 00:23:45,438 Mais pour avoir mon grand-père, Dominic. 542 00:23:45,462 --> 00:23:46,739 Quelle preuve avez-vous ? 543 00:23:46,763 --> 00:23:49,709 J'ai trouvé ceci où Roanoke se trouvait en dernier. 544 00:23:49,733 --> 00:23:52,111 C'est le bâtiment où l'on soigne mon grand-père. 545 00:23:52,135 --> 00:23:53,679 Ton grand-père. Mais alors, 546 00:23:53,703 --> 00:23:55,481 la cible de ta mère est son propre père ? 547 00:23:55,505 --> 00:23:57,283 Oui, c'est, euh... une longue histoire. 548 00:23:57,307 --> 00:23:59,237 Elle a engagé Roanoke pour l'enlever ? 549 00:23:59,261 --> 00:24:01,277 - Très longue. - Elle cherche quelque chose. 550 00:24:01,301 --> 00:24:02,888 Incendiant tout ce qui 551 00:24:02,912 --> 00:24:04,390 l'empêche de l'obtenir. 552 00:24:04,414 --> 00:24:06,559 - Y compris son père. - Avez-vous parlé à Reddington ? 553 00:24:06,583 --> 00:24:08,961 Oui. Il est de cet avis. Sa prochaine cible est Dom, 554 00:24:08,985 --> 00:24:10,696 et elle pourrait attaquer à tout moment. 555 00:24:10,720 --> 00:24:12,365 Il veut déplacer Dom ailleurs. 556 00:24:12,389 --> 00:24:15,968 J'ai proposé un van médical à l'air civil du FBI. 557 00:24:15,992 --> 00:24:17,870 COOPER : D'accord. On verra avec Reddington 558 00:24:17,894 --> 00:24:19,138 pour une équipe dans l'entrepôt. 559 00:24:19,162 --> 00:24:20,706 Dom sorti, on sera prêts 560 00:24:20,730 --> 00:24:23,075 à cueillir Roanoke. 561 00:24:23,099 --> 00:24:25,378 ♪♪ 562 00:24:25,402 --> 00:24:26,846 RED : Où en es-tu sur Santiago ? 563 00:24:26,870 --> 00:24:27,813 À San Juan. 564 00:24:27,837 --> 00:24:29,081 - À Puerto Rico ? - Mm-mmh. 565 00:24:29,105 --> 00:24:30,328 Pour résumer, 566 00:24:30,352 --> 00:24:32,218 Grâce au fisc, j'ai pu 567 00:24:32,242 --> 00:24:35,421 identifier 14 Santiago Vegas. 568 00:24:35,445 --> 00:24:37,690 Sept décédés. Deux mineurs. 569 00:24:37,714 --> 00:24:41,193 Et un autre a une adresse à San Juan, 570 00:24:41,217 --> 00:24:45,464 et d'après une vieille photo du journal local, 571 00:24:45,488 --> 00:24:48,401 il a la même cicatrice exactement sur la joue droite. 572 00:24:48,425 --> 00:24:51,070 J'ai quelqu'un à Bayamón. On met une équipe en place. 573 00:24:51,094 --> 00:24:53,372 Inutile. Je viens de parler à sa sœur. 574 00:24:53,396 --> 00:24:56,575 J'allais lui dire que son frère a un remboursement d'impôts. 575 00:24:56,599 --> 00:24:59,145 Heddie. Il se planque à Perto Rico pour se planquer. 576 00:24:59,169 --> 00:25:01,314 Il ne va sûrement pas se déplanquer 577 00:25:01,338 --> 00:25:03,482 pour toucher des impôts qu'il ne paie jamais. 578 00:25:03,506 --> 00:25:06,352 C'est ce qu'a dit Tony, j'ai donc suivi son idée, 579 00:25:06,376 --> 00:25:09,822 et lui ai dit être du service de rétablissement du courrier, 580 00:25:09,846 --> 00:25:11,390 c'est-à-dire en gros... 581 00:25:11,414 --> 00:25:12,825 le bureau des lettres mortes. 582 00:25:12,849 --> 00:25:14,994 Voilà. Je lui ai dit avoir un paquet 583 00:25:15,018 --> 00:25:17,930 qui l'attendait depuis plus de quatre ans, 584 00:25:17,954 --> 00:25:19,965 mais qu'il était seul à pouvoir réceptionner 585 00:25:19,989 --> 00:25:22,501 et qu'il devait signer en personne. 586 00:25:22,525 --> 00:25:24,437 Elle m'a dit que Vega était installé 587 00:25:24,461 --> 00:25:27,573 dans un hôtel à Parque Isla Verde. 588 00:25:27,597 --> 00:25:28,974 Elle m'y emmène. 589 00:25:28,998 --> 00:25:32,578 "Ni la neige, ni la pluie, ni la chaleur ni la nuit." 590 00:25:32,602 --> 00:25:35,881 Merci, Heddie. Appelle quand tu en sais davantage. 591 00:25:35,905 --> 00:25:36,916 [BIP] 592 00:25:36,940 --> 00:25:39,518 [VISSEUSE ÉLECTRIQUE] 593 00:25:39,542 --> 00:25:45,157 ♪♪ 594 00:25:45,181 --> 00:25:47,226 Quatre pneus increvables, que vous vouliez. 595 00:25:47,250 --> 00:25:49,795 Le nom de l'homme pour un visa de travail, 596 00:25:49,819 --> 00:25:50,963 que vous demandiez. 597 00:25:50,987 --> 00:25:52,865 C'est donnant-donnant. 598 00:25:52,889 --> 00:25:53,933 Personne n'en saura rien. 599 00:25:53,957 --> 00:25:55,801 Comme si vous n'étiez jamais venus. 600 00:25:55,825 --> 00:25:58,871 ♪♪ 601 00:25:58,895 --> 00:26:01,874 DOM : C'est bon, c'est bon. Laisse-moi faire. 602 00:26:01,898 --> 00:26:03,576 J'aurais dû le savoir. 603 00:26:03,600 --> 00:26:08,581 Tu me dis que je suis à l'abri, et aussitôt les bénévoles attaquent. 604 00:26:08,605 --> 00:26:11,584 J'aurais dû sortir d'ici à peine sorti du coma. 605 00:26:11,608 --> 00:26:13,753 Je t'assure qu'on gère la situation. 606 00:26:13,777 --> 00:26:17,123 Mais il faut parfois savoir changer de plan. 607 00:26:17,147 --> 00:26:18,824 Comme tes draps de lit. 608 00:26:18,848 --> 00:26:20,615 [GROGNEMENT] 609 00:26:22,085 --> 00:26:24,096 Je n'aime pas ça. Son état est très fragile. 610 00:26:24,120 --> 00:26:25,931 - Sa vie dépend... - Sa vie dépend 611 00:26:25,955 --> 00:26:29,335 de sa survie. Et donc de le sortir d'ici. 612 00:26:29,359 --> 00:26:33,139 Essaie simplement, je te prie, de faire le mieux possible 613 00:26:33,163 --> 00:26:34,807 sans me compliquer la tâche. 614 00:26:34,831 --> 00:26:36,609 Il est là pour ça, lui. 615 00:26:36,633 --> 00:26:40,179 ♪♪ 616 00:26:40,203 --> 00:26:41,781 On a relié les caméras de la zone 617 00:26:41,805 --> 00:26:42,948 et on a des snipers sur le toit. 618 00:26:42,972 --> 00:26:44,250 Très bien. Informez-moi 619 00:26:44,274 --> 00:26:45,618 dès que vous arrêtez Roanoke. 620 00:26:45,642 --> 00:26:47,553 Vous et Ressler mènerez l'escorte. 621 00:26:47,577 --> 00:26:49,155 Raymond et moi serons dans la voiture d'après. 622 00:26:49,179 --> 00:26:50,723 - Reçu. - LIZ : Pardon, 623 00:26:50,747 --> 00:26:53,025 il faut que ce soit moi derrière le volant du van. 624 00:26:53,049 --> 00:26:57,630 Pourquoi ? À cause de l'assurance du FBI ? 625 00:26:57,654 --> 00:26:59,198 Plutôt parce qu'un agent 626 00:26:59,222 --> 00:27:01,734 demande à protéger son grand-père. 627 00:27:01,758 --> 00:27:03,402 Ah-ha. 628 00:27:03,426 --> 00:27:05,604 On va aller vérifier les véhicules. 629 00:27:05,628 --> 00:27:10,643 ♪♪ 630 00:27:10,667 --> 00:27:15,748 Tu m'en veux, et je ne t'en fais pas le reproche. 631 00:27:15,772 --> 00:27:17,950 Je t'ai induite en erreur. 632 00:27:17,974 --> 00:27:19,705 J'ai l'habitude. 633 00:27:20,143 --> 00:27:22,988 Je sais que tu as des questions. 634 00:27:23,012 --> 00:27:26,459 Tu sais quoi, Dom ? Je n'en ai jamais une qu'une, en fait. 635 00:27:26,483 --> 00:27:27,660 Pourquoi ? 636 00:27:27,684 --> 00:27:30,729 S'il n'est pas mon père, pourquoi moi ? 637 00:27:30,753 --> 00:27:33,799 Tu m'as répondu que son identité réelle est Ilya Koslov, 638 00:27:33,823 --> 00:27:35,000 mais c'est faux. 639 00:27:35,024 --> 00:27:37,937 Un autre mensonge. Et tu vas me dire 640 00:27:37,961 --> 00:27:40,963 que tu es es prêt à plonger dans la vérité à présent ? 641 00:27:40,988 --> 00:27:42,721 ♪♪ 642 00:27:42,878 --> 00:27:44,911 Je suis... 643 00:27:44,936 --> 00:27:48,942 dans une situation impossible. 644 00:27:49,639 --> 00:27:51,050 C'est ce que je me disais. 645 00:27:51,074 --> 00:27:53,886 - [LA PORTE S'OUVRE] - Bon, messieurs -dames. 646 00:27:53,910 --> 00:27:56,555 Peut-on charger le patient dans le van, je vous prie ? 647 00:27:56,579 --> 00:27:58,858 Nous perdons du temps, là. 648 00:27:58,882 --> 00:28:00,993 On est prêts. L'équipe d'intervention est en attente. 649 00:28:01,017 --> 00:28:03,629 Dès que vous y allez, les caméras se mettent en marche. 650 00:28:03,653 --> 00:28:06,098 Quand Roanoke débarquera, on sera prêts. 651 00:28:06,122 --> 00:28:09,335 N'ayez pas l'air si mécontent, agent Fredrick. 652 00:28:09,359 --> 00:28:10,803 Je ne mords pas. 653 00:28:10,827 --> 00:28:12,805 Sauf si vous prononcez mon nom. 654 00:28:12,829 --> 00:28:15,107 Là, je vous étriperai comme un poisson 655 00:28:15,131 --> 00:28:17,576 et vous donnerai à manger aux homards. 656 00:28:17,600 --> 00:28:19,044 ♪♪ 657 00:28:19,068 --> 00:28:21,213 Super encouragement. 658 00:28:21,237 --> 00:28:23,249 LIZ : Quelle est notre destination ? 659 00:28:23,273 --> 00:28:26,252 J'ai prévu un lodge sur Deep Creek Lake. 660 00:28:26,276 --> 00:28:30,523 Haut sur une falaise, facile à défendre. Une vue à des kilomètres. 661 00:28:30,547 --> 00:28:31,891 Et l'itinéraire ? 662 00:28:31,915 --> 00:28:34,460 On prend les petites routes jusqu'à la 135... 663 00:28:34,484 --> 00:28:37,229 ensuite c'est un seul tronçon jusqu'au lac. 664 00:28:37,253 --> 00:28:39,131 - Tu as compris ? - BAHAR : Oui. 665 00:28:39,155 --> 00:28:41,000 Incroyable, qu'elle aille au bout. 666 00:28:41,024 --> 00:28:43,247 Comment lui as-tu fait accepter le micro ? 667 00:28:44,193 --> 00:28:46,472 Le besoin d'approbation de sa mère par une fille 668 00:28:46,496 --> 00:28:49,408 est une force naturelle puissante. 669 00:28:49,432 --> 00:28:51,544 ♪♪ 670 00:28:51,568 --> 00:28:53,834 Sortez votre équipe. 671 00:29:00,306 --> 00:29:07,724 ♪♪ 672 00:29:07,748 --> 00:29:15,198 ♪♪ 673 00:29:15,222 --> 00:29:22,872 ♪♪ 674 00:29:22,896 --> 00:29:24,955 Qu'y a-t-il, Raymond ? 675 00:29:25,766 --> 00:29:28,378 - Je réfléchis, voilà tout. - À ? 676 00:29:28,402 --> 00:29:31,047 Les extractions de Roanoke sont toutes 677 00:29:31,071 --> 00:29:33,783 montées de l'intérieur. 678 00:29:33,807 --> 00:29:36,986 Il réussit en mettant ses gens à l'intérieur, 679 00:29:37,010 --> 00:29:40,890 ou en achetant la loyauté de ceux qui y sont déjà. 680 00:29:40,914 --> 00:29:42,959 Tu crois qu'il peut avoir payé un de nos hommes ? 681 00:29:42,983 --> 00:29:46,696 Non. Il connaissent les conséquences d'une trahison. 682 00:29:46,720 --> 00:29:48,765 ♪♪ 683 00:29:48,789 --> 00:29:52,135 Tout de même. C'est... troublant. 684 00:29:52,159 --> 00:29:53,836 ♪♪ 685 00:29:53,860 --> 00:29:57,640 Tu ne peux pas rester en colère jusqu'à la fin des temps. 686 00:29:57,664 --> 00:29:59,108 Je n'en suis pas certaine. 687 00:29:59,132 --> 00:30:00,343 Je t'ai égarée 688 00:30:00,367 --> 00:30:03,112 simplement pour que tu puisses tourner la page. 689 00:30:03,136 --> 00:30:04,347 Ça n'a servi à rien. 690 00:30:04,371 --> 00:30:06,115 Oui. Ben, j'ai essayé. 691 00:30:06,139 --> 00:30:08,851 Non. Tu as menti. Tu as inventé une histoire de toute pièce. 692 00:30:08,875 --> 00:30:11,076 Tout n'était pas inventé. 693 00:30:11,100 --> 00:30:13,356 Sûrement beaucoup, car ni toi, 694 00:30:13,380 --> 00:30:15,992 ni Ilya Koslov, ni Raymond Reddington 695 00:30:16,016 --> 00:30:17,860 ne voulez que je sache ce que vous savez. 696 00:30:17,884 --> 00:30:18,995 Eh bien, devine quoi. 697 00:30:19,019 --> 00:30:20,063 Je sais. 698 00:30:20,087 --> 00:30:21,433 J'en sais assez. 699 00:30:21,457 --> 00:30:22,665 Et je vais le prouver. 700 00:30:22,689 --> 00:30:25,032 - COOPER : Position du convoi ? - ARAM : Il se dirige 701 00:30:25,056 --> 00:30:28,204 sans encombre vers l'ouest par Catharpin sur l'autoroute 234. 702 00:30:28,228 --> 00:30:30,973 C'est quoi ? Ce camion qui s'approche de l'entrepôt de Reddington. 703 00:30:30,997 --> 00:30:33,485 J'analyse l'immatriculation. Équipe bravo, vous l'avez en vue ? 704 00:30:33,510 --> 00:30:35,076 - FREDRICK : Affirmatif. - Restez en place 705 00:30:35,101 --> 00:30:36,412 pour le moment. 706 00:30:36,436 --> 00:30:37,813 Qu'y a-t-il, Masha ? 707 00:30:37,837 --> 00:30:40,616 Profite de la balade, essaie de te détendre. 708 00:30:40,640 --> 00:30:42,418 Arrête de me dire de me détendre. 709 00:30:42,442 --> 00:30:44,920 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu manigances ? 710 00:30:44,944 --> 00:30:47,976 ♪♪ 711 00:30:48,001 --> 00:30:49,155 ARAM : Le camion poubelle 712 00:30:49,179 --> 00:30:51,124 est bien un véhicule public. 713 00:30:51,148 --> 00:30:52,959 - 5e circonscription. - Bravo Team, repos, 714 00:30:52,983 --> 00:30:54,160 on connait le véhicule. 715 00:30:54,184 --> 00:30:55,628 Tout est calme ici. 716 00:30:55,652 --> 00:30:57,535 Oui. Trop calme. 717 00:30:57,568 --> 00:30:58,798 Je n'aime pas ça. 718 00:30:58,822 --> 00:31:00,467 Qu'est-ce qui nous échappe ? 719 00:31:00,491 --> 00:31:02,902 ♪♪ 720 00:31:02,926 --> 00:31:04,971 [LANA PARLE EN ESPAGNOL] 721 00:31:04,995 --> 00:31:07,974 [UN HOMME PARLE ESPAGNOL À LA TÉLÉ] 722 00:31:07,998 --> 00:31:10,710 [CONTINUE À PARLER ESPAGNOL] 723 00:31:10,734 --> 00:31:13,380 Santiago ? C'est moi. Lana. 724 00:31:13,404 --> 00:31:16,649 On t'a amené du courrier. On a pensé que ça te ferait plaisir. 725 00:31:16,673 --> 00:31:18,318 ♪♪ 726 00:31:18,342 --> 00:31:19,886 HEDDIE : Boss, on a un problème. 727 00:31:19,910 --> 00:31:21,264 - Lequel ? - Vega. 728 00:31:21,288 --> 00:31:22,956 Je l'ai trouvé, mais ça n'avance à rien. 729 00:31:22,980 --> 00:31:25,058 Il est malade, Raymond. Très malade. 730 00:31:25,082 --> 00:31:26,760 Démence. Parkinson. 731 00:31:26,784 --> 00:31:29,429 Celui qui est payé... Qui cherche Dom... 732 00:31:29,453 --> 00:31:30,597 C'est pas Vega. 733 00:31:30,621 --> 00:31:32,799 On se joue de toi. 734 00:31:32,823 --> 00:31:34,667 DOM : Dès que tu as pris le volant 735 00:31:34,691 --> 00:31:36,536 j'ai vu que tu manigançais un truc. 736 00:31:36,560 --> 00:31:38,104 Je t'ai donné une chance, Dom. 737 00:31:38,128 --> 00:31:39,773 Comme j'en ai donné à Reddington. 738 00:31:39,797 --> 00:31:41,541 Je lui en ai donné pendant sept ans. 739 00:31:41,565 --> 00:31:44,477 J'avais de bonnes raison de te dire ce que j'ai dit. 740 00:31:44,501 --> 00:31:46,713 Oh, je te jure, si quelqu'un d'autre 741 00:31:46,737 --> 00:31:48,915 me dit qu'il m'a menti pour me protéger... 742 00:31:48,939 --> 00:31:50,950 Tu ne comprends pas ma position. 743 00:31:50,974 --> 00:31:52,385 Non. Tu as raison. 744 00:31:52,409 --> 00:31:54,036 Ne fais pas ça... 745 00:31:54,060 --> 00:31:55,555 [BIP DU MONITEUR] 746 00:31:55,579 --> 00:32:03,963 ♪♪ 747 00:32:03,987 --> 00:32:05,498 [LES BIPS S'INTENSIFIENT] 748 00:32:05,522 --> 00:32:06,833 DR CLEMONS : Son cœur s'emballe. 749 00:32:06,857 --> 00:32:07,934 Arrêtez-vous. 750 00:32:07,958 --> 00:32:09,569 Il faut qu'il reste calme. 751 00:32:09,593 --> 00:32:14,007 ♪♪ 752 00:32:14,031 --> 00:32:16,409 [BIPS DU MONITEUR, VIBRATIONS DU TÉLÉPHONE] 753 00:32:16,433 --> 00:32:19,279 ♪♪ 754 00:32:19,303 --> 00:32:20,680 - Oui. - C'est un piège. 755 00:32:20,704 --> 00:32:22,515 On doit quitter l'autoroute. Il y a une sortie 756 00:32:22,539 --> 00:32:25,318 sur la droite à 1600 mètres. 757 00:32:25,342 --> 00:32:26,853 Je serai partie avant. 758 00:32:26,877 --> 00:32:29,639 Mais pas d'inquiétude. Dom ira bien. 759 00:32:30,080 --> 00:32:32,059 Elle me l'a promis. 760 00:32:32,983 --> 00:32:34,894 Elizabeth. Qu'as-tu fait ? 761 00:32:34,918 --> 00:32:40,967 ♪♪ 762 00:32:40,991 --> 00:32:44,037 [BIP] 763 00:32:44,061 --> 00:32:46,339 [CRISSEMENT DES PNEUS, SIFFLEMENT DE L'AIR] 764 00:32:46,363 --> 00:32:49,075 ♪♪ 765 00:32:49,099 --> 00:32:51,644 [CRISSEMENT DES PNEUS, SIFFLEMENT DE L'AIR] 766 00:32:51,668 --> 00:32:58,084 ♪♪ 767 00:32:58,108 --> 00:33:04,324 ♪♪ 768 00:33:04,348 --> 00:33:06,392 DR CLEMONS : Ça va aller. 769 00:33:06,416 --> 00:33:08,261 Respirez. 770 00:33:08,285 --> 00:33:11,965 ♪♪ 771 00:33:11,989 --> 00:33:14,601 - PARK : On s'est fait avoir. - ARAM : Ainsi que M. Reddington. 772 00:33:14,625 --> 00:33:16,736 Pas Keen. C'est elle qui nous a eus. Avec Katarina. 773 00:33:16,760 --> 00:33:19,305 Je comprends maintenant pourquoi Katarina voulait que Reddington 774 00:33:19,329 --> 00:33:21,107 pense qu'elle poursuivait Roanoke. 775 00:33:21,131 --> 00:33:22,609 Pourquoi elle le voulait sur la blacklist. 776 00:33:22,633 --> 00:33:24,144 Mais il n'y a pas de Roanoke. 777 00:33:24,168 --> 00:33:26,279 Le fantôme d'un homme dans une clinique terminale. 778 00:33:26,303 --> 00:33:28,381 Katarina ne pouvait pas l'engager, elle l'a donc imité. 779 00:33:28,405 --> 00:33:30,450 A fait enlever Lev Pasternak, 780 00:33:30,474 --> 00:33:32,252 laissé des indices pour que Reddington croie 781 00:33:32,276 --> 00:33:33,586 que c'était Roanoke. 782 00:33:33,610 --> 00:33:35,321 Pour nous faire croire qu'il était actif, 783 00:33:35,345 --> 00:33:38,057 qu'elle l'avait engagé pour sortir Dom de l'entrepôt. 784 00:33:38,081 --> 00:33:39,959 ARAM : Une tactique pour nous faire peur, 785 00:33:39,983 --> 00:33:41,928 qui l'a rendu plus vulnérable, lui. 786 00:33:41,952 --> 00:33:45,298 Alors, du coup, bravo à nous. 787 00:33:45,322 --> 00:33:49,936 ♪♪ 788 00:33:49,960 --> 00:33:52,205 Nous devons les trouver, Harold. 789 00:33:52,229 --> 00:33:55,141 Je cherche dans mon monde. Cherchez dans le vôtre. 790 00:33:55,165 --> 00:33:56,109 Il faut les trouver. 791 00:33:56,133 --> 00:33:58,311 Elizabeth ne veut pas qu'on la trouve. 792 00:33:58,335 --> 00:33:59,445 Ni vous ni moi. 793 00:33:59,469 --> 00:34:00,680 Pardonnez-moi, mais actuellement 794 00:34:00,704 --> 00:34:03,016 ce qu'elle veut ne m'intéresse pas. 795 00:34:03,040 --> 00:34:04,884 Actuellement, ou jamais ? 796 00:34:04,908 --> 00:34:06,686 L'agent Keen voulait seulement des réponses de votre part. 797 00:34:06,710 --> 00:34:08,755 Sur son passé, ses parents. 798 00:34:08,779 --> 00:34:10,423 Et vous les lui avez refusées. 799 00:34:10,447 --> 00:34:13,134 Mais je lui ai donné une formation. 800 00:34:13,543 --> 00:34:15,662 Sur la façon de penser des gens. 801 00:34:16,172 --> 00:34:17,831 Sur ce qu'ils veulent. 802 00:34:19,049 --> 00:34:21,649 Et ce qu'ils sont prêts à faire pour cela. 803 00:34:21,674 --> 00:34:22,973 Nous la trouverons. 804 00:34:22,998 --> 00:34:26,339 Pas pour qu'elle puisse continuer à se "former". 805 00:34:26,883 --> 00:34:29,216 Mais parce que nous nous faisons du souci pour elle. 806 00:34:29,241 --> 00:34:31,275 Et qu'elle a enfreint la loi. 807 00:34:31,300 --> 00:34:34,306 Je suis en colère contre l'agent Keen, mais furieux contre vous. 808 00:34:34,804 --> 00:34:40,408 Il y a sept ans elle était aimable, enthousiaste, respectable. 809 00:34:40,433 --> 00:34:43,634 Je ne reconnais plus celle qu'elle est devenue sous votre tutelle. 810 00:34:43,659 --> 00:34:45,525 Oh, je crois que si. 811 00:34:46,456 --> 00:34:48,756 Vous ne le voulez peut-être pas. 812 00:34:48,781 --> 00:34:52,716 Vous et moi n'aimons peut-être pas quelle tournure ça prend. 813 00:34:52,741 --> 00:34:55,202 Mais on reconnait ce que c'est... 814 00:34:56,666 --> 00:34:58,565 Sa destinée. 815 00:34:58,590 --> 00:35:00,991 ♪♪ 816 00:35:01,016 --> 00:35:03,450 Nous la retrouverons. 817 00:35:03,475 --> 00:35:05,942 - Nous, pas vous. - Qu'impliquez-vous, Harold ? 818 00:35:05,967 --> 00:35:08,034 Ceci est à présent une affaire interne. 819 00:35:08,059 --> 00:35:10,425 Votre assistance n'est pas requise. 820 00:35:11,287 --> 00:35:14,788 Peut-être pas la bienvenue, mais requise, c'est certain. 821 00:35:14,813 --> 00:35:17,013 ♪♪ 822 00:35:17,038 --> 00:35:18,204 Je ne vous raccompagne pas, 823 00:35:18,229 --> 00:35:19,629 je dois voir mon équipe. 824 00:35:19,654 --> 00:35:22,938 Ne faites pas l'effronté, Harold, vous ne m'avez jamais raccompagné. 825 00:35:29,786 --> 00:35:31,464 Une chasse. À l'agent Keen. 826 00:35:31,488 --> 00:35:34,868 Avec tout mon respect monsieur, la réaction n'est pas un peu exagérée ? 827 00:35:34,892 --> 00:35:36,570 - À un enlèvement. - De son grand-père. 828 00:35:36,594 --> 00:35:38,672 Un sbire du KGB menteur et déloyal. 829 00:35:38,696 --> 00:35:40,473 Je n'ai pas vu où, dans le code criminel, 830 00:35:40,497 --> 00:35:43,109 il est dit de ne se soucier que des gentils qui sont enlevés. 831 00:35:43,133 --> 00:35:44,878 Je comprends. Vous rechignez à le faire. 832 00:35:44,902 --> 00:35:46,246 Moi aussi. 833 00:35:46,270 --> 00:35:48,214 Mais l'agent Keen a trahi cette agence 834 00:35:48,238 --> 00:35:49,950 ainsi que tout le monde ici. 835 00:35:49,974 --> 00:35:53,219 Elle est responsable de l'enlèvement de Dominic Wilkinson 836 00:35:53,243 --> 00:35:54,788 et s'est alliée à Katarina Rostova... 837 00:35:54,812 --> 00:35:57,791 Qui peut être sa mère, mais aussi une fugitive recherchée. 838 00:35:57,815 --> 00:36:00,627 Ce n'est pas la prison qu'il leur faut. C'est une thérapie familiale. 839 00:36:00,651 --> 00:36:03,630 On ne devrait pas attendre qu'elle nous contacte d'abord ? 840 00:36:03,654 --> 00:36:05,398 ♪♪ 841 00:36:05,422 --> 00:36:07,467 Pardon. Évidemment, nous vous obéirons, monsieur. 842 00:36:07,491 --> 00:36:09,401 Mais personnellement ? 843 00:36:10,361 --> 00:36:11,538 Ça me met mal à l'aise. 844 00:36:11,562 --> 00:36:14,274 J'imagine que ça nous fait la même chose à tous. 845 00:36:14,298 --> 00:36:18,578 Mais on a du travail, alors... allons le faire. 846 00:36:18,602 --> 00:36:20,480 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 847 00:36:20,504 --> 00:36:25,418 ♪♪ 848 00:36:25,442 --> 00:36:31,057 ♪♪ 849 00:36:31,081 --> 00:36:32,659 [ALARME DE VÉHICULE] 850 00:36:32,683 --> 00:36:34,983 [LA PORTIÈRE DU VÉHICULE SE FERME, L'ALARME S'ARRÊTE] 851 00:36:40,624 --> 00:36:42,569 - Qu'est-ce que tu veux ? - Du temps. 852 00:36:42,593 --> 00:36:44,237 Pour comprendre. 853 00:36:44,261 --> 00:36:46,740 Un service. Voilà ce que tu veux. 854 00:36:46,764 --> 00:36:49,341 Après m'avoir menti tu demandes un service. 855 00:36:49,365 --> 00:36:52,812 Je ne savais pas pourquoi elle voulait qu'on poursuive Roanoke. 856 00:36:52,836 --> 00:36:55,015 Tu n'as aucune raison de me croire, mais c'est vrai. 857 00:36:55,039 --> 00:36:56,448 Et Dom. 858 00:36:56,907 --> 00:36:58,685 Elle doit lui parler. 859 00:36:58,709 --> 00:37:00,053 Elle va le torturer. 860 00:37:00,077 --> 00:37:02,188 Le saigner comme elle l'a fait avec Reddington. 861 00:37:02,212 --> 00:37:03,356 Ça ne te pose pas de problème ? 862 00:37:03,380 --> 00:37:05,832 Je ne laisserais pas faire. 863 00:37:06,417 --> 00:37:07,394 Je veux des réponses. 864 00:37:07,418 --> 00:37:09,496 Tu as compromis une enquête du FBI. 865 00:37:09,520 --> 00:37:12,666 Et toi, tiré sur l'homme responsable de la mort de ton père. 866 00:37:12,690 --> 00:37:15,568 La famille doit éveiller le pire en nous. 867 00:37:15,592 --> 00:37:17,737 Non. Là, c'est différent, et tu le sais. 868 00:37:17,761 --> 00:37:20,607 J'étais adolescent. Je n'avais nulle part où aller. 869 00:37:20,631 --> 00:37:22,223 Mais toi si. 870 00:37:22,666 --> 00:37:24,477 Liz, viens avec moi. 871 00:37:24,501 --> 00:37:26,279 On parlera à Cooper. Je te soutiendrai, 872 00:37:26,303 --> 00:37:28,188 quoi qu'il arrive. 873 00:37:30,841 --> 00:37:32,901 [LA VOIX ÉMUE] Que tu dises ça... 874 00:37:34,278 --> 00:37:36,321 signifie tout pour moi. 875 00:37:37,901 --> 00:37:39,301 Vraiment... 876 00:37:39,326 --> 00:37:42,393 mais je sais des choses maintenant. Dom doit me confirmer 877 00:37:42,418 --> 00:37:45,286 pour l'archive Sikorsky et N-13. 878 00:37:45,311 --> 00:37:47,044 - N-13 ? - J'ai besoin de temps. 879 00:37:47,069 --> 00:37:49,436 Katarina a besoin de temps. Pas pour faire souffrir Dom, 880 00:37:49,461 --> 00:37:51,828 pour le convaincre de nous dire ce qu'il sait. 881 00:37:51,862 --> 00:37:55,241 Ce que Reddington sait et refuse de me dire. 882 00:37:55,265 --> 00:37:59,312 Oui, je demande un service, mais j'en ai besoin. 883 00:37:59,336 --> 00:38:01,781 ["LANDSLIDE" DE STEVIE NICKS] 884 00:38:01,805 --> 00:38:04,584 Et tu dois continuer de croire en moi. 885 00:38:04,608 --> 00:38:12,092 ♪♪ 886 00:38:12,116 --> 00:38:15,962 ♪ Took my love, and I took it down ♪ 887 00:38:15,986 --> 00:38:18,098 ♪♪ 888 00:38:18,122 --> 00:38:21,768 ♪ Climbed a mountain and I turned around ♪ 889 00:38:21,792 --> 00:38:24,137 - Je ne te laisserai pas tomber. - ♪ And I saw my reflection ♪ 890 00:38:24,161 --> 00:38:27,974 - Mais je dois faire mon boulot, Keen. - ♪ In the snow-covered hills ♪ 891 00:38:27,998 --> 00:38:29,075 Je le sais. 892 00:38:29,099 --> 00:38:33,947 ♪ Till the landslide brought me down ♪ 893 00:38:33,971 --> 00:38:36,449 - Merde. - ♪ Oh, mirror in the sky ♪ 894 00:38:36,473 --> 00:38:40,286 - Tu doutais de moi, à notre rencontre. - ♪ What is love? ♪ 895 00:38:40,310 --> 00:38:42,689 - [SOUPIR] On a tant cheminé... - ♪ Can the child within my heart ♪ 896 00:38:42,713 --> 00:38:44,824 ... pour se retrouver à la case départ. 897 00:38:44,848 --> 00:38:47,327 ♪ Rise above? ♪ 898 00:38:47,351 --> 00:38:52,732 ♪ And can I sail through the changin' ocean tides? ♪ 899 00:38:52,756 --> 00:38:54,067 C'est ça, "Keen". 900 00:38:54,091 --> 00:38:57,504 - K-E-E-N. - ♪ Can I handle the seasons ♪ 901 00:38:57,528 --> 00:39:01,808 - Le prénom, Elizabeth. - ♪ Of my life? ♪ 902 00:39:01,832 --> 00:39:05,979 ♪ Oh, oh, I don't know ♪ 903 00:39:06,003 --> 00:39:12,185 ♪ Mm, mm, I don't know ♪ 904 00:39:12,209 --> 00:39:15,321 ♪ Well, I've been afraid of changing ♪ 905 00:39:15,345 --> 00:39:17,724 [ON FRAPPE À LA PORTE] 906 00:39:17,748 --> 00:39:24,531 ♪ 'Cause I've built my life around you ♪ 907 00:39:24,555 --> 00:39:27,367 Je viens de parler au Dr Clemons. ♪ But time makes you bolder ♪ 908 00:39:27,391 --> 00:39:28,668 Ils sont à la nouvelle planque. 909 00:39:28,692 --> 00:39:29,869 ♪ Children get older ♪ 910 00:39:29,893 --> 00:39:32,405 Dom est stable et se repose. 911 00:39:32,429 --> 00:39:37,177 ♪ I'm getting older, too ♪ 912 00:39:37,201 --> 00:39:42,081 ♪ Yes, I'm getting older, too ♪ 913 00:39:42,105 --> 00:39:43,750 Tu as fait ce qu'il fallait. 914 00:39:43,774 --> 00:39:45,351 ♪ Oh ♪ 915 00:39:45,375 --> 00:39:47,787 Oui, je n'en ai pas l'impression. 916 00:39:47,811 --> 00:39:49,656 ♪♪ 917 00:39:49,680 --> 00:39:52,926 Je viens de quitter mes seuls amis. 918 00:39:52,950 --> 00:39:56,229 ♪♪ 919 00:39:56,253 --> 00:40:00,333 Tu l'as fait pour les protéger. Ainsi que moi. 920 00:40:00,357 --> 00:40:02,335 Et toi-même. 921 00:40:02,359 --> 00:40:04,869 ♪♪ 922 00:40:04,893 --> 00:40:06,221 Dom. 923 00:40:07,064 --> 00:40:09,442 On ne va pas lui faire de mal. 924 00:40:09,466 --> 00:40:11,711 Ni toi ni moi ne voulons ça. 925 00:40:11,735 --> 00:40:13,746 Et comment vas-tu le faire parler ? 926 00:40:13,770 --> 00:40:15,081 Je ne le ferai pas. 927 00:40:15,105 --> 00:40:18,084 - C'est toi. - ♪ I've been afraid of changing ♪ 928 00:40:18,108 --> 00:40:19,752 ♪ I've been afraid of changing ♪ 929 00:40:19,776 --> 00:40:26,826 ♪ 'Cause I've built my life around you ♪ 930 00:40:26,850 --> 00:40:30,763 ♪ But time makes you bolder ♪ 931 00:40:30,787 --> 00:40:32,265 ♪ Children get older ♪ 932 00:40:32,289 --> 00:40:33,700 DEMBE : Raymond ? 933 00:40:33,724 --> 00:40:39,439 ♪ I'm getting older, too ♪ 934 00:40:39,463 --> 00:40:45,378 ♪ Yes, I'm getting older, too ♪ 935 00:40:45,402 --> 00:40:47,347 - Je l'ai perdue, Dembe. - ♪ So take this love ♪ 936 00:40:47,371 --> 00:40:49,249 On l'a perdue. 937 00:40:49,273 --> 00:40:51,885 ♪ Take it down ♪ 938 00:40:51,909 --> 00:40:54,020 - Je l'ai perdue. - ♪ Oh, if you climb a mountain ♪ 939 00:40:54,044 --> 00:40:55,688 On savait que ce jour pouvait arriver. 940 00:40:55,712 --> 00:40:57,223 ♪ And you turn around ♪ 941 00:40:57,247 --> 00:41:00,126 - On en avait parlé. - ♪ If you see my reflection ♪ 942 00:41:00,150 --> 00:41:02,228 C'était toujours à redouter. 943 00:41:02,252 --> 00:41:03,730 ♪ In the snow-covered hills ♪ 944 00:41:03,754 --> 00:41:05,164 Oui. Je le savais, mais... 945 00:41:05,188 --> 00:41:09,569 ♪ Well, the landslide will bring it down ♪ 946 00:41:09,593 --> 00:41:13,773 - Et je l'ai quand même laissé arriver. - ♪ Well, the landslide ♪ 947 00:41:13,797 --> 00:41:21,770 ♪ Will bring it down ♪