1
00:00:00,083 --> 00:00:02,958
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,592 --> 00:00:05,547
- J'étais avec Beth.
- C'était un rôdeur.

3
00:00:05,713 --> 00:00:08,532
Je deviens douée.
Je vais plus avoir besoin de toi.

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,263
On a été ensemble un moment.

5
00:00:11,886 --> 00:00:13,972
- Va-t'en !
- Je pars pas sans toi.

6
00:00:14,138 --> 00:00:16,058
Va m'attendre sur la route,
je te rejoins.

7
00:00:18,267 --> 00:00:21,521
- Mais elle est vivante.
- Une voiture noire, avec croix blanche.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
J'ai essayé de la suivre.
J'ai vraiment essayé.

9
00:00:25,562 --> 00:00:26,777
Elle est morte ?

10
00:00:28,802 --> 00:00:29,905
Elle a disparu.

11
00:01:13,434 --> 00:01:15,134
Tout va bien, d'accord ?

12
00:01:15,778 --> 00:01:17,035
Pose ça, allez.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,730
Je suis le Dr Steven Edwards
et voici l'agent Dawn Lerner.

14
00:01:24,292 --> 00:01:25,252
Ça va ?

15
00:01:25,377 --> 00:01:26,399
Je suis où ?

16
00:01:26,771 --> 00:01:28,854
L'hôpital Grady Memorial, à Atlanta.

17
00:01:30,075 --> 00:01:31,383
Je suis arrivée comment ?

18
00:01:31,549 --> 00:01:34,577
Mes agents t'ont trouvée sur la route,
encerclée par les zombies.

19
00:01:34,702 --> 00:01:37,639
Tu avais le poignet fracturé
et une blessure à la tête.

20
00:01:38,980 --> 00:01:40,998
- Tu t'appelles comment ?
- Beth.

21
00:01:48,291 --> 00:01:52,362
- L'homme avec qui j'étais est là ?
- Tu étais seule.

22
00:01:52,528 --> 00:01:55,148
Si on t'avait pas sauvée,
tu serais l'un d'eux.

23
00:01:58,128 --> 00:01:59,678
Tu nous es redevable.

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
<font color="#EBFD4A">5x04 - Slabtown</font>

25
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

26
00:02:47,903 --> 00:02:50,809
Des gars sont sortis,
il y a une semaine.

27
00:02:50,934 --> 00:02:52,416
Ils ont trouvé des pancakes

28
00:02:52,541 --> 00:02:54,904
et une cassette de Merle Haggard
dans un magasin.

29
00:02:55,029 --> 00:02:57,161
Ainsi que cet homme, sous un pont.

30
00:02:57,286 --> 00:02:59,596
Il était en arrêt cardiaque
et très déshydraté.

31
00:03:01,324 --> 00:03:02,911
J'ai fait ce que j'ai pu.

32
00:03:08,457 --> 00:03:09,557
C'est fini ?

33
00:03:10,690 --> 00:03:12,723
Si l'état des patients
s'améliore pas...

34
00:03:13,951 --> 00:03:15,551
C'est Dawn qui décide.

35
00:03:41,809 --> 00:03:42,810
Attends.

36
00:04:24,013 --> 00:04:25,657
Allez, le corps refroidit.

37
00:04:35,059 --> 00:04:38,451
- Combien de gens vivent ici ?
- Assez pour que ça tourne.

38
00:04:38,576 --> 00:04:41,065
Certains étaient là au début.
D'autres sont arrivés après.

39
00:04:41,190 --> 00:04:42,435
On a tous un boulot.

40
00:04:43,893 --> 00:04:47,267
- On peut pas l'enterrer ?
- On sort que quand c'est nécessaire.

41
00:04:47,392 --> 00:04:49,903
C'est pas ce qu'il y a de plus digne,

42
00:04:50,028 --> 00:04:52,109
mais on fait ce qu'on peut.

43
00:04:53,462 --> 00:04:56,146
On a sécurisé les escaliers,

44
00:04:56,271 --> 00:04:58,320
mais les fenêtres du bas
sont cassées.

45
00:04:58,837 --> 00:05:01,458
Les zombies vont au sous-sol
dès qu'ils entendent un bruit.

46
00:05:01,583 --> 00:05:04,317
Et si les corps
sont suffisamment chauds,

47
00:05:04,442 --> 00:05:06,046
ils s'en occupent.

48
00:05:06,171 --> 00:05:07,773
On fait ce qu'on peut.

49
00:05:07,898 --> 00:05:09,932
C'est le plus court
pour arriver en bas.

50
00:05:29,467 --> 00:05:31,267
Tu as l'air d'aller mieux.

51
00:05:34,369 --> 00:05:38,308
On avait une piste pour des armes,
donc on y est allés.

52
00:05:40,037 --> 00:05:42,884
C'est là qu'on t'a vue,
errant sur la route.

53
00:05:44,623 --> 00:05:46,144
Tu te souviens pas de moi ?

54
00:05:47,105 --> 00:05:49,484
Je combattais un rôdeur...

55
00:05:49,609 --> 00:05:51,810
Après, je me souviens plus.

56
00:05:53,375 --> 00:05:56,106
Il y en a un qui allait te croquer
quand on a débarqué.

57
00:05:56,617 --> 00:05:58,775
Mais je m'en suis occupé.

58
00:05:58,941 --> 00:06:00,241
Je l'ai explosé.

59
00:06:01,315 --> 00:06:02,686
Je m'appelle Gorman.

60
00:06:04,321 --> 00:06:07,325
Quand on te rend service,
c'est poli de remercier.

61
00:06:10,327 --> 00:06:12,539
Tu préfères que j'écrive
ce que tu prends ?

62
00:06:16,479 --> 00:06:18,279
Tout a un coût, pas vrai ?

63
00:06:25,593 --> 00:06:27,043
On retrouvera Joan.

64
00:06:28,534 --> 00:06:32,052
D'ici là, tu as de la lessive à faire.
Je veux mon uniforme lavé...

65
00:06:32,177 --> 00:06:33,777
Séparément et repassé.

66
00:06:35,254 --> 00:06:36,255
Je sais.

67
00:06:37,440 --> 00:06:38,540
Petit malin.

68
00:06:50,002 --> 00:06:53,023
Je me noyais dans la recherche,
avant.

69
00:06:53,530 --> 00:06:55,781
Désormais, les océans sont à sec,

70
00:06:55,906 --> 00:06:57,824
et c'est l'ennui qui m'étouffe.

71
00:07:00,141 --> 00:07:01,358
Tu as de la chance.

72
00:07:02,550 --> 00:07:04,848
Si tu te sens assez en sécurité
pour t'ennuyer,

73
00:07:05,990 --> 00:07:07,010
t'es chanceux.

74
00:07:09,088 --> 00:07:10,764
C'est Junior Kimbrough, tu aimes ?

75
00:07:14,004 --> 00:07:16,936
Je me rappelle plus la dernière fois
que j'ai écouté un disque.

76
00:07:17,632 --> 00:07:20,482
C'est un des avantages
à être le seul médecin ici.

77
00:07:21,290 --> 00:07:23,860
Ça, et ce truc-là.

78
00:07:24,842 --> 00:07:26,192
Du cochon d'Inde.

79
00:07:26,756 --> 00:07:28,156
Où est ton repas ?

80
00:07:28,281 --> 00:07:30,522
Plus j'en prends,
plus j'en dois, non ?

81
00:07:34,793 --> 00:07:36,581
T'as déjà mangé du cochon d'Inde ?

82
00:07:38,677 --> 00:07:39,833
Je m'en doutais.

83
00:07:40,513 --> 00:07:41,839
C'est pas un avantage.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,236
Assieds-toi.

85
00:07:45,635 --> 00:07:46,841
Dawn le saura pas.

86
00:08:09,755 --> 00:08:10,756
Alors ?

87
00:08:13,677 --> 00:08:14,994
Assez bon pour le Pérou.

88
00:08:19,513 --> 00:08:21,013
C'est un Caravaggio.

89
00:08:22,084 --> 00:08:23,461
Il avait été jeté à la rue.

90
00:08:24,406 --> 00:08:25,739
Comme un vulgaire déchet.

91
00:08:25,864 --> 00:08:28,550
- Il est superbe.
- Il y a plus d'endroits pour ça.

92
00:08:31,718 --> 00:08:33,603
L'art n'a rien à voir avec la survie.

93
00:08:35,264 --> 00:08:36,894
Il faut se transcender.

94
00:08:38,453 --> 00:08:39,967
Être plus qu'un animal.

95
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
S'élever.

96
00:08:42,375 --> 00:08:43,731
On peut plus faire ça ?

97
00:08:46,372 --> 00:08:47,527
Je sais pas.

98
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Je chante.

99
00:08:50,680 --> 00:08:52,157
Je chante toujours.

100
00:08:55,596 --> 00:08:56,744
On a un nouveau.

101
00:08:56,910 --> 00:08:59,355
On a trouvé ses papiers.
Il s'appelle Gavin Trevitt.

102
00:09:00,469 --> 00:09:03,126
Il a chuté d'un étage
pour échapper aux zombies.

103
00:09:06,812 --> 00:09:09,351
Il a perdu beaucoup de sang.
Pas sûr qu'il s'en sorte.

104
00:09:09,476 --> 00:09:11,195
- On lui a donné du gaz.
- Je gère.

105
00:09:11,320 --> 00:09:13,435
Tu voulais sauver des gens, sauve-le.

106
00:09:14,094 --> 00:09:15,938
J'ignore l'étendue de ses blessures.

107
00:09:16,298 --> 00:09:18,732
C'est peine perdue.
Autant économiser l'équipement.

108
00:09:18,857 --> 00:09:20,435
Essaie de le sauver.

109
00:09:23,240 --> 00:09:25,273
Branche l'ECG et l'écho
sur la batterie.

110
00:09:26,055 --> 00:09:27,192
C'est bien.

111
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
Branche-le au patient.

112
00:09:38,037 --> 00:09:39,454
Il fait un pneumothorax.

113
00:09:39,858 --> 00:09:41,539
Attrape une grosse aiguille.

114
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
Il va s'en tirer ?

115
00:10:09,388 --> 00:10:10,777
Il est tombé d'un étage.

116
00:10:10,943 --> 00:10:12,529
Est-ce qu'il va s'en tirer ?

117
00:10:14,790 --> 00:10:15,740
Ces bleus...

118
00:10:16,217 --> 00:10:18,076
Il fait une hémorragie interne.

119
00:10:18,242 --> 00:10:21,871
Un scan permettrait de voir les dégâts,
mais j'ai pas les outils pour le sauver.

120
00:10:22,037 --> 00:10:25,823
Je te l'ai dit,
c'est du gaspillage d'équipement.

121
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
Steve,

122
00:10:33,215 --> 00:10:35,477
essaie de comprendre les enjeux.

123
00:10:47,636 --> 00:10:50,441
- Elle est toujours comme ça ?
- Seulement les mauvais jours.

124
00:10:50,929 --> 00:10:54,383
Malheureusement pour nous,
elle a que des mauvais jours.

125
00:10:55,694 --> 00:10:57,733
Noah t'a déposé une nouvelle tenue.

126
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
Pourquoi ?

127
00:10:59,951 --> 00:11:01,420
Tout doit être impeccable.

128
00:11:03,490 --> 00:11:04,956
Elle doit adorer ton bureau.

129
00:11:05,122 --> 00:11:07,069
On a tous un moyen
de lui faire payer.

130
00:11:08,231 --> 00:11:09,294
J'attends dehors.

131
00:11:35,690 --> 00:11:37,280
Dawn a besoin de toi.

132
00:11:40,397 --> 00:11:42,417
Elle a de la chance
qu'on l'ait trouvée.

133
00:11:42,951 --> 00:11:44,954
Quoi que tu pensais,
ça en vaut pas la peine.

134
00:11:45,599 --> 00:11:48,750
Tu as le choix.
Tu coupes ton bras ou on le fait.

135
00:11:49,081 --> 00:11:51,461
Je vous emmerde,
toi et ta petite pétasse.

136
00:11:51,986 --> 00:11:54,005
- Salope.
- Gorman, sors d'ici !

137
00:12:02,226 --> 00:12:04,182
C'est un anesthésiant.
T'en as besoin.

138
00:12:04,348 --> 00:12:07,101
- Va te faire voir.
- Elle a choisi, vas-y.

139
00:12:07,267 --> 00:12:08,268
Allez.

140
00:12:11,441 --> 00:12:12,607
Laissez-moi !

141
00:12:12,773 --> 00:12:14,311
On va pas te laisser mourir.

142
00:12:14,436 --> 00:12:16,206
Ou te laisser te transformer.

143
00:12:17,432 --> 00:12:18,972
Tu crois aller où, là ?

144
00:12:20,146 --> 00:12:22,172
- Je peux pas aider.
- Tu veux qu'elle meure ?

145
00:12:22,813 --> 00:12:24,166
Tu dois la tenir.

146
00:12:24,291 --> 00:12:26,109
Allez, dépêche.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,373
- Ça va aller.
- Allez.

148
00:12:28,539 --> 00:12:29,899
Me touchez pas.

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,253
- Je veux pas retourner avec lui.
- T'es pas obligée.

150
00:12:34,419 --> 00:12:36,629
- Tu peux pas les contrôler.
- J'y arriverai.

151
00:12:36,754 --> 00:12:37,965
Beth, t'es prête ?

152
00:13:01,422 --> 00:13:02,572
Tu vas bien ?

153
00:13:03,949 --> 00:13:05,024
Je suis Noah.

154
00:13:05,521 --> 00:13:07,338
De la Confrérie de la Sucette.

155
00:13:13,035 --> 00:13:13,835
Merci.

156
00:13:14,867 --> 00:13:17,870
Je me suis dit qu'un remontant
te ferait du bien, après ce matin.

157
00:13:19,815 --> 00:13:21,834
J'aurais dû t'amener
la boîte complète.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Tiens, ça devrait t'aller.

159
00:13:30,784 --> 00:13:32,520
Il s'est passé quoi, avec Joan ?

160
00:13:33,890 --> 00:13:38,484
Elle est restée un peu ici,
elle a pu partir, non ?

161
00:13:40,031 --> 00:13:42,140
J'ai encore jamais vu ça.

162
00:13:42,732 --> 00:13:44,332
T'es là depuis quand ?

163
00:13:44,734 --> 00:13:45,825
Un an, environ.

164
00:13:52,410 --> 00:13:55,752
Mon père et moi étions amochés
quand ils nous ont trouvés.

165
00:13:56,929 --> 00:13:59,297
Ils ont dit
pouvoir en sauver un seul.

166
00:13:59,936 --> 00:14:02,046
Pendant longtemps, je les ai crus.

167
00:14:03,993 --> 00:14:05,447
Je comprends, maintenant.

168
00:14:06,768 --> 00:14:08,242
Mon père était fort,

169
00:14:08,367 --> 00:14:09,395
assez baraqué.

170
00:14:10,322 --> 00:14:12,727
Il se serait battu,
aurait été une menace.

171
00:14:13,534 --> 00:14:15,188
Ils l'ont abandonné ?

172
00:14:15,354 --> 00:14:16,854
Dawn a laissé faire.

173
00:14:18,176 --> 00:14:21,540
C'est elle qui est censée gérer,
mais bon...

174
00:14:21,665 --> 00:14:22,815
Et ça empire.

175
00:14:24,108 --> 00:14:27,137
C'est pour ça que je me barrerai
quand ce sera le bon moment.

176
00:14:28,139 --> 00:14:29,857
Je recherchais mon oncle.

177
00:14:31,020 --> 00:14:32,622
Je dois trouver ma mère.

178
00:14:32,989 --> 00:14:34,332
Tu viens d'où ?

179
00:14:34,498 --> 00:14:35,510
Richmond.

180
00:14:36,650 --> 00:14:39,629
En Virginie.
On avait des murs.

181
00:14:40,885 --> 00:14:43,442
Ils me prennent pour un maigrichon.

182
00:14:44,816 --> 00:14:46,164
Ils me croient faible.

183
00:14:47,737 --> 00:14:49,455
Mais ils me connaissent pas.

184
00:14:50,618 --> 00:14:52,435
Ils savent pas ce que je suis.

185
00:14:54,368 --> 00:14:55,668
Ou ce que tu es.

186
00:15:02,644 --> 00:15:05,460
Shepherd, t'as bien bossé.
Je prends la relève.

187
00:15:05,585 --> 00:15:06,635
Bien, chef.

188
00:15:09,351 --> 00:15:11,001
T'as pas petit-déjeuné.

189
00:15:11,706 --> 00:15:12,951
On fait la paix ?

190
00:15:14,032 --> 00:15:15,384
C'est pas utile.

191
00:15:15,509 --> 00:15:17,708
Je reste ici
tant que j'y suis obligée.

192
00:15:35,786 --> 00:15:38,236
Ne vois pas ça
comme une punition.

193
00:15:40,343 --> 00:15:42,142
Je te donne de la nourriture.

194
00:15:42,267 --> 00:15:45,217
Des vêtements, la sécurité.
Depuis quand tout ça serait gratuit ?

195
00:15:46,337 --> 00:15:48,997
- J'ai pas demandé votre aide.
- Mais tu en avais besoin.

196
00:15:54,061 --> 00:15:56,164
Regarde le bien que l'on fait.

197
00:15:58,127 --> 00:16:00,285
Même si c'était dur, on a sauvé Joan.

198
00:16:00,410 --> 00:16:02,609
Et Trevitt.
Et toi aussi.

199
00:16:05,823 --> 00:16:08,936
Je fais tout tourner ici.
C'est pas rien.

200
00:16:16,300 --> 00:16:18,698
On a sacrifié beaucoup
pour avoir tout ça.

201
00:16:19,892 --> 00:16:22,776
Notre vie d'avant existe toujours.

202
00:16:24,599 --> 00:16:27,812
Quand on sera sauvés,
que ce cauchemar prendra fin,

203
00:16:27,937 --> 00:16:29,291
on devra reconstruire.

204
00:16:29,416 --> 00:16:31,255
Tu crois que quelqu'un va venir ?

205
00:16:31,380 --> 00:16:33,377
Il y a encore des gens comme nous.

206
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
Des gens
qui essaient de sauver le monde.

207
00:16:36,578 --> 00:16:38,823
En attendant, on doit tous participer.

208
00:16:40,940 --> 00:16:42,451
Et faire des compromis.

209
00:16:43,387 --> 00:16:46,266
Si on prend, on doit rendre.
Rien de plus normal.

210
00:16:50,372 --> 00:16:53,502
Bosse pour rembourser ce que tu dois
et tu pourras partir.

211
00:16:54,943 --> 00:16:56,455
- C'est ce que tu veux.
- Oui.

212
00:16:56,580 --> 00:16:58,066
Tu dois manger, alors.

213
00:16:59,730 --> 00:17:01,526
Sinon, tu vas devenir faible.

214
00:17:03,124 --> 00:17:06,676
Tu guériras pas, on devra te soigner,
et tu feras pas ton boulot.

215
00:17:11,859 --> 00:17:13,363
T'as rien demandé, je sais.

216
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
Mais moi non plus.

217
00:17:51,124 --> 00:17:52,424
C'est très joli.

218
00:17:57,437 --> 00:17:59,662
- Je vais chercher le Dr Edwards.
- Non.

219
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
Pas tout de suite.

220
00:18:11,901 --> 00:18:13,328
Je suis désolée.

221
00:18:15,136 --> 00:18:16,761
Elle peut les contrôler.

222
00:18:18,242 --> 00:18:20,756
Mais elle le fait pas,
car c'est plus facile.

223
00:18:23,655 --> 00:18:24,895
C'est une lâche.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,485
Il t'a fait quoi ?

225
00:18:29,052 --> 00:18:30,317
C'est pas important.

226
00:18:31,534 --> 00:18:33,918
C'est facile de faire
un pacte avec le diable

227
00:18:34,043 --> 00:18:35,990
quand c'est pas toi
qui payes le prix.

228
00:19:22,877 --> 00:19:24,580
T'as perdu un truc ?

229
00:19:26,756 --> 00:19:27,833
C'est à toi ?

230
00:19:38,227 --> 00:19:39,435
Sucette à la pomme.

231
00:19:39,915 --> 00:19:42,431
Comme celles trouvées par Dawn,
en pédiatrie.

232
00:19:44,279 --> 00:19:45,679
Tu peux y goûter.

233
00:19:46,775 --> 00:19:48,636
Ça te rappellera des souvenirs.

234
00:19:49,257 --> 00:19:51,524
- Je veux pas.
- Allez, mange.

235
00:19:51,690 --> 00:19:54,993
Je veux être sûr de la rendre
à son propriétaire.

236
00:20:06,955 --> 00:20:09,042
Voilà, c'est ça.

237
00:20:10,811 --> 00:20:12,792
- C'est bien.
- Laisse-la tranquille.

238
00:20:17,020 --> 00:20:18,635
La fille aurait dû être à moi.

239
00:20:19,041 --> 00:20:20,891
Personne est à toi, Gorman.

240
00:20:21,785 --> 00:20:22,786
Personne.

241
00:20:23,330 --> 00:20:26,608
- Si tu penses récupérer Joan...
- Je vais la récupérer.

242
00:20:27,225 --> 00:20:29,130
Tu crois que Dawn va m'arrêter ?

243
00:20:31,137 --> 00:20:32,344
Je t'en empêcherai.

244
00:20:33,288 --> 00:20:35,192
Tu te réveilles enfin, Doc ?

245
00:20:38,141 --> 00:20:40,461
Qu'arrivera-t-il
quand tu seras malade, Gorman ?

246
00:20:41,508 --> 00:20:45,202
Quand t'auras une infection ?
Ou que tu te feras mordre ?

247
00:20:48,039 --> 00:20:49,810
Il y aura quelqu'un.

248
00:20:50,630 --> 00:20:52,321
Quelqu'un qui sera pas toi.

249
00:20:57,760 --> 00:21:00,885
Et ce sera plus elle qui dirigera.

250
00:21:16,654 --> 00:21:18,154
Pourquoi tu restes ?

251
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Tu pourrais partir à tout moment.
Pourquoi tu restes ?

252
00:21:32,512 --> 00:21:36,031
Bienvenue au rez-de-chaussée
de l'hôpital Grady Memorial.

253
00:21:36,156 --> 00:21:38,744
C'est pas une sortie.
Il y en a pas.

254
00:21:40,356 --> 00:21:41,955
On peut pas partir d'ici.

255
00:21:43,091 --> 00:21:44,261
Pourquoi on est là ?

256
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
Regarde.

257
00:22:01,486 --> 00:22:04,348
Quand je commence à trop y penser,
je descends ici.

258
00:22:04,894 --> 00:22:06,617
Pourquoi tu m'as amenée ici ?

259
00:22:08,894 --> 00:22:10,860
Tu m'as demandé
pourquoi je reste ici.

260
00:22:16,967 --> 00:22:17,968
Viens.

261
00:22:18,373 --> 00:22:19,917
Je vais te raconter un truc.

262
00:22:32,075 --> 00:22:35,324
Quand tout a commencé,
Dawn obéissait à un mec, Hanson.

263
00:22:36,235 --> 00:22:39,885
Ils devaient vider l'hôpital
et amener les gens à Butler Park.

264
00:22:41,398 --> 00:22:43,748
Vers minuit, on a entendu les avions,

265
00:22:44,368 --> 00:22:45,568
les bombes...

266
00:22:47,991 --> 00:22:49,014
et les cris.

267
00:22:49,817 --> 00:22:53,012
J'étais au deuxième étage,
les agents faisaient un dernier tour.

268
00:22:53,137 --> 00:22:54,787
On savait que ça allait mal.

269
00:22:54,912 --> 00:22:57,084
On est venus là,
voir l'étendue des dégâts.

270
00:22:57,574 --> 00:22:59,000
La ville était détruite.

271
00:23:01,725 --> 00:23:03,526
Ceux qu'on avait évacués étaient...

272
00:23:07,295 --> 00:23:08,095
morts.

273
00:23:11,272 --> 00:23:13,086
On est restés entre nous, au début.

274
00:23:13,766 --> 00:23:15,612
Jusqu'à ce qu'on ait plus
de nourriture.

275
00:23:17,922 --> 00:23:20,622
On a commencé à sortir,
par petits groupes.

276
00:23:21,281 --> 00:23:23,380
On a vu des gens
qui avaient besoin d'aide.

277
00:23:23,892 --> 00:23:25,469
Qui tenaient à peine le coup.

278
00:23:26,876 --> 00:23:28,586
Mais on avait nous-mêmes du mal.

279
00:23:29,866 --> 00:23:32,082
À un moment,
j'en pouvais plus de rien faire.

280
00:23:33,825 --> 00:23:35,025
J'ai trouvé...

281
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
un gamin.

282
00:23:37,663 --> 00:23:39,555
Avec les vêtements brûlés.

283
00:23:40,604 --> 00:23:42,004
Et la peau, aussi.

284
00:23:44,074 --> 00:23:46,216
Dawn m'a dit
de pas gaspiller l'équipement.

285
00:23:47,648 --> 00:23:49,018
On a passé un marché.

286
00:23:49,552 --> 00:23:54,016
Je faisais tout pour le soigner,
mais il devait rembourser après.

287
00:23:57,240 --> 00:23:58,390
Maintenant...

288
00:24:00,914 --> 00:24:03,145
C'est pas toi, le problème.

289
00:24:04,108 --> 00:24:05,608
On a perdu des gens.

290
00:24:06,737 --> 00:24:08,147
C'était ça, le problème.

291
00:24:09,131 --> 00:24:11,969
Hanson a pris de mauvaises décisions,
fatales pour certains.

292
00:24:14,184 --> 00:24:15,871
Dawn a repris les rênes.

293
00:24:17,464 --> 00:24:19,375
Elle s'est occupée de lui.

294
00:24:21,636 --> 00:24:23,080
Elle nous a bien dirigés.

295
00:24:24,242 --> 00:24:25,575
On est restés unis.

296
00:24:27,067 --> 00:24:28,068
Et en vie.

297
00:24:31,240 --> 00:24:32,810
C'est ça, la vie, pour toi ?

298
00:24:36,084 --> 00:24:37,484
On respire encore.

299
00:24:39,346 --> 00:24:41,523
Les gens qu'on amène ici
respirent toujours.

300
00:24:42,035 --> 00:24:45,192
Seuls, ils mourraient.
Et nous aussi.

301
00:24:48,390 --> 00:24:49,988
C'est pas notre faute.

302
00:24:52,134 --> 00:24:53,567
Même si c'est pas génial,

303
00:24:55,196 --> 00:24:56,953
c'est toujours mieux que dehors.

304
00:25:01,223 --> 00:25:02,873
Je devrais y retourner.

305
00:25:05,457 --> 00:25:07,924
Va voir M. Travitt
et t'auras fini pour aujourd'hui.

306
00:25:09,046 --> 00:25:11,732
Il est stable
et attends 75 mg de Clozapine.

307
00:25:14,183 --> 00:25:16,557
Et demain, on recommencera à zéro.

308
00:25:17,022 --> 00:25:18,023
D'accord.

309
00:25:53,426 --> 00:25:54,803
Tu bosses encore ?

310
00:26:14,170 --> 00:26:15,635
Tu lui as fait quoi ?

311
00:26:17,450 --> 00:26:19,926
Il allait bien,
jusqu'à ce que vous soyez avec lui.

312
00:26:21,154 --> 00:26:23,749
Il s'est passé un truc.
Dites-moi tout.

313
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
C'était un accident.

314
00:26:25,291 --> 00:26:28,677
Beth est allée chercher des bandages.
J'ai débranché un truc en serpillant.

315
00:26:28,802 --> 00:26:30,380
Il s'est arrêté un instant...

316
00:26:30,731 --> 00:26:32,276
Puis, je l'ai rebranché.

317
00:26:33,241 --> 00:26:34,343
Dans mon bureau.

318
00:26:36,912 --> 00:26:39,473
Dawn, c'était un accident.
Juste un accident.

319
00:26:39,817 --> 00:26:41,225
C'est pas la vérité.

320
00:26:43,186 --> 00:26:44,895
Il s'est mis à convulser.

321
00:26:45,061 --> 00:26:46,111
Convulser ?

322
00:26:46,841 --> 00:26:48,891
Tu lui as donné du Clonazepam ?

323
00:26:50,253 --> 00:26:51,553
De la Clozapine.

324
00:26:53,255 --> 00:26:54,906
Tu as dit de la Clozapine.

325
00:27:00,029 --> 00:27:01,052
Pas du tout.

326
00:27:02,899 --> 00:27:04,081
Je t'en prie !

327
00:27:04,247 --> 00:27:06,583
On doit s'occuper de M. Trevitt
tant qu'il est chaud.

328
00:27:07,051 --> 00:27:09,894
- Je dois les arrêter !
- Je vous en prie !

329
00:27:10,019 --> 00:27:12,172
- Je t'en prie !
- On peut pas les arrêter.

330
00:27:21,871 --> 00:27:23,382
Tu crois que je sais pas ?

331
00:27:27,733 --> 00:27:30,727
Noah est intelligent.
C'est mon meilleur travailleur.

332
00:27:31,482 --> 00:27:33,682
Mais l'histoire qu'il a raconté...

333
00:27:35,145 --> 00:27:36,822
C'est pas un grand menteur.

334
00:27:37,746 --> 00:27:39,476
Si tu savais, pourquoi...

335
00:27:39,601 --> 00:27:41,791
Je voulais pas, mais j'étais obligée.

336
00:27:43,295 --> 00:27:46,164
Les erreurs d'un homme bien
ont failli mener à notre perte.

337
00:27:46,330 --> 00:27:48,669
Je laisserai pas ça
se reproduire.

338
00:27:51,836 --> 00:27:55,751
Tous les sacrifices qu'on fait
doivent servir le plus grand nombre.

339
00:27:57,894 --> 00:28:02,014
Si on perd ça de vue,
on est foutus.

340
00:28:08,665 --> 00:28:10,814
Et toi, tu nous sers pas.

341
00:28:12,837 --> 00:28:15,073
- T'es pas assez forte.
- Si, je le suis.

342
00:28:15,198 --> 00:28:17,988
Combien doivent risquer leur vie
pour te sauver ?

343
00:28:18,999 --> 00:28:21,451
Ici, tu fais partie d'un système.

344
00:28:23,592 --> 00:28:25,799
Les gardes
rendent mes agents heureux.

345
00:28:26,219 --> 00:28:27,851
Plus ils sont heureux,

346
00:28:27,976 --> 00:28:30,005
plus ils bossent dur
pour nous protéger.

347
00:28:32,788 --> 00:28:34,369
Ça a pas été facile.

348
00:28:35,880 --> 00:28:38,351
On a dû faire des compromis,

349
00:28:38,476 --> 00:28:39,926
mais ça fonctionne.

350
00:28:41,130 --> 00:28:44,890
Quand ils nous auront sauvés,
on aidera à reconstruire le monde.

351
00:28:45,056 --> 00:28:47,864
Le monde tient grâce à nous.
C'est ça qu'on fait.

352
00:28:48,749 --> 00:28:50,439
Ce sont nos bonnes actions.

353
00:28:51,139 --> 00:28:53,092
Ça détermine
si tu vaux quelque chose.

354
00:28:55,680 --> 00:28:56,760
Là, dehors...

355
00:28:59,330 --> 00:29:00,280
t'es rien.

356
00:29:03,227 --> 00:29:05,507
Soit t'es morte,
soit t'es un fardeau.

357
00:29:05,632 --> 00:29:08,121
- Foutaises.
- J'ai vu ça, à ton arrivée.

358
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
C'est des foutaises, ça ?

359
00:29:24,238 --> 00:29:27,724
Certains sont pas fait pour cette vie,
mais c'est pas grave.

360
00:29:31,502 --> 00:29:33,960
Tant qu'ils abusent pas
de tous les autres.

361
00:29:45,946 --> 00:29:47,327
C'est pas si terrible.

362
00:29:49,351 --> 00:29:50,484
Je vais bien.

363
00:29:50,609 --> 00:29:51,610
Regarde.

364
00:29:52,851 --> 00:29:54,584
J'ai pris des antidouleurs.

365
00:29:58,462 --> 00:30:01,318
Dawn avait besoin de Trevitt.
J'en suis persuadé.

366
00:30:03,453 --> 00:30:04,743
Le plus con,

367
00:30:05,770 --> 00:30:07,305
c'est qu'elle est coincée aussi.

368
00:30:07,471 --> 00:30:08,824
On est pas coincés.

369
00:30:12,080 --> 00:30:13,338
Je pars avec toi.

370
00:30:18,832 --> 00:30:20,714
Par le sous-sol, ce sera plus rapide.

371
00:30:21,296 --> 00:30:23,126
Un seul bruit,
et les zombies viendront.

372
00:30:23,251 --> 00:30:24,740
On fera pas de bruit.

373
00:30:24,906 --> 00:30:26,806
Je peux garder Dawn à l'oeil.

374
00:30:27,802 --> 00:30:30,856
Elle a une clé de l'ascenseur
dans son bureau.

375
00:30:32,533 --> 00:30:33,665
Tu la trouveras ?

376
00:30:47,941 --> 00:30:48,942
Reviens.

377
00:32:42,701 --> 00:32:43,751
Salut, toi.

378
00:32:47,485 --> 00:32:49,058
Je te dérange pas ?

379
00:32:52,219 --> 00:32:53,763
Dawn a demandé sa clé.

380
00:32:53,929 --> 00:32:54,930
Ah ouais ?

381
00:32:56,665 --> 00:32:58,198
J'étais avec Dawn

382
00:32:59,427 --> 00:33:00,986
et je m'en souviens pas.

383
00:33:02,968 --> 00:33:04,190
C'est rien.

384
00:33:05,479 --> 00:33:06,853
On a pas à lui dire.

385
00:33:08,582 --> 00:33:10,764
Il y a peut-être une autre solution.

386
00:33:11,319 --> 00:33:12,320
Tu vois ?

387
00:33:13,479 --> 00:33:15,775
Un truc gagnant-gagnant
pour nous deux.

388
00:33:24,366 --> 00:33:25,916
T'en dis quoi, Bethy ?

389
00:33:27,409 --> 00:33:28,840
On trouve une solution ?

390
00:33:31,119 --> 00:33:32,385
Bonne fille.

391
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Joan...

392
00:33:35,556 --> 00:33:37,306
était pas très docile.

393
00:33:39,837 --> 00:33:41,437
Heureusement pour moi,

394
00:33:43,606 --> 00:33:45,076
t'es pas une battante.

395
00:34:09,394 --> 00:34:10,990
Ça doit être la batterie.

396
00:34:11,115 --> 00:34:12,910
Je vais en prendre une autre.

397
00:34:22,214 --> 00:34:23,414
Tout va bien ?

398
00:34:26,281 --> 00:34:27,681
Joan te cherchait.

399
00:34:28,393 --> 00:34:30,915
Je l'ai vue, avec Gorman,
se diriger vers ton bureau.

400
00:35:03,548 --> 00:35:04,549
Prête ?

401
00:35:09,315 --> 00:35:11,622
Quand tu seras en bas,
je te rejoindrai.

402
00:37:06,505 --> 00:37:07,762
Tu peux marcher ?

403
00:37:08,195 --> 00:37:09,295
Ça va aller.

404
00:37:22,215 --> 00:37:23,256
Par là.

405
00:39:21,301 --> 00:39:23,278
Tu te prends pour qui ?

406
00:39:23,928 --> 00:39:25,447
Il m'a attaquée.

407
00:39:28,312 --> 00:39:30,576
Comme il avait attaqué Joan.

408
00:39:32,273 --> 00:39:34,372
Tu l'as laissé faire.

409
00:39:34,538 --> 00:39:37,417
Tu savais ce qu'il faisait
et tu le laissais faire.

410
00:39:37,583 --> 00:39:38,914
Pour qu'on s'en sorte.

411
00:39:39,376 --> 00:39:40,935
Personne va venir, Dawn.

412
00:39:42,994 --> 00:39:45,008
Personne va venir.

413
00:39:48,296 --> 00:39:51,264
On va tous mourir,
et tu l'as laissé faire pour rien.

414
00:40:22,794 --> 00:40:24,118
Tu guéris assez vite.

415
00:40:24,989 --> 00:40:27,577
Tu seras sur pieds
d'ici quelques jours.

416
00:40:31,156 --> 00:40:32,680
Voilà, on a fini.

417
00:40:34,021 --> 00:40:36,160
Comment t'as su
que Trevitt était médecin ?

418
00:40:38,142 --> 00:40:40,756
C'est pour ça que tu m'as indiqué
le mauvais médicament.

419
00:40:41,457 --> 00:40:43,064
Que tu voulais que je le tue.

420
00:40:45,936 --> 00:40:47,141
S'il avait survécu,

421
00:40:47,266 --> 00:40:50,399
il y aurait eu un autre médecin,
et Dawn aurait plus eu besoin de toi.

422
00:40:52,010 --> 00:40:53,760
Elle t'aurait plus protégé.

423
00:40:56,366 --> 00:40:58,787
Trevitt était oncologue
à St Ignatius.

424
00:41:03,069 --> 00:41:04,369
Je le connaissais.

425
00:41:13,298 --> 00:41:14,764
Ils m'auraient rejeté.

426
00:41:15,920 --> 00:41:16,808
Et Gorman...

427
00:41:20,690 --> 00:41:21,822
Il m'aurait tué.

428
00:41:25,035 --> 00:41:27,774
- J'ai pas eu le choix.
- On fait ce qu'on peut.

429
00:41:32,477 --> 00:41:36,262
Quand ils ont arrêté le Christ,
Pierre a nié être un de ses disciples.

430
00:41:40,863 --> 00:41:42,413
Il a pas eu le choix.

431
00:41:45,455 --> 00:41:46,754
Ils l'auraient crucifié.