1
00:00:00,174 --> 00:00:03,220
Précédemment
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,966
Sortez d'ici ! Allez !
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,889
On s'en va. Personne ne tire.
4
00:00:06,958 --> 00:00:07,991
Allez !
5
00:00:08,439 --> 00:00:09,985
Combien de temps encore ?
6
00:00:10,092 --> 00:00:11,482
Je ne sais pas.
7
00:00:11,588 --> 00:00:12,760
Une fois, ce fils de...
8
00:00:31,084 --> 00:00:33,452
- On ne peut pas partir.
- On ne peut pas rester.
9
00:00:33,453 --> 00:00:35,270
Et s'il y a d'autres tireurs ?
10
00:00:35,271 --> 00:00:37,489
Une palette n'arrêtera pas les balles.
11
00:00:37,490 --> 00:00:39,458
- On ne peut pas sortir.
- Pas en plein jour.
12
00:00:39,459 --> 00:00:41,543
Rick dit qu'on ne s'enfuit pas,
alors on ne s'enfuit pas.
13
00:00:41,544 --> 00:00:44,496
Non, mieux vaut vivre comme des rats.
14
00:00:44,497 --> 00:00:46,581
T'as une meilleure idée ?
15
00:00:46,582 --> 00:00:48,834
Oui, on aurait dû se barrer
la nuit dernière
16
00:00:48,835 --> 00:00:50,719
et poursuivre la lutte un autre jour.
17
00:00:50,720 --> 00:00:53,338
Mais on a perdu cette option, hein ?
18
00:00:53,339 --> 00:00:56,341
Je suis sûr qu'il a des gardes
partout maintenant.
19
00:00:56,342 --> 00:00:58,626
On n'a pas peur de ce connard.
20
00:00:58,627 --> 00:01:00,562
Vous devriez.
21
00:01:00,563 --> 00:01:02,931
Le camion défonçant l'enceinte,
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,267
c'est qu'un début.
23
00:01:05,268 --> 00:01:08,153
On a beau avoir des murs épais
pour se cacher,
24
00:01:08,154 --> 00:01:10,772
il a l'avantage des armes
et du nombre.
25
00:01:10,773 --> 00:01:13,308
Et s'il nous encercle,
26
00:01:13,309 --> 00:01:17,779
il pourra nous affamer.
27
00:01:17,780 --> 00:01:20,332
Mettons-le dans un autre bloc.
28
00:01:20,333 --> 00:01:22,367
Non, il marque un point.
29
00:01:22,368 --> 00:01:24,486
Tout est de ta faute.
C'est toi qui a commencé.
30
00:01:24,487 --> 00:01:26,988
Quelle importance ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
31
00:01:26,989 --> 00:01:28,673
J'ai dit qu'on devrait partir.
32
00:01:28,674 --> 00:01:31,159
Maintenant, Axel est mort.
33
00:01:31,160 --> 00:01:34,296
On ne peut pas rester plantés là.
34
00:01:35,798 --> 00:01:38,300
Reviens ici !
35
00:01:41,554 --> 00:01:43,805
T'es ailleurs, Rick.
36
00:01:43,806 --> 00:01:46,475
On l'a tous vu.
On peut comprendre.
37
00:01:46,476 --> 00:01:48,510
Mais là, c'est pas le moment.
38
00:01:48,511 --> 00:01:51,279
Un jour, t'as dit que
c'est pas une démocratie.
39
00:01:51,280 --> 00:01:53,782
Alors sois à la hauteur.
40
00:01:53,783 --> 00:01:57,152
Je t'ai confié la vie de mes filles.
41
00:01:57,153 --> 00:01:59,488
Reprends-toi,
42
00:01:59,489 --> 00:02:02,190
et fais quelque chose.
43
00:03:06,789 --> 00:03:08,556
Tu ne devrais pas être dehors.
44
00:03:08,557 --> 00:03:12,060
Je suis un bon tireur.
45
00:03:12,061 --> 00:03:14,062
Oui, tu l'es.
46
00:03:18,484 --> 00:03:20,268
Dis, Papa ?
47
00:03:20,269 --> 00:03:21,936
Oui ?
48
00:03:23,472 --> 00:03:26,191
Tu promets de ne pas t’énerver ?
49
00:03:26,192 --> 00:03:29,143
Je ne m'énerverai pas.
50
00:03:32,364 --> 00:03:34,148
Tu devrais arrêter.
51
00:03:34,149 --> 00:03:36,034
Arrêter quoi ?
52
00:03:36,035 --> 00:03:38,986
D'être le chef.
53
00:03:44,159 --> 00:03:46,961
Laisse Hershel et Daryl
tenir les rênes.
54
00:03:48,214 --> 00:03:50,331
Tu mérites une pause.
55
00:04:41,005 --> 00:04:45,152
Syncro par n17t01
www.addic7ed.com
56
00:04:48,504 --> 00:04:50,955
On en est à combien maintenant ?
57
00:04:50,956 --> 00:04:55,143
20. On a plusieurs personnes
avec des maladies chroniques,
58
00:04:55,144 --> 00:04:58,013
des déficiences auditives,
de l'arthrite.
59
00:04:58,014 --> 00:05:02,601
En les rajoutant on arrive à 26.
60
00:05:04,970 --> 00:05:08,156
Et en incluant les hommes et femmes
de plus de 13 ans ?
61
00:05:08,157 --> 00:05:10,192
Vous voulez dire garçons et filles ?
62
00:05:10,193 --> 00:05:15,313
L'adolescence... Ce n'est qu'une
invention du XXème siècle.
63
00:05:15,314 --> 00:05:17,282
Les hommes et les femmes.
64
00:05:21,037 --> 00:05:23,455
Il y en a 35.
65
00:05:23,456 --> 00:05:27,009
On va tous les armer
avec le plein de munitions.
66
00:05:27,010 --> 00:05:29,294
On commencera l'entrainement
quand Martinez sera prêt.
67
00:05:34,050 --> 00:05:36,385
Vas-y, entre.
68
00:05:36,386 --> 00:05:39,554
Tu m'expliques ce qui
s'est passé à la prison ?
69
00:05:39,555 --> 00:05:41,556
Tu disais préférer les éviter.
70
00:05:41,557 --> 00:05:43,025
Pas de représailles.
71
00:05:43,026 --> 00:05:44,843
Je suis allé négocier.
72
00:05:44,844 --> 00:05:46,845
Malheureusement, il y avait
des rôdeurs à nos portes.
73
00:05:46,846 --> 00:05:49,197
On ne peut pas laisser des agresseurs
à quelques kilomètres d'ici.
74
00:05:49,198 --> 00:05:51,015
Alors t'es allé leur dire bonjour ?
75
00:05:51,016 --> 00:05:52,901
On s'est fait tirer dessus.
76
00:05:52,902 --> 00:05:55,353
Je ne sais pas comment
ils étaient avec toi,
77
00:05:55,354 --> 00:05:58,356
mais ils ont changé.
Ils sont assoiffés de sang.
78
00:06:00,025 --> 00:06:01,860
Tu le savais ?
79
00:06:01,861 --> 00:06:04,863
Je l'ai su ce matin.
80
00:06:04,864 --> 00:06:06,381
Je ne savais pas.
81
00:06:06,382 --> 00:06:08,166
Ne le mêle pas à ça.
82
00:06:08,167 --> 00:06:11,219
T'as raison.
C'est entre toi et moi.
83
00:06:11,220 --> 00:06:14,222
Ça me rend malade tous ces mensonges.
84
00:06:14,223 --> 00:06:17,542
Je ne laisserai pas cette ville,
et mes amis s'entre-tuer.
85
00:06:17,543 --> 00:06:19,210
C'est trop tard.
86
00:06:19,211 --> 00:06:20,929
Comment ça ?
87
00:06:20,930 --> 00:06:22,431
Je ne sais pas
ce que tu veux prouver
88
00:06:22,432 --> 00:06:23,932
mais trop c'est trop.
89
00:06:23,933 --> 00:06:25,884
Je vais les voir.
90
00:06:25,885 --> 00:06:27,352
Je vais arranger ça.
91
00:06:27,353 --> 00:06:29,521
Tu verras, ils sont hostiles.
92
00:06:29,522 --> 00:06:32,858
Ce sont toutes les personnes
valides que nous avons.
93
00:06:32,859 --> 00:06:34,910
Elles vont recevoir des armes
et un entrainement.
94
00:06:34,911 --> 00:06:36,895
On sera prêt maintenant.
95
00:06:36,896 --> 00:06:39,564
J'ai juste besoin d'une voiture.
96
00:06:40,950 --> 00:06:43,285
Les routes sont bloquées.
97
00:06:43,286 --> 00:06:45,737
On arrive à peine à rentrer.
98
00:06:50,877 --> 00:06:53,044
Andrea.
99
00:06:53,045 --> 00:06:55,914
Si tu vas à la prison,
100
00:06:55,915 --> 00:06:58,100
tu y restes.
101
00:07:21,991 --> 00:07:24,376
Noah a seulement 14 ans.
102
00:07:24,377 --> 00:07:26,628
Il a de l'asthme.
Il s'essouffle au bout
103
00:07:26,629 --> 00:07:28,997
de 10 mètres.
En quoi il aidera ?
104
00:07:28,998 --> 00:07:31,249
Le gouverneur veut réunir
tous ceux qui peuvent tenir
105
00:07:31,250 --> 00:07:34,419
- une arme devant la mairie, maintenant.
- Non.
106
00:07:34,420 --> 00:07:36,788
Andréa, règle-ça.
107
00:07:36,789 --> 00:07:38,306
Ils veulent que Noah combatte.
108
00:07:38,307 --> 00:07:40,809
Qui parle de combattre ?
109
00:07:40,810 --> 00:07:43,628
Tu dois apprendre aux gens
à se défendre eux-mêmes,
110
00:07:43,629 --> 00:07:45,514
pas monter une armée.
111
00:07:45,515 --> 00:07:48,099
Réveille-toi.
112
00:07:48,100 --> 00:07:51,353
La seule façon de se défendre,
c'est avec une armée.
113
00:07:53,156 --> 00:07:56,140
Va surveiller.
Yeux ouverts, tête baissée.
114
00:07:57,860 --> 00:08:00,362
Les champs pullulent de rôdeurs.
115
00:08:00,363 --> 00:08:02,113
Je n'ai vu aucun tireur,
116
00:08:02,114 --> 00:08:04,148
mais on met Maggie en surveillance.
117
00:08:04,149 --> 00:08:06,368
J'irai au mirador,
118
00:08:06,369 --> 00:08:09,204
descendrai les rôdeurs,
et vous réparez la clôture.
119
00:08:09,205 --> 00:08:11,656
Ou vous faites
un barrage de voitures.
120
00:08:11,657 --> 00:08:15,159
On ne peut pas franchir le terrain
sans gâcher des munitions.
121
00:08:15,160 --> 00:08:18,380
On est coincé là. Avec à peine
assez de nourriture et munitions.
122
00:08:18,381 --> 00:08:20,498
Je connais la situation.
Tout ira bien.
123
00:08:20,499 --> 00:08:22,884
C'était le cas qu'avec nous.
124
00:08:22,885 --> 00:08:24,970
Maintenant on a un loup dans la bergerie.
125
00:08:24,971 --> 00:08:26,771
On va encore y revenir ?
126
00:08:26,772 --> 00:08:29,691
Écoute, Merle reste ici.
Il est des nôtres dorénavant.
127
00:08:29,692 --> 00:08:31,843
Faut que tu t'y fasses.
128
00:08:31,844 --> 00:08:33,845
Chacun d'entre vous.
129
00:08:37,533 --> 00:08:40,535
Franchement Rick, Merle ici,
ça ne marchera pas.
130
00:08:40,536 --> 00:08:42,520
Je ne peux pas le jeter dehors.
131
00:08:42,521 --> 00:08:45,156
Je t'aurais pas forcé à vivre avec
Shane après qu'il ait voulu te tuer.
132
00:08:45,157 --> 00:08:48,043
Merle a une expérience militaire.
133
00:08:48,044 --> 00:08:50,161
Il est certes imprévisible,
134
00:08:50,162 --> 00:08:52,998
mais ne sous-estime pas
sa loyauté envers son frère.
135
00:08:52,999 --> 00:08:55,083
Et si on résolvait
les deux problèmes d'un seul coup ?
136
00:08:55,084 --> 00:08:57,702
On livre Merle au gouverneur.
Comme levier de négociation.
137
00:08:57,703 --> 00:09:00,755
On lui offre son traître,
on aura peut-être une trêve.
138
00:09:13,569 --> 00:09:15,720
T'es un bouseux Hershel.
139
00:09:15,721 --> 00:09:19,390
Et t'es le mouton noir, Merle.
140
00:09:22,728 --> 00:09:24,529
Comment tu l'as perdue ?
141
00:09:24,530 --> 00:09:26,531
J'ai été mordu.
142
00:09:26,532 --> 00:09:29,901
Mordu ?
Tu te l'es coupée toi-même ?
143
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
Non.
144
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
Rick l'a fait.
145
00:09:36,008 --> 00:09:38,743
Terrible attention de sa part.
146
00:09:38,744 --> 00:09:40,912
Ça m'a sauvé la vie.
147
00:09:40,913 --> 00:09:44,466
Ça m'a donné plus de temps
avec mes filles.
148
00:09:44,467 --> 00:09:47,085
Ça m'a donné plus de temps
avec ton frère.
149
00:09:47,086 --> 00:09:50,421
Ça n'a pas de prix.
150
00:09:50,422 --> 00:09:53,642
Plus rien n'a de prix.
151
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
J'ai trouvé ça
152
00:10:02,768 --> 00:10:05,236
dans une des cellules.
153
00:10:06,739 --> 00:10:09,157
Pendant longtemps,
j'ai perdu plus que la Bible.
154
00:10:10,242 --> 00:10:12,327
J'ai perdu la foi.
155
00:10:18,050 --> 00:10:21,786
"Et si ta main droite est pour toi
une occasion de chute,
156
00:10:21,787 --> 00:10:24,973
coupe-la et jette-la loin de toi.
157
00:10:26,291 --> 00:10:27,976
Car il est avantageux pour toi
158
00:10:27,977 --> 00:10:30,261
qu'un seul de tes membres périsse,
159
00:10:30,262 --> 00:10:34,132
et que ton corps entier
n'aille pas en enfer."
160
00:10:35,601 --> 00:10:38,803
Matthieu 5:29 et 30.
161
00:10:45,611 --> 00:10:48,947
Woodbury avait
une sacrée bonne bibliothèque.
162
00:10:50,499 --> 00:10:52,751
Une des seules choses
qui me manque.
163
00:10:57,289 --> 00:10:59,341
Quand le gouverneur reviendra,
164
00:10:59,342 --> 00:11:01,960
il me tuera d'abord puis
165
00:11:01,961 --> 00:11:05,714
Michonne, mon frère,
166
00:11:05,715 --> 00:11:08,383
et vos filles.
167
00:11:08,384 --> 00:11:10,334
Glenn, Carl, le bébé,
168
00:11:10,335 --> 00:11:12,187
tout le monde.
169
00:11:12,188 --> 00:11:14,338
Il laissera Rick à la fin
170
00:11:14,339 --> 00:11:17,842
pour qu'il les voie tous
cruellement mourir.
171
00:11:17,843 --> 00:11:21,062
Voilà à qui vous avez à faire.
172
00:11:25,317 --> 00:11:27,685
Voilà Madame McLeod.
173
00:11:27,686 --> 00:11:29,988
C'est la personne avec de l'arthrite.
174
00:11:35,044 --> 00:11:37,028
Merci très chère,
175
00:11:37,029 --> 00:11:39,664
mais vous nous aiderez autrement.
176
00:11:50,342 --> 00:11:52,594
Noah est asthmatique.
177
00:11:56,348 --> 00:11:59,100
Tu t'es déjà servi d'une arme, fils ?
178
00:11:59,101 --> 00:12:02,353
J'ai eu un pistolet à billes une fois.
Ma mère l'a confisqué.
179
00:12:02,354 --> 00:12:05,056
Bien, tu vas apprendre du meilleur.
180
00:12:16,702 --> 00:12:20,672
J'ai pas encore pu te dire,
je suis contente que tu sois revenu.
181
00:12:22,241 --> 00:12:25,176
Pourquoi ?
Tout ça ?
182
00:12:26,712 --> 00:12:29,247
C'est notre maison.
183
00:12:32,384 --> 00:12:34,385
C'est une tombe.
184
00:12:36,605 --> 00:12:39,257
C'est comme ça que T-Dog l'appelait.
185
00:12:39,258 --> 00:12:42,026
Je croyais qu'il avait raison
186
00:12:42,027 --> 00:12:44,262
jusqu'à ce que tu me trouves.
187
00:12:54,106 --> 00:12:58,243
C'est ton frère,
mais il n'est pas bon pour toi.
188
00:12:58,244 --> 00:13:00,278
Ne le laisse pas te tirer vers le bas.
189
00:13:02,381 --> 00:13:04,582
Après tout, tu reviens de loin.
190
00:13:27,406 --> 00:13:29,607
On se barricade à fond.
191
00:13:29,608 --> 00:13:32,277
Personne n'entre ni ne sort.
192
00:13:35,281 --> 00:13:37,499
Je vais te demander quelque chose
193
00:13:37,500 --> 00:13:39,667
et j'ai besoin que tu sois honnête.
194
00:13:39,668 --> 00:13:41,920
Ok.
195
00:13:41,921 --> 00:13:44,088
Le combat à la prison,
196
00:13:44,089 --> 00:13:46,090
tu jures que t'en sais rien ?
197
00:13:46,091 --> 00:13:48,376
C'est pas mon choix.
198
00:13:48,377 --> 00:13:50,494
Ça ne sert à rien.
199
00:13:50,495 --> 00:13:53,882
Bien. Alors tu vas me couvrir.
200
00:13:53,883 --> 00:13:56,467
Je vais à la prison.
201
00:13:56,468 --> 00:13:59,170
- Le Gouverneur ne doit pas le savoir.
- N'y va pas.
202
00:13:59,171 --> 00:14:01,472
Il le faut.
J'étais avec eux.
203
00:14:01,473 --> 00:14:03,441
Ne me mets pas dans cette situation.
204
00:14:03,442 --> 00:14:05,560
- J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
- S'il le découvre...
205
00:14:05,561 --> 00:14:06,978
C'est un risque qu'on doit prendre.
206
00:14:06,979 --> 00:14:08,112
Toi peut-être, mais pas moi.
207
00:14:08,113 --> 00:14:10,064
Désolé. Je ne peux pas.
208
00:14:10,065 --> 00:14:12,233
Regarde ce qui se passe.
209
00:14:12,234 --> 00:14:15,853
Woodbury devient un camp armé
d'enfants soldats.
210
00:14:15,854 --> 00:14:18,656
De la chair à canon
pour une guerre insensée ?
211
00:14:18,657 --> 00:14:20,408
C'est ça ton travail ?
212
00:14:20,409 --> 00:14:22,577
Aide-moi à sortir.
213
00:14:22,578 --> 00:14:25,630
Je ne peux pas prendre de voiture.
Ils n'ouvriront pas les portes.
214
00:14:25,631 --> 00:14:29,500
Laisse-moi me faufiler
jusqu'à la prison,
215
00:14:29,501 --> 00:14:31,586
- et parler à Rick.
- C'est une trahison.
216
00:14:31,587 --> 00:14:36,341
Non, c'est vouloir empêcher
que d'autres gens meurent.
217
00:14:36,342 --> 00:14:38,509
Tu peux le faire, Milton.
218
00:15:12,044 --> 00:15:14,912
Entrez.
219
00:15:18,467 --> 00:15:21,085
Tu m'as demandé de garder
un œil sur elle.
220
00:15:24,390 --> 00:15:26,424
Exact.
221
00:15:28,527 --> 00:15:30,645
Elle va retourner à la prison
222
00:15:30,646 --> 00:15:33,597
et a voulu mon aide
pour s'échapper.
223
00:15:33,598 --> 00:15:35,650
Ce sont ses mots, pas les miens.
224
00:15:38,103 --> 00:15:40,488
Aide-la.
225
00:15:42,441 --> 00:15:44,325
C'est vraiment ce que tu veux
226
00:15:44,326 --> 00:15:45,943
ou tu me testes ?
227
00:15:48,631 --> 00:15:52,133
Si elle veut de l'aide
228
00:15:52,134 --> 00:15:54,385
aide-la.
229
00:15:56,088 --> 00:15:58,172
Milton.
230
00:15:58,173 --> 00:16:00,391
Bon travail.
231
00:16:35,906 --> 00:16:38,708
Oh, merde.
Andrea !
232
00:16:41,378 --> 00:16:43,412
Maintiens-le à terre.
233
00:16:43,413 --> 00:16:45,464
Empêche-le de bouger.
234
00:16:57,811 --> 00:16:59,529
Encore un peu.
235
00:17:28,758 --> 00:17:30,309
Relève sa tête.
236
00:17:32,028 --> 00:17:33,812
Repose-le.
237
00:17:33,813 --> 00:17:36,732
- Tiens-le ! Tiens-le !
- J'essaie.
238
00:17:50,046 --> 00:17:52,414
Fais attention.
239
00:18:01,258 --> 00:18:02,591
Très bien.
240
00:18:05,128 --> 00:18:06,845
On en termine ?
241
00:18:46,353 --> 00:18:48,604
C'est intelligent de garder la forme.
242
00:18:51,274 --> 00:18:53,475
N'oublie pas le cardio.
243
00:18:55,412 --> 00:18:58,280
Tu sais, si on doit vivre
sous le même toit,
244
00:18:58,281 --> 00:19:00,916
autant mettre les choses au clair.
245
00:19:00,917 --> 00:19:03,318
Toute cette chasse pour t'avoir,
246
00:19:03,319 --> 00:19:06,989
je n'ai fait que mon travail.
247
00:19:06,990 --> 00:19:08,624
Obéir aux ordres.
248
00:19:08,625 --> 00:19:11,544
Comme la Gestapo.
249
00:19:11,545 --> 00:19:13,963
Ouais.
Exactement.
250
00:19:16,133 --> 00:19:18,717
J'ai fait beaucoup de choses
dont je ne suis pas fier.
251
00:19:18,718 --> 00:19:21,220
Avant et après.
252
00:19:24,391 --> 00:19:27,777
Bref, j'espère qu'on peut dépasser ça.
253
00:19:29,813 --> 00:19:32,314
Oublions le passé.
254
00:19:39,456 --> 00:19:41,791
C'est une tactique de diversion.
255
00:19:41,792 --> 00:19:43,692
Ça garde les rôdeurs éloignés.
256
00:19:45,361 --> 00:19:46,996
Ça n'a pas marché avec eux.
257
00:19:49,966 --> 00:19:51,500
Tu as un camp ?
258
00:19:53,970 --> 00:19:56,422
Il n'y a que nous.
259
00:19:58,892 --> 00:20:02,144
On a une ville fortifiée.
260
00:20:02,145 --> 00:20:04,213
On doit être 70.
261
00:20:06,149 --> 00:20:08,100
Vous prenez des gens ?
262
00:20:08,101 --> 00:20:10,820
Nous en prenons.
263
00:20:10,821 --> 00:20:13,322
- Je vais les ramener.
- Tu es sûr ?
264
00:20:17,110 --> 00:20:19,578
- S'il demande, dis...
- Je m'en chargerai.
265
00:20:19,579 --> 00:20:22,281
J'assure mieux avec lui qu'avec eux.
266
00:20:24,117 --> 00:20:25,868
Merci beaucoup.
267
00:20:25,869 --> 00:20:27,837
On a passé de dures journées.
268
00:20:27,838 --> 00:20:30,456
- Où tu vas ?
- Finir mon travail.
269
00:20:30,457 --> 00:20:32,791
- Vous seule ?
- Ça va aller.
270
00:20:32,792 --> 00:20:35,044
Mon ange gardien veille sur moi.
271
00:20:35,045 --> 00:20:37,364
- Besoin d'aide ?
- Non.
272
00:20:37,365 --> 00:20:39,583
C'est bon.
273
00:21:16,659 --> 00:21:18,493
Y'a un truc étrange là-bas.
274
00:21:33,376 --> 00:21:35,010
Andrea.
275
00:21:35,011 --> 00:21:37,245
Ramène ton père et les autres.
276
00:22:21,724 --> 00:22:23,591
Allez.
277
00:22:25,127 --> 00:22:26,928
Sûr !
278
00:22:29,565 --> 00:22:32,267
- Tu es seule ?
- Ouvre la porte.
279
00:22:32,268 --> 00:22:33,902
Tu es seule ?!
280
00:22:33,903 --> 00:22:35,704
Rick !
281
00:22:43,612 --> 00:22:45,363
Ouvre-la.
282
00:22:46,949 --> 00:22:48,649
Mains en l'air.
Tourne-toi.
283
00:22:48,650 --> 00:22:50,919
Tourne-toi !
284
00:22:59,495 --> 00:23:02,047
Très bien.
À genoux.
285
00:23:06,268 --> 00:23:08,219
Je t'ai demandé si tu étais seule.
286
00:23:08,220 --> 00:23:10,638
Oui.
287
00:23:30,543 --> 00:23:32,994
Bon retour.
288
00:23:32,995 --> 00:23:35,497
Lève-toi.
289
00:24:01,923 --> 00:24:04,525
Après que tu m'ais sauvée,
on a cru que tu étais morte.
290
00:24:07,863 --> 00:24:09,530
Mon Dieu, Hershel.
291
00:24:13,769 --> 00:24:16,371
J'y crois pas.
292
00:24:18,707 --> 00:24:20,775
Où est Shane ?
293
00:24:28,000 --> 00:24:29,917
Et Lori ?
294
00:24:32,554 --> 00:24:36,341
Elle a eu une petite fille.
Elle n'a pas survécu.
295
00:24:36,342 --> 00:24:38,926
T-Dog non plus.
296
00:24:38,927 --> 00:24:41,396
Je suis désolée.
297
00:24:42,765 --> 00:24:45,516
Carl.
298
00:24:53,859 --> 00:24:55,443
Rick, je...
299
00:25:01,650 --> 00:25:04,151
Vous vivez tous ici ?
300
00:25:04,152 --> 00:25:06,754
Ici et dans les cellules.
301
00:25:07,873 --> 00:25:09,990
Là ?
302
00:25:09,991 --> 00:25:12,126
Je peux entrer ?
303
00:25:12,127 --> 00:25:16,014
- Pas question.
- Je ne suis pas ton ennemie, Rick.
304
00:25:16,015 --> 00:25:18,216
On avait le champ et la cour
305
00:25:18,217 --> 00:25:20,601
jusqu'à ce que ton mec
démolisse la clôture
306
00:25:20,602 --> 00:25:22,437
avec un camion et nous tire dessus.
307
00:25:22,438 --> 00:25:25,106
Il a dit que vous avez tiré les premiers.
308
00:25:26,108 --> 00:25:27,892
Il ment.
309
00:25:29,344 --> 00:25:32,280
Il a tué un prisonnier
qui a survécu ici.
310
00:25:32,281 --> 00:25:35,316
On l’appréciait.
C'était l'un des nôtres.
311
00:25:35,317 --> 00:25:38,119
J'en savais rien.
312
00:25:38,120 --> 00:25:40,571
Je suis venue dès que j'ai su.
313
00:25:40,572 --> 00:25:44,909
J'ignorais que vous étiez à Woodbury
avant la fin de la fusillade.
314
00:25:44,910 --> 00:25:46,327
Ça fait des jours.
315
00:25:46,328 --> 00:25:49,247
Je te l'ai dit,
je suis venue dès que j'ai pu.
316
00:25:53,919 --> 00:25:56,838
- Qu'est-ce que tu leur as dit ?
- Rien.
317
00:25:56,839 --> 00:25:59,257
Je comprends pas.
J'ai quitté Atlanta avec vous
318
00:25:59,258 --> 00:26:00,842
et maintenant c'est moi l’intruse ?
319
00:26:00,843 --> 00:26:03,978
Il a failli tuer Michonne
et il nous aurait tués.
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,546
Et le flingueur là.
321
00:26:05,547 --> 00:26:07,315
C'est pas lui qui t'a kidnappé ?
322
00:26:07,316 --> 00:26:09,734
Qui t'a frappé ?
323
00:26:12,187 --> 00:26:14,188
Écoute,
324
00:26:14,189 --> 00:26:17,992
je n'explique ni excuse
ce que Philippe a fait.
325
00:26:17,993 --> 00:26:20,945
Mais j'essaie de nous réconcilier.
326
00:26:20,946 --> 00:26:22,830
On doit régler ça.
327
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Il n'y a rien à régler.
328
00:26:24,333 --> 00:26:26,233
On va le tuer.
329
00:26:26,234 --> 00:26:29,036
J'ignore comment
mais on va le tuer.
330
00:26:29,037 --> 00:26:32,757
On peut calmer le jeu.
331
00:26:32,758 --> 00:26:36,127
Il y a une chambre à Woodbury
pour vous tous.
332
00:26:36,128 --> 00:26:39,347
Tu sais bien que non.
333
00:26:41,133 --> 00:26:44,084
Qu'est-ce qui te fait croire
que cet homme veut négocier ?
334
00:26:44,085 --> 00:26:46,304
Il a dit ça ?
335
00:26:46,305 --> 00:26:48,055
Non.
336
00:26:48,056 --> 00:26:50,758
Alors pourquoi t'es venue ?
337
00:26:50,759 --> 00:26:53,694
Parce qu'il se prépare à la guerre.
338
00:26:53,695 --> 00:26:56,114
Les gens sont terrifiés.
Ils vous voient comme des tueurs.
339
00:26:56,115 --> 00:26:58,366
Ils se préparent à l’assaut.
340
00:26:58,367 --> 00:27:01,235
Écoute bien. La prochaine fois
que tu vois Philippe,
341
00:27:01,236 --> 00:27:03,571
dis-lui que je lui prendrai
l'autre œil.
342
00:27:03,572 --> 00:27:05,873
On supporte trop de merdes
depuis trop longtemps.
343
00:27:05,874 --> 00:27:07,625
Il veut la guerre ?
Il l'a.
344
00:27:09,044 --> 00:27:12,079
Rick.
345
00:27:12,080 --> 00:27:15,299
Si t'essaies pas de tous
nous en sortir,
346
00:27:15,300 --> 00:27:17,752
j'ignore ce qui va arriver.
347
00:27:17,753 --> 00:27:20,304
Il a une ville entière.
348
00:27:22,090 --> 00:27:24,124
Regardez-vous.
349
00:27:24,125 --> 00:27:26,644
Vous avez déjà tant perdu.
350
00:27:28,063 --> 00:27:30,148
Vous ne pouvez plus rester seuls.
351
00:27:30,149 --> 00:27:31,983
Fais-nous entrer.
352
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
- Non.
- Alors on a rien à se dire.
353
00:27:33,485 --> 00:27:35,135
C'est des gens innocents.
354
00:27:46,240 --> 00:27:48,842
Tu les a empoisonnés.
355
00:27:48,843 --> 00:27:52,046
Je leur ai simplement dit la vérité.
356
00:27:52,047 --> 00:27:54,181
Je n'ai pas choisi lui plus que toi.
357
00:27:54,182 --> 00:27:55,883
Je voulais une vie.
358
00:27:55,884 --> 00:27:58,852
Une fois entrées à Woodbury,
t'es devenue hostile.
359
00:27:58,853 --> 00:28:01,272
- Parce que je le voyais.
- Tu voyais quoi ?
360
00:28:01,273 --> 00:28:05,092
Que t'étais sous son charme
dès que tu l'as vu.
361
00:28:05,093 --> 00:28:07,645
- C'est pas vrai.
- Tu l'es toujours.
362
00:28:07,646 --> 00:28:10,281
Non, je suis là-bas
pour aider ces gens.
363
00:28:10,282 --> 00:28:11,865
Et nous ?
364
00:28:11,866 --> 00:28:13,784
J'essaie de les sauver, eux aussi.
365
00:28:16,071 --> 00:28:19,823
J'imaginais pas que
tu te prenais pour le Messie.
366
00:28:19,824 --> 00:28:21,659
Va en enfer, Michonne.
367
00:28:23,778 --> 00:28:25,829
Il a envoyé Merle me tuer.
368
00:28:27,832 --> 00:28:31,051
Il t'aurait fait tuer aussi,
si t'étais venue avec moi.
369
00:28:32,337 --> 00:28:35,089
Mais t'es pas venue, hein ?
370
00:28:36,791 --> 00:28:39,510
T'as préféré un lit bien chaud
plutôt qu'une amie.
371
00:28:42,397 --> 00:28:45,099
C'est pour ça que
je suis retournée à Woodbury.
372
00:28:45,100 --> 00:28:48,769
Montrer sa vraie nature.
373
00:28:50,638 --> 00:28:53,190
Je savais que ça te blesserait.
374
00:29:22,053 --> 00:29:25,639
Le Dr Stevens sera bientôt là.
On vous fera un bilan.
375
00:29:25,640 --> 00:29:28,008
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.
376
00:29:28,009 --> 00:29:29,727
Restez à loisir.
377
00:29:29,728 --> 00:29:32,529
Nous avons de la nourriture,
des vêtements propres, de l'eau chaude.
378
00:29:32,530 --> 00:29:35,616
En temps normal on vous aurait fourni
armes et véhicule pour votre voyage,
379
00:29:35,617 --> 00:29:38,018
mais nous avons besoin
de tout ce que nous avons.
380
00:29:38,019 --> 00:29:40,353
Vous vous retranchez.
Avez-vous été attaqués ?
381
00:29:40,354 --> 00:29:43,523
Oui, mais pas par des rôdeurs.
Des gens dangereux de l'extérieur.
382
00:29:45,193 --> 00:29:47,461
Ils sont venus il y a quelques jours.
383
00:29:47,462 --> 00:29:49,463
Des blessés ?
384
00:29:50,882 --> 00:29:53,884
Plusieurs morts.
385
00:29:53,885 --> 00:29:58,505
- Merde. Désolé.
- Oui.
386
00:29:58,506 --> 00:30:01,392
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
387
00:30:01,393 --> 00:30:04,261
Quand vous serez prêts à voyager,
prenez vers l'ouest.
388
00:30:04,262 --> 00:30:06,346
Évitez le nord de la 85.
389
00:30:06,347 --> 00:30:08,715
On en vient justement.
390
00:30:08,716 --> 00:30:11,185
On a rencontré un fou dangereux
dans une prison.
391
00:30:18,993 --> 00:30:20,994
Tu l'as vu ?
392
00:30:20,995 --> 00:30:22,863
Oh, oui.
Gueulant comme un taré.
393
00:30:22,864 --> 00:30:24,898
Il est un peu dérangé.
394
00:30:24,899 --> 00:30:27,367
Mais les autres avaient l'air normaux.
395
00:30:27,368 --> 00:30:30,237
Tout avait l'air cool
jusqu'au retour du chef,
396
00:30:30,238 --> 00:30:32,122
il a pratiquement collé
un flingue sur ma tête.
397
00:30:32,123 --> 00:30:34,842
Vous étiez à la prison ?
398
00:30:34,843 --> 00:30:38,679
Nous y sommes allés pour nous abriter.
Allen a perdu sa femme.
399
00:30:38,680 --> 00:30:41,849
Ce Rick est sorti de nulle part
et nous a mis dehors.
400
00:30:41,850 --> 00:30:45,752
Vous voulez de l'aide contre eux ?
On vous suit.
401
00:30:45,753 --> 00:30:48,105
Et bien, là maintenant, non...
402
00:30:48,106 --> 00:30:51,141
On ne vous demande pas
de participer à notre bataille.
403
00:30:51,142 --> 00:30:52,926
On ne veut pas partir.
404
00:30:52,927 --> 00:30:54,478
C'est risquer de...
405
00:30:54,479 --> 00:30:57,147
Je comprends.
406
00:30:57,148 --> 00:30:59,933
Nous ferions tout
pour gagner notre place.
407
00:31:01,903 --> 00:31:04,154
Vous étiez dans la prison ?
408
00:31:04,155 --> 00:31:06,073
Vous pouvez décrire les lieux ?
409
00:31:06,074 --> 00:31:09,076
C'est assez confus,
mais je peux essayer.
410
00:31:09,077 --> 00:31:12,279
Reposez-vous.
411
00:31:12,280 --> 00:31:14,781
On en parlera demain.
412
00:31:14,782 --> 00:31:17,384
Vous êtes les bienvenus,
restez tant que vous voulez.
413
00:31:17,385 --> 00:31:20,954
Reposez-vous cette nuit.
On en reparlera.
414
00:31:20,955 --> 00:31:22,756
Bonne nuit.
415
00:31:27,011 --> 00:31:29,513
Attends de voir la petite guerrière.
416
00:31:29,514 --> 00:31:31,348
Je peux la prendre
dans mes bras ?
417
00:31:31,349 --> 00:31:33,600
Bien sûr.
418
00:31:33,601 --> 00:31:35,635
Tu la tiens bien ?
419
00:31:35,636 --> 00:31:37,187
Je la tiens.
420
00:31:37,188 --> 00:31:40,190
Oh, regarde toi.
421
00:31:40,191 --> 00:31:43,110
Laisse-moi deviner.
422
00:31:43,111 --> 00:31:45,028
Daryl l'a appelée petite guerrière.
423
00:31:46,331 --> 00:31:47,865
C'est pas vraiment son nom.
424
00:31:47,866 --> 00:31:50,534
- Judith.
- Judith.
425
00:31:50,535 --> 00:31:52,819
Salut, Judith.
426
00:31:52,820 --> 00:31:56,089
Comme tu es mignonne.
427
00:32:01,162 --> 00:32:03,046
Qu'est-il arrivé à Lori ?
428
00:32:03,047 --> 00:32:05,933
Pendant la césarienne.
429
00:32:05,934 --> 00:32:08,051
Maggie.
430
00:32:08,052 --> 00:32:10,387
- Carl a dû...
- Oh mon Dieu.
431
00:32:11,839 --> 00:32:14,341
T-Dog est mort en me sauvant la vie.
432
00:32:15,944 --> 00:32:18,178
Et Shane ?
433
00:32:18,179 --> 00:32:20,948
Rick l'a tué.
434
00:32:23,484 --> 00:32:25,285
La nuit où on a quitté la ferme.
435
00:32:25,286 --> 00:32:28,071
Randall ce n'était qu'un mensonge.
436
00:32:28,072 --> 00:32:30,240
Shane a tenté de tuer Rick.
437
00:32:31,692 --> 00:32:34,127
Shane aimait Rick.
438
00:32:35,163 --> 00:32:36,630
Shane aimait Lori.
439
00:32:39,834 --> 00:32:43,370
Rick est devenu froid et distant.
440
00:32:43,371 --> 00:32:45,339
Instable.
441
00:32:46,674 --> 00:32:49,009
Il a ses raisons.
442
00:32:51,479 --> 00:32:55,349
Pour le Gouverneur,
tu dois faire quelque chose.
443
00:32:55,350 --> 00:32:57,550
C'est ce que je fais.
444
00:32:57,551 --> 00:33:01,321
Non, tu dois coucher avec lui.
445
00:33:01,322 --> 00:33:03,991
Lui offrir la meilleure nuit de sa vie.
446
00:33:03,992 --> 00:33:05,826
Pour qu'il ne soit plus sur ses gardes.
447
00:33:05,827 --> 00:33:09,746
Et quand il dormira,
tu pourras mettre fin à tout ça.
448
00:33:34,522 --> 00:33:36,473
Merci.
449
00:33:37,925 --> 00:33:40,060
Tu crois pouvoir empêcher ça ?
450
00:33:40,061 --> 00:33:42,112
Ouais.
451
00:33:59,780 --> 00:34:01,999
Fais attention à toi.
452
00:34:09,223 --> 00:34:11,725
Andrea.
453
00:34:19,851 --> 00:34:21,401
Sois prudente.
454
00:34:23,438 --> 00:34:25,238
Toi aussi.
455
00:34:56,137 --> 00:34:57,670
Vas-y !
456
00:35:25,600 --> 00:35:27,584
Attention !
457
00:35:27,585 --> 00:35:30,021
Baissez-vous.
458
00:35:41,066 --> 00:35:43,401
N'avance plus !
459
00:35:51,043 --> 00:35:53,160
Mains en l'air.
460
00:36:19,304 --> 00:36:22,156
Je suis allée à la prison.
461
00:36:22,157 --> 00:36:23,941
Il sont fichus,
462
00:36:23,942 --> 00:36:26,977
ils vivent dans d'horribles conditions.
463
00:36:26,978 --> 00:36:29,480
Michonne est là-bas ?
464
00:36:30,866 --> 00:36:32,917
Merle ?
465
00:36:32,918 --> 00:36:35,252
Oui.
466
00:36:35,253 --> 00:36:37,705
Et Rick ?
467
00:36:43,044 --> 00:36:44,879
Oui.
468
00:36:46,164 --> 00:36:48,332
Il t'a renvoyée ici ?
469
00:36:49,684 --> 00:36:51,769
Non.
470
00:36:51,770 --> 00:36:54,722
C'était ma décision.
471
00:36:58,510 --> 00:37:01,312
Pourquoi ?
472
00:37:22,384 --> 00:37:24,868
Parce que ta place est ici.
473
00:39:34,332 --> 00:39:37,468
Un retour assez chaud ?
474
00:39:37,469 --> 00:39:40,104
Elle est dans le pétrin.
475
00:39:40,105 --> 00:39:42,139
On l'est tous.
476
00:39:42,140 --> 00:39:44,508
Andrea est persuasive.
477
00:39:44,509 --> 00:39:47,728
Ce mec est armé jusqu'aux dents.
478
00:39:47,729 --> 00:39:50,064
Il veut tout détruire.
479
00:39:50,065 --> 00:39:52,849
Qu'est-ce que tu veux faire ?
480
00:39:52,850 --> 00:39:54,451
Rétablir l'équilibre.
481
00:39:54,452 --> 00:39:56,353
Je vais faire un tour.
482
00:39:56,354 --> 00:39:57,955
Je rentrerai demain.
483
00:39:57,956 --> 00:39:59,740
Non, reste-là.
484
00:39:59,741 --> 00:40:02,743
Garde un oeil sur ton frère.
485
00:40:02,744 --> 00:40:06,080
Je suis content que
tu sois revenu, vraiment,
486
00:40:06,081 --> 00:40:09,700
mais au moindre problème,
ce sera de ta faute.
487
00:40:09,701 --> 00:40:12,503
Je m'en occupe.
488
00:40:14,539 --> 00:40:17,641
- J’emmène Michonne.
- T'es sûr que c'est une bonne idée ?
489
00:40:17,642 --> 00:40:19,810
Je verrai bien.
490
00:40:19,811 --> 00:40:23,097
Et Carl.
491
00:40:23,098 --> 00:40:26,266
Il est prêt.
492
00:40:26,267 --> 00:40:28,686
Tiens toi prêt.
493
00:40:28,687 --> 00:40:31,155
Tu as deviné.
494
00:42:39,467 --> 00:42:42,011
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com