1
00:01:30,364 --> 00:01:33,186
Ils ont le garçon.

2
00:01:37,115 --> 00:01:44,621
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté 
www.addic7ed.com

3
00:01:44,654 --> 00:01:46,045
Je suis navrée. Redites ça.

4
00:01:46,047 --> 00:01:48,672
Je comprends que vous ne soyez pas
d'accord avec nos conclusions.

5
00:01:48,674 --> 00:01:50,210
Nous vous avons donné des pistes.

6
00:01:50,211 --> 00:01:51,683
Un faisceau d'indications que 
ma fille pourrait suivre.

7
00:01:51,685 --> 00:01:53,982
Et nous les avons suivis. Et d'autres.

8
00:01:54,007 --> 00:01:55,414
Alors pourquoi ne pas vous en servir ?

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,664
Pour les mêmes raisons que vous...

10
00:01:56,666 --> 00:01:58,570
les allégations contre Ian Garvey

11
00:01:58,572 --> 00:02:00,411
sont surtout indirectes.

12
00:02:00,971 --> 00:02:02,699
Croyez-vous que c'est un criminel ?

13
00:02:02,701 --> 00:02:04,365
Ce que je crois importe peu.

14
00:02:04,367 --> 00:02:06,703
Car soit vous pensez qu'il l'est, 
soit je suis une menteuse.

15
00:02:06,705 --> 00:02:08,209
Je suis curieuse de savoir.

16
00:02:08,210 --> 00:02:11,289
Je n'ai aucune raison de 
ne pas vous croire, Agent Keen,

17
00:02:11,291 --> 00:02:14,065
mais voir Garvey poignarder votre mari

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,852
n'est pas prouver qu'il l'a fait,

19
00:02:15,854 --> 00:02:18,575
et selon les preuves, 
je ne peux pas faire ça.

20
00:02:18,577 --> 00:02:20,433
- Vous disiez avoir d'autres pistes. 
- Oui.

21
00:02:20,435 --> 00:02:21,851
Vous n'êtes pas la première 
à déposer une plainte

22
00:02:21,876 --> 00:02:23,411
contre Garvey aux Affaires Internes.

23
00:02:23,413 --> 00:02:25,141
J'aimerais voir ces plaintes.

24
00:02:25,143 --> 00:02:26,839
Faire notre propre enquête.

25
00:02:26,841 --> 00:02:30,335
Je vous assure, notre enquête 
fut minutieuse et complète.

26
00:02:30,360 --> 00:02:31,672
Un second avis ne tue jamais.

27
00:02:33,083 --> 00:02:35,067
Vous savez comment fonctionnent les AI.

28
00:02:35,069 --> 00:02:36,476
Nos sources sont confidentielles.

29
00:02:36,478 --> 00:02:38,911
Et je vous demande une exception

30
00:02:39,558 --> 00:02:40,805
par courtoisie professionnelle.

31
00:02:40,807 --> 00:02:42,598
Et je crains de ne pas pouvoir le faire.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,502
Une fois l'enquête bouclée,

33
00:02:44,527 --> 00:02:45,935
nos dossiers sont confidentiels.

34
00:02:45,937 --> 00:02:47,249
Je suis désolé.

35
00:03:01,834 --> 00:03:03,626
Mosadek n'est pas content.

36
00:03:03,628 --> 00:03:06,124
La capture était planifiée.

37
00:03:06,126 --> 00:03:08,030
Nous avons envoyé un os à la DEA.

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,502
La capture,

39
00:03:18,504 --> 00:03:19,975
perdre notre contact au port...

40
00:03:19,977 --> 00:03:21,609
votre obsession sur Reddington

41
00:03:21,611 --> 00:03:24,140
devient une distraction 
qu'on ne peut se permettre.

42
00:03:24,142 --> 00:03:25,549
C'est sous contrôle.

43
00:03:29,157 --> 00:03:30,949
Je n'aime pas l'ironie.

44
00:03:32,264 --> 00:03:33,672
Alors je devrais éviter les miroirs.

45
00:03:39,248 --> 00:03:41,168
Vous avez été prévenu.

46
00:04:11,206 --> 00:04:13,479
Je ne suis pas d'humeur pour une séance.

47
00:04:15,146 --> 00:04:17,355
J'ai une piste pour Garvey.

48
00:04:18,091 --> 00:04:20,299
J'avais une piste pour Garvey.

49
00:04:20,301 --> 00:04:21,837
Tu l'as fait disparaître.

50
00:04:21,839 --> 00:04:25,968
Ils ont fait de Rita Hayworth
l'image d'une bombe atomique.

51
00:04:27,018 --> 00:04:28,745
Une femme fatale.

52
00:04:28,747 --> 00:04:32,205
Cela fait quoi d'être 
un anachronisme ambulant ?

53
00:04:32,207 --> 00:04:34,095
Justifié.

54
00:04:39,247 --> 00:04:41,605
Le livre de comptes
du directeur du port ?

55
00:04:41,630 --> 00:04:43,838
Il était l'intermédiaire

56
00:04:43,840 --> 00:04:48,130
entre le Syndicat Nash et leur
fournisseur en Afghanistan.

57
00:04:48,132 --> 00:04:52,103
Zarak Mosadek. Vous verrez son nom
plusieurs fois ici.

58
00:04:52,947 --> 00:04:55,636
Il dirige un trafic d'opim

59
00:04:55,638 --> 00:04:57,813
dans la province d'Helmand.

60
00:04:57,815 --> 00:04:59,015
C'est ta piste ?

61
00:04:59,017 --> 00:05:01,145
Tu n'avais pas de piste, Elizabeth.

62
00:05:01,662 --> 00:05:03,582
Tu avais un témoin peu fiable.

63
00:05:03,584 --> 00:05:05,824
Un témoin qui disait avoir vu
ce qu'il avait vu...

64
00:05:05,825 --> 00:05:07,649
Garvey tuant un autre flic...

65
00:05:07,651 --> 00:05:10,981
...à travers une allée, par une fenêtre.

66
00:05:11,645 --> 00:05:14,911
Aucun jury ne serait convaincu
sur son témoignage.

67
00:05:14,913 --> 00:05:17,441
On dirait que tu me fais une faveur.

68
00:05:17,443 --> 00:05:20,696
Je t'ai dit que Garvey n'avait 
pas peur des menaces légales.

69
00:05:20,737 --> 00:05:22,689
Il a peur de perdre le pouvoir.

70
00:05:22,691 --> 00:05:25,636
Le livre nous dit comment
on peut l'en priver.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Via ce Mosadek.

72
00:05:28,721 --> 00:05:31,539
Garvey est un parrain de la drogue
déguisé en flic.

73
00:05:31,541 --> 00:05:33,749
Si nous mettons la pression 
sur son fournisseur,

74
00:05:33,751 --> 00:05:35,702
nous mettons la pression sur lui.

75
00:05:36,169 --> 00:05:38,922
Quand on aura ça, 
tu auras ta vengeance.

76
00:05:38,924 --> 00:05:41,261
Après que tu aies pris le sac.

77
00:05:44,336 --> 00:05:45,776
Ce doit être bon.

78
00:05:46,802 --> 00:05:47,954
Quoi ?

79
00:05:47,956 --> 00:05:50,484
De ne rien avoir de précieux

80
00:05:50,486 --> 00:05:52,246
à vouloir garder pour soi-même.

81
00:05:54,591 --> 00:05:56,383
Parle-moi de Mosadek.

82
00:05:56,385 --> 00:05:58,562
Zarak Mosadek est le ministre délégué

83
00:05:58,564 --> 00:06:01,670
anti-drogue d'Afghanistan.

84
00:06:01,695 --> 00:06:04,673
Il est aussi le plus grand dealer
du pays.

85
00:06:04,675 --> 00:06:07,235
Selon Reddington. 
La DEA a confirmé ?

86
00:06:07,237 --> 00:06:09,803
Selon le dernier Livre Blanc,

87
00:06:09,828 --> 00:06:11,748
Mosadek diligente des enquêtes

88
00:06:11,750 --> 00:06:14,279
et s'assure en général qu'aucun 
de ses associés

89
00:06:14,280 --> 00:06:15,752
ne soit arrêté pour trafic de drogue.

90
00:06:15,754 --> 00:06:18,475
Pourquoi Reddington a mis un parrain
de la drogue Afghan sur la Blacklist ?

91
00:06:18,962 --> 00:06:20,818
Le Syndicat Nash répond de Mosadek,

92
00:06:20,820 --> 00:06:22,563
donc Garvey le fait aussi.

93
00:06:22,565 --> 00:06:25,068
Nous atteignons Mosadek, 
nous atteignons Garvey.

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,614
Reddington sait que Mosadek 
est intouchable en Afghanistan.

95
00:06:28,616 --> 00:06:30,505
Il sait aussi qu'il s'est rendu à Paris.

96
00:06:30,506 --> 00:06:33,019
Il ne sait pas pourquoi, 
seulement où et quand.

97
00:06:37,796 --> 00:06:41,539
Plus de 40 000 Américains sont morts
d'overdoses d'opiacées l'an dernier.

98
00:06:41,586 --> 00:06:43,906
Selon moi, il est complice de meurtre.

99
00:06:43,908 --> 00:06:46,020
Keen, voyez avec l'équipe
le où et quand.

100
00:06:46,022 --> 00:06:48,423
Faisons tomber deux oiseaux 
avec cette pierre...

101
00:06:48,425 --> 00:06:51,369
un insidieux vendeur de drogue, 
et le meurtrier de Tom.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,887
Ça prouve que je ne sais rien.

103
00:06:56,889 --> 00:06:59,001
J'étais persuadé que Navabi
aurait pensé

104
00:06:59,003 --> 00:07:01,348
qu'en lui donnant cette bague
tu lui ferais ta demande.

105
00:07:01,350 --> 00:07:03,690
Parce que tu supposais qu'elle
voulait m'épouser,

106
00:07:03,715 --> 00:07:05,155
pas seulement se ravitailler.

107
00:07:05,157 --> 00:07:06,725
À un poste de pesage.

108
00:07:06,727 --> 00:07:10,344
Une escale sur la route 
de sa destination finale.

109
00:07:11,848 --> 00:07:13,096
Je vous interromps ?

110
00:07:13,098 --> 00:07:15,258
- Non. 
- Si.

111
00:07:15,260 --> 00:07:17,308
Aram ? Dès que tu auras une seconde.

112
00:07:28,223 --> 00:07:30,143
Je n'ai pas de nouvelles de Kasim.

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,724
- Tu lui fais confiance ? 
- Sur ma vie.

114
00:07:35,112 --> 00:07:37,128
Je lui accorderais donc la mienne.

115
00:07:41,127 --> 00:07:43,191
Quel est le film à bord aujourd'hui ?

116
00:07:44,986 --> 00:07:46,875
Où est Elizabeth ?

117
00:07:46,876 --> 00:07:50,139
Je suis perplexe. Tu veux le dossier
des Affaires Internes sur Garvey,

118
00:07:50,164 --> 00:07:51,523
celui que tu ne peux pas avoir ?

119
00:07:51,525 --> 00:07:53,269
Si j'avais pu l'avoir, 
je n'aurais pas eu besoin de ton aide.

120
00:07:53,271 --> 00:07:55,927
Pour voler leur dossier, qui contient
des informations sans valeur.

121
00:07:55,929 --> 00:07:57,818
Informations qu'ils disent sans valeur.

122
00:07:57,820 --> 00:08:00,455
Attends. Tu n'es pas supposée être
en chemin pour Paris ?

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
Je veux dire, M. Reddington 
ne nous a-t-il pas donné une affaire

124
00:08:01,985 --> 00:08:03,216
qui va nous mener à Garvey ?

125
00:08:03,218 --> 00:08:05,186
Je suis sûre que ça le mènera à Garvey,

126
00:08:05,735 --> 00:08:08,168
mais j'envisage de le faire d'abord.

127
00:08:08,170 --> 00:08:09,962
Et pour ça, j'ai besoin de ton aide.

128
00:08:22,236 --> 00:08:23,547
Peut-être que je vous ai mal compris.

129
00:08:23,549 --> 00:08:25,117
Quand vous nous avez déposés
à votre hôtel,

130
00:08:25,119 --> 00:08:26,606
vous disiez être de retour dans l'heure.

131
00:08:26,633 --> 00:08:27,720
Cela en fait trois.

132
00:08:27,722 --> 00:08:29,257
Dembe et moi avons fait un détour.

133
00:08:29,259 --> 00:08:31,067
Nous sommes dans le quartier Latin,

134
00:08:31,069 --> 00:08:33,422
pour une courte visite à un vieil ami.

135
00:08:33,972 --> 00:08:36,244
Raymond, j'ai trouvé du Reblochon.

136
00:08:37,399 --> 00:08:38,695
Ah, le Reblochon.

137
00:08:38,697 --> 00:08:40,632
Regarde s'il a de la pâte de coing

138
00:08:40,634 --> 00:08:43,674
ou quelques noix quelque part ici.

139
00:08:43,699 --> 00:08:46,260
Je déteste interrompre vos
vacances Parisiennes,

140
00:08:46,262 --> 00:08:47,699
mais nous devons intercepter

141
00:08:47,701 --> 00:08:49,647
le plus notoire des dealers
du Moyen-Orient.

142
00:08:49,672 --> 00:08:51,176
Nous devons connaître votre plan.

143
00:08:51,178 --> 00:08:53,130
Oui. À ce propos...

144
00:08:53,132 --> 00:08:54,411
Quoi ?

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,968
Un léger imprévu.

146
00:08:56,993 --> 00:08:58,368
Pas de quoi se tracasser.

147
00:08:58,370 --> 00:08:59,938
Que se passe-t-il ?

148
00:08:59,940 --> 00:09:01,268
Des noix.

149
00:09:01,270 --> 00:09:02,885
En vérité,

150
00:09:02,887 --> 00:09:06,376
j'avais envisagé qu'un ami entrepreneur

151
00:09:06,401 --> 00:09:08,258
du nom de Bunyan Dufour

152
00:09:08,260 --> 00:09:11,632
s'occuperait de la sécurité
de Mosadek dans le pays.

153
00:09:11,659 --> 00:09:16,239
C'est un agent de confiance qui a 
travaillé avec Mosadek par le passé.

154
00:09:16,241 --> 00:09:18,192
Et laissez-moi deviner...
votre ami n'a pas eu le boulot ?

155
00:09:18,194 --> 00:09:20,026
Surenchère sur le contrat.

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,716
Pire, il semble que Victor Manzon

157
00:09:22,718 --> 00:09:26,016
est désormais chargé 
de la sécurité de Mosadek.

158
00:09:26,018 --> 00:09:29,807
Hélas, Victor et moi avons 
quelque peu un sordide passé.

159
00:09:29,832 --> 00:09:31,496
Je vous épargne les détails,

160
00:09:31,498 --> 00:09:33,514
mais pour faire court,

161
00:09:33,515 --> 00:09:36,187
si Victor était enclin

162
00:09:36,212 --> 00:09:39,637
à confier la sécurité de Mosadek
à quelqu'un,

163
00:09:39,639 --> 00:09:41,792
- ce ne serait pas moi. 
- Formidable.

164
00:09:41,817 --> 00:09:43,741
Donc comment suggérez-vous
qu'on le trouve ?

165
00:09:43,743 --> 00:09:45,968
Je ne suggérerais pas que nous fassions
quoi que ce soit.

166
00:09:45,970 --> 00:09:48,130
Si vous pensez qu'on va rester assis

167
00:09:48,131 --> 00:09:50,199
à attendre toute la journée pendant
que vous buvez...

168
00:09:50,224 --> 00:09:53,183
Pour l'amour du ciel.

169
00:09:53,185 --> 00:09:54,556
Bienvenu.

170
00:09:54,558 --> 00:09:55,673
Comment va la caboche ?

171
00:09:55,675 --> 00:09:57,739
Tu es tombé comme un sac de pierres.

172
00:10:01,003 --> 00:10:03,211
Garde ça, Victor. 
J'ai eu trop à boire

173
00:10:03,213 --> 00:10:05,581
pour me soucier de ce que tu dis
dans n'importe quelle langue.

174
00:10:05,583 --> 00:10:07,951
La seule chose dont toi et moi
allons discuter

175
00:10:07,953 --> 00:10:10,578
c'est Zarak Mosadek et la pierre

176
00:10:10,580 --> 00:10:13,590
sous laquelle toi et ton équipe 
le cachez.

177
00:10:13,591 --> 00:10:16,300
Donc, venons-en aux faits

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,079
avant que toi, moi et ta caboche

179
00:10:19,081 --> 00:10:21,354
ne prenions une autre bouteille.

180
00:10:24,123 --> 00:10:26,203
C'est une très mauvaise idée.

181
00:10:26,205 --> 00:10:29,161
- Tu peux tracer sa voiture ? 
- Oui, c'est une voiture d'Etat.

182
00:10:29,163 --> 00:10:31,729
- Elles sont géo-localisables, mais...
- Et tu peux contrôler les feux ?

183
00:10:31,756 --> 00:10:33,259
Oui, mais il peut ne pas le voir.

184
00:10:33,261 --> 00:10:35,150
Il pourrait envoyer des SMS 
en conduisant.

185
00:10:35,152 --> 00:10:37,481
- Il ne le fera pas. 
- Comment en es-tu si sûre ?

186
00:10:37,506 --> 00:10:40,207
Parce qu'il est à cheval
sur les lois. Sans cela

187
00:10:40,209 --> 00:10:41,668
il nous aurait donné le dossier.

188
00:10:47,566 --> 00:10:49,614
Vous allez bien ?

189
00:10:49,616 --> 00:10:51,572
Je n'en suis pas sûr.

190
00:10:51,597 --> 00:10:53,581
Supposons que je ne suis pas mort

191
00:10:53,583 --> 00:10:56,144
et qu'il a son ordinateur
dans sa voiture

192
00:10:56,146 --> 00:10:58,906
et avec le fichier que nous cherchons,

193
00:10:58,931 --> 00:11:00,754
ce qui, cela dit, semble faire 
beaucoup trop de "et"

194
00:11:00,756 --> 00:11:02,164
pour risquer une vie...

195
00:11:02,166 --> 00:11:03,413
S'il fait tout ça...

196
00:11:03,415 --> 00:11:05,868
- Et que je ne suis pas mort. 
- Ce que tu ne seras pas.

197
00:11:05,893 --> 00:11:07,749
Car tu es sûre que cet homme
respecte les lois.

198
00:11:07,751 --> 00:11:10,664
Cet homme que tu as rencontré...
je ne sais pas...une seule fois.

199
00:11:10,665 --> 00:11:12,393
Si ça peut te consoler,

200
00:11:12,395 --> 00:11:14,059
s'il n'a pas le dossier,

201
00:11:14,674 --> 00:11:16,434
qu'il conduit en envoyant des SMS,

202
00:11:16,436 --> 00:11:18,228
et que tu meurs,

203
00:11:18,230 --> 00:11:19,894
je serais vraiment désolée.

204
00:11:20,792 --> 00:11:23,481
Combien de temps ça prend 
pour copier ce fichier ?

205
00:11:23,483 --> 00:11:24,993
Moins d'une minute.

206
00:11:25,018 --> 00:11:26,346
Doucement, doucement.

207
00:11:27,597 --> 00:11:29,100
Détendez-vous, d'accord ?

208
00:11:29,102 --> 00:11:30,446
J'ai programmé le disque flash
pour contourner le mot de passe,

209
00:11:30,448 --> 00:11:33,042
faire une recherche,

210
00:11:33,067 --> 00:11:34,635
et télécharger tous les résultats

211
00:11:34,637 --> 00:11:36,173
contenant Ian Garvey.

212
00:11:36,175 --> 00:11:38,222
J'ai une trousse de secours
dans la voiture.

213
00:11:38,224 --> 00:11:43,261
Non, non, pouvez-vous juste...

214
00:11:43,286 --> 00:11:44,758
prier avec moi ?

215
00:11:44,760 --> 00:11:46,581
Prier ?

216
00:11:49,733 --> 00:11:50,916
D'accord.

217
00:11:50,918 --> 00:11:52,742
- Tout doux, tout doux. 
- Prions pour...

218
00:11:52,744 --> 00:11:54,408
je ne sais pas...

219
00:11:54,409 --> 00:11:56,857
remercier le ciel que j'aille bien et

220
00:11:56,882 --> 00:11:59,748
que vous n'envoyiez pas de texto.

221
00:11:59,750 --> 00:12:01,558
Je ne le fais jamais en conduisant.

222
00:12:02,569 --> 00:12:04,505
Qui sait ?

223
00:12:07,165 --> 00:12:09,754
Je me sens mieux.

224
00:12:13,808 --> 00:12:14,927
Ravi que vous soyez là.

225
00:12:14,929 --> 00:12:16,305
Merci, Donald.

226
00:12:16,307 --> 00:12:17,650
Toujours le gentleman.

227
00:12:17,652 --> 00:12:19,284
Vous savez où est Mosadek ?

228
00:12:19,286 --> 00:12:20,565
Oui.

229
00:12:21,032 --> 00:12:23,432
Zarak Mosadek et sa suite

230
00:12:23,434 --> 00:12:27,084
résident actuellement dans un 
immeuble de huit étages

231
00:12:27,553 --> 00:12:31,779
sur l'avenue Kléber dans 
le 16ème arrondissement.

232
00:12:31,781 --> 00:12:34,144
En plus des deux gardes

233
00:12:34,169 --> 00:12:35,689
qui sont toujours avec lui,

234
00:12:35,691 --> 00:12:39,150
il y a aussi deux hommes 
assignés à l'appartement

235
00:12:39,175 --> 00:12:41,543
et un éclaireur qui observe

236
00:12:41,545 --> 00:12:43,722
depuis un appartement en face de la rue

237
00:12:43,723 --> 00:12:46,700
ainsi que deux gardes armés
dans le hall du bâtiment.

238
00:12:47,072 --> 00:12:48,735
- Et c'est tout ?
- Non.

239
00:12:48,737 --> 00:12:50,801
Il a trois véhicules

240
00:12:50,803 --> 00:12:52,663
stationnés au bas de la rue

241
00:12:52,688 --> 00:12:55,056
et des soutiens de la Police Française,

242
00:12:55,058 --> 00:12:58,583
et, n'oublions pas la sécurité
habituelle du bâtiment

243
00:12:58,608 --> 00:13:00,497
- et les caméras de surveillance.
- On oublie.

244
00:13:00,499 --> 00:13:03,123
Cela prendrait des semaines 
à tout planifier correctement.

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,855
Nous ne pourrons pas 
entrer dans le bâtiment

246
00:13:04,880 --> 00:13:06,352
en faire sortir Mosadek seul.

247
00:13:06,354 --> 00:13:08,466
Où est votre goût de l'aventure ?

248
00:13:08,467 --> 00:13:10,147
Votre esprit de corps ?

249
00:13:10,149 --> 00:13:12,141
Vous me dites que vous avez un moyen

250
00:13:12,166 --> 00:13:13,926
de faire sortir ce voyou de son bunker

251
00:13:13,928 --> 00:13:15,271
sans nous faire tous tuer ?

252
00:13:15,273 --> 00:13:17,161
- L'ascenseur. 
- L'ascenseur ?

253
00:13:17,163 --> 00:13:19,399
Vous avez eu la même idée.

254
00:13:19,424 --> 00:13:20,992
Continuez. Nous vous écoutons.

255
00:13:20,994 --> 00:13:24,483
Le premier obstacle 
est l'accès à l'immeuble.

256
00:13:25,179 --> 00:13:28,076
Heureusement, Dembe a 
un contact soudanais

257
00:13:28,078 --> 00:13:31,744
qui aide à trouver du travail
aux jeunes immigrants dans la ville.

258
00:13:31,746 --> 00:13:36,333
Le contact de Dembe va s'occuper
des badges codés de sécurité,

259
00:13:36,358 --> 00:13:37,637
ce qui nous fera entrer dans l'immeuble,

260
00:13:37,639 --> 00:13:39,623
ce qui nous conduit à Jean-Philippe.

261
00:13:39,625 --> 00:13:41,113
Et Jean-Philippe est ?

262
00:13:41,115 --> 00:13:43,805
Un délicieux petit pétard

263
00:13:43,830 --> 00:13:45,398
que j'ai appris à connaître.

264
00:13:45,400 --> 00:13:49,283
C'est un fier Parisien, qui peut
parfois être frustrant.

265
00:13:49,308 --> 00:13:51,164
Il comprend parfaitement l'Anglais,

266
00:13:51,166 --> 00:13:52,782
mais refuse d'en parler un mot.

267
00:13:52,784 --> 00:13:55,977
Peut-être pouvez-vous réviser
votre Français, Agent Navabi.

268
00:13:56,002 --> 00:13:58,979
En tout cas, Jean-Philippe va 
travailler en amont

269
00:13:58,981 --> 00:14:01,862
et s'occuper de couper 
l'alimentation de l'immeuble,

270
00:14:01,864 --> 00:14:05,119
rendant possible pour nous 
de les plonger dans le noir

271
00:14:05,144 --> 00:14:07,593
et de voler leur bien
d'un coup d'interrupteur.

272
00:14:07,595 --> 00:14:09,178
Pendant que c'est en cours,

273
00:14:09,180 --> 00:14:12,452
vous devez gérer la stratégie de sortie.

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,901
Ce qui veut dire ?

275
00:14:13,903 --> 00:14:15,551
Les véhicules.

276
00:14:15,553 --> 00:14:18,339
Ceux qui ont été reconfigurés
pour se fondre dans la ville.

277
00:14:18,364 --> 00:14:21,854
La préfecture de Police ne doit rien
savoir de cette aventure.

278
00:14:21,856 --> 00:14:25,377
Je pensais plutôt que l'Agent Navabi
aurait un contact au Mossad

279
00:14:25,379 --> 00:14:27,967
pour nous assister sur ce point.

280
00:14:27,992 --> 00:14:31,065
Je suis sûr qu'on lui doit
une faveur ou deux.

281
00:14:31,067 --> 00:14:33,020
Tu promets de ne pas tuer le messager ?

282
00:14:33,021 --> 00:14:35,102
Ça dépend du message.

283
00:14:35,104 --> 00:14:37,893
Aram semblait un peu mal que tu n'aies
pas pensé que cette bague

284
00:14:37,918 --> 00:14:40,030
- était une demande. 
- Que j'aurais pensé à ça,

285
00:14:40,032 --> 00:14:41,696
même s'il ne l'a pas dit ?

286
00:14:41,698 --> 00:14:43,783
Qui a mis cette idée stupide
dans sa tête ?

287
00:14:44,842 --> 00:14:46,874
Donc pendant que vous nous ferez
tourner en rond,

288
00:14:46,876 --> 00:14:48,492
que ferez-vous ?

289
00:14:48,494 --> 00:14:51,867
Je serai dans un charmant petit café
rue de Turenne,

290
00:14:51,892 --> 00:14:53,524
savourant ce que je crois être

291
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
le meilleur chocolat chaud 
de tout Paris.

292
00:14:55,864 --> 00:14:59,165
Là, je rencontrerai Kristos Matthias,

293
00:14:59,190 --> 00:15:01,254
un contact en munitions Grec

294
00:15:01,256 --> 00:15:04,281
qui a tendance à prendre 
son pouce pour une échelle,

295
00:15:04,283 --> 00:15:05,825
mais pour résumer,

296
00:15:05,827 --> 00:15:08,257
il est le seul qui peut 
nous fournir à temps

297
00:15:08,282 --> 00:15:10,298
en explosifs pour faire
sauter l'ascenseur.

298
00:15:10,300 --> 00:15:12,188
Attendez. Faire sauter l'ascenseur ?

299
00:15:12,190 --> 00:15:15,872
Exact. Tout en truquant les caméras
de surveillance,

300
00:15:15,874 --> 00:15:17,890
Jean-Philippe posera aussi des charges

301
00:15:17,892 --> 00:15:20,661
qui exploseront au moment précis

302
00:15:20,686 --> 00:15:23,535
où Mosadek et ses hommes 
seront seuls dans l'ascenseur,

303
00:15:23,537 --> 00:15:25,874
hors d'atteinte des autres 
membres de la sécurité,

304
00:15:25,876 --> 00:15:28,603
ainsi laisser chuter la cabine,

305
00:15:28,628 --> 00:15:30,676
puis utiliser les freins de secours

306
00:15:30,678 --> 00:15:32,278
juste avant qu'ils arrivent au sol,

307
00:15:32,280 --> 00:15:34,742
où nous attendrons 
de disperser les gardes,

308
00:15:34,767 --> 00:15:36,703
attraper Mosadek, et fuir

309
00:15:36,705 --> 00:15:38,609
pendant que les autres gardes
se précipiteront.

310
00:15:38,611 --> 00:15:40,957
Nous le tuerons dans la chute. 
C'est un trop gros risque.

311
00:15:40,982 --> 00:15:43,062
Le risque vient quand on ne sait pas
ce que l'on fait.

312
00:15:43,064 --> 00:15:45,032
En supposant que tout ça marche,

313
00:15:45,034 --> 00:15:47,080
nous devons encore le faire
sortir de l'immeuble,

314
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
entrer en lieu sûr, 
et convaincre ce type de parler.

315
00:15:49,115 --> 00:15:51,259
Oui, mais chaque chose en son temps.

316
00:15:51,261 --> 00:15:53,165
N'est-ce pas drôle de voir comment
les choses évoluent ?

317
00:15:53,167 --> 00:15:57,083
Cinq ans plus tard, et vous êtes
ici avec moi à Paris,

318
00:15:57,108 --> 00:15:59,989
préparant l'enlèvement d'un homme
par un ascenseur.

319
00:15:59,991 --> 00:16:02,840
C'est presque comme si vous n'aviez
pas essayé de me tuer à Belgrade

320
00:16:02,841 --> 00:16:05,372
- il y a si longtemps. 
- Non, pas du tout.

321
00:16:05,413 --> 00:16:07,333
Qu'importe,

322
00:16:07,335 --> 00:16:09,193
si nous réussissons cela,

323
00:16:09,218 --> 00:16:11,362
vous aurez quelque chose à raconter
aux petits-enfants.

324
00:16:11,364 --> 00:16:14,598
Vas-y nick-nack, paddy-whack,
vas-y mon gars,

325
00:16:14,600 --> 00:16:17,293
un tambour à tête de bois.

326
00:16:18,573 --> 00:16:21,487
Les Affaires Internes ont vérifié
les comptes de Garvey,

327
00:16:21,488 --> 00:16:24,154
fouillé parmi ses amis et sa famille,

328
00:16:24,191 --> 00:16:25,951
tourné en rond pendant des semaines...

329
00:16:25,953 --> 00:16:27,887
Et tout ça pour rien.

330
00:16:29,260 --> 00:16:31,228
On a supposé que ce fichier
nous fournirait une piste.

331
00:16:31,230 --> 00:16:33,054
On a pris ce risque incroyable
pour l'avoir.

332
00:16:33,056 --> 00:16:36,962
Enfin, je l'ai fait, 
car nous supposions.

333
00:16:37,621 --> 00:16:39,862
Et quand tu supposes que quelque chose
de surprenant va arriver

334
00:16:39,864 --> 00:16:42,760
et que ce n'est pas le cas, ça craint.

335
00:16:42,762 --> 00:16:44,346
Ou c'est ce qu'il y a de surprenant.

336
00:16:44,348 --> 00:16:46,107
Il n'y a rien d'étonnant
quand ça craint.

337
00:16:46,109 --> 00:16:48,414
- Je sais. 
- Ce qui n'arrive pas.

338
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
Ce que tu n'attends pas.

339
00:16:49,793 --> 00:16:52,802
Là où tu n'as aucune hypothèse.

340
00:16:53,471 --> 00:16:55,275
Liz, j'ai déjà regardé l'historique
de surveillance.

341
00:16:55,277 --> 00:16:58,883
Regarde encore. Où il se rend 
chaque vendredi à 12h30.

342
00:16:59,352 --> 00:17:01,704
La Taverne de Pete. Alors ? 
Il aime peut-être leurs hot wings.

343
00:17:01,706 --> 00:17:03,130
Il y sera peut-être demain.

344
00:17:03,132 --> 00:17:04,699
Ils l'ont déjà surveillé,

345
00:17:04,701 --> 00:17:06,012
et tout ce qu'il faisait était manger.

346
00:17:06,014 --> 00:17:07,816
Dans un bar de Baltimore,

347
00:17:07,841 --> 00:17:10,770
à plus de 80 kms de son bureau.

348
00:17:10,772 --> 00:17:14,021
L'équipe de surveillance ont pensé
qu'il venait pour les hot wings,

349
00:17:14,023 --> 00:17:18,394
mais quelqu'un aime-t-il 
les hot wings à ce point ?

350
00:17:19,121 --> 00:17:22,146
Sait-on vraiment ce que c'est ?

351
00:17:24,486 --> 00:17:25,765
C'est délicieux.

352
00:17:38,154 --> 00:17:39,257
Il bouge.

353
00:17:39,259 --> 00:17:41,067
Compris. La cible est en marche.

354
00:17:41,069 --> 00:17:42,380
Nous y voilà.

355
00:17:55,402 --> 00:17:57,082
Voici notre signal.

356
00:17:57,084 --> 00:17:58,971
L'ascenseur est en mouvement. 
Ressler, tu es prêt ?

357
00:17:58,973 --> 00:18:00,413
Affirmatif. Dembe aussi.

358
00:18:02,988 --> 00:18:04,475
En place. À votre signal.

359
00:18:26,052 --> 00:18:28,981
Tamer dit qu'on a perdu les caméras.

360
00:18:29,372 --> 00:18:30,609
Attendez.

361
00:18:43,131 --> 00:18:45,182
- C'est quoi ce "oh non" ?
- Ça a marché ?

362
00:18:45,207 --> 00:18:46,967
Je ne sais pas. Je crois qu'un 
des câbles a résisté.

363
00:18:46,969 --> 00:18:48,120
C'est au troisième étage.

364
00:18:48,122 --> 00:18:49,689
Ressler, un coup de main.

365
00:18:49,691 --> 00:18:50,842
J'arrive.

366
00:19:12,526 --> 00:19:14,078
Attention !

367
00:19:23,909 --> 00:19:25,317
On y va. On y va.

368
00:19:28,906 --> 00:19:30,909
Venez, Dembe.

369
00:19:34,335 --> 00:19:36,366
Dembe, venez. Nous n'avons pas le temps.

370
00:20:15,960 --> 00:20:17,831
Vite. On y va.

371
00:20:42,753 --> 00:20:45,602
Je suis navrée pour ce qui
s'est passé avec Samar.

372
00:20:45,604 --> 00:20:47,652
On dirait que je t'ai donné
un mauvais conseil.

373
00:20:47,654 --> 00:20:49,945
Pas mauvais. C'était terrible.

374
00:20:51,440 --> 00:20:53,376
Mais je suis coupable de l'avoir pris.

375
00:20:53,378 --> 00:20:55,282
Puis-je te donner un bon conseil ?

376
00:20:55,284 --> 00:20:56,532
J'en doute.

377
00:20:56,913 --> 00:20:58,095
Si tu veux lui faire ta demande,

378
00:20:58,097 --> 00:20:59,616
- fais ta demande. 
- Pourquoi ?

379
00:20:59,618 --> 00:21:00,915
Pour qu'elle puisse dire non ?

380
00:21:00,917 --> 00:21:02,195
Tu ignores si c'est ce qu'elle dira.

381
00:21:02,628 --> 00:21:04,581
Tu disais que si je lui donnais 
la bague de fiançaille

382
00:21:04,583 --> 00:21:06,407
et qu'elle ne pensait pas 
que c'était une demande de mariage,

383
00:21:06,409 --> 00:21:08,329
- alors elle refusait de m'épouser. 
- Je sais que j'ai dit ça.

384
00:21:08,331 --> 00:21:09,801
Je suis une imbécile.

385
00:21:10,227 --> 00:21:11,538
Socialement.

386
00:21:11,540 --> 00:21:14,262
Professionnellement, tu es plutôt
du genre savante.

387
00:21:25,909 --> 00:21:28,790
L'IA a fait plus que supposer que 
Garvey venait ici pour les hot wings.

388
00:21:28,792 --> 00:21:30,616
Ils ont enquêté sur tous les employés,

389
00:21:30,618 --> 00:21:32,665
sans rien trouver.

390
00:21:33,167 --> 00:21:35,183
Il est peut-être là pour 
rencontrer quelqu'un.

391
00:21:35,185 --> 00:21:37,618
Un endroit isolé. Aucun oeil curieux.

392
00:21:38,297 --> 00:21:41,338
Certes, mais le dossier dit 
qu'il était toujours seul.

393
00:21:41,340 --> 00:21:44,109
Blanchiment d'argent, extorsion...

394
00:21:44,111 --> 00:21:46,464
Il est là pour une raison.

395
00:21:46,466 --> 00:21:49,458
Quelque chose que l'IA a loupé, 
mais nous allons trouver.

396
00:21:50,768 --> 00:21:53,264
Et nous ne partirons pas avant.

397
00:21:58,043 --> 00:21:59,324
Qui êtes-vous ?

398
00:21:59,326 --> 00:22:01,406
Où est-il ? Pourquoi suis-je ici ?

399
00:22:01,728 --> 00:22:03,392
Vous et moi partageons un problème.

400
00:22:03,572 --> 00:22:05,396
Vous êtes ici pour m'aider
à le résoudre.

401
00:22:05,398 --> 00:22:07,670
Où est-il ? Nous avions un accord.

402
00:22:07,672 --> 00:22:09,400
J'ai fait ce que vous demandiez.

403
00:22:09,402 --> 00:22:11,289
J'ai apporté les diamants.

404
00:22:12,990 --> 00:22:14,877
Vraiment ?

405
00:22:15,459 --> 00:22:18,148
Tout ce qui m'importe est mon fils.

406
00:22:26,261 --> 00:22:28,277
Je crains qu'il y eut un malentendu.

407
00:22:28,279 --> 00:22:29,526
Vous voulez plus d'argent ?

408
00:22:29,528 --> 00:22:32,921
C'est ça ? Dites-moi.
Donnez-moi votre prix.

409
00:22:32,923 --> 00:22:34,107
Ian Garvey.

410
00:22:36,271 --> 00:22:38,095
- Quoi ? 
- Arrêter de le fournir.

411
00:22:38,097 --> 00:22:40,465
Lui ôter son pouvoir.

412
00:22:40,467 --> 00:22:42,051
C'est mon prix.

413
00:22:42,678 --> 00:22:45,255
Et si j'accepte, vous libérez Mateen ?

414
00:22:45,257 --> 00:22:46,440
Non.

415
00:22:47,563 --> 00:22:49,483
Parce que je ne le détiens pas.

416
00:22:51,370 --> 00:22:53,131
Alors pourquoi m'avoir enlevé ?

417
00:22:53,133 --> 00:22:55,437
Pour vous convaincre de cesser
tout lien avec Garvey.

418
00:22:55,438 --> 00:22:57,519
J'envisageais de forcer votre décision.

419
00:22:57,521 --> 00:22:59,921
Là, je peux donner pour obtenir.

420
00:22:59,923 --> 00:23:01,699
Vous faites ce que je veux,

421
00:23:02,214 --> 00:23:04,567
et je m'assurerai qu'on vous rende
votre fils.

422
00:23:05,008 --> 00:23:07,280
- Qui êtes-vous ? 
- Pardonnez-moi.

423
00:23:07,282 --> 00:23:08,946
Je suis Raymond Reddington.

424
00:23:11,286 --> 00:23:13,042
Je vous connais.

425
00:23:14,935 --> 00:23:16,118
Vous et Garvey...

426
00:23:16,120 --> 00:23:18,329
nous avons une petite querelle,

427
00:23:18,331 --> 00:23:20,699
ce qui, j'imagine, a dû coûter

428
00:23:20,701 --> 00:23:24,318
à ses affaires variées, 
la vôtre comprise.

429
00:23:24,778 --> 00:23:28,364
Notre problème commun est Ian Garvey.

430
00:23:28,366 --> 00:23:30,542
Je peux récupérer Mateen seul.

431
00:23:30,544 --> 00:23:32,080
Peut-être.

432
00:23:32,082 --> 00:23:34,226
Mais on va le faire pour vous.

433
00:23:34,538 --> 00:23:37,034
J'ai Garvey, vous avez Mateen.

434
00:23:37,036 --> 00:23:38,155
Nous sommes d'accord ?

435
00:23:39,054 --> 00:23:40,684
Bien sûr que oui.

436
00:23:40,752 --> 00:23:42,864
Vous ne partirez pas d'ici vivant
dans le cas contraire.

437
00:23:42,866 --> 00:23:46,500
Donc...qui a pris votre fils ?

438
00:23:48,427 --> 00:23:50,619
Il dit que les Talibans 
ont pris son fils ?

439
00:23:50,621 --> 00:23:52,909
Si Mozadek joue sur le marché de l'opium

440
00:23:52,911 --> 00:23:54,350
il fait des affaires avec les Talibans.

441
00:23:54,808 --> 00:23:55,927
Alors pourquoi en auraient-ils 
après lui ?

442
00:23:55,929 --> 00:23:57,273
Apparemment, ils pensent

443
00:23:57,275 --> 00:24:00,539
que Mosadek est un informateur
pour les militaires Américains.

444
00:24:00,564 --> 00:24:03,637
Je ne doute pas que nous 
utiliserions un dealer d'héroïne

445
00:24:03,639 --> 00:24:04,950
en échange d'infos sur les terroristes,

446
00:24:04,952 --> 00:24:06,568
mais si nous utilisons celui-ci,

447
00:24:06,570 --> 00:24:09,085
pourquoi n'y a-t-il pas de Navy Seals
pour l'aider à récupérer son fils ?

448
00:24:09,114 --> 00:24:11,337
Car la relation n'est valable

449
00:24:11,339 --> 00:24:13,388
pour le Pentagone que si 
elle est secrète.

450
00:24:13,390 --> 00:24:15,486
Si vos Lions des Mers se montraient

451
00:24:15,488 --> 00:24:17,857
à Paris pour sauver le fils, 
ce ne serait plus secret.

452
00:24:17,859 --> 00:24:19,522
Que fait le fils à Paris ?

453
00:24:19,524 --> 00:24:20,675
Internat.

454
00:24:20,677 --> 00:24:22,117
Donc vous voulez nous impliquer

455
00:24:22,142 --> 00:24:24,706
dans une guerre entre dealers rivaux.

456
00:24:24,733 --> 00:24:26,494
Je vais devoir appeler Cooper.

457
00:24:26,496 --> 00:24:27,791
En référer à la hiérarchie.

458
00:24:27,793 --> 00:24:30,110
Excellent. Je serai au Louvre.

459
00:24:30,135 --> 00:24:33,656
Après avoir mis les points sur les I
et les barres sur les T,

460
00:24:33,658 --> 00:24:38,410
vous pourrez me trouver fixant dans un
érotique questionnement la beauté

461
00:24:38,435 --> 00:24:41,043
et le pouvoir de La Victoire 
de Samothrace.

462
00:24:42,359 --> 00:24:43,734
Merci d'être venue si vite.

463
00:24:43,736 --> 00:24:45,464
Tout le plaisir est pour moi, Harold.

464
00:24:46,068 --> 00:24:48,837
C'est toujours amusant de voir
une nouvelle exposition de monstres

465
00:24:48,839 --> 00:24:50,775
que Reddington vous donne en pâture.

466
00:24:51,930 --> 00:24:53,593
De qui s'agit-il cette fois ?

467
00:24:53,595 --> 00:24:55,644
Zarak Mosadek.

468
00:24:56,995 --> 00:24:58,579
Vous voulez mon non-démenti maintenant,

469
00:24:58,581 --> 00:25:01,270
ou nous nous faisons du pied d'abord ?

470
00:25:01,272 --> 00:25:03,640
Mosadek est informateur pour la CIA.

471
00:25:04,086 --> 00:25:06,358
C'est aussi un acteur important 
du trafic d'opium.

472
00:25:06,360 --> 00:25:07,896
On embrasse son produit dans ce pays

473
00:25:07,898 --> 00:25:09,433
par le port de Baltimore

474
00:25:09,435 --> 00:25:11,099
et cela cause la mort de milliers

475
00:25:11,101 --> 00:25:13,394
- de jeunes gens. 
- Si vous demandez la permission

476
00:25:13,419 --> 00:25:15,531
de mettre un noeud coulant autour
du cou de Mosadek, vous l'avez.

477
00:25:15,533 --> 00:25:17,678
Vous avez l'autorisation de le virer ?

478
00:25:20,122 --> 00:25:23,176
Que Zarak Mosadek eut été employé
par la CIA,

479
00:25:23,178 --> 00:25:25,917
je ne vais pas le non-dénier dénier.

480
00:25:25,919 --> 00:25:29,185
Ce que je ne vais pas nier c'est
qu'il n'est plus à leur service

481
00:25:29,187 --> 00:25:31,930
s'il l'a jamais été, ce que
je ne confirmerai pas.

482
00:25:33,255 --> 00:25:34,470
Ou démentirai.

483
00:25:35,075 --> 00:25:37,347
Les Talibans ont son fils en otage.

484
00:25:37,349 --> 00:25:39,269
Mes gens savent où le garçon
est détenu.

485
00:25:39,271 --> 00:25:41,262
Je présume que vous voudrez 
informer l'agence

486
00:25:41,290 --> 00:25:43,947
afin qu'ils élaborent un plan 
pour extraire le garçon.

487
00:25:43,949 --> 00:25:45,581
Et pourquoi le feraient-ils ?

488
00:25:45,583 --> 00:25:46,862
Le garçon est détenu à cause
des relations de son père

489
00:25:46,864 --> 00:25:48,656
avec nous.

490
00:25:48,658 --> 00:25:51,900
Peut-être, mais la connaissance 
des Talibans de cette relation

491
00:25:51,925 --> 00:25:55,031
qui a poussé l'agence à rompre
les liens avec lui.

492
00:25:55,033 --> 00:25:57,209
S'il y eut jamais des liens à rompre.

493
00:25:57,211 --> 00:26:00,315
L'agence a l'autorisation d'opérer
partout. Nous pas.

494
00:26:00,340 --> 00:26:02,850
Ils ne vont pas s'impliquer, 
et vous ne le pouvez pas.

495
00:26:02,852 --> 00:26:04,788
Vous ne pouvez pas plus impliquer
les autorités locales

496
00:26:04,790 --> 00:26:07,093
sans exposer notre relation
avec Mosadek.

497
00:26:07,118 --> 00:26:09,199
Celle que vous n'admettez pas avoir ?

498
00:26:09,201 --> 00:26:12,482
Cynthia, le garçon...
c'est juste un garçon.

499
00:26:12,484 --> 00:26:14,483
Désolée, Harold.

500
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Mais mes mains sont liées, 
et les vôtres aussi.

501
00:26:21,130 --> 00:26:23,944
J'ai revérifié les antécédents,

502
00:26:23,969 --> 00:26:25,745
et j'avais raison.

503
00:26:25,747 --> 00:26:27,651
Tous ceux qui bossent ici sont clean...

504
00:26:27,653 --> 00:26:30,582
pas de dossier criminel, 
à peine une contravention.

505
00:26:31,214 --> 00:26:33,134
Et il n'est pas là pour 
voir quiconque.

506
00:26:33,136 --> 00:26:34,576
Comment peux-tu le dire ?

507
00:26:34,578 --> 00:26:36,530
Garvey n'a pas touché à son téléphone.

508
00:26:36,531 --> 00:26:37,619
Et ?

509
00:26:37,621 --> 00:26:39,733
Il est là depuis 45 minutes.

510
00:26:40,307 --> 00:26:41,971
Si la personne à voir est si en retard,

511
00:26:41,973 --> 00:26:43,124
n'aurait-elle pas téléphoné ?

512
00:26:43,126 --> 00:26:45,430
Ou Garvey n'aurait pas essayé ?

513
00:26:45,431 --> 00:26:48,915
D'accord, donc si tout le monde ici
est clean

514
00:26:48,940 --> 00:26:50,540
et s'il n'est pas là pour voir quelqu'un

515
00:26:50,542 --> 00:26:53,038
et il n'envoie aucun signal 
que nous pourrions détecter,

516
00:26:53,040 --> 00:26:56,146
peut-être qu'il aime juste les wings.

517
00:26:56,148 --> 00:26:57,619
Il n'en a pas commandé.

518
00:26:57,621 --> 00:26:59,760
Il n'a rien commandé à manger.

519
00:26:59,785 --> 00:27:02,537
Il a fait tout ce chemin, 
et a seulement commandé une bière.

520
00:27:02,539 --> 00:27:04,716
Et là il s'en va.

521
00:27:05,263 --> 00:27:07,023
Ça n'a aucun sens.

522
00:27:07,025 --> 00:27:08,753
Il conduit plus d'une heure,

523
00:27:08,755 --> 00:27:10,707
a bu une bière, n'a parlé à personne,

524
00:27:10,708 --> 00:27:12,340
et puis il se lève et s'en va ?

525
00:27:12,342 --> 00:27:14,550
Pourquoi ? Qui fait ça ?

526
00:27:17,501 --> 00:27:19,709
- Qui est-elle ? 
- D'accord.

527
00:27:19,711 --> 00:27:23,008
On dirait Lillian May Roth.

528
00:27:23,010 --> 00:27:26,437
35 ans, travaille ici depuis deux ans.

529
00:27:26,478 --> 00:27:28,238
Avant cela, elle vivait en Virginie.

530
00:27:28,240 --> 00:27:30,224
Jamais mariée, pas d'enfant.

531
00:27:30,226 --> 00:27:31,602
Rien.

532
00:27:31,983 --> 00:27:33,422
Pas pour lui.

533
00:27:34,619 --> 00:27:36,507
Pour Garvey, elle vaut 
une heure de route

534
00:27:36,509 --> 00:27:38,862
- pour seulement l'embrasser. 
- Garvey est marié.

535
00:27:38,864 --> 00:27:41,087
Tu crois qu'il a une aventure ?

536
00:27:41,089 --> 00:27:43,265
Je ne sais pas.

537
00:27:43,900 --> 00:27:46,267
Mais je vais vraiment le savoir.

538
00:28:05,642 --> 00:28:07,722
- Vous m'entendez ? 
- On vous entend et on vous voit.

539
00:28:07,724 --> 00:28:10,445
Ça ira. Faites exactement ce qu'ils
ont demandé.

540
00:28:14,665 --> 00:28:17,674
Si ces hommes blessent mon fils,
comprenez que je les tuerai.

541
00:28:17,676 --> 00:28:20,365
Personne ne va tuer quelqu'un. 
C'est une opération non officielle.

542
00:28:20,367 --> 00:28:22,549
Nous sommes là seulement parce que 
notre patron transgresse les règles

543
00:28:22,574 --> 00:28:24,606
- pour une bonne cause. 
- Vous voyez le repère ?

544
00:28:24,608 --> 00:28:25,967
Droit devant sur votre droite.

545
00:29:08,788 --> 00:29:10,692
- Tu as vu ça ? 
- Oui.

546
00:29:10,694 --> 00:29:12,502
Que vous a-t-il donné ?

547
00:29:12,959 --> 00:29:14,366
Mosadek, vous m'entendez ?

548
00:29:14,368 --> 00:29:16,512
Que vous a-t-il donné ?

549
00:29:20,568 --> 00:29:22,040
Navabi, cette voiture.

550
00:29:33,901 --> 00:29:35,244
Il est parti.

551
00:29:35,246 --> 00:29:36,974
Que veux-tu dire ? Il n'y a 
nulle part où aller.

552
00:29:36,976 --> 00:29:38,159
Il n'y a pas de traces. Rien.

553
00:29:38,161 --> 00:29:39,312
Il est parti.

554
00:29:50,295 --> 00:29:51,558
Comment ça vous l'avez perdu ?

555
00:29:51,560 --> 00:29:52,942
Je ne sais pas. Une minute il était là,

556
00:29:52,944 --> 00:29:55,069
la suivante, il était parti.

557
00:29:55,071 --> 00:29:56,829
Qu'est-ce que c'est ?

558
00:29:57,837 --> 00:29:59,277
"Charpentier".

559
00:30:00,688 --> 00:30:02,288
Ce doit être ce que l'enfant 
lui a donné.

560
00:30:02,289 --> 00:30:04,305
Soit Mosadek a perdu votre filature

561
00:30:04,307 --> 00:30:06,822
et n'a pas l'intention d'être trouvé,

562
00:30:06,847 --> 00:30:11,331
ou il a été enlevé par ceux qui 
ont enlevé son fils.

563
00:30:11,333 --> 00:30:12,836
Ici !

564
00:30:23,062 --> 00:30:24,406
Où est-ce que ça mène ?

565
00:30:24,408 --> 00:30:25,623
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

566
00:30:25,625 --> 00:30:28,313
Une trappe sur le sol d'un mausolée.

567
00:30:29,911 --> 00:30:31,174
C'était une ruse.

568
00:30:31,176 --> 00:30:32,664
Ils savaient que vous regardiez

569
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
et devaient trouver un moyen
de faire sortir Mosadek.

570
00:30:34,043 --> 00:30:35,547
Sortir comment ? L'emmener où ?

571
00:30:35,549 --> 00:30:36,732
Les catacombes.

572
00:30:39,587 --> 00:30:41,571
Mon fils...il va bien ?

573
00:30:41,573 --> 00:30:42,885
Silence. Continue à marcher.

574
00:30:42,887 --> 00:30:44,327
Les catacombes s'étendent sous la ville.

575
00:30:44,328 --> 00:30:45,842
Elles pourraient resurgir n'importe où.

576
00:30:45,844 --> 00:30:47,321
J'y vais.

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,759
Dembe, quartier de la Gare.

578
00:30:49,761 --> 00:30:50,880
Reddington, à quoi pensez-vous ?

579
00:30:50,882 --> 00:30:52,290
J'espère que nous pourrons 
les intercepter.

580
00:30:53,381 --> 00:30:55,237
Raymond, où allons-nous ?

581
00:30:55,239 --> 00:30:57,032
Pinky Schmidt...tu te souviens de lui ?

582
00:30:57,034 --> 00:30:58,354
Le braqueur de banques Allemand ?

583
00:30:58,356 --> 00:31:00,750
Il essayait de me convaincre 
de me joindre à son plan

584
00:31:00,775 --> 00:31:02,791
de voler la tapisserie médiévale

585
00:31:02,793 --> 00:31:04,393
de cette église ici à Paris.

586
00:31:04,395 --> 00:31:06,475
- Tu refusé. 
- Et la tapisserie est toujours là.

587
00:31:06,477 --> 00:31:09,092
Pinky a toujours été un peu étourdi
pour aller au bout des choses,

588
00:31:09,117 --> 00:31:10,877
mais il avait un plan ingénieux

589
00:31:10,879 --> 00:31:12,991
pour faire sortir ça de l'église

590
00:31:12,993 --> 00:31:15,009
- sans que personne ne le sache. 
- Le cimetière.

591
00:31:15,011 --> 00:31:18,184
Le même cimetière 
où Mosadek a été enlevé...

592
00:31:18,209 --> 00:31:20,498
le plus proche point d'accès 
aux catacombes.

593
00:31:20,500 --> 00:31:21,795
Nous allons dans cette église.

594
00:31:41,626 --> 00:31:45,420
Ces hommes travaillent pour 
vos rivaux à Kandahar.

595
00:31:45,422 --> 00:31:47,342
Vous avez ce qu'ils veulent ?

596
00:31:53,370 --> 00:31:55,674
Mon fils, s'il vous plaît.

597
00:32:03,364 --> 00:32:04,812
Père...

598
00:32:04,812 --> 00:32:06,405
Mateen, mon garçon...

599
00:32:06,405 --> 00:32:08,405
Ça va. Tout va bien aller.

600
00:32:09,405 --> 00:32:11,704
Que faites-vous ? J'ai apporté 
ce que vous demandiez.

601
00:32:11,706 --> 00:32:13,017
Maintenant nous voulons autre chose.

602
00:32:13,019 --> 00:32:14,741
Je suis là à vous supplier !

603
00:32:14,766 --> 00:32:15,757
Que voudriez-vous de plus ?

604
00:32:15,759 --> 00:32:16,878
Nous voulons des informations.

605
00:32:16,880 --> 00:32:18,479
Je n'en ai pas !

606
00:32:18,481 --> 00:32:20,538
Que faites-vous ?!

607
00:32:20,563 --> 00:32:22,996
Nous savons que vous alimentez 
les Américains d'informations.

608
00:32:22,998 --> 00:32:24,822
Nous savons aussi que vous êtes 
l'un des six.

609
00:32:24,823 --> 00:32:26,039
Nous voulons les noms des autres.

610
00:32:26,041 --> 00:32:27,544
Laissez-le partir !

611
00:32:27,546 --> 00:32:29,434
Je veux le nom des traîtres 
ou le garçon meurt.

612
00:32:29,436 --> 00:32:32,711
Je ne connais aucun nom. 
Je ne connais aucun nom !

613
00:32:32,736 --> 00:32:34,912
Mais si, et seulement leurs vies
sauveront la sienne.

614
00:32:34,914 --> 00:32:36,321
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !

615
00:32:41,209 --> 00:32:43,673
- Vous, avec moi, maintenant ! 
- S'il vous plaît, non !

616
00:32:47,742 --> 00:32:48,830
Couvre-moi.

617
00:33:14,912 --> 00:33:16,479
Vous ne comprenez pas un mot
de ce que je raconte.

618
00:33:16,481 --> 00:33:18,717
Anglais ? Oui, en Anglais !

619
00:33:18,719 --> 00:33:21,779
Nous avons une petite urgence...
une sorte de fuite de gaz.

620
00:33:24,479 --> 00:33:27,781
Et nous voulons que tout le monde
sorte par devant.

621
00:33:29,284 --> 00:33:30,515
- Pardon.

622
00:33:30,539 --> 00:33:32,485
Pardon. Que se passe t-il ?

623
00:33:32,487 --> 00:33:33,765
Fuite de gaz.

624
00:33:33,767 --> 00:33:35,674
Tout le monde doit sortir vite.

625
00:33:35,699 --> 00:33:37,972
- Quel gaz fuit ? 
- Nous n'en sommes pas sûrs.

626
00:33:37,974 --> 00:33:40,070
On pense à une chaudière du sous-sol.

627
00:33:40,072 --> 00:33:41,399
- La chose...pourrait exploser...
- Attendez.

628
00:33:41,401 --> 00:33:42,793
Nous n'avons pas de sous-sol.

629
00:33:44,397 --> 00:33:46,765
Exact. S'il vous plaît, tout le monde,

630
00:33:46,767 --> 00:33:48,848
nous devons vider l'église 
immédiatement.

631
00:33:48,849 --> 00:33:50,032
- Raymond !
- Je suis navrée...

632
00:33:56,584 --> 00:33:58,184
Reddington.

633
00:34:00,012 --> 00:34:02,028
Ne tirez pas !

634
00:34:04,944 --> 00:34:07,377
Je vais le tuer. Je le jure.

635
00:34:07,379 --> 00:34:09,701
Qui que vous soyez, vous n'en 
sortirez pas.

636
00:34:09,703 --> 00:34:11,566
Non ? Peut-être.

637
00:34:11,591 --> 00:34:15,112
Mais si je dois mourir aujourd'hui, 
je prends ce garçon avec moi.

638
00:34:20,624 --> 00:34:22,660
Raymond, on doit y aller.

639
00:34:27,154 --> 00:34:29,490
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

640
00:34:29,492 --> 00:34:30,996
J'espère que tout le monde va bien.

641
00:34:30,997 --> 00:34:33,795
Vous serez heureux de savoir que 
le problème de fuite de gaz

642
00:34:33,820 --> 00:34:35,517
est totalement résolu.

643
00:34:35,518 --> 00:34:37,475
Je suis navré pour le raffut.

644
00:34:38,689 --> 00:34:40,290
Les pierres.

645
00:34:47,043 --> 00:34:48,483
Mes excuses.

646
00:34:48,485 --> 00:34:49,809
J'espère que ça aidera à couvrir 
les dégâts.

647
00:35:09,870 --> 00:35:11,634
Bill, ton taxi est là.

648
00:35:13,236 --> 00:35:15,060
J'en ai appelé un ?

649
00:35:15,062 --> 00:35:17,526
Je l'ai fait. Vas te coucher.

650
00:35:17,528 --> 00:35:18,967
Tu pourras récupérer ta voiture
dans la matinée.

651
00:35:18,969 --> 00:35:21,818
Tu es un ange de clémence.

652
00:35:21,820 --> 00:35:23,972
Et tu as bu six fois de trop.

653
00:35:23,997 --> 00:35:26,365
Sept et demi.

654
00:35:26,367 --> 00:35:28,448
Et je suis fauché.

655
00:35:35,208 --> 00:35:36,872
Voilà.

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,216
Ceci devrait payer le taxi.

657
00:35:39,218 --> 00:35:41,554
Tu me rembourseras en venant 
prendre ta voiture.

658
00:35:41,556 --> 00:35:42,611
Allez.

659
00:35:52,368 --> 00:35:54,127
Vas au lit.

660
00:35:54,129 --> 00:35:56,690
Bois de l'eau !

661
00:35:56,692 --> 00:35:57,971
Bonsoir ?

662
00:35:57,973 --> 00:36:00,726
J'ai oublié mon sac.

663
00:36:06,755 --> 00:36:08,098
Désolée.

664
00:36:08,100 --> 00:36:10,085
Je pense l'avoir laissé aux toilettes.

665
00:36:10,086 --> 00:36:11,238
Bien sûr.

666
00:36:13,129 --> 00:36:15,721
Je perds toujours tout.

667
00:36:15,723 --> 00:36:17,547
Mon portefeuille, mes clés...

668
00:36:17,549 --> 00:36:18,797
Mon nom est ELizabeth Keen.

669
00:36:18,799 --> 00:36:21,391
Je suis Agent FBI.

670
00:36:21,393 --> 00:36:23,089
Vous devez m'accompagner.

671
00:36:32,382 --> 00:36:34,527
M. Reddington, je ne peux exprimer

672
00:36:34,529 --> 00:36:37,634
combien je suis reconnaissant
pour ce que vous avez fait.

673
00:36:38,071 --> 00:36:39,831
Vous pouvez l'exprimer

674
00:36:39,833 --> 00:36:42,553
en honorant notre accord.

675
00:36:42,555 --> 00:36:44,123
Oui.

676
00:36:44,125 --> 00:36:45,949
Ian Garvey.

677
00:36:47,497 --> 00:36:49,384
Dites-moi ce que vous voulez.

678
00:36:50,539 --> 00:36:53,936
J'ai une longue et malsaine
liste de voeux,

679
00:36:53,961 --> 00:36:56,666
mais quand il s'agit de Garvey, 
je n'en ai qu'un.

680
00:36:56,668 --> 00:36:59,693
Cela a à voir avec une rencontre
que je veux que vous organisiez.

681
00:37:00,134 --> 00:37:03,848
Une rencontre au sujet de vos affaires.

682
00:37:14,196 --> 00:37:17,302
Le Bureau enquête sur Garvey.

683
00:37:20,655 --> 00:37:22,350
Depuis votre appartement.

684
00:37:22,352 --> 00:37:24,753
J'ignore quelle relation 
vous avez avec lui,

685
00:37:25,326 --> 00:37:27,246
mais vous représentez beaucoup
pour lui,

686
00:37:27,248 --> 00:37:29,552
ce qui veut dire que vous en savez
beaucoup sur lui.

687
00:37:33,668 --> 00:37:36,133
Je sais qu'il est bon 
dans son travail

688
00:37:36,135 --> 00:37:37,574
et respecté par ses collègues.

689
00:37:37,576 --> 00:37:40,874
Nous montons un dossier contre lui.

690
00:37:41,175 --> 00:37:43,127
Je vous ai emmenée ici pour vous 
montrer ce que nous savons,

691
00:37:43,129 --> 00:37:46,356
ce que nous ignorons, et obtenir 
votre aide pour combler les blancs.

692
00:37:46,397 --> 00:37:47,740
Vous pouvez soit coopérer

693
00:37:47,742 --> 00:37:50,335
soit être inculpée de complot
pour ses crimes.

694
00:37:50,337 --> 00:37:52,481
Quels crimes ?

695
00:37:52,483 --> 00:37:55,669
Pour commencer, il a tué mon mari.

696
00:38:09,980 --> 00:38:11,612
J'ai reçu un message.

697
00:38:11,614 --> 00:38:13,138
Il veut une rencontre.

698
00:38:13,140 --> 00:38:15,777
Une rencontre ? Non.

699
00:38:15,779 --> 00:38:17,762
Je ne m'envole pas pour l'Afghanistan
si c'est ce qu'il pense.

700
00:38:25,803 --> 00:38:28,717
Il vient ici pour vous.

701
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Vous devez être remerciés.

702
00:38:34,708 --> 00:38:36,244
Et critiqués.

703
00:38:36,246 --> 00:38:38,583
Nous avons sauvé le fils, 
mais laissé le père partir.

704
00:38:38,584 --> 00:38:41,241
J'ai vu le dossier de Mosadek.

705
00:38:41,736 --> 00:38:43,785
Il a aidé l'agence à tuer ou capturer

706
00:38:43,787 --> 00:38:45,290
beaucoup de cibles importantes.

707
00:38:45,689 --> 00:38:47,000
Cela dit, vous ne l'avez pas
laissé partir.

708
00:38:47,025 --> 00:38:48,529
Il a une dette envers Reddington...

709
00:38:48,531 --> 00:38:50,803
une place que je ne souhaiterais pas
à mon pire ennemi.

710
00:38:50,805 --> 00:38:52,116
Rentrez chez vous.

711
00:38:52,118 --> 00:38:54,690
Reposez-vous. Vous l'avez mérité.

712
00:38:57,830 --> 00:38:59,173
Agents.

713
00:39:00,869 --> 00:39:04,069
Cynthia. À quoi dois-je le plaisir ?

714
00:39:04,071 --> 00:39:09,647
Harold, vous vous souvenez mes 
directives plutôt explicites

715
00:39:09,676 --> 00:39:12,429
d'éviter l'implication dans 
l'affaire Mosadek ?

716
00:39:13,601 --> 00:39:16,024
Vous voulez mon non-démenti,

717
00:39:16,687 --> 00:39:18,347
ou devrions-nous nous faire
du pied d'abord ?

718
00:39:23,392 --> 00:39:24,735
Écoute...

719
00:39:24,737 --> 00:39:28,799
au sujet d'Aram pensant que tu pensais
qu'il te faisait une demande.

720
00:39:28,824 --> 00:39:30,519
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'il pensait que c'en était une.

721
00:39:30,521 --> 00:39:32,417
Lui non. Moi si.

722
00:39:32,419 --> 00:39:33,884
Et j'ai fait...

723
00:39:33,886 --> 00:39:36,634
tu sais, je l'ai poussé à penser que
c'est ce que tu voulais aussi.

724
00:39:44,590 --> 00:39:45,950
Ressler est un crétin.

725
00:39:45,952 --> 00:39:47,856
Et tu en es un de pire de l'avoir cru.

726
00:39:47,858 --> 00:39:50,130
- Pourquoi ? Il avait raison. 
- Non, il avait tort.

727
00:39:50,132 --> 00:39:52,995
Selon lui, j'aurais pensé que ta bague
était une demande.

728
00:39:53,038 --> 00:39:55,534
Et tu l'aurais fait si tu avais 
voulu m'épouser.

729
00:39:55,559 --> 00:39:57,191
Il t'a dit ça aussi ?

730
00:39:57,193 --> 00:39:59,097
Non. L'Agent Keen l'a fait.

731
00:39:59,099 --> 00:40:01,579
Tu dois cesser de demander des 
conseils relationnels

732
00:40:01,604 --> 00:40:04,037
à des gens qui ont seulement eu
de calamiteuses relations.

733
00:40:04,039 --> 00:40:06,069
Elle avait raison aussi. Si tu 
voulais m'épouser,

734
00:40:06,071 --> 00:40:07,951
tu aurais compris que c'était 
une bague de fiançailles.

735
00:40:07,976 --> 00:40:09,704
Non, je l'aurais compris

736
00:40:09,706 --> 00:40:11,338
si tu me l'avais demandé.

737
00:40:11,661 --> 00:40:13,453
Devrais-je supposer que tu ne l'as pas
fait car tu ne le fais pas ?

738
00:40:13,455 --> 00:40:15,407
Devrais-je supposer que tu ne le fais
pas car tu ne l'as pas fait ?

739
00:40:15,409 --> 00:40:17,064
D'accord, écoute.

740
00:40:18,163 --> 00:40:20,051
J'aime cette bague.

741
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
Je sais, c'était un bijou de famille,

742
00:40:21,921 --> 00:40:23,953
et cela veut dire beaucoup pour moi
que tu aies voulu que je la porte.

743
00:40:23,955 --> 00:40:27,294
- J'en suis heureux. 
- Mais sans poser la grande question,

744
00:40:27,319 --> 00:40:29,368
tu en as fait naître beaucoup d'autres

745
00:40:29,828 --> 00:40:31,235
auxquelles nous devons
répondre ensemble.

746
00:40:31,237 --> 00:40:34,149
Donc, avant qu'on l'ait fait...

747
00:40:34,151 --> 00:40:36,872
Je pense que tu devrais la reprendre.

748
00:40:46,318 --> 00:40:48,142
Donc c'est ce qu'on sait.

749
00:40:48,144 --> 00:40:50,352
On peut lier Garvey aux deux meurtres

750
00:40:50,354 --> 00:40:52,659
et au cartel de la drogue,

751
00:40:52,661 --> 00:40:55,542
mais on ne peut rien prouver.

752
00:40:56,203 --> 00:40:59,868
Dites-moi ce que vous savez, 
et peut-être qu'on y arrivera.

753
00:40:59,870 --> 00:41:03,280
Je sais que Ian est un type bien.

754
00:41:03,836 --> 00:41:06,148
Il m'a protégée depuis mon enfance.

755
00:41:06,150 --> 00:41:08,407
Il a été un père pour moi.

756
00:41:09,925 --> 00:41:14,247
Je sais que c'est dur pour vous.

757
00:41:14,597 --> 00:41:16,229
Croyez-moi... Je sais ce que c'est

758
00:41:16,231 --> 00:41:17,959
que d'avoir un père criminel.

759
00:41:17,961 --> 00:41:20,713
Ian n'est pas mon père.

760
00:41:21,204 --> 00:41:23,205
Il m'a protégée de mon père.

761
00:41:23,230 --> 00:41:26,030
Il m'a placée sous la protection 
des témoins pour me protéger.

762
00:41:26,032 --> 00:41:28,849
vous étiez sous la protection des témoins ?

763
00:41:28,851 --> 00:41:31,732
Une bonne partie de ma vie, oui.

764
00:41:32,323 --> 00:41:33,955
À présent, je sais pourquoi.

765
00:41:33,957 --> 00:41:36,486
Car le FBI recherche des gens biens

766
00:41:36,487 --> 00:41:37,767
comme mon père de substitution

767
00:41:37,769 --> 00:41:40,554
au lieu des mauvais comme mon vrai père.

768
00:41:40,556 --> 00:41:42,235
Votre vrai père ?

769
00:41:45,086 --> 00:41:46,573
Vous le connaissez peut-être.

770
00:41:46,575 --> 00:41:49,344
Son nom est Raymond Reddington.

771
00:41:49,346 --> 00:41:52,259
Il est recherché par le FBI 
depuis 20 ans.

772
00:41:52,261 --> 00:41:54,405
Vous êtes la fille 
de Raymond Reddington ?

773
00:41:57,730 --> 00:41:59,794
Pourquoi avez-vous l'air si surprise ?

774
00:42:03,607 --> 00:42:05,656
Car moi aussi, je le suis.