1
00:00:01,153 --> 00:00:03,731
Bonjour,
je m'appelle Freddie Highmore.
2
00:00:03,755 --> 00:00:06,901
Cet épisode décrit
notre espoir pour le futur,
3
00:00:06,925 --> 00:00:08,970
un futur où personne
ne portera de masques
4
00:00:08,994 --> 00:00:11,939
et n'aura plus
à se protéger de la Covid.
5
00:00:11,963 --> 00:00:15,245
En attendant,
protégez vous et les autres.
6
00:00:18,270 --> 00:00:19,647
Je m'appelle Jordan Allen.
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,916
En première année,
j'ai conçu une orthèse de cheville
8
00:00:21,940 --> 00:00:25,153
qui surveille l'étendue
de l'immobilisation via une appli.
9
00:00:25,177 --> 00:00:26,687
Quand je l'ai vendue à Bioventus,
10
00:00:26,711 --> 00:00:28,946
j'ai remboursé
plus de la moitié de mon prêt.
11
00:00:30,549 --> 00:00:32,093
John Lundberg.
12
00:00:32,117 --> 00:00:34,962
J'ai travaillé chaque été
depuis mes 16 ans au Hope Heartland,
13
00:00:34,986 --> 00:00:37,298
un programme pour les enfants cancéreux
à Des Moines,
14
00:00:37,322 --> 00:00:38,543
où j'ai grandi.
15
00:00:38,790 --> 00:00:40,301
Asher Wolke.
16
00:00:40,325 --> 00:00:41,769
Quand j'avais 18 ans,
17
00:00:41,793 --> 00:00:45,606
j'ai quitté la communauté Hasidic
où j'ai été élevé.
18
00:00:45,630 --> 00:00:47,308
J'ai compris que si Dieu existait,
19
00:00:47,332 --> 00:00:49,377
il devait être cruel,
20
00:00:49,401 --> 00:00:51,635
et je ne ressentais
que du mépris envers lui.
21
00:00:52,904 --> 00:00:54,949
J'ai alors suivi
des études de médecine,
22
00:00:54,973 --> 00:00:56,207
et couché avec des mecs.
23
00:01:00,545 --> 00:01:04,058
Je suis Olivia Jackson,
25 ans, de Chicago.
24
00:01:06,918 --> 00:01:09,253
Je joue du piano seule
dans mon appartement.
25
00:01:11,990 --> 00:01:13,467
Ça vous intéresse ?
26
00:01:13,491 --> 00:01:15,203
Will Hooper.
27
00:01:15,227 --> 00:01:17,805
Techniquement, je suis
un athlète professionnel.
28
00:01:17,829 --> 00:01:19,807
Mais dans un sport
qui n'intéresse personne,
29
00:01:19,831 --> 00:01:22,376
et le salaire ne couvre pas
les dépenses des entrainements,
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,102
mais je suis
dans l'équipe nationale d'Aviron.
31
00:01:25,837 --> 00:01:26,837
Le huit masculin.
32
00:01:28,340 --> 00:01:31,252
Salut, je m'appelle Enrique.
33
00:01:31,276 --> 00:01:33,521
J'ai passé l'été dernier
au Costa Rica,
34
00:01:33,545 --> 00:01:37,325
où j'ai appris à surfer,
et je suis devenu accro.
35
00:01:37,349 --> 00:01:42,597
J'ai fait la connaissance
d'un crocodile marin.
36
00:01:42,621 --> 00:01:44,065
Je pensais que c'était un gros...
37
00:01:44,089 --> 00:01:46,090
Pourquoi porter un short de bain ?
38
00:01:48,894 --> 00:01:50,761
C'est un short hybride.
39
00:01:51,563 --> 00:01:53,608
Je travaille dur,
40
00:01:53,632 --> 00:01:55,286
c'est plus facile d'être à l'aise.
41
00:01:56,401 --> 00:02:00,281
Les vêtements informels
mettent les patients à l'aise.
42
00:02:06,244 --> 00:02:07,478
Le docteur Lim a dit
43
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
que c'était OK.
44
00:02:10,815 --> 00:02:14,128
Le règlement de l'hôpital
dit que les internes...
45
00:02:14,152 --> 00:02:16,264
Il n'est pas interne.
Il postule pour l'être.
46
00:02:16,288 --> 00:02:18,532
L'un des six finalistes
pour 4 postes.
47
00:02:18,556 --> 00:02:20,568
Ils vous suivront pendant 2 jours.
48
00:02:20,592 --> 00:02:22,069
Faites leur visiter,
49
00:02:22,093 --> 00:02:23,404
passez-les sous le grill.
50
00:02:23,428 --> 00:02:24,739
Voir leur réaction sous pression.
51
00:02:24,763 --> 00:02:27,141
Vous serez leurs superviseurs,
52
00:02:27,165 --> 00:02:28,976
donc je veux votre avis honnête
53
00:02:29,000 --> 00:02:30,478
avant ma décision finale.
54
00:02:30,502 --> 00:02:31,646
Ce short...
55
00:02:31,670 --> 00:02:33,481
Appelons ça la première chance.
56
00:02:33,505 --> 00:02:36,417
En plus d'être un athlète olympique,
57
00:02:36,441 --> 00:02:37,985
Will Hooper a une bourse Rhodes
58
00:02:38,009 --> 00:02:40,421
arrivé dans les
dix premiers à Stanford.
59
00:02:40,445 --> 00:02:42,223
Il est très séduisant.
60
00:02:42,247 --> 00:02:43,658
Il est très imbu de lui-même.
61
00:02:43,682 --> 00:02:45,593
Il est premier de chaque programme,
62
00:02:45,617 --> 00:02:48,129
donc faites ce que vous pouvez
pour le recruter.
63
00:02:48,153 --> 00:02:50,298
Je peux déjà donner mon avis
sur le sh...
64
00:02:50,322 --> 00:02:51,689
On ne juge pas un livre à son short.
65
00:03:02,834 --> 00:03:04,245
Vous vouliez me voir ?
66
00:03:04,269 --> 00:03:05,780
Bonjour.
67
00:03:05,804 --> 00:03:07,782
Désolée. Bonjour.
68
00:03:07,806 --> 00:03:09,450
Qu'ai-je fait de mal ?
69
00:03:09,474 --> 00:03:10,651
Je prenais des nouvelles.
70
00:03:10,675 --> 00:03:12,142
Comment va votre nouveau rôle ?
71
00:03:12,544 --> 00:03:13,544
Honnêtement ?
72
00:03:16,047 --> 00:03:19,427
Vous pouvez commencer
notre nouvelle relation en mentant.
73
00:03:19,451 --> 00:03:20,872
C'est toujours amusant.
74
00:03:22,487 --> 00:03:24,500
La médecine interne est
75
00:03:25,536 --> 00:03:26,536
ennuyeuse.
76
00:03:27,192 --> 00:03:29,603
Entre les fumeurs
et les diabétiques obèses,
77
00:03:29,627 --> 00:03:31,591
je ne fais que protéger
les gens d'eux-mêmes.
78
00:03:35,133 --> 00:03:36,711
En tant qu'interne en chirurgie,
79
00:03:36,735 --> 00:03:38,312
jamais vu de chauffeurs ivres ?
80
00:03:38,336 --> 00:03:40,314
Ou extrait des objets de rect...
81
00:03:40,338 --> 00:03:42,283
J'ai compris.
Les gens sont stupides.
82
00:03:42,307 --> 00:03:43,686
Je n'ai pas dit ça, mais vrai.
83
00:03:46,344 --> 00:03:47,855
Pas la même montée d'adrénaline,
84
00:03:47,879 --> 00:03:50,214
mais la médecine interne
peut être enrichissante.
85
00:03:51,249 --> 00:03:53,821
Avec le temps, et de la patience.
86
00:03:55,379 --> 00:03:56,379
Merci.
87
00:03:58,950 --> 00:04:01,079
Je n'imaginais pas
cette conversation ainsi.
88
00:04:02,494 --> 00:04:04,338
Je pensais qu'une infirmière
s'était plainte.
89
00:04:04,362 --> 00:04:06,125
Pas juste une.
90
00:04:07,091 --> 00:04:08,146
Si ça recommence,
91
00:04:08,170 --> 00:04:10,713
cette conversation
sera ce que vous imaginez.
92
00:04:23,615 --> 00:04:24,925
Désolé.
93
00:04:24,949 --> 00:04:26,521
J'aurais dû annuler le rendez-vous.
94
00:04:27,052 --> 00:04:28,329
Vous aviez raison.
95
00:04:28,353 --> 00:04:29,764
Les vertiges ont cessé en arrêtant
96
00:04:29,788 --> 00:04:31,198
le café et le Redbull.
97
00:04:31,222 --> 00:04:32,222
Aucun problème.
98
00:04:33,391 --> 00:04:34,602
Mettez-vous sur le dos.
99
00:04:36,928 --> 00:04:38,572
Cette cicatrice c'était dans un feu ?
100
00:04:38,596 --> 00:04:39,774
Si on veut.
101
00:04:39,798 --> 00:04:42,043
Une bougie artisanale, à 12 ans.
102
00:04:42,067 --> 00:04:43,711
Vous seriez étonnée
103
00:04:43,735 --> 00:04:46,547
du nombre de pompiers
pyromanes dans l'enfance.
104
00:04:46,571 --> 00:04:49,250
J'ai conçu
un lance-patate en sixième.
105
00:04:49,274 --> 00:04:50,918
J'ai failli être virée de l'école.
106
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
Venez nous voir un jour.
107
00:04:52,577 --> 00:04:54,048
Vous seriez à votre place.
108
00:04:56,548 --> 00:04:57,758
Il y a un truc ?
109
00:04:57,782 --> 00:04:59,460
Ne parlez pas. Respirez normalement.
110
00:05:07,725 --> 00:05:09,821
Vous avez une tumeur
sur la paroi de votre cœur.
111
00:05:10,995 --> 00:05:12,073
Un cancer ?
112
00:05:12,097 --> 00:05:13,641
J'en sais rien.
113
00:05:13,665 --> 00:05:15,361
Mais vous allez devoir être opéré.
114
00:05:15,767 --> 00:05:16,988
Le plus tôt possible.
115
00:05:18,603 --> 00:05:26,605
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog et Shamel
www.addic7ed.com
116
00:05:29,981 --> 00:05:32,064
Merci de partager votre cas
avec toute la classe.
117
00:05:32,095 --> 00:05:33,291
Aucun problème.
118
00:05:33,315 --> 00:05:35,963
J'ai cessé d'être timide
au bout de la centième fois.
119
00:05:35,987 --> 00:05:39,066
J'utiliserai une version adaptée
de la technique Lejour.
120
00:05:39,090 --> 00:05:41,335
On divisera le sein en 3 pédicules,
121
00:05:41,359 --> 00:05:42,803
puis on redistribuera le tissu
122
00:05:42,827 --> 00:05:44,171
et on insérera des implants
123
00:05:44,195 --> 00:05:46,006
pour corriger la difformité.
124
00:05:46,030 --> 00:05:48,809
Pourquoi mettre des implants ?
125
00:05:48,833 --> 00:05:51,612
Vous êtes belle.
Et vos seins sont bien comme ils sont.
126
00:05:51,636 --> 00:05:53,447
Ils ne le sont pas.
127
00:05:53,471 --> 00:05:55,583
La base est serrée,
128
00:05:55,607 --> 00:05:57,618
le développement horizontal
est déficient,
129
00:05:57,642 --> 00:05:59,120
et le complexe aréolaire…
130
00:05:59,144 --> 00:06:01,422
C'est rien. Il a raison.
131
00:06:01,446 --> 00:06:02,825
C'est pour ça que je suis là.
132
00:06:03,781 --> 00:06:05,369
Merci.
133
00:06:05,783 --> 00:06:07,761
Vous essayez d'être gentille.
134
00:06:07,785 --> 00:06:10,331
Mes amis et ma famille
me le répètent :
135
00:06:10,355 --> 00:06:12,166
"Tu es belle telle que tu es."
136
00:06:12,190 --> 00:06:14,368
Mais je ne me sens pas belle.
137
00:06:14,392 --> 00:06:16,670
Vous avez 17 ans.
138
00:06:16,694 --> 00:06:18,772
Toutes les filles de votre âge
ressentent ça.
139
00:06:18,796 --> 00:06:20,541
Impossible.
140
00:06:20,565 --> 00:06:23,010
La difformité tubéreuse mammaire
est une maladie rare.
141
00:06:23,034 --> 00:06:24,778
On ne va pas débattre
142
00:06:24,802 --> 00:06:27,266
d'une décision personnelle
déjà prise par la patiente.
143
00:06:28,173 --> 00:06:31,152
J'y pense depuis mes 13 ans.
144
00:06:31,176 --> 00:06:33,154
Quand je me regarde dans le miroir.
145
00:06:33,178 --> 00:06:34,989
Je vais entrer en fac,
146
00:06:35,013 --> 00:06:37,558
et aucune chance de commencer
ce nouveau chapitre
147
00:06:37,582 --> 00:06:39,195
avant d'être réparée.
148
00:06:40,577 --> 00:06:41,577
Super.
149
00:06:44,822 --> 00:06:47,568
Sternotomie médiane
ou thoracotomie droite ?
150
00:06:47,592 --> 00:06:50,204
Je devrais terminer
de revoir l'imagerie.
151
00:06:50,228 --> 00:06:51,791
Bien sûr.
C'est pas urgent.
152
00:06:52,730 --> 00:06:54,542
En fait, c'est un peu urgent.
153
00:06:54,566 --> 00:06:56,911
Tu vois de quoi je parle.
154
00:06:56,935 --> 00:06:59,213
Alors, les nouveaux. Quoi de neuf ?
D'où venez-vous ?
155
00:06:59,237 --> 00:07:00,247
Nos villes ou…
156
00:07:00,271 --> 00:07:01,415
Facs de médecine.
157
00:07:01,439 --> 00:07:02,416
Je me fiche du reste.
158
00:07:02,440 --> 00:07:03,551
Stanford.
159
00:07:03,575 --> 00:07:04,985
- Université de New-York.
- Harvard.
160
00:07:05,009 --> 00:07:06,222
Spécialités favorites ?
161
00:07:06,511 --> 00:07:08,088
Orthopédie. Forcément.
162
00:07:08,112 --> 00:07:09,390
Neuro.
163
00:07:09,414 --> 00:07:10,858
Je prévois une double spécialité
164
00:07:10,882 --> 00:07:12,526
en oncologie néonatale
et pédiatrique.
165
00:07:12,550 --> 00:07:13,861
Impressionnant, peu probable.
166
00:07:13,885 --> 00:07:15,763
C'est beaucoup de travail,
167
00:07:15,787 --> 00:07:17,231
mais je suis multitâche.
168
00:07:17,255 --> 00:07:19,200
À la fac, j'ai passé
un doctorat et un...
169
00:07:19,224 --> 00:07:21,145
- Que fais ta mère ?
- Ma mère ?
170
00:07:21,192 --> 00:07:22,603
N'esquive pas. Réponds.
171
00:07:22,627 --> 00:07:24,156
Prof de français au lycée.
172
00:07:24,562 --> 00:07:25,773
Femme au foyer.
173
00:07:25,797 --> 00:07:26,874
Chirurgien.
174
00:07:26,898 --> 00:07:28,542
Ouille. Papa ?
175
00:07:28,566 --> 00:07:29,710
Également chirurgien.
176
00:07:29,734 --> 00:07:31,011
Double ouille. Et toi ?
177
00:07:31,035 --> 00:07:32,246
Rabbin hasidique.
178
00:07:32,270 --> 00:07:33,447
Tu as quitté le nid.
179
00:07:33,471 --> 00:07:35,916
En fait, la forêt entière.
180
00:07:35,940 --> 00:07:37,785
Le tien travaille
forcément à Wall Street.
181
00:07:37,809 --> 00:07:39,587
Mais pas comme trader.
182
00:07:39,611 --> 00:07:41,722
Je devine… Avocat chez M&A ?
183
00:07:41,746 --> 00:07:42,890
Comment vous le savez ?
184
00:07:42,914 --> 00:07:44,124
Elle a parcouru vos CV,
185
00:07:44,148 --> 00:07:45,459
et vos réseaux sociaux.
186
00:07:45,483 --> 00:07:47,595
Elle a probablement vérifié
vos crédits aussi.
187
00:07:47,619 --> 00:07:50,030
Tu as moins de 50 ans,
et tu portes des chemises.
188
00:07:50,054 --> 00:07:51,575
Tu as fini ?
189
00:07:52,056 --> 00:07:53,534
Thoracotomie gauche
190
00:07:53,558 --> 00:07:56,237
avec une possible incision
dans l'oreillette droite
191
00:07:56,261 --> 00:07:58,205
et dans le septum interauriculaire.
192
00:07:58,229 --> 00:08:00,040
L'approche auriculaire gauche
selon Sondergaard
193
00:08:00,064 --> 00:08:01,064
est plus sensée.
194
00:08:01,466 --> 00:08:02,466
Pas pour moi.
195
00:08:04,402 --> 00:08:05,546
C'est mon patient.
196
00:08:05,570 --> 00:08:07,248
Mais tu n'es pas chirurgien.
197
00:08:07,272 --> 00:08:09,550
Donc tu n'as pas à les questionner,
198
00:08:09,574 --> 00:08:11,118
ni à choisir l'opération.
199
00:08:11,142 --> 00:08:12,987
Arrête de protéger ton territoire.
200
00:08:13,011 --> 00:08:14,154
Arrête de le piétiner.
201
00:08:14,178 --> 00:08:16,323
Tu regardes les tests
prescrits à mon patient.
202
00:08:16,347 --> 00:08:17,958
J'ai le droit d'intervenir.
203
00:08:17,982 --> 00:08:20,294
Le Dr Browne essaie de dire
204
00:08:20,318 --> 00:08:22,096
que l'approche parfaite n'existe pas,
205
00:08:22,120 --> 00:08:23,297
il vaut mieux suivre
206
00:08:23,321 --> 00:08:24,967
la recommandation du chirurgien.
207
00:08:26,190 --> 00:08:27,595
Est-ce qu'il patronise ?
208
00:08:28,493 --> 00:08:29,637
Pas du tout.
J'essayais...
209
00:08:29,661 --> 00:08:30,971
Donc tu vas le refaire ?
210
00:08:30,995 --> 00:08:32,072
Je veux juste...
211
00:08:32,096 --> 00:08:33,096
La ferme !
212
00:08:35,000 --> 00:08:36,812
Va pour la thoracotomie gauche.
213
00:08:37,602 --> 00:08:38,746
Pas ma préférée,
214
00:08:38,770 --> 00:08:40,399
mais ça le fera.
215
00:08:42,206 --> 00:08:43,350
À quoi pensiez-vous ?
216
00:08:43,374 --> 00:08:45,085
Vous pensiez m'impressionner
217
00:08:45,109 --> 00:08:48,322
en remettant en cause la confiance
de ma patiente envers moi ?
218
00:08:48,346 --> 00:08:50,090
Désolée, c'était pas mon intention.
219
00:08:50,114 --> 00:08:51,859
Vous êtes censé être un mentor,
220
00:08:51,883 --> 00:08:53,427
modeler le comportement,
221
00:08:53,451 --> 00:08:55,496
pas empirer les choses.
222
00:08:55,520 --> 00:08:57,998
Elle a questionné
votre plan chirurgical.
223
00:08:58,022 --> 00:08:59,300
Je l'ai défendu.
224
00:08:59,324 --> 00:09:00,801
On a tous les deux tort ?
225
00:09:00,825 --> 00:09:02,505
Je n'ai pas besoin d'être défendu.
226
00:09:03,294 --> 00:09:06,674
Je ne veux pas de débat chirurgical
devant une patiente.
227
00:09:06,698 --> 00:09:08,761
On n'est plus devant une patiente.
228
00:09:10,642 --> 00:09:13,287
Sa poitrine est petite
et légèrement asymétrique,
229
00:09:13,312 --> 00:09:16,018
mais aucune femme
n'a une poitrine parfaite.
230
00:09:17,008 --> 00:09:20,454
Vous portez des Prada
et une blouse Dolce & Gabbana,
231
00:09:20,478 --> 00:09:22,156
qui coûtent plus
qu'un loyer d'étudiant,
232
00:09:22,180 --> 00:09:24,291
donc vous comprenez clairement
233
00:09:24,315 --> 00:09:26,860
que l'apparence influe
sur le comportement des gens.
234
00:09:26,884 --> 00:09:30,700
Il y a une différence
entre des fringues et une chirurgie.
235
00:09:31,580 --> 00:09:34,134
Et je comprends aussi
que la chirurgie plastique
236
00:09:34,158 --> 00:09:37,248
est dominée par des docteurs masculins
avec un biais sexiste.
237
00:09:44,435 --> 00:09:47,341
Je vous ai invitée
à observer pour apprendre.
238
00:09:48,439 --> 00:09:49,583
Alors je suggère
239
00:09:49,607 --> 00:09:50,818
moins de leçons
240
00:09:50,842 --> 00:09:52,513
et plus d'écoute.
241
00:09:54,913 --> 00:09:57,057
On accédera à la tumeur
par une incision
242
00:09:57,081 --> 00:09:58,826
dans le thorax entre les côtes.
243
00:09:58,850 --> 00:10:00,060
Une guérison facilitée
244
00:10:00,084 --> 00:10:01,595
en ouvrant le sternum.
245
00:10:01,619 --> 00:10:04,164
Vous ne voulez pas
prévenir votre famille
246
00:10:04,188 --> 00:10:05,372
avant l'intervention ?
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,334
Pour qu'ils paniquent
et s'inquiètent ?
248
00:10:07,358 --> 00:10:09,155
Je leur apprendrai la bonne nouvelle.
249
00:10:10,628 --> 00:10:13,173
Ce sera une bonne nouvelle, non ?
250
00:10:13,197 --> 00:10:15,542
Avec une revalidation
et une attitude positive,
251
00:10:15,566 --> 00:10:17,177
ce que vous avez,
252
00:10:17,201 --> 00:10:19,248
vous descendrez l'échelle
en un rien de temps.
253
00:10:19,537 --> 00:10:20,781
On a des escaliers.
254
00:10:20,805 --> 00:10:22,251
Décevant.
255
00:10:24,108 --> 00:10:25,452
C'est un réseau social
256
00:10:25,476 --> 00:10:27,173
où on prétend être des fourmis.
257
00:10:27,912 --> 00:10:29,223
Pourquoi ?
258
00:10:29,247 --> 00:10:32,793
Les fourmis se fichent
de la politique, et du sport,
259
00:10:32,817 --> 00:10:35,129
et de tout
ce qui rend les gens sauvages.
260
00:10:35,153 --> 00:10:38,031
Les fourmis mâles proviennent
d’œufs non fertilisés,
261
00:10:38,055 --> 00:10:41,135
elles n'ont donc pas de père
et n'auront pas de fils.
262
00:10:41,159 --> 00:10:44,104
Mais elles ont des grand-pères
et peuvent avoir des petits-fils.
263
00:10:44,128 --> 00:10:45,205
Intéressant.
264
00:10:45,229 --> 00:10:46,540
Et troublant.
265
00:10:46,564 --> 00:10:49,977
C'est moi où ces docteurs
nous observent ?
266
00:10:50,001 --> 00:10:52,413
Ce sont les probables
futurs internes.
267
00:10:52,437 --> 00:10:55,951
Park, Claire et moi devons
les évaluer pour le Dr Lim.
268
00:10:56,407 --> 00:10:57,995
Pourquoi restent-ils là-bas ?
269
00:10:58,843 --> 00:11:01,321
Park discute en visio avec Kellan,
270
00:11:01,345 --> 00:11:03,457
et je déjeune avec toi.
271
00:11:03,481 --> 00:11:08,061
Tu ne peux pas les laisser plantés là
pendant que tu manges.
272
00:11:08,085 --> 00:11:10,097
Un bon chef est un bon hôte.
273
00:11:10,121 --> 00:11:11,755
Tu dois leur présenter des gens.
274
00:11:14,258 --> 00:11:15,792
Comme moi, maintenant.
275
00:11:18,429 --> 00:11:19,429
Venez, je vous prie.
276
00:11:22,333 --> 00:11:24,645
Dr Allen, Dr Lundberg, Dr Guerin,
277
00:11:24,669 --> 00:11:25,779
ma petite amie.
278
00:11:25,803 --> 00:11:27,374
Elle est informaticienne.
279
00:11:28,706 --> 00:11:31,118
Enchantée.
Joignez-vous à nous.
280
00:11:31,142 --> 00:11:33,086
Shaun m'a beaucoup parlé de vous.
281
00:11:33,110 --> 00:11:36,490
C'est faux.
282
00:11:36,514 --> 00:11:39,760
J'espère que Shaun
n'est pas trop dur avec vous.
283
00:11:39,784 --> 00:11:41,795
Il a été super.
284
00:11:41,819 --> 00:11:44,031
Le cas qu'on observe
est vraiment intéressant.
285
00:11:44,055 --> 00:11:47,301
On corrige la poitrine déformée
d'une jeune de 17 ans
286
00:11:47,325 --> 00:11:49,136
avec des implants.
287
00:11:49,160 --> 00:11:51,672
Le Dr Allen a dit au Dr Andrews
que ce n'était pas éthique.
288
00:11:51,696 --> 00:11:53,106
Il était furax.
289
00:11:53,130 --> 00:11:55,719
Je n'ai pas dit
que c'étais pas éthique...
290
00:11:57,134 --> 00:11:58,889
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
291
00:12:00,404 --> 00:12:02,883
J'ignore ce qu'est
une poitrine tubéreuse,
292
00:12:02,907 --> 00:12:05,396
mais les implants sont surcotés.
293
00:12:06,477 --> 00:12:09,056
Parce que tes seins sont parfaits.
294
00:12:09,080 --> 00:12:10,526
Merci.
295
00:12:11,082 --> 00:12:12,778
C'est ce que je disais.
296
00:12:13,251 --> 00:12:14,995
Les miens ne sont pas gros,
297
00:12:15,019 --> 00:12:17,331
mais chaque gars
qui les a vus de près
298
00:12:17,355 --> 00:12:18,492
était ravi.
299
00:12:19,323 --> 00:12:21,468
Je l'étais.
300
00:12:21,492 --> 00:12:24,415
Je suis ravi
par chaque partie de ton corps.
301
00:12:26,831 --> 00:12:28,056
Désolée. Trop d'informations.
302
00:12:28,087 --> 00:12:32,579
Même ta voix nasillarde
ne me dérange pas.
303
00:12:32,603 --> 00:12:34,815
Sauf quand tu parles
avec ta mère au téléphone.
304
00:12:34,839 --> 00:12:36,439
Je mets des écouteurs.
305
00:12:41,712 --> 00:12:44,881
Au moins, c'est un patron
qui sera toujours honnête.
306
00:12:51,589 --> 00:12:53,333
L'incision
est étendue vers le haut
307
00:12:53,357 --> 00:12:54,902
pour rencontrer l'atriotomie,
308
00:12:54,926 --> 00:12:56,614
le septum interatrial est ouvert.
309
00:12:56,647 --> 00:12:57,771
Rétracteur.
310
00:12:57,795 --> 00:13:01,188
On utilise un écarteur Carpentier
pour visualiser la valve mitrale.
311
00:13:01,224 --> 00:13:03,010
Permettant de bien voir la tumeur.
312
00:13:03,034 --> 00:13:04,444
On peut éteindre ?
313
00:13:04,468 --> 00:13:06,436
Les commentaires me fatiguent.
314
00:13:06,484 --> 00:13:08,271
Avec l'ouverture oblique
de l'atrium droit...
315
00:13:10,908 --> 00:13:13,453
Comment va l'équipe Browne ?
Des avancées ?
316
00:13:13,477 --> 00:13:16,056
Jackson est un peu timide,
mais brillante.
317
00:13:16,080 --> 00:13:18,392
Wolke est très enthousiaste.
318
00:13:18,416 --> 00:13:20,961
Et votre recrue vedette est...
319
00:13:22,453 --> 00:13:24,120
Très imbu de lui-même.
320
00:13:24,755 --> 00:13:26,934
Je cherche des chirurgiens,
et d'après son dossier,
321
00:13:26,958 --> 00:13:29,469
il dissèque et suture comme un pro.
322
00:13:29,493 --> 00:13:31,939
Je pensais
que vous vouliez notre avis.
323
00:13:31,963 --> 00:13:34,274
Il est premier de chaque programme.
324
00:13:34,298 --> 00:13:36,090
Vous seule auriez vu juste ?
325
00:13:39,150 --> 00:13:41,195
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
326
00:13:41,339 --> 00:13:43,717
On m'a reconstruit le LCA au lycée,
327
00:13:43,741 --> 00:13:45,391
les deux rotateurs à la fac.
328
00:13:46,177 --> 00:13:48,155
J'aime l'idée de réparer les gens,
329
00:13:48,179 --> 00:13:50,355
de les aider à être meilleurs.
330
00:13:51,422 --> 00:13:53,691
Les chirurgiens souffrent
du complexe de Dieu, non ?
331
00:13:56,287 --> 00:13:57,287
Je l'ai.
332
00:13:59,404 --> 00:14:01,882
J'ai passé ma vie à parler Yiddish
et étudier le Talmud,
333
00:14:01,907 --> 00:14:03,785
sans me raser les rouflaquettes,
334
00:14:03,810 --> 00:14:05,912
car soi-disant là-haut
quelqu'un s'en préoccupe.
335
00:14:06,797 --> 00:14:08,206
Ensuite j'ai compris
336
00:14:09,967 --> 00:14:11,125
qu'il n'y a personne.
337
00:14:12,336 --> 00:14:13,878
Tout le monde s'en fiche.
338
00:14:14,578 --> 00:14:18,158
Aucun être surpuissant
ne nous sauvera, alors...
339
00:14:20,111 --> 00:14:21,144
On doit se sauver.
340
00:14:24,215 --> 00:14:25,926
Tu peux faire mieux ?
341
00:14:25,950 --> 00:14:27,934
- Certainement pas.
- Essaie.
342
00:14:28,466 --> 00:14:31,511
Tu es intelligente.
Tu as 2 diplômes d'Harvard.
343
00:14:31,570 --> 00:14:33,515
Mes parents étaient à Harvard...
344
00:14:33,539 --> 00:14:34,850
Ça m'a sûrement aidée.
345
00:14:34,874 --> 00:14:36,734
Tu ne seras pas engagée
en sous-estimant...
346
00:14:38,010 --> 00:14:39,988
Il y a un problème.
347
00:14:40,012 --> 00:14:41,356
Ils ont touché
l'artère pulmonaire.
348
00:14:41,380 --> 00:14:43,625
Si c'était le cas, Browne aspirerait
349
00:14:43,649 --> 00:14:44,682
et Lim ne mettrait pas les mains.
350
00:14:49,388 --> 00:14:50,522
Que font-ils ?
351
00:14:51,423 --> 00:14:52,423
Rien.
352
00:14:53,359 --> 00:14:54,669
On ne peut pas accéder à la tumeur
353
00:14:54,693 --> 00:14:56,905
sans compromettre
la sortie du flux cardiaque.
354
00:14:56,929 --> 00:14:59,574
Et avec ma suggestion ?
La sternotomie médiane.
355
00:14:59,598 --> 00:15:01,634
La tumeur est trop loin.
On doit le refermer.
356
00:15:08,565 --> 00:15:11,377
L'irradiation au proton
serait trop toxique pour le cœur.
357
00:15:11,401 --> 00:15:13,212
L'immunothérapie aussi.
358
00:15:13,236 --> 00:15:15,481
La tumeur entière est inaccessible,
359
00:15:15,505 --> 00:15:18,418
et on ne peut pas la tuer
sans tuer son cœur avec.
360
00:15:18,442 --> 00:15:20,553
Et en retirant la partie accessible
361
00:15:20,577 --> 00:15:23,590
avec une chimio pour le reste ?
362
00:15:23,614 --> 00:15:27,060
La doxorubicine et l'ifosfamide
pourrait réduire la croissance,
363
00:15:27,084 --> 00:15:28,661
lui donner quelques mois.
364
00:15:28,685 --> 00:15:30,863
Je ne renvoie pas mon patient
avec juste quelques mois.
365
00:15:30,887 --> 00:15:31,998
C'est mieux que rien.
366
00:15:32,022 --> 00:15:33,533
Et une greffe ?
367
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
Pas une option.
368
00:15:34,791 --> 00:15:37,003
Les tumeurs cardiaques
sont une contre-indication.
369
00:15:37,027 --> 00:15:39,606
Et en greffant son propre cœur ?
370
00:15:39,630 --> 00:15:41,407
Si on l'enlève complètement
de sa poitrine,
371
00:15:41,431 --> 00:15:43,242
on aurait accès au cœur postérieur.
372
00:15:43,266 --> 00:15:44,377
On excise la tumeur,
373
00:15:44,401 --> 00:15:45,545
répare le trou laissé,
374
00:15:45,569 --> 00:15:47,080
- et on le remet.
- Cool.
375
00:15:47,104 --> 00:15:48,414
Pas cool.
376
00:15:48,438 --> 00:15:50,083
Au moins avec une greffe,
377
00:15:50,107 --> 00:15:51,884
on reçoit un cœur sain.
378
00:15:51,908 --> 00:15:54,354
Ici, c'est risqué
d'enlever son cœur,
379
00:15:54,378 --> 00:15:56,789
et encore plus de remettre un cœur
380
00:15:56,813 --> 00:15:58,424
sévèrement compromis
381
00:15:58,448 --> 00:16:00,120
par l'excision d'une tumeur.
382
00:16:00,156 --> 00:16:01,597
Il est jeune, et la partie
383
00:16:01,621 --> 00:16:03,488
non infiltrée est solide.
384
00:16:06,657 --> 00:16:07,944
Faites une IRM du cœur
385
00:16:07,968 --> 00:16:10,436
et voyez si les coronaires
sont infiltrées.
386
00:16:10,460 --> 00:16:12,305
Sinon, son idée peut marcher.
387
00:16:12,329 --> 00:16:13,706
Je la programme.
388
00:16:16,800 --> 00:16:18,911
Le Dr Murphy divise
le parenchyme mammaire
389
00:16:18,935 --> 00:16:20,980
en 3 pédicules.
390
00:16:21,004 --> 00:16:23,049
Quelqu'un sait
d'où vient cette technique ?
391
00:16:23,073 --> 00:16:24,634
Réduction mammaire.
392
00:16:25,008 --> 00:16:26,552
C'est exact.
393
00:16:26,576 --> 00:16:29,922
Et pourquoi utiliser
une technique de réduction
394
00:16:29,946 --> 00:16:32,091
pour agrandir
la poitrine de la patiente ?
395
00:16:32,115 --> 00:16:34,060
La technique libère le tissu.
396
00:16:34,618 --> 00:16:36,329
On peut rassembler les pédicules
397
00:16:36,353 --> 00:16:37,730
pour réduire la poitrine
398
00:16:37,754 --> 00:16:41,025
ou les étendre au-dessus d'un implant
pour l'agrandir.
399
00:16:41,925 --> 00:16:43,169
Très bien.
400
00:16:43,193 --> 00:16:45,938
Et maintenant, je vais couper le son.
401
00:16:45,962 --> 00:16:47,507
Pas de panique. Tout va bien.
402
00:16:47,531 --> 00:16:49,909
Je veux juste parler dans votre dos.
403
00:16:52,169 --> 00:16:53,913
Alors, premières impressions.
404
00:16:55,472 --> 00:16:57,458
J'aime le Dr John Lundberg.
405
00:16:58,442 --> 00:17:00,153
Il n'a pas dit un mot.
406
00:17:00,177 --> 00:17:02,288
Il a les meilleurs scores.
407
00:17:02,312 --> 00:17:03,923
Et c'est important pour vous ?
408
00:17:06,616 --> 00:17:09,637
Il a une large connaissance
de la médecine.
409
00:17:10,120 --> 00:17:12,832
Qu'est-ce que vous trouvez
important ?
410
00:17:12,856 --> 00:17:15,802
Je privilégie
ce qu'ils font de leur connaissance,
411
00:17:15,826 --> 00:17:19,005
donc pour le moment,
je suis plus impressionné par Jordan.
412
00:17:19,029 --> 00:17:23,042
Elle a sapé votre autorité.
413
00:17:23,066 --> 00:17:27,346
Ce qui demande courage et assertivité
qui lui serviront.
414
00:17:27,370 --> 00:17:30,817
Pourquoi lui avoir dit d'arrêter
de donner des leçons ?
415
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Il est plus facile d'apprendre
la retenue à un interne agressif
416
00:17:33,243 --> 00:17:35,221
que de pousser
un passif à s'affirmer.
417
00:17:38,348 --> 00:17:40,493
Et pour vous ?
Qu'est-ce qui compte ?
418
00:17:40,517 --> 00:17:43,396
Je veux être sûr de le supporter
80 heures par semaine.
419
00:17:43,420 --> 00:17:44,831
Je l'ai appris comme flic,
420
00:17:44,855 --> 00:17:46,299
pour connaître quelqu'un,
421
00:17:46,323 --> 00:17:48,134
il faut boire quelques verres avec.
422
00:17:54,998 --> 00:17:56,642
CG et circonflexe
ont l'air bien.
423
00:17:56,666 --> 00:17:58,711
Et la coronaire droite ?
424
00:17:58,735 --> 00:18:00,938
Elle rétrécit à son origine.
425
00:18:01,538 --> 00:18:03,583
C'est un peu étroit,
mais c'est normal.
426
00:18:03,607 --> 00:18:05,151
C'est un peu flou,
427
00:18:05,175 --> 00:18:08,070
comme si ça pouvait être infiltré.
428
00:18:09,212 --> 00:18:10,212
Vous en dites quoi ?
429
00:18:10,614 --> 00:18:11,991
Nous ?
430
00:18:12,015 --> 00:18:13,200
Venez voir.
431
00:18:16,219 --> 00:18:17,396
Je crois...
432
00:18:17,420 --> 00:18:18,454
- L'angiogenèse…
- Stop.
433
00:18:20,257 --> 00:18:21,768
Interrompre une collègue féminine
434
00:18:21,792 --> 00:18:24,003
est aussi déplaisant
que de paterniser.
435
00:18:24,027 --> 00:18:25,271
Ce n'est pas une course.
436
00:18:25,295 --> 00:18:27,298
T'es pas obligé de parler en premier.
437
00:18:28,598 --> 00:18:32,720
Je n'aime pas être interrompue.
438
00:18:34,169 --> 00:18:35,169
Mais...
439
00:18:35,805 --> 00:18:37,350
J'aime l'enthousiasme.
440
00:18:39,055 --> 00:18:40,269
Qu'allais-tu dire ?
441
00:18:41,611 --> 00:18:44,357
Tout d'abord, je ne suis pas sexiste.
442
00:18:45,358 --> 00:18:46,893
Bien sûr que non.
443
00:18:46,917 --> 00:18:49,228
Il redirige le sang
de la droite vers la gauche
444
00:18:49,252 --> 00:18:50,763
pour nourrir la tumeur.
445
00:18:50,787 --> 00:18:52,431
- Angiogenèse.
- J'en doute.
446
00:18:52,455 --> 00:18:54,367
La chirurgie a prouvé
qu'elle s'étend vers la droite.
447
00:18:54,391 --> 00:18:55,701
Qu'allais-tu dire ?
448
00:18:56,660 --> 00:18:58,954
L'artère pulmonaire
est juste derrière ce vaisseau.
449
00:19:00,964 --> 00:19:03,576
Elle provoque des mouvements
dans cette zone.
450
00:19:03,600 --> 00:19:05,211
Le flou est un artéfact.
451
00:19:05,635 --> 00:19:06,921
Ses artères vont bien.
452
00:19:08,438 --> 00:19:09,632
Elle a raison.
453
00:19:13,443 --> 00:19:15,137
Ton idée pourrait marcher.
454
00:19:19,828 --> 00:19:22,662
En inversant les sutures
et en les enfouissant sous la peau,
455
00:19:22,686 --> 00:19:24,463
la cicatrice est invisible.
456
00:19:24,487 --> 00:19:26,399
Personne ne verra notre intervention.
457
00:19:28,758 --> 00:19:29,758
Beau travail.
458
00:19:32,195 --> 00:19:33,673
Sa pression chute.
459
00:19:33,697 --> 00:19:35,975
Injecter des fluides, commencez
les drogues. Cherchez l'hémorragie.
460
00:19:35,999 --> 00:19:37,378
Tachycardie ventriculaire.
461
00:19:37,402 --> 00:19:38,869
Amenez le chariot.
462
00:19:40,337 --> 00:19:42,004
Ni hémorragie, ni hématome.
463
00:19:43,373 --> 00:19:45,007
Chargé.
464
00:19:45,709 --> 00:19:46,853
On dégage.
465
00:19:55,318 --> 00:19:57,797
Rythme sinusal.
Sa tension se stabilise.
466
00:20:00,657 --> 00:20:04,337
Emmenez-la en Soins Intensifs.
Je veux une bio, un scan du thorax,
467
00:20:04,361 --> 00:20:06,272
et une télémétrie de 24 heures.
468
00:20:07,697 --> 00:20:08,941
Il faut comprendre.
469
00:20:15,512 --> 00:20:17,323
Elle est stable,
470
00:20:17,347 --> 00:20:19,025
mais des ondes delta lentes.
471
00:20:19,049 --> 00:20:21,060
Activité cérébrale minimale.
472
00:20:21,084 --> 00:20:23,663
Une maladie métabolique méconnue
aurait pu causer
473
00:20:23,687 --> 00:20:25,298
un effet secondaire à l'anesthésie.
474
00:20:25,322 --> 00:20:27,533
Ses analyses pré-op
étaient normales.
475
00:20:27,557 --> 00:20:29,837
Ça doit être une maladie cardiaque.
476
00:20:30,399 --> 00:20:34,175
Tu as souvent un avis. Des idées ?
Que faire ensuite ?
477
00:20:36,333 --> 00:20:37,910
Je testerais le train de quatre
478
00:20:37,934 --> 00:20:40,880
et inverserais les paralytiques
avec la néostigmine.
479
00:20:40,904 --> 00:20:43,100
Si le Dr Murphy a raison,
elle se réveillera.
480
00:20:43,506 --> 00:20:45,484
Malin, mais risqué.
481
00:20:45,508 --> 00:20:47,420
Les médicaments
vont stresser son cœur.
482
00:20:47,444 --> 00:20:49,537
Si Park a raison,
elle risque un arrêt.
483
00:20:51,281 --> 00:20:53,693
J'ai vu un cas similaire
l'an passé, à Bornéo.
484
00:20:53,717 --> 00:20:55,528
Interne dans un hôpital de Bornéo ?
485
00:20:55,552 --> 00:20:59,658
J'étais volontaire
dans une fondation pour orangs-outans.
486
00:21:00,523 --> 00:21:03,869
Notre guide, un villageois local,
est tombé d'un arbre.
487
00:21:03,893 --> 00:21:05,338
D'une hauteur de 20 mètres.
488
00:21:05,362 --> 00:21:08,107
En quoi la chute d'un arbre
est similaire à un arrêt cardiaque
489
00:21:08,131 --> 00:21:10,543
durant une chirurgie mammaire ?
490
00:21:10,567 --> 00:21:12,178
Il s'est brisé la colonne,
491
00:21:12,202 --> 00:21:13,679
mais à l'hôpital, j'ai vu qu'il
492
00:21:13,703 --> 00:21:15,681
avait un défaut cardiaque
d'une fièvre rhumatoïde
493
00:21:15,705 --> 00:21:19,385
et une anomalie métabolique
d'une déficience en iode.
494
00:21:19,409 --> 00:21:21,721
C'est rare ici, mais commun là-bas.
495
00:21:21,745 --> 00:21:23,789
On l'a découvert
après une scintigraphie
496
00:21:23,813 --> 00:21:24,975
de tout son corps.
497
00:21:25,448 --> 00:21:27,059
Bien vu.
498
00:21:27,083 --> 00:21:30,396
Mais il faut utiliser
de multiples traceurs radioactifs.
499
00:21:30,420 --> 00:21:31,732
Son cœur tiendra ?
500
00:21:32,255 --> 00:21:33,933
Pas ce soir.
501
00:21:33,957 --> 00:21:35,819
J'en parlerai à sa mère.
502
00:21:36,226 --> 00:21:37,426
On le fera demain matin.
503
00:21:38,461 --> 00:21:40,206
Après la fermeture de l'oreillette,
504
00:21:40,230 --> 00:21:42,041
on remettra le cœur.
505
00:21:42,065 --> 00:21:43,909
Le Dr Lim reconnectera l'aorte
506
00:21:43,933 --> 00:21:45,745
et les veines supérieures,
507
00:21:45,769 --> 00:21:47,413
et moi les veines inférieures.
508
00:21:47,437 --> 00:21:49,148
Durant mon externat,
509
00:21:49,172 --> 00:21:51,384
j'ai assisté à des transplantations.
510
00:21:51,408 --> 00:21:52,962
J'ai même suturé une fois.
511
00:21:54,411 --> 00:21:56,590
J'ai participé à une greffe de foie.
512
00:21:57,113 --> 00:21:58,424
Le patient est mort.
513
00:21:58,448 --> 00:22:00,010
Qu'avez-vous appris ?
514
00:22:00,617 --> 00:22:03,262
Qu'une fuite de bile se détecte
plus difficilement qu'un saignement.
515
00:22:03,286 --> 00:22:04,730
Je commencerais par ça
516
00:22:04,754 --> 00:22:06,225
au lieu du décès du patient.
517
00:22:10,126 --> 00:22:11,337
Vous avez fini ?
518
00:22:11,361 --> 00:22:12,838
Pourquoi ?
519
00:22:12,862 --> 00:22:16,110
Le Dr Park appelle tout le monde
en salle de repos.
520
00:22:22,772 --> 00:22:24,483
Je m'appelle Alex Park.
521
00:22:24,507 --> 00:22:27,653
Ancien amateur d'arts martiaux
522
00:22:27,677 --> 00:22:29,989
qui a pensé que ce serait fun
de m'entrainer avec un pro
523
00:22:30,013 --> 00:22:31,690
qui visitait la salle de mon père.
524
00:22:31,714 --> 00:22:34,837
Et ce mec, c'était Mike Tyson.
525
00:22:37,467 --> 00:22:38,944
C'est qui Mike Tyson ?
526
00:22:39,155 --> 00:22:41,700
Le mec de Very Bad Trip.
527
00:22:41,724 --> 00:22:43,804
Avec le tigre
et le tatouage sur le visage.
528
00:22:45,028 --> 00:22:47,641
Sympa, ils savent
que t'es vieux et taré.
529
00:22:51,401 --> 00:22:54,213
J'ai vu
la comédie musicale Wicked 50 fois.
530
00:22:54,237 --> 00:22:57,516
À San Francisco, Broadway, Chicago.
531
00:22:57,540 --> 00:22:59,852
J'ai même vu la nièce d'un copain
jouer Glinda
532
00:22:59,876 --> 00:23:01,322
à un camp d'été.
533
00:23:01,845 --> 00:23:03,824
Nerd. Suivant.
534
00:23:06,916 --> 00:23:09,495
Je m'appelle Claire Browne.
535
00:23:09,519 --> 00:23:12,865
J'aime la musique,
536
00:23:12,889 --> 00:23:16,368
mais pas les comédie musicales, et je…
537
00:23:16,392 --> 00:23:19,465
Je n'aime pas parler de moi,
donc c'est à Shaun.
538
00:23:26,202 --> 00:23:28,414
Je suis le Dr Shaun Murphy.
539
00:23:28,438 --> 00:23:30,316
Je n'aimais pas la musique,
540
00:23:30,340 --> 00:23:33,752
mais ma petite amie Lea
m'a fait changer d'avis.
541
00:23:33,776 --> 00:23:37,441
J'aime aussi regarder
la chaîne météo.
542
00:23:37,947 --> 00:23:39,058
Et...
543
00:23:41,117 --> 00:23:43,062
je déteste les cornichons.
544
00:23:46,256 --> 00:23:47,733
Les flics savent encourager.
545
00:23:47,757 --> 00:23:49,201
Décourager, c'est autre chose.
546
00:23:49,225 --> 00:23:51,537
Il est mature, réfléchi,
547
00:23:51,561 --> 00:23:53,040
n'a pas d'égo.
548
00:23:53,530 --> 00:23:55,207
Murphy non plus,
549
00:23:55,231 --> 00:23:57,795
mais ça le qualifie
pour superviser des premières années ?
550
00:23:58,535 --> 00:24:00,214
Murphy est intelligent,
551
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
honnête, se moque
des conventions sociales.
552
00:24:04,073 --> 00:24:05,469
Ça marche pour Bill Belichik.
553
00:24:07,043 --> 00:24:09,221
Les Patriotes sont
les plus corrompus et malhonnêtes
554
00:24:09,245 --> 00:24:10,516
dans l'histoire de la NFL.
555
00:24:11,214 --> 00:24:12,393
Les Seahawks craignent.
556
00:24:14,083 --> 00:24:16,063
Comment se passe votre expérience ?
557
00:24:16,886 --> 00:24:18,315
Bien.
558
00:24:21,991 --> 00:24:23,903
Vous aviez envisagé
d'autres programmes
559
00:24:23,927 --> 00:24:25,447
ou c'était votre premier choix ?
560
00:24:25,895 --> 00:24:28,367
C'était mon seul choix.
561
00:24:28,932 --> 00:24:30,411
Pourquoi vous détestez Dieu ?
562
00:24:31,668 --> 00:24:33,979
En fait,
563
00:24:34,003 --> 00:24:36,083
je ne crois pas en Dieu.
564
00:24:37,273 --> 00:24:39,151
Je pensais que c'était parce qu'il
565
00:24:39,175 --> 00:24:41,453
déteste les homosexuels.
566
00:24:41,477 --> 00:24:43,589
Ce n'est pas un sujet
567
00:24:43,613 --> 00:24:45,259
de discussion au boulot.
568
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
Pourquoi pas ?
569
00:24:51,354 --> 00:24:54,143
C'est personnel.
570
00:24:57,493 --> 00:24:59,138
Vous avez un petit ami ?
571
00:24:59,162 --> 00:25:02,408
Désolé, mais vous ne pouvez pas
demander ça au travail.
572
00:25:02,432 --> 00:25:06,011
Le Dr Park veut qu'on apprenne
à vous connaitre.
573
00:25:06,035 --> 00:25:10,082
Comment j'y arrive sans poser
des questions personnelles ?
574
00:25:10,106 --> 00:25:13,452
J'ai une petite amie,
elle compte beaucoup pour moi.
575
00:25:13,476 --> 00:25:15,372
Ça affecte toute ma vie.
576
00:25:16,613 --> 00:25:18,324
Il fallait y penser avant de lui dire
577
00:25:18,348 --> 00:25:20,127
que sa voix était agaçante.
578
00:25:20,950 --> 00:25:24,129
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas.
579
00:25:24,153 --> 00:25:25,965
C'était un compliment.
580
00:25:25,989 --> 00:25:29,335
J'ai entendu une critique de sa voix,
581
00:25:29,359 --> 00:25:30,826
en impliquant sa mère.
582
00:25:33,329 --> 00:25:34,329
Vous êtes fichu.
583
00:25:40,398 --> 00:25:42,610
Et Browne ?
584
00:25:42,634 --> 00:25:45,045
Elle a autant de problème
à diriger que Murphy,
585
00:25:45,069 --> 00:25:46,361
sans ses dons.
586
00:25:46,738 --> 00:25:48,516
Elle a ses propres dons.
587
00:25:48,540 --> 00:25:51,252
Gérer les patients et leurs familles.
588
00:25:51,276 --> 00:25:55,055
Mais avec ses collègues,
elle doute d'elle-même.
589
00:25:55,079 --> 00:25:56,891
Je doute toujours
de son assertivité.
590
00:25:56,915 --> 00:25:59,093
Ils ont tous
des domaines à travailler,
591
00:25:59,117 --> 00:26:01,485
mais je me suis rapprochée de Browne
ces derniers mois
592
00:26:03,087 --> 00:26:04,838
Elle est plus forte
qu'elle n'y paraît.
593
00:26:07,125 --> 00:26:09,370
Vous avez déjà vu quelqu'un en costume
faire une suture ?
594
00:26:09,394 --> 00:26:11,405
Les chirurgiens
ne font pas que suturer.
595
00:26:11,429 --> 00:26:14,808
Ils aident les gens
quand ils sont le plus vulnérables.
596
00:26:14,832 --> 00:26:17,711
Cette responsabilité
597
00:26:17,735 --> 00:26:18,936
exige d'être impliqué.
598
00:26:20,405 --> 00:26:22,249
Ta carrière prend
un nouveau tournant,
599
00:26:22,273 --> 00:26:23,651
une position d'autorité.
600
00:26:23,675 --> 00:26:25,484
Mon look est un signe d'irrespect ?
601
00:26:27,011 --> 00:26:28,722
La vérité,
602
00:26:28,746 --> 00:26:30,906
c'est que je déteste porter
quelque chose qui ressemble
603
00:26:32,175 --> 00:26:33,175
à un costume.
604
00:26:34,619 --> 00:26:36,096
Bonne nouvelle.
605
00:26:36,120 --> 00:26:38,205
J'ai obtenu que Sowinski
soit l'anesthésiste.
606
00:26:38,489 --> 00:26:40,134
Pourquoi ?
Un problème avec Foley ?
607
00:26:40,158 --> 00:26:41,969
Sowinski est juste meilleur.
608
00:26:41,993 --> 00:26:43,804
Et on a besoin des meilleurs.
609
00:26:43,828 --> 00:26:45,339
Je suis d'accord.
610
00:26:45,363 --> 00:26:48,342
C'est pour ça
que j'avais convaincu Foley.
611
00:26:48,366 --> 00:26:50,175
Foley ne tient pas la pression.
612
00:26:50,835 --> 00:26:52,302
Tu te rappelles…
613
00:26:52,837 --> 00:26:55,305
Tu dois arrêter. Tu n'es pas chirurgien.
Ce n'est pas ton job.
614
00:26:56,841 --> 00:27:00,654
Mon job est d'aider mon patient
durant tout le traitement.
615
00:27:00,678 --> 00:27:03,457
Le meilleur anesthésiste
pour une transplantation est Sowinski.
616
00:27:03,481 --> 00:27:05,215
J'ai l'accord de Lim, donc c'est lui.
617
00:27:06,351 --> 00:27:07,351
Accepte-le.
618
00:27:16,088 --> 00:27:18,120
Tu m'en veux ?
619
00:27:21,460 --> 00:27:24,835
J'ai dit
que ta voix ne me dérangeait pas.
620
00:27:25,097 --> 00:27:27,876
C'était un compliment.
621
00:27:27,900 --> 00:27:31,212
Tu as dit aimer tant mes seins
622
00:27:31,236 --> 00:27:34,382
qu'avec l'aide
d'écouteurs anti-bruit,
623
00:27:34,406 --> 00:27:36,972
tu veux bien composer
avec ma voix ennuyante.
624
00:27:39,965 --> 00:27:41,393
Pas un compliment.
625
00:27:43,749 --> 00:27:45,835
Donc, tu m'en veux ?
626
00:27:45,859 --> 00:27:47,629
Je ne t'en veux pas. Je suis occupée,
627
00:27:47,653 --> 00:27:49,898
à éloigner un million
de robots et de pirates.
628
00:27:51,991 --> 00:27:53,335
En fait, non.
629
00:27:53,359 --> 00:27:54,569
Je vais rentrer.
630
00:27:54,593 --> 00:27:57,739
Tu veux de la tequila ?
631
00:27:57,763 --> 00:27:59,774
On a aussi de la pizza.
632
00:27:59,798 --> 00:28:02,496
Je ne veux ni tequila, ni pizza.
633
00:28:02,520 --> 00:28:04,279
Tu m'en veux.
634
00:28:04,303 --> 00:28:06,752
Je suis juste agacée.
635
00:28:07,206 --> 00:28:09,284
Et confuse.
636
00:28:09,308 --> 00:28:12,187
Et tu ne peux rien y faire,
637
00:28:12,211 --> 00:28:15,761
donc arrête, laisse-moi tranquille.
638
00:28:24,657 --> 00:28:26,868
Elle ne m'en veut pas.
639
00:28:26,892 --> 00:28:28,536
Elle est fâchée.
640
00:28:28,560 --> 00:28:31,306
Elle ne cache pas ses sentiments.
641
00:28:31,330 --> 00:28:33,028
Elle n'est pas fâchée.
642
00:28:33,999 --> 00:28:37,212
Elle le connaît,
sait comment il parle.
643
00:28:37,236 --> 00:28:39,451
Elle s'en veut. Elle a peur.
644
00:28:40,639 --> 00:28:42,951
On a tous des insécurités.
645
00:28:42,975 --> 00:28:44,748
C'est le risque de tomber amoureux.
646
00:28:47,482 --> 00:28:49,157
On espère qu'en baissant la garde,
647
00:28:49,181 --> 00:28:51,296
ce soit pour la personne
qui oublie nos défauts.
648
00:28:55,421 --> 00:28:58,553
Alors, je fais quoi ?
649
00:28:59,658 --> 00:29:02,804
Vous étiez honnête.
Inutile de s'excuser.
650
00:29:02,828 --> 00:29:03,949
Il faut trouver
651
00:29:03,973 --> 00:29:05,644
ce qui la rassurera de nouveau.
652
00:29:08,901 --> 00:29:10,941
Ne me regardez pas,
je suis célibataire.
653
00:29:16,041 --> 00:29:18,687
Je n'ai pas à commenter
votre vie privée.
654
00:29:18,711 --> 00:29:20,784
Tu as un avis. Écoutons-le.
655
00:29:24,049 --> 00:29:25,894
Vous pouvez zoomer
sur la base du crâne ?
656
00:29:25,918 --> 00:29:27,362
Je peux, pourquoi ?
657
00:29:27,386 --> 00:29:30,085
On s'inquiétait de son cœur
et de son métabolisme.
658
00:29:30,556 --> 00:29:33,368
On ne devrait pas. Plus maintenant.
659
00:29:33,392 --> 00:29:36,104
Vous et le Dr Murphy aviez tort.
660
00:29:36,128 --> 00:29:39,507
Elle n'a pas de problème
cardiaque ou métabolique.
661
00:29:39,531 --> 00:29:42,043
Elle a un mauvais flux
dans l'artère qui nourrit
662
00:29:42,067 --> 00:29:43,945
la région cérébrale
qui contrôle la conscience.
663
00:29:43,969 --> 00:29:47,015
Un petit caillot
dans l'artère de Percheron.
664
00:29:47,039 --> 00:29:50,480
Si on ne l'enlève pas vite,
elle ne se réveillera jamais.
665
00:30:02,454 --> 00:30:03,798
Impressionnant.
666
00:30:03,822 --> 00:30:06,067
Non, ça ne l'est pas.
667
00:30:06,091 --> 00:30:09,304
Le cœur est hors du corps
et continue de battre.
668
00:30:09,328 --> 00:30:11,239
Comme s'il avait un esprit.
669
00:30:11,263 --> 00:30:13,742
Elle aurait déjà du
avoir commencé la réimplantation.
670
00:30:13,766 --> 00:30:15,643
Tout va bien ?
671
00:30:15,667 --> 00:30:18,379
La tumeur s'étend dans la paroi
de l'oreillette droite.
672
00:30:18,403 --> 00:30:20,448
On a excisé tellement
pour avoir une marge saine,
673
00:30:20,472 --> 00:30:23,952
qu'il n'y a plus assez
pour reconstruire les chambres.
674
00:30:23,976 --> 00:30:25,553
Un greffon artificiel ?
675
00:30:25,577 --> 00:30:27,422
Il n'y a pas assez d'attaches.
676
00:30:27,446 --> 00:30:28,923
La paroi septale.
677
00:30:28,947 --> 00:30:30,825
Il y a du tissu de conduction.
678
00:30:30,849 --> 00:30:32,660
- Ça causerait des arythmies.
- Pas si on…
679
00:30:32,684 --> 00:30:34,566
Sa pression chute.
680
00:30:35,120 --> 00:30:36,898
Il y a des fuites autour des canules.
681
00:30:36,922 --> 00:30:38,833
Problème d'hémorragie
à cause du bypass.
682
00:30:38,857 --> 00:30:40,468
Il faut remettre son cœur.
683
00:30:40,492 --> 00:30:43,658
On ne peut pas remettre un cœur
avec deux chambres manquantes.
684
00:30:50,087 --> 00:30:51,598
C'est une complication rare,
685
00:30:51,622 --> 00:30:54,034
mais c'est le risque
de toute chirurgie.
686
00:30:54,058 --> 00:30:55,902
Trop profond pour opérer.
687
00:30:55,926 --> 00:30:57,371
En explorant par là,
688
00:30:57,395 --> 00:31:00,307
on endommagerait la PCA
et ça la tuerait.
689
00:31:00,331 --> 00:31:02,743
On pourrait injecter
un dissolvant dans le caillot.
690
00:31:02,767 --> 00:31:07,314
Il y a 50 % de risque
de non dissolution,
691
00:31:07,338 --> 00:31:08,872
laissant une faiblesse permanente
692
00:31:08,896 --> 00:31:10,117
et des troubles cognitifs.
693
00:31:10,141 --> 00:31:12,228
En assumant qu'elle se réveille.
694
00:31:16,614 --> 00:31:19,416
On doit utiliser
un cathéter de retrait.
695
00:31:21,919 --> 00:31:23,964
Si l'artère cérébrale postérieure
se rompt,
696
00:31:23,988 --> 00:31:25,742
elle mourra sur la table.
697
00:31:27,691 --> 00:31:29,621
Ou elle récupérera totalement.
698
00:31:31,095 --> 00:31:32,973
Elle est arrivée dans cet état.
699
00:31:32,997 --> 00:31:34,834
Elle repartira dans cet état.
700
00:31:37,635 --> 00:31:39,214
Préparez-la pour le cathéter.
701
00:31:41,372 --> 00:31:44,151
Je place des plaquette et du plasma.
702
00:31:44,175 --> 00:31:45,986
Sa tension est toujours mauvaise,
703
00:31:46,010 --> 00:31:47,621
mais l'hémorragie ralentit.
704
00:31:47,645 --> 00:31:49,089
Pas pour longtemps.
705
00:31:49,113 --> 00:31:51,358
La muqueuse intestinale
a la bonne structure
706
00:31:51,382 --> 00:31:53,193
pour modeler les parois, mais...
707
00:31:53,217 --> 00:31:54,795
Il n'y en as pas assez.
708
00:31:54,819 --> 00:31:57,164
Trop peu, il risque
une défaillance cardiaque dans un mois.
709
00:31:57,188 --> 00:31:59,166
Je sais. C'est le "mais".
710
00:31:59,190 --> 00:32:00,367
Son fascia profond ?
711
00:32:00,391 --> 00:32:01,368
S'il fait plus de 2
712
00:32:03,227 --> 00:32:04,504
Dehors.
713
00:32:04,528 --> 00:32:06,139
Désolée. Je me tais.
714
00:32:06,163 --> 00:32:07,340
Vous ne pouvez pas.
715
00:32:07,364 --> 00:32:08,702
Alors quittez la galerie.
716
00:32:11,202 --> 00:32:12,202
Maintenant.
717
00:32:18,676 --> 00:32:22,289
Il faut un tissu de 2,6 d'épaisseur
avec une structure parfaite
718
00:32:22,313 --> 00:32:24,791
pour le remplissage artériel
et la pression contractile.
719
00:32:24,815 --> 00:32:27,994
Si c'était la valve,
on utiliserait une greffe bovine.
720
00:32:28,018 --> 00:32:31,698
Mais le cœur d'une vache
n'est pas assez gros.
721
00:32:31,722 --> 00:32:34,367
Contrairement à une vessie de cochon.
722
00:32:34,391 --> 00:32:37,671
Je l'ai utilisée pour des chirurgies
de vessie, mais pas des cœurs.
723
00:32:37,695 --> 00:32:39,774
Reconstruisons la paroi auriculaire
avec ça.
724
00:32:40,731 --> 00:32:42,209
Allez au labo des tissus
725
00:32:42,233 --> 00:32:44,100
et prenez 200 cm de vessie de porc.
726
00:32:54,044 --> 00:32:56,523
Ses ondes EEG delta ralentissent.
727
00:32:56,547 --> 00:32:59,044
Elle n'a qu'un vaisseau
nourrissant son thalamus.
728
00:32:59,884 --> 00:33:02,095
C'est pour ça
que le caillot s'y est logé.
729
00:33:02,119 --> 00:33:05,265
J'approche l'artère de Percheron.
730
00:33:05,289 --> 00:33:07,501
Je suis à un du caillot.
731
00:33:07,525 --> 00:33:08,803
Arrêtez ici.
732
00:33:14,131 --> 00:33:15,375
Si on rompt le caillot,
733
00:33:15,399 --> 00:33:17,395
on va causer une pluie d'embolies.
734
00:33:41,125 --> 00:33:42,545
Je déploie le cathéter.
735
00:33:46,297 --> 00:33:47,607
L'EEG est plat.
736
00:33:47,631 --> 00:33:49,135
Du calme. J'y suis presque...
737
00:33:51,502 --> 00:33:52,722
Je l'ai.
738
00:33:58,976 --> 00:34:01,121
Le flux reprend dans l'artère.
739
00:34:01,145 --> 00:34:03,123
Son tracé semble meilleur.
740
00:34:09,620 --> 00:34:13,600
Ça remplira le trou
entre les deux veines caves
741
00:34:13,624 --> 00:34:15,537
en recousant
les nouvelles chambres.
742
00:34:15,693 --> 00:34:17,837
Où en est cette greffe ?
743
00:34:17,861 --> 00:34:20,073
J'ai besoin d'éponges.
Le saignement s'intensifie.
744
00:34:20,097 --> 00:34:21,474
Il se crashe.
745
00:34:21,498 --> 00:34:22,609
Adré ?
746
00:34:22,633 --> 00:34:23,977
Déjà fait. Il est au max.
747
00:34:24,001 --> 00:34:25,713
Je ne peux plus
augmenter la pression.
748
00:34:26,203 --> 00:34:27,447
Je l'ai.
749
00:34:27,471 --> 00:34:29,092
Ils en avaient 205 cm.
750
00:34:29,373 --> 00:34:31,010
Merci.
751
00:34:31,642 --> 00:34:34,087
En vous habillant,
vous pourrez regarder d'ici.
752
00:34:34,111 --> 00:34:35,640
Définitivement. Merci.
753
00:34:38,215 --> 00:34:40,126
Je pensais que lui déclarer ma flamme
754
00:34:40,150 --> 00:34:42,162
devant d'autres gens lui plairait,
755
00:34:42,186 --> 00:34:46,067
mais le Dr Guerin m'a dit
que je l'ai effrayée.
756
00:34:46,657 --> 00:34:48,027
Les femmes sont sensibles.
757
00:34:48,726 --> 00:34:51,004
Commenter leurs défauts honnêtement,
758
00:34:51,028 --> 00:34:53,473
c'est une procédure à haut risque.
759
00:34:53,497 --> 00:34:54,975
C'est sexiste.
760
00:34:54,999 --> 00:34:57,510
Les hommes aussi ont des défauts.
761
00:34:57,534 --> 00:34:59,012
Les hommes sont bien pires.
762
00:34:59,036 --> 00:35:00,714
Et aussi, très stupides.
763
00:35:01,839 --> 00:35:04,551
Je fais quoi maintenant ?
764
00:35:04,575 --> 00:35:07,187
J'ai déjà dit les choses stupides.
765
00:35:07,211 --> 00:35:09,173
Je ne veux pas qu'elle soit fâchée.
766
00:35:11,415 --> 00:35:12,415
J'ai une idée.
767
00:35:14,692 --> 00:35:17,230
Cette suture tiendra à l'annulus,
768
00:35:17,254 --> 00:35:18,665
mais je crains les fuites.
769
00:35:18,689 --> 00:35:20,367
On peut faire une deuxième suture
770
00:35:20,391 --> 00:35:22,068
pour l'étanchéité.
771
00:35:22,092 --> 00:35:24,272
C'est irréel.
772
00:35:25,362 --> 00:35:26,691
C'est une oeuvre d'art.
773
00:35:28,999 --> 00:35:30,343
Remettons le en place
774
00:35:30,367 --> 00:35:32,155
tant qu'on peut enlever le bypass.
775
00:35:36,874 --> 00:35:38,453
Reperfusion du cœur.
776
00:35:40,177 --> 00:35:41,377
on a un rythme.
777
00:36:14,683 --> 00:36:16,061
Il y a eu une complication
778
00:36:16,085 --> 00:36:17,825
durant la chirurgie.
779
00:36:18,954 --> 00:36:21,663
Un caillot,
qui vous a envoyée dans le coma.
780
00:36:23,198 --> 00:36:25,310
On a dû réopérer au niveau cérébral,
781
00:36:25,367 --> 00:36:26,668
avec succès.
782
00:36:28,198 --> 00:36:29,508
Tout ira bien.
783
00:36:29,533 --> 00:36:31,378
Mais mes seins...
784
00:36:31,403 --> 00:36:35,468
Le caillot est apparu
après l'insertion des implants.
785
00:36:38,468 --> 00:36:40,515
Vous serez contente du résultat.
786
00:36:42,038 --> 00:36:43,226
Merci.
787
00:36:51,281 --> 00:36:55,154
Je crois que je suis désolé.
788
00:36:58,989 --> 00:37:03,236
D'après Guerin, je ne devrais jamais
dire quelque chose de négatif
789
00:37:03,260 --> 00:37:04,871
à une petite amie.
790
00:37:04,895 --> 00:37:09,085
Et Glassman dit que l'honnêteté
est une procédure risquée
791
00:37:09,733 --> 00:37:11,110
avec une petite amie.
792
00:37:11,134 --> 00:37:14,173
C'est mieux de montrer mon amour
que de l'expliquer.
793
00:37:17,147 --> 00:37:22,598
Mais je veux être honnête avec toi.
794
00:37:28,952 --> 00:37:33,599
Je n'aime pas ton corps
parce qu'il est parfait.
795
00:37:33,623 --> 00:37:35,737
Je l'aime parce que c'est le tien.
796
00:37:38,161 --> 00:37:42,141
Et j'aime t'entendre parler.
797
00:37:42,165 --> 00:37:44,036
Quand j'entends ta voix,
798
00:37:44,534 --> 00:37:47,613
surtout après une journée difficile,
799
00:37:47,637 --> 00:37:49,250
elle me réconforte.
800
00:37:54,678 --> 00:37:57,258
J'aimerais te faire un câlin.
Je peux ?
801
00:37:57,948 --> 00:37:59,177
Ça me plairait.
802
00:38:10,026 --> 00:38:11,026
Je t'aime.
803
00:38:12,729 --> 00:38:13,941
Merci.
804
00:38:15,298 --> 00:38:17,403
Pour ton honnêteté.
805
00:38:24,674 --> 00:38:25,851
Votre opération s'est bien passée.
806
00:38:25,875 --> 00:38:27,053
Avec une revalidation,
807
00:38:27,077 --> 00:38:28,623
vous retravaillerez dans un mois.
808
00:38:29,207 --> 00:38:30,656
Merci.
809
00:38:30,680 --> 00:38:32,835
Ne me remerciez pas.
Remerciez votre chirurgien.
810
00:38:33,750 --> 00:38:35,463
Elle a fait tout le boulot.
811
00:38:40,090 --> 00:38:42,335
Le poulain de Lim est pris.
On n'y peut rien.
812
00:38:42,359 --> 00:38:44,670
Donc il reste trois places.
813
00:38:44,694 --> 00:38:47,673
L'idée de travailler
avec Will Hopper pendant deux ans...
814
00:38:47,697 --> 00:38:49,742
Si le Dr Lim le voit
comme un bon interne,
815
00:38:49,766 --> 00:38:51,978
elle doit avoir ses raisons.
816
00:38:52,002 --> 00:38:55,581
Elle doit penser que l'arrogance
est utile à un chirurgien.
817
00:38:55,605 --> 00:38:57,516
On pourrait la faire changer d'avis.
818
00:38:57,540 --> 00:38:59,752
On évalue les candidats, pas elle.
819
00:38:59,776 --> 00:39:02,722
Elle nous a demandé d'être honnêtes.
820
00:39:02,746 --> 00:39:05,091
L'honnêteté est relative
821
00:39:05,115 --> 00:39:07,411
quand tu dis à ton chef
qu'elle a tort.
822
00:39:11,221 --> 00:39:13,032
Donc, Hooper. Qui d'autre ?
823
00:39:13,056 --> 00:39:16,602
Le Dr Andrews
aime le Dr Jordan Allen.
824
00:39:16,626 --> 00:39:19,262
Moi aussi.
Elle est confiante, motivée.
825
00:39:19,295 --> 00:39:20,740
Il ne faudra pas lui tenir la main,
826
00:39:20,764 --> 00:39:23,469
et rendre Andrews heureux
nous rend heureux.
827
00:39:23,900 --> 00:39:26,264
Il en reste deux.
À qui le tour ?
828
00:39:26,936 --> 00:39:31,050
Asher Wolke est très franc.
829
00:39:31,074 --> 00:39:33,619
- J'aime ça.
- Il est enthousiaste.
830
00:39:33,643 --> 00:39:35,254
Et il a envie d'apprendre.
831
00:39:36,746 --> 00:39:37,984
Un dernier.
832
00:39:39,282 --> 00:39:40,695
John Lundberg.
833
00:39:41,951 --> 00:39:43,863
Malin, professionnel, mature.
834
00:39:43,887 --> 00:39:45,116
Pas de discussion.
835
00:39:45,889 --> 00:39:47,199
Lundberg est pris.
836
00:39:47,223 --> 00:39:49,035
Lundberg n'est pas pris.
837
00:39:49,059 --> 00:39:50,903
Il est passé à mon bureau
avant de partir.
838
00:39:50,927 --> 00:39:53,249
Il n'est plus intéressé.
839
00:39:54,130 --> 00:39:57,378
D'après lui,
vous n'êtes pas professionnels.
840
00:39:57,901 --> 00:39:59,505
Boire au bureau.
841
00:40:00,170 --> 00:40:02,341
Poser des questions inappropriées.
842
00:40:02,731 --> 00:40:04,110
Parler de sa vie de couple.
843
00:40:07,277 --> 00:40:10,725
Qui est l'alternative ?
Olivia Jackson ou M. Short ?
844
00:40:11,948 --> 00:40:15,104
Olivia a les connaissances,
mais elle manque de confiance.
845
00:40:15,618 --> 00:40:18,130
Ses réponses sont des questions.
846
00:40:18,154 --> 00:40:20,666
J'aime bien M. Short.
Il est sensible.
847
00:40:20,690 --> 00:40:22,028
Comme une femme.
848
00:40:27,597 --> 00:40:29,577
Je vote pour les deux.
849
00:40:30,366 --> 00:40:32,955
Impossible.
On n'a pas le budget.
850
00:40:34,971 --> 00:40:36,626
Hooper est un boulet.
851
00:40:37,507 --> 00:40:38,919
Mon chouchou ?
852
00:40:39,642 --> 00:40:42,521
Il est arrogant et détestable.
853
00:40:42,545 --> 00:40:44,924
S'il bosse ici, on va le haïr.
854
00:40:44,948 --> 00:40:48,294
Le boulot s'en ressentira,
on va soit tuer des patients
855
00:40:48,318 --> 00:40:50,014
soit le tuer lui.
856
00:40:56,192 --> 00:40:59,106
Et vous devez sûrement voir ça,
ce qui me fait penser...
857
00:41:02,385 --> 00:41:03,527
Vous le savez.
858
00:41:04,567 --> 00:41:05,567
C'était un test.
859
00:41:07,070 --> 00:41:10,868
Vous vouliez voir
si on serait totalement honnêtes.
860
00:41:12,675 --> 00:41:14,987
Bien joué.
861
00:41:15,011 --> 00:41:17,656
Hooper est un boulet.
862
00:41:17,680 --> 00:41:20,159
Je l'ai pris pour rendre service
à un membre du comité.
863
00:41:20,183 --> 00:41:21,694
Lui laisser une deuxième chance
864
00:41:21,718 --> 00:41:23,381
après son horrible interview.
865
00:41:23,853 --> 00:41:26,175
Et aussi tenter une expérience.
866
00:41:28,825 --> 00:41:29,825
Alors...
867
00:41:30,860 --> 00:41:35,241
On a Jordan, Asher,
868
00:41:35,265 --> 00:41:38,229
Olivia, et Enrique.
869
00:41:40,670 --> 00:41:43,315
À la prochaine étape
de votre entraînement.
870
00:41:43,339 --> 00:41:44,884
Vous les avez choisis.
871
00:41:44,908 --> 00:41:47,753
En tant que seniors,
vous allez les former.
872
00:41:47,777 --> 00:41:50,055
Ne prenez pas cette responsabilité
à la légère,
873
00:41:50,079 --> 00:41:51,867
si vous les formez mal,
874
00:41:52,182 --> 00:41:53,411
des gens mourront.