1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
C'est l'heure.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
Ma famille est venue ?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,709
Vos parents. Et un oncle, je crois.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
Et M. Miaou-gi ?

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Mon chat.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,270
Les animaux sont interdits.

8
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
M. Miaou-gi !

9
00:01:27,837 --> 00:01:28,917
Viens, allez.

10
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
Viens voir papa !

11
00:01:30,673 --> 00:01:31,933
Allez.

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Viens.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
Code 10 ! Demande de renforts !

14
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
Nos frères et sœurs répondent
à toutes les prières.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
C'est ce qui cause la fin du monde.

16
00:01:43,645 --> 00:01:46,435
Quel rapport avec la grenouille d'Ella ?

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,863
Une fillette en voulait une,

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
Lezmegadiel ne connaît pas
les animaleries.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,817
Et il vise mal.

20
00:01:52,904 --> 00:01:57,334
- La rivière rouge ? Les chaussettes ?
- Les erreurs de nos frères et sœurs.

21
00:01:58,576 --> 00:01:59,656
Incroyable.

22
00:02:00,286 --> 00:02:03,156
Le monde ne se termine pas,
je préviens Chloe.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Non, Luci.

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,579
Attends. Tu as entendu Ella.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
Si ça continue,

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,884
ça risque d'avoir un effet domino :

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,264
une apocalypse de coupures de papier.

28
00:02:13,341 --> 00:02:17,221
- Dis-leur d'arrêter.
- J'ai essayé. Ils n'écoutent pas.

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,353
Ils m'ont dit : "Tu n'es pas notre Dieu."

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,021
Bien envoyé, mais ça tombe mal.

31
00:02:24,102 --> 00:02:27,812
Tu vas dire que je radote,
mais on a besoin de toi sur ce trône.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
As-tu réglé ton problème d'ailes ?

33
00:02:31,693 --> 00:02:33,823
Oui, c'est fait.

34
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
Vraiment ?

35
00:02:35,738 --> 00:02:36,988
Mais il y a eu...

36
00:02:38,658 --> 00:02:41,448
un petit changement de programme.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
En fait,

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
après une nuit de thérapie détournée,

39
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
je...

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
j'ai compris qu'être Dieu...

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,643
ce n'était pas ma vocation.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Attends, tu rigoles ?

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
Comment ça, "pas ta vocation" ?

44
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
Et la guerre qu'on a menée ?

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,612
Les vies sacrifiées ?

46
00:03:10,690 --> 00:03:13,030
Ces années gâchées à te préparer ?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Mon frère,

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,909
ça n'a pas été
une décision facile à prendre.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
Mais au fond de moi,

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,998
je sais que c'est la bonne.

51
00:03:28,458 --> 00:03:29,788
J'aurais dû le savoir.

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,586
Amenadiel, calme-toi.

53
00:03:33,379 --> 00:03:37,339
On dirait que cet effet domino
se produira à long terme,

54
00:03:37,425 --> 00:03:39,425
alors on a le temps de réfléchir.

55
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Si ça ne te dérange pas,
j'ai eu une très longue journée...

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Si on ne règle pas ça immédiatement,
qui sait ce qui va se passer ?

57
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Je suis sûr que tout ira bien.

58
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Vincent Le Mec.

59
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
D'après ce que Maze m'a dit,
tu serais la clé de ma culpabilité.

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Mais ce n'est pas logique.

61
00:04:08,289 --> 00:04:09,329
Tu m'as tué.

62
00:04:11,292 --> 00:04:13,382
Pourquoi je me sentirais coupable ?

63
00:04:16,005 --> 00:04:17,965
Parce que je ne t'ai pas coincé ?

64
00:04:19,801 --> 00:04:22,261
Et tu as continué à faire du mal ?

65
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
Mais tu es ici.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,150
En prison, tu ne peux blesser personne.

67
00:04:33,856 --> 00:04:37,686
Maintenant que je le sais,
je ne devrais plus me sentir coupable.

68
00:04:41,614 --> 00:04:43,284
Pourquoi suis-je encore là ?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,205
Dans la cour, mon pote.

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- Il y a un lion en liberté !
- Quoi ? Un lion ?

71
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
Gardiens !

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Revenez !

73
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Non, arrêtez !

74
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Revenez, la porte est ouverte !
Il va s'échapper !

75
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
Allez, écoutez-moi.

76
00:05:26,576 --> 00:05:27,826
Il va s'échapper !

77
00:05:32,165 --> 00:05:33,455
Arrête !

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

79
00:05:42,133 --> 00:05:44,433
Les célestes ne sont jamais là
quand il faut.

80
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
LISTE DE CHOSES À FAIRE

81
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
DEVENIR DIEU

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
PROUVER QUE J'AIME RORY

83
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Bonjour !

84
00:07:08,719 --> 00:07:10,349
Pourquoi es-tu si content ?

85
00:07:10,430 --> 00:07:14,140
Je ne vais pas être Dieu
et le monde ne s'écroule pas.

86
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Un problème ?

87
00:07:19,897 --> 00:07:21,107
C'est le grand jour.

88
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Quel jour ?

89
00:07:24,193 --> 00:07:25,283
Le 4 août.

90
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Le jour où tu es censé disparaître.

91
00:07:53,306 --> 00:07:54,886
Il fallait me le rappeler.

92
00:07:56,767 --> 00:07:59,147
Je ne me souviens jamais des dates.

93
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
Je repoussais l'échéance parce que...

94
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
Il reste du temps.

95
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Vais-je vraiment disparaître ?

96
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
- On a exclu ton meurtre.
- C'est vrai.

97
00:08:21,125 --> 00:08:23,995
Mais seulement avec la lame d'Azrael.

98
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
D'autres armes célestes
peuvent m'atteindre.

99
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
La lame de Maze...

100
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
Les ailes de Rory ?

101
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
- On ignore si tu meurs.
- On ne sait rien du tout !

102
00:08:34,138 --> 00:08:38,058
Pourquoi m'annoncer cette date
si on ne peut rien y faire ?

103
00:08:38,142 --> 00:08:39,892
C'est décourageant.

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Écoute.

105
00:08:43,856 --> 00:08:47,566
On ne sait pas
comment tu disparais, c'est vrai.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,072
Mais on sait où.

107
00:08:49,779 --> 00:08:51,029
Exact.

108
00:08:51,113 --> 00:08:52,623
Dixième Rue et Swanson.

109
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
Alors, n'y va pas aujourd'hui.

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
C'est un choix tout simple.

111
00:08:56,786 --> 00:08:59,906
Choisis de ne pas partir.
C'est le libre arbitre.

112
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
Tu as raison. Je n'irai pas là-bas.

113
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
Et tout ira bien.

114
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
Alors, c'est décidé !

115
00:09:06,337 --> 00:09:09,007
Pas de panique.
Ce n'est pas ton dernier jour.

116
00:09:09,090 --> 00:09:12,130
Faisons des projets pour demain.
Allons à la plage !

117
00:09:12,218 --> 00:09:13,338
Formidable.

118
00:09:13,427 --> 00:09:14,967
Super. OK.

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,604
Je dépose Trixie au camp

120
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
et je vais signer les formulaires
de remise en état au commissariat.

121
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Je te revois dans quelques heures.

122
00:09:23,396 --> 00:09:27,526
Et demain, après-demain
et après-après-demain.

123
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
Merveilleux. Je serai là.

124
00:09:29,485 --> 00:09:31,815
- Sans m'inquiéter de l'avenir.
- Super.

125
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
Loin du piano !

126
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
S'il vous plaît.

127
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
C'est quoi, tout ça ?

128
00:10:03,811 --> 00:10:05,351
Oh, salut.

129
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Tu as dit que c'était le jour
de ma disparition.

130
00:10:09,108 --> 00:10:12,648
Mais nous ne paniquons pas
et je construis une chambre forte.

131
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
Rigole, mais quand ce sera terminé,

132
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
j'activerai la serrure à minuterie,

133
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
pour que personne ne puisse entrer
ou sortir avant demain.

134
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
Et je ne pourrai pas vous abandonner.

135
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
Génial, non ?

136
00:10:30,296 --> 00:10:34,176
Merci de ne pas vouloir nous abandonner,

137
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
mais tu ne peux pas l'empêcher.

138
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
Je suis encore là,
alors j'ai voyagé dans le temps

139
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
et je t'en veux encore à l'avenir,

140
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
alors tu vas disparaître.

141
00:10:46,812 --> 00:10:50,272
C'est une boucle temporelle,
inévitable et incassable.

142
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
Une boucle temporelle pour toi,

143
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
mais un allégement fiscal lucratif
pour moi.

144
00:10:58,949 --> 00:11:00,489
Alors excuse-moi...

145
00:11:00,576 --> 00:11:01,696
Nul.

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Pardon ?

147
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
"Nul" ? Je lance des flammes !

148
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Tu es censé être
le roi de la débauche et du plaisir

149
00:11:12,713 --> 00:11:15,343
et tu passes ton dernier jour enfermé ?

150
00:11:15,424 --> 00:11:19,644
C'est encore plus nul que d'interdire
les hoverboards à Los Angeles.

151
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
Je ne crois pas à ta boucle temporelle,

152
00:11:28,562 --> 00:11:31,192
mais mes ouvriers peuvent finir sans moi.

153
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
Tu as raison.

154
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
Que la débauche commence !

155
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
À plus tard.

156
00:11:43,202 --> 00:11:44,332
D'ailleurs,

157
00:11:46,288 --> 00:11:47,958
tu pourrais venir.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Rappelle à ton père
comment s'amuser, s'il a oublié.

159
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
D'accord.

160
00:12:07,309 --> 00:12:09,099
On va en prendre un de chaque.

161
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
On va en prendre un de chaque.

162
00:12:41,385 --> 00:12:45,385
Un, deux, trois, quatre, cinq !

163
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Voilà !

164
00:13:21,884 --> 00:13:25,604
Prépare-toi
pour la meilleure série de ta vie.

165
00:13:26,138 --> 00:13:27,178
Bones.

166
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
L'original ?

167
00:13:29,183 --> 00:13:30,273
C'est ça !

168
00:13:30,351 --> 00:13:33,101
Le spin-off de mon époque
est carrément mieux.

169
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
Impossible.

170
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
Mais dis-moi tout.

171
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
More Bones allie parfaitement
enquêtes et humour...

172
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Borgie est la fille cyborg de Bones,

173
00:13:45,366 --> 00:13:46,906
qui travaille pour le FBI,

174
00:13:46,992 --> 00:13:49,752
et il y a son partenaire canon,
l'agent Andro.

175
00:13:49,829 --> 00:13:52,829
C'est un androïde
qui n'a pas de squelette !

176
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
Je vais faire pipi.

177
00:14:20,693 --> 00:14:23,533
J'ai apporté mes affaires de plage
pour demain.

178
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
C'est quoi, ça ?

179
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Rory et moi,
on s'est amusés comme des fous :

180
00:14:32,121 --> 00:14:35,371
bombes à eau, karaoké, combat de sumo.

181
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Une dernière journée idéale.

182
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
Mais ce n'est pas ton dernier jour.

183
00:14:39,712 --> 00:14:43,472
Oui, mais ne t'en fais pas,
on a évité la 10e Rue et Swanson.

184
00:14:44,216 --> 00:14:47,176
Et aussi, voilà !

185
00:14:47,678 --> 00:14:51,268
J'ai fait installer
une chambre forte pour m'enfermer.

186
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Pourquoi as-tu peur de choisir
de nous abandonner ?

187
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
Non, je ne sais pas...

188
00:14:59,899 --> 00:15:04,489
Ce sont des suppositions.
Rien de tout ça ne semble réel.

189
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
C'est ce que je me disais.

190
00:15:11,410 --> 00:15:12,700
Jusqu'à cela.

191
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Je suis enceinte.

192
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
Ça arrive vraiment.

193
00:15:27,843 --> 00:15:29,973
Elle est en toi, en ce moment.

194
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
Je suis en dehors de toi, en ce moment.

195
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Que se passe-t-il ?

196
00:15:40,314 --> 00:15:44,864
J'essaie de convaincre ton père
qu'il peut choisir de rester.

197
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
On ne veut pas faire ça sans toi.

198
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
On peut le faire.

199
00:15:51,367 --> 00:15:52,827
Et on le fait.

200
00:15:52,910 --> 00:15:57,080
Tu ne veux pas qu'il parte non plus.
Pourquoi agis-tu comme ça ?

201
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Peu importe ce que je veux.
Ça arrive de toute façon.

202
00:16:01,210 --> 00:16:05,460
Tu n'as fait qu'un voyage dans le temps,
tu ignores comment ça marche.

203
00:16:05,547 --> 00:16:08,007
Ton retour a pu changer les choses.

204
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Ou pas.

205
00:16:09,593 --> 00:16:13,473
Ce test de grossesse prouve
que la boucle est déjà en marche.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
Quelle boucle ?

207
00:16:15,849 --> 00:16:19,099
Sa présence indiquerait
que nous sommes coincés

208
00:16:19,186 --> 00:16:22,306
dans une boucle temporelle
inévitable et incassable.

209
00:16:26,068 --> 00:16:30,278
Tu n'as peut-être pas encore décidé
de changer les choses.

210
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Après, elle disparaîtra.

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,288
D'ici là, tu as encore le choix.

212
00:16:36,036 --> 00:16:37,326
Maman,

213
00:16:37,413 --> 00:16:39,923
je me disais que c'était de plein gré,

214
00:16:40,582 --> 00:16:44,632
mais je commence à penser
qu'il ne l'a pas choisi.

215
00:16:44,712 --> 00:16:48,672
Ce qui l'éloigne de nous
doit être quelque chose...

216
00:16:48,757 --> 00:16:50,757
Trop puissant à arrêter.

217
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Pourquoi tu l'encourages ?

218
00:16:54,221 --> 00:16:55,471
Et le libre arbitre ?

219
00:16:55,556 --> 00:16:56,676
Je sais.

220
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
Le voyage dans le temps complique tout.

221
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
J'ignore ce que je dois croire.

222
00:17:04,023 --> 00:17:06,113
C'est ça, le problème.

223
00:17:06,191 --> 00:17:10,611
Comment vas-tu choisir de rester
si tu ne penses pas avoir le choix ?

224
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
Le destin va gagner !

225
00:17:17,369 --> 00:17:19,579
Dis-moi quand tu nous auras choisies.

226
00:17:31,925 --> 00:17:33,295
C'est vache, le destin.

227
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Oh, mon Dieu.

228
00:17:46,732 --> 00:17:48,482
Charlie est minuscule.

229
00:17:48,567 --> 00:17:49,987
Je peux le voir ?

230
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
Bien sûr.

231
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
Il va bientôt se réveiller.

232
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Je vais m'éclater à lui rappeler
qu'il suçait son pouce.

233
00:17:58,327 --> 00:17:59,367
Les cousins.

234
00:17:59,870 --> 00:18:02,830
Ils se chamaillent souvent dans le futur.

235
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
C'est quoi, tout ça ? Que faites-vous ?

236
00:18:07,753 --> 00:18:11,473
Je range les vêtements trop petits
de Charlie.

237
00:18:11,965 --> 00:18:13,005
Le temps...

238
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
Ça passe si vite.

239
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
Un problème ?

240
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
Docteure, croyez-vous
au libre arbitre ou au destin ?

241
00:18:28,398 --> 00:18:30,728
Nous prenons nos propres décisions.

242
00:18:30,818 --> 00:18:33,988
La psychologie repose là-dessus.

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
Alors, pour le libre arbitre ?

244
00:18:35,739 --> 00:18:38,989
Mais je n'avais jamais rencontré
quelqu'un du futur.

245
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
Ça vous amène à réfléchir.

246
00:18:41,537 --> 00:18:45,747
Si Rory sait ce qu'on va faire
avant qu'on le fasse, est-ce décidé ?

247
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
Si c'est le cas,
choisit-on vraiment de le faire ?

248
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
Choisit-on vraiment quoi que ce soit ?

249
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Donnez-moi ça.
Personne n'aime les plis sur le devant.

250
00:19:02,766 --> 00:19:04,806
Vous avez peur d'abandonner Rory.

251
00:19:06,061 --> 00:19:10,651
Oui, et mon niveau d'anxiété vient
de monter en flèche.

252
00:19:18,282 --> 00:19:20,452
Je sais que c'est douloureux

253
00:19:21,243 --> 00:19:22,623
d'abandonner un enfant.

254
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Pourquoi en parler maintenant ?
Que s'est-il passé ?

255
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe et Rory sont en désaccord.

256
00:19:37,134 --> 00:19:40,854
Chloe pense que je peux changer
mon destin, mais pas Rory.

257
00:19:41,555 --> 00:19:43,925
Je préférerais ne pas croire Rory,

258
00:19:44,016 --> 00:19:47,346
mais j'ai déjà rejeté
ce qu'elle disait au début.

259
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
J'essaie de ne pas recommencer.

260
00:19:51,732 --> 00:19:53,532
Ça doit la toucher.

261
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
Je l'espère.

262
00:19:56,361 --> 00:19:59,661
Quelle torture de ne pas savoir
pourquoi je l'abandonne !

263
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Personne ne sait
comment ça va se terminer.

264
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
C'est pour ça
que le présent est si important.

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
Je dois vivre chaque jour
comme si c'était le dernier ?

266
00:20:15,464 --> 00:20:17,344
Je ne dirai jamais ça.

267
00:20:17,424 --> 00:20:22,014
C'est pour les gens sans compte épargne
ou nutritionniste israélien.

268
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Ce qu'on peut faire,

269
00:20:26,516 --> 00:20:29,516
c'est profiter de l'occasion
pour dire à nos proches

270
00:20:30,312 --> 00:20:33,192
ce qu'on ressent pour eux.

271
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Heureusement,
Rory sait ce que je ressens pour elle.

272
00:20:36,944 --> 00:20:40,204
J'ai des taches de sang
sur mon costume pour le prouver.

273
00:20:42,324 --> 00:20:44,994
Mais je suppose
que d'autres ne le savent pas.

274
00:20:47,746 --> 00:20:51,626
Docteure, excusez-moi.
J'ai deux ou trois choses à faire.

275
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
Dites à Rory que je reviens.

276
00:20:54,503 --> 00:20:58,133
Qu'elle ne s'inquiète pas,
j'éviterai la 10e Rue et Swanson.

277
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
- D'accord ?
- Je lui passerai le message.

278
00:21:08,100 --> 00:21:12,060
Docteure, vous savez
à quel point je vous apprécie ?

279
00:21:13,772 --> 00:21:16,532
Je suis une bonne thérapeute.

280
00:21:16,608 --> 00:21:18,688
Mieux que ça.

281
00:21:20,487 --> 00:21:22,907
Je voulais dire en tant que personne.

282
00:21:25,492 --> 00:21:27,912
J'espère que vous savez que vous êtes

283
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
l'une des amies les plus merveilleuses

284
00:21:32,040 --> 00:21:33,790
qu'un diable puisse avoir.

285
00:21:37,337 --> 00:21:38,707
Je le sais à présent.

286
00:21:44,803 --> 00:21:49,273
LA PHYSIQUE DU VOYAGE DANS LE TEMPS

287
00:21:52,102 --> 00:21:53,732
J'ai un service à te demander.

288
00:21:55,230 --> 00:21:58,860
Pourrais-tu convaincre Lucifer
de devenir Dieu ?

289
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
À ce propos, Lucifer...

290
00:22:03,613 --> 00:22:05,413
- Ce n'est pas...
- Sa vocation.

291
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
Oui, je sais.

292
00:22:07,993 --> 00:22:09,413
Il me l'a dit hier soir.

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Je le crois.

294
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Moi aussi.

295
00:22:18,920 --> 00:22:23,680
Ça m'a toujours étonnée
que tu ne veuilles pas devenir Dieu.

296
00:22:24,968 --> 00:22:27,298
Tu es responsable,

297
00:22:27,387 --> 00:22:30,097
gentil, compatissant,

298
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
un père merveilleux...

299
00:22:32,517 --> 00:22:35,977
Aucun autre ange n'est mieux placé

300
00:22:36,063 --> 00:22:38,863
pour rendre le monde meilleur
pour nos enfants.

301
00:22:42,819 --> 00:22:44,819
Merci, Chloe, c'est flatteur.

302
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
J'ai décidé de ne pas le faire.

303
00:22:46,948 --> 00:22:49,118
Je veux rester ici, sur Terre,

304
00:22:49,201 --> 00:22:51,911
et vivre parmi les humains, avec mon fils.

305
00:22:55,999 --> 00:22:58,539
Qui dit qu'on doit régner du paradis ?

306
00:22:58,627 --> 00:23:00,417
C'est ce que mon père faisait.

307
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Il y a peut-être un meilleur moyen.

308
00:23:10,263 --> 00:23:12,223
Je viens d'entrer dans la police,

309
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
j'aide Sonya dans sa lutte.

310
00:23:14,142 --> 00:23:16,732
Ce ne serait pas sympa
de la laisser tomber.

311
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
Sauf...

312
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Si je faisais ça,

313
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
que dirais-tu d'être
mon interlocutrice dans la police ?

314
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
Ce serait un vrai honneur et un privilège.

315
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Je dois y réfléchir.

316
00:23:43,130 --> 00:23:45,970
C'est la plus grande décision de ma vie.

317
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
Je te connais.

318
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Je sais que tu feras ce qu'il faut.

319
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
ANGE ?

320
00:24:05,527 --> 00:24:08,567
LA FIN DU MONDE ?

321
00:24:08,655 --> 00:24:11,235
Je me passerais aussi
de ce regard réprobateur.

322
00:24:14,453 --> 00:24:16,963
Mon enquête est terminée.

323
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
Super contente
que le monde ne s'arrête pas.

324
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Pour l'instant.

325
00:24:27,591 --> 00:24:29,681
C'est entre les mains célestes.

326
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Au moins, je suis au courant.

327
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
À ce propos...

328
00:24:39,478 --> 00:24:41,098
Vous méritez des excuses.

329
00:24:42,981 --> 00:24:45,191
Je ne vous ai pas menti,

330
00:24:45,275 --> 00:24:47,895
mais je vous ai caché la vérité.

331
00:24:49,029 --> 00:24:53,119
Si vous vous êtes sentie exclue,
ce n'était pas mon intention.

332
00:24:55,452 --> 00:24:58,792
- J'aurais dû vous parler d'Azrael.
- C'est rien.

333
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Hier soir, je n'ai pas raconté
tous ces trucs à Carol...

334
00:25:05,712 --> 00:25:09,762
Quelqu'un m'a fait comprendre

335
00:25:10,300 --> 00:25:14,680
qu'on peut faire confiance à une personne
sans tout savoir sur elle.

336
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
Quand on connaît son cœur.

337
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Je suis quand même désolé,
et je tenais à vous le dire.

338
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
Au cas où je ne puisse plus le faire.

339
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
Qu'est-ce que ça veut dire ?

340
00:25:36,326 --> 00:25:37,696
Je vais mourir ?

341
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
Un jour, bien sûr, mais...

342
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Attendez.

343
00:25:44,751 --> 00:25:45,881
Vous allez mourir ?

344
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
Enfin, je ne crois pas.

345
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
Cool.

346
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
Il y a une chance infime

347
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
que je parte aujourd'hui, sans prévenir.

348
00:26:01,768 --> 00:26:05,308
Je ne l'espère pas, mais c'est possible.

349
00:26:05,397 --> 00:26:09,777
J'ai déjà disparu de votre vie
sans prévenir.

350
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
Évitons de recommencer.

351
00:26:16,449 --> 00:26:17,829
Que puis-je faire ?

352
00:26:17,909 --> 00:26:21,079
J'ignore pourquoi et comment je pars.

353
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
Alors, nous ne pouvons rien y faire.

354
00:26:25,208 --> 00:26:27,958
Mais vous pouvez m'aider.

355
00:26:28,044 --> 00:26:29,044
Dites-moi.

356
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Acceptez ce cadeau.

357
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
Un cadeau qui vient du cœur ?

358
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
Ça va être dur, mais je vais essayer.

359
00:26:45,228 --> 00:26:46,558
Un crayon de papier ?

360
00:26:50,358 --> 00:26:52,568
J'accepte ce cadeau avec plaisir.

361
00:26:53,486 --> 00:26:57,116
Comme je le dis toujours,
rien ne vaut une mine bien taillée.

362
00:26:57,198 --> 00:26:58,528
Regardez de plus près.

363
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
"L'initiative STEM de Mlle Lopez."

364
00:27:05,874 --> 00:27:07,794
Qu'est-ce que ça veut dire ?

365
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
J'ai lancé une fondation à votre nom.

366
00:27:10,962 --> 00:27:12,462
Sa mission :

367
00:27:12,547 --> 00:27:14,917
encourager les jeunes femmes à se lancer

368
00:27:15,008 --> 00:27:19,758
dans les sciences, la technologie,
l'ingénierie et les mathématiques.

369
00:27:21,056 --> 00:27:23,136
Vous êtes une source d'inspiration.

370
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
S'il y avait plus de gens comme vous,

371
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
le monde serait bien meilleur.

372
00:27:58,134 --> 00:27:59,144
Une coloration ?

373
00:27:59,594 --> 00:28:01,604
Pour qu'on ne te reconnaisse pas ?

374
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Super. Incroyable !

375
00:28:03,473 --> 00:28:07,773
Et aucun céleste ne m'entend crier.
Ça aussi, c'est incroyable !

376
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
DÉTENU ÉVADÉ
RESTEZ SUR VOS GARDES

377
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Relève la tête. Allez !

378
00:28:26,287 --> 00:28:27,117
Josh !

379
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
Regarde ! Il y a un fugitif au rayon cinq.

380
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
Lève les yeux ! Regarde.

381
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Je peux le faire.

382
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
... pour le meurtre
de l'agent Daniel Espinoza.

383
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Putain, j'ai réussi !

384
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
J'ai touché quelque chose ! Super !

385
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
C'était toi !

386
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
... armé et dangereux.

387
00:28:54,399 --> 00:28:58,029
Si vous avez
des informations sur ce fugitif,

388
00:28:58,111 --> 00:28:59,741
appelez les autorités...

389
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
C'est bien, Josh. Vas-y.

390
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Appelle les flics.

391
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Appelle les flics avant...

392
00:29:11,124 --> 00:29:14,254
Un revolver ? Tu rigoles ?
Ce type est un mercenaire.

393
00:29:14,335 --> 00:29:16,665
Tu sais ce que tu fais ?

394
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Encaisse et appelle les...

395
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
les flics.

396
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Merde !

397
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Vide ta caisse, mon ami.

398
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, il va te tuer.

399
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
C'était quoi ?

400
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
Putain !

401
00:29:55,126 --> 00:29:56,416
Je suis dans son corps.

402
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
Je le tiens !

403
00:30:03,134 --> 00:30:05,644
Je le sens dans ma main. Je peux tirer !

404
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Non ! Pitié.

405
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Mais je ne le ferai pas.

406
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Je suis un mec bien
dans le corps d'un criminel.

407
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Tu vois ?

408
00:30:15,146 --> 00:30:17,896
C'est à toi. Je te le rends.

409
00:30:21,236 --> 00:30:22,606
Qu'est-ce que tu fais ?

410
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Je t'ai sauvé la vie.

411
00:30:24,531 --> 00:30:26,911
Je ne sais pas si vous êtes stone,

412
00:30:26,991 --> 00:30:29,121
mais dégagez !

413
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
J'y vais.

414
00:30:32,080 --> 00:30:33,290
J'y vais, c'est bon.

415
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
La vache.

416
00:30:39,546 --> 00:30:40,836
Ça m'avait manqué.

417
00:31:07,740 --> 00:31:09,780
Pourquoi tu souris ?

418
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Je sais comment arranger les choses
avec nos frères et sœurs.

419
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
Déjà ? C'était rapide.

420
00:31:16,833 --> 00:31:17,923
Imagine :

421
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
et si

422
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
Dieu ne travaillait pas seul ?

423
00:31:24,841 --> 00:31:26,341
- Mon frère...
- Écoute-moi.

424
00:31:26,426 --> 00:31:28,466
Un instant.

425
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
Nos frères et sœurs veulent aider.
Pourquoi ne pas les laisser faire ?

426
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
Sans exaucer n'importe quelle prière.

427
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
Mais avec quelques conseils,

428
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
pense au bien qu'ils pourraient faire.

429
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
Dieu devra se montrer
plus communicatif et transparent.

430
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Finies les voies impénétrables.
Mais réfléchis.

431
00:31:50,450 --> 00:31:54,660
Nous aurions pu faire plus
si Père nous avait fait participer.

432
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
D'accord, mais...

433
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
Et tous les anges devraient passer
un peu de temps ici, sur Terre.

434
00:32:00,293 --> 00:32:03,553
Un an ou deux, au milieu des humains,

435
00:32:03,630 --> 00:32:04,880
comme je l'ai fait,

436
00:32:05,924 --> 00:32:09,764
pour mieux comprendre l'humanité.

437
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Tu ne crois pas que ça aiderait Dieu ?

438
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
Oui.

439
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
Ce n'est pas une idée horrible,

440
00:32:18,937 --> 00:32:22,267
mais je te l'ai dit,
je ne suis pas l'ange qu'il faut.

441
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
- Même si nos frères...
- Non, Luci...

442
00:32:25,276 --> 00:32:27,776
Ce ne serait pas toi.

443
00:32:27,862 --> 00:32:28,992
Qui d'autre ?

444
00:32:33,409 --> 00:32:34,409
Toi ?

445
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
Père a dit qu'on trouverait tout seuls.

446
00:32:41,501 --> 00:32:44,461
Maintenant, j'ai enfin compris

447
00:32:45,254 --> 00:32:46,594
ce qu'il voulait dire.

448
00:32:48,466 --> 00:32:50,836
Es-tu sûr ? Si tu ne veux pas le faire...

449
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Lucifer.

450
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
être Dieu...

451
00:32:57,517 --> 00:32:59,137
c'est mon plus grand désir.

452
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
Dans ce cas, aucun ange
n'est plus qualifié pour ce poste.

453
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Félicitations, Amenadiel.

454
00:33:18,746 --> 00:33:19,786
Ou plutôt...

455
00:33:21,749 --> 00:33:22,579
Amenadieu.

456
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Ce n'est pas officiel.

457
00:33:24,210 --> 00:33:26,750
Je monterai, une fois Charlie couché,

458
00:33:26,838 --> 00:33:29,088
pour convaincre nos frères et sœurs.

459
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
Ça ne sera pas dur.

460
00:33:30,466 --> 00:33:34,426
Tu étais leur premier choix,
avant que Michael et moi gâchions tout.

461
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
Dis-leur que tu as ma bénédiction.

462
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
Merci, Lucifer.

463
00:33:40,977 --> 00:33:42,097
Assez parlé de moi.

464
00:33:42,603 --> 00:33:44,523
Pourquoi voulais-tu me voir ?

465
00:33:47,066 --> 00:33:48,316
Aucune importance.

466
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Non, que se passe-t-il ?

467
00:33:50,236 --> 00:33:54,986
Non, ça a l'air idiot,
maintenant que je connais tes projets.

468
00:33:56,951 --> 00:34:02,291
Je voulais que tu signes ces papiers
pour te donner la moitié des parts de Lux.

469
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
Au cas où je m'absente.

470
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Comment ça ?

471
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Tu vas quelque part ?

472
00:34:11,090 --> 00:34:12,430
L'arrivée de ma fille

473
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
a changé les choses.

474
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
Tu veux passer du temps en famille,
je comprends.

475
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
Je serais ravi de t'aider, et d'ailleurs,

476
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
ce serait l'endroit idéal
pour se mêler aux humains.

477
00:34:28,066 --> 00:34:32,486
Ils pourraient travailler ici
comme videurs, barmans, danseurs...

478
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Tu vois ? Tu es doué pour ça.

479
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
C'est vraiment ta vocation.

480
00:34:41,537 --> 00:34:43,157
Quelque chose te tracasse.

481
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Et je...

482
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
Je crois savoir ce que c'est.

483
00:34:48,920 --> 00:34:50,050
Ne t'inquiète pas.

484
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
Tu trouveras aussi ta vocation.
J'ai foi en toi.

485
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
Je ne t'ai jamais dit ça,

486
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
mais...

487
00:35:02,558 --> 00:35:07,728
Je suis ravi d'avoir passé plus de temps
avec toi qu'aucun autre frère sur Terre.

488
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
Car tu es mon frère préféré.

489
00:35:15,738 --> 00:35:17,488
Et tu me manqueras.

490
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Je te manquerai ?

491
00:35:26,833 --> 00:35:31,253
Il me faudra quelques jours
pour m'installer dans l'omnipotence,

492
00:35:31,337 --> 00:35:34,627
mais je reviendrai cette semaine
pour l'école de Charlie.

493
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
Et après,

494
00:35:36,968 --> 00:35:38,388
j'ouvrirai boutique.

495
00:35:38,469 --> 00:35:39,599
Ici.

496
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Tu ne te débarrasseras pas de moi.

497
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
Mais tu sais qui va s'absenter un moment.

498
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
C'est vrai.

499
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
JEUNES MARIÉES

500
00:36:04,662 --> 00:36:05,752
Super pancarte.

501
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Ce n'est pas mon truc,
mais Eve l'a faite, alors...

502
00:36:12,962 --> 00:36:14,802
Tu t'adaptes déjà au mariage.

503
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
Épouse heureuse, vie heureuse.

504
00:36:19,552 --> 00:36:20,642
Que fais-tu ici ?

505
00:36:21,345 --> 00:36:23,925
Je venais te dire au revoir.

506
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
Ce n'est qu'une lune de miel.

507
00:36:26,976 --> 00:36:30,726
Quelques semaines au Brésil.
Des vacances avec plus de sexe.

508
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
C'est ce qu'on a dit sur Los Angeles.

509
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
Tu fais quoi ?

510
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
Je t'embrasse.

511
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
Je vois bien,
mais on ne fait jamais ça, nous deux.

512
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Pourquoi pas ?

513
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Tu agis bizarrement. Raconte.

514
00:36:56,589 --> 00:36:59,719
- Je peux t'aider si t'as des ennuis.
- Tu es occupée.

515
00:36:59,800 --> 00:37:01,590
Mais je peux demander à Eve...

516
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
Je ne veux plus
que tu t'inquiètes pour moi.

517
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
Tu as fait du chemin.

518
00:37:12,021 --> 00:37:13,521
C'est-à-dire ?

519
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Tu te dévoues à moi et à mes besoins
depuis trop longtemps.

520
00:37:20,071 --> 00:37:23,871
Je suis désolé de n'avoir pensé qu'à moi.

521
00:37:26,452 --> 00:37:27,452
Lucifer,

522
00:37:27,912 --> 00:37:31,172
cette vie,
cette famille que j'ai trouvées,

523
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
c'est grâce à toi.

524
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
On est quittes.

525
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Après tout ce que tu as fait pour moi ?

526
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Non, jamais.

527
00:37:50,351 --> 00:37:51,771
Tu es ma meilleure amie.

528
00:37:53,938 --> 00:37:56,728
J'aurais aimé te traiter
comme telle avant.

529
00:37:58,109 --> 00:37:59,529
Avant quoi ?

530
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Maintenant.

531
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
Bref, où est ton épouse ?

532
00:38:12,915 --> 00:38:15,375
Tu t'enfuis déjà toute seule ?

533
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
Je vais la chercher à un cryo spa.

534
00:38:20,589 --> 00:38:22,009
Va savoir ce que c'est.

535
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
Je ne te retiens pas.

536
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
Que veux-tu que j'en fasse ?

537
00:38:52,788 --> 00:38:53,788
Garde-la.

538
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
Impossible.

539
00:39:01,630 --> 00:39:05,050
Quoi qu'il arrive,
tu auras toujours une partie de moi.

540
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Au revoir, Lucifer.

541
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Vous !

542
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
Comment êtes-vous entré ?

543
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
Vous en redemandez ? Avec plaisir.

544
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Brace... Frère...

545
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Vous avez dit "frères de bracelet" ?

546
00:41:13,721 --> 00:41:16,641
Oui, c'est moi, Dan !

547
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
Je croyais que Le Mec était
la source de ma culpabilité.

548
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Un lion a débarqué, Le Mec s'est échappé.

549
00:41:29,695 --> 00:41:32,315
Il a pris l'arme,
j'ai sauté dans son corps

550
00:41:32,406 --> 00:41:34,196
et je suis coincé.

551
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
Vous êtes dans le corps
de l'homme qui vous a assassiné ?

552
00:41:45,044 --> 00:41:49,764
Il n'y a que vous
pour faire une chose aussi ridicule.

553
00:41:53,886 --> 00:41:56,346
Ce n'est pas drôle. Je suis coincé.

554
00:41:56,430 --> 00:41:59,310
Sortez de la même façon
que vous êtes entré.

555
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
J'ai essayé. Sans succès.

556
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
Et si je faisais ça,
je libérerais un fugitif.

557
00:42:05,856 --> 00:42:09,066
Je suis venu
pour que vous m'aidiez à sortir

558
00:42:09,151 --> 00:42:11,741
et que vous rameniez ce tueur en prison.

559
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
Je suis désolé,
mais j'ignore comment vous aider.

560
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
En plus, je suis pressé.

561
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Vous ne le savez pas ?
Je vais rester coincé pour toujours ?

562
00:42:23,290 --> 00:42:25,880
Vous le quitterez peut-être
quand il mourra.

563
00:42:25,960 --> 00:42:29,590
Comme lors des possessions démoniaques.
Croisons les doigts.

564
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.

565
00:42:48,148 --> 00:42:52,148
Désolé que vous ayez été coincé en enfer.

566
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
Et que vous soyez un fantôme.

567
00:43:00,828 --> 00:43:05,538
J'aimerais sincèrement vous aider
à surmonter votre culpabilité

568
00:43:05,624 --> 00:43:07,254
pour que vous alliez au paradis...

569
00:43:10,671 --> 00:43:13,051
où un homme comme vous devrait se trouver.

570
00:43:17,845 --> 00:43:18,885
Santé !

571
00:43:25,603 --> 00:43:29,693
Voyez le bon côté des choses :
nouveau corps, nouveau départ.

572
00:43:30,691 --> 00:43:33,651
Je ne peux pas rester dans ce corps.

573
00:43:33,736 --> 00:43:35,316
Le Mec s'est évadé.

574
00:43:35,404 --> 00:43:38,744
Il est recherché dans tout le pays
en ce moment.

575
00:43:39,950 --> 00:43:43,620
Dans le meilleur des cas,
je vis en cavale.

576
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
Au pire, je passe ma vie dans sa cellule.

577
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Le purgatoire recommence.

578
00:43:53,631 --> 00:43:56,881
Nous n'avons pas de temps à perdre,
ni l'un ni l'autre.

579
00:43:58,552 --> 00:43:59,552
C'est-à-dire ?

580
00:44:01,513 --> 00:44:03,433
Ce serait trop long à expliquer.

581
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
J'ai arrangé les choses
avec ma fille du futur.

582
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
Elle ne veut plus vous tuer
avec ses ailes folles ?

583
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
Heureusement, non.

584
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
Mais elle m'a informé
d'un sort plus inquiétant.

585
00:44:20,532 --> 00:44:23,912
Aujourd'hui, je me rendrais
sur la 10e Rue et Swanson.

586
00:44:24,828 --> 00:44:26,038
Et je disparaîtrais.

587
00:44:32,002 --> 00:44:33,002
Dans ce cas,

588
00:44:33,587 --> 00:44:34,877
n'y allez pas.

589
00:44:35,506 --> 00:44:36,876
Oui, Daniel, merci.

590
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
Ça m'est venu à l'esprit.

591
00:44:38,592 --> 00:44:41,262
Destin contre libre arbitre,
c'est le grand débat.

592
00:44:41,345 --> 00:44:44,055
Bref, Daniel,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
maintenant que l'horloge tourne,

594
00:44:47,351 --> 00:44:50,351
l'important n'est pas ce qu'on fait,

595
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
mais avec qui on passe
nos dernières heures.

596
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Alors, Daniel,

597
00:44:59,196 --> 00:45:01,526
maintenant que vous avez ce corps,

598
00:45:01,615 --> 00:45:05,115
cherchez avec qui vous voulez passer
vos dernières heures.

599
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
LE VOYAGE DANS LE TEMPS EST POSSIBLE !

600
00:45:29,893 --> 00:45:31,563
VÊTEMENTS DE BÉBÉ DE CHARLIE

601
00:45:31,645 --> 00:45:34,185
Mon neveu n'entre plus dans ces vêtements.

602
00:45:35,065 --> 00:45:37,065
C'est bizarre que les bébés fassent ça.

603
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Je pensais
qu'ils seraient utiles pour Rory.

604
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
La petite en toi.

605
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Merci. C'est très gentil.

606
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Je peux ?

607
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Oui. Viens.

608
00:46:03,218 --> 00:46:07,308
Tu as dit que tu ne voulais pas
faire ça toute seul.

609
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
Moi non plus.

610
00:46:11,810 --> 00:46:14,900
Sache que si le choix se présente,

611
00:46:14,980 --> 00:46:16,320
je nous choisirai

612
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
toujours.

613
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Personne n'est sûr de l'avenir.

614
00:46:23,113 --> 00:46:26,073
Ce qu'on peut contrôler, c'est le présent.

615
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Que ce soit mon dernier jour ou pas,

616
00:46:30,329 --> 00:46:34,329
j'aimerais le passer
avec les gens que j'aime le plus.

617
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
Ma famille.

618
00:46:43,509 --> 00:46:44,889
Chloe Jane Decker,

619
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
envisagerais-tu

620
00:46:49,807 --> 00:46:51,977
de passer la journée avec moi

621
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
et notre fille ?

622
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Comment pourrais-je refuser ?

623
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
Où veux-tu aller ?

624
00:47:07,616 --> 00:47:11,116
Aussi loin que possible
de la 10e Rue et de Swanson.

625
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
Prends soin d'elle.

626
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
Je le fais.

627
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
On s'occupe l'une de l'autre.

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Sache que je te crois.

629
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Je crois que je serai...

630
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
que j'étais absent
quand tu avais besoin de moi.

631
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
J'ai mis du temps à l'accepter,

632
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
car je sais ce que ça fait
d'être abandonné par son père.

633
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
De se sentir...

634
00:49:17,329 --> 00:49:18,709
rejeté.

635
00:49:22,793 --> 00:49:25,753
J'étais en colère contre mon père...

636
00:49:27,923 --> 00:49:29,013
pendant longtemps.

637
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
Mais j'étais aussi en colère
contre moi-même.

638
00:49:37,307 --> 00:49:38,977
Je croyais être un monstre.

639
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Que...

640
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
j'avais dû faire quelque chose

641
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
pour ne pas mériter son amour.

642
00:49:57,661 --> 00:49:59,501
Ne ressens jamais ça.

643
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
Je veux que tu saches

644
00:50:09,464 --> 00:50:11,554
que la raison de ma disparition

645
00:50:11,633 --> 00:50:14,683
ne sera jamais ta faute.

646
00:50:18,640 --> 00:50:20,640
Excuse-moi de t'avoir laissée.

647
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
Sache que je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour rester.

648
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Je te crois.

649
00:50:56,595 --> 00:51:00,055
Ironiquement, tu ressembles
plus à un ange que nous deux.

650
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Oh, arrête.

651
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Je vais vous laisser tranquille.

652
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
Il nous reste du temps.

653
00:51:28,126 --> 00:51:30,496
Si tu pars, je ne veux pas le voir.

654
00:51:32,964 --> 00:51:34,844
Je veux me souvenir de toi comme ça.

655
00:51:36,176 --> 00:51:37,546
C'est parfait.

656
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Je la ramène ?

657
00:51:51,775 --> 00:51:53,395
On a toujours le choix.

658
00:51:54,903 --> 00:51:56,243
Qu'elle fasse le sien.

659
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
C'est à moi !

660
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
Alerte, intrus !

661
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
D'accord, pas de bisou.

662
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
Maze t'a appris ça ?

663
00:52:57,007 --> 00:52:58,337
Vous connaissez Maze ?

664
00:52:59,342 --> 00:53:00,842
Je la connais bien.

665
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
Ton père aussi.

666
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
Et...

667
00:53:06,391 --> 00:53:08,851
Il parlait de toi tout le temps.

668
00:53:10,187 --> 00:53:11,517
Qui êtes-vous ?

669
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
Belios.

670
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
Bizarre comme nom. Jamais entendu.

671
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
Vous êtes flic comme lui ?

672
00:53:22,574 --> 00:53:26,294
Je peux vous poser quelques questions ?
Pour vérifier.

673
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
Vas-y.

674
00:53:29,331 --> 00:53:32,041
S'il parlait de moi,
quel est mon jeu préféré ?

675
00:53:32,125 --> 00:53:34,535
En ce moment ? Les licornes instables.

676
00:53:34,628 --> 00:53:36,498
Je veux faire quoi plus tard ?

677
00:53:36,588 --> 00:53:37,708
Présidente de Mars.

678
00:53:37,797 --> 00:53:38,837
Plat préféré ?

679
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
Les gâteaux au chocolat,
même si ce n'est pas très nutritif.

680
00:53:49,434 --> 00:53:52,654
Il m'a aussi dit
que tu étais la meilleure fille

681
00:53:52,729 --> 00:53:54,359
qu'un père puisse demander.

682
00:53:56,691 --> 00:53:57,941
Tu es intelligente.

683
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
Gentille.

684
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Un peu rebelle, parfois.

685
00:54:07,327 --> 00:54:08,327
Mais quand même,

686
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
tu es très attentionnée.

687
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
Il tient plus à toi

688
00:54:16,086 --> 00:54:18,456
qu'à n'importe qui d'autre en ce monde.

689
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Vous connaissez bien mon père.

690
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Désolé qu'il soit parti.

691
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
Moi aussi.

692
00:54:33,311 --> 00:54:35,111
Ce n'était pas voulu.

693
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
Mais où qu'il soit,

694
00:54:41,528 --> 00:54:43,658
il regrette d'avoir dû le faire.

695
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
Avant de...

696
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Avant quoi ?

697
00:54:57,794 --> 00:55:00,384
Avant d'être un bon exemple à suivre.

698
00:55:03,258 --> 00:55:04,678
Le père que tu méritais.

699
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Qu'est-ce que vous racontez ?

700
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
C'était le meilleur des pères.

701
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
La meilleure personne.

702
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Il a essayé.

703
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
Mais il a fait des erreurs.

704
00:55:21,276 --> 00:55:23,026
Tout le monde en fait.

705
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
Mon père m'a appris que c'était important.

706
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
On a besoin d'en faire pour apprendre

707
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
et s'améliorer.

708
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
J'adore mon père.

709
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Il me manque tous les jours.

710
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
Mais il sera toujours en moi.

711
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
Fier de moi.

712
00:55:51,973 --> 00:55:53,313
Comme moi de lui.

713
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Retirez ce que vous avez dit.

714
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Tu vois ça ?

715
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Cette lumière.

716
00:56:23,546 --> 00:56:24,836
Je vais y aller.

717
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
Au revoir, Belios.

718
00:57:15,014 --> 00:57:17,024
Le sable se glisse partout.

719
00:57:17,934 --> 00:57:18,984
C'est vrai.

720
00:57:28,695 --> 00:57:30,775
Jusqu'ici, tout va bien.

721
00:57:35,326 --> 00:57:38,076
Dans 45 min, cette journée sera
de l'histoire ancienne.

722
00:57:39,414 --> 00:57:41,294
Ne dis pas ça comme ça.

723
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
Oui.

724
00:57:43,751 --> 00:57:44,751
Désolé.

725
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
C'est rien.

726
00:57:54,304 --> 00:57:56,224
Je n'étais pas emballée

727
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
par cette chambre forte, mais...

728
00:57:59,809 --> 00:58:03,309
Je me suis donné
la peine de la construire.

729
00:58:03,396 --> 00:58:04,976
C'est le nom.

730
00:58:05,732 --> 00:58:08,652
Disons plutôt
"la chambre où tout va bien".

731
00:58:44,395 --> 00:58:45,395
Je sais.

732
00:58:45,563 --> 00:58:48,153
C'est sommaire,
on l'a construit vite fait.

733
00:58:48,233 --> 00:58:49,233
Non, c'est...

734
00:58:50,693 --> 00:58:51,783
C'est incroyable !

735
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
DÉVERROUILLÉ

736
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
VERROUILLÉ

737
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
La porte s'ouvrira
quand la journée sera terminée.

738
00:59:01,454 --> 00:59:02,454
Tant mieux.

739
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
Au cas où.

740
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
En parlant de ça...

741
00:59:11,464 --> 00:59:12,464
Chloe...

742
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
mon amour,

743
00:59:17,387 --> 00:59:18,967
il y a tant de choses...

744
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Je ne veux rien entendre.

745
00:59:26,312 --> 00:59:29,402
- Ne me dis pas adieu.
- Mais sache...

746
00:59:33,695 --> 00:59:34,695
Je ne peux pas.

747
00:59:36,906 --> 00:59:37,986
Je n'y arrive pas.

748
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
Reste avec moi.

749
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
Est-ce que c'est...

750
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
La porte.

751
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
Il est minuit.

752
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
Tu as réussi.

753
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Ça a marché.

754
01:02:38,171 --> 01:02:42,051
Ou alors, Rory a changé les choses,
comme tu l'as dit.

755
01:02:42,133 --> 01:02:43,343
Quoi qu'il en soit,

756
01:02:43,843 --> 01:02:46,683
la journée est finie et tu es là !

757
01:02:48,973 --> 01:02:50,063
C'est vrai !

758
01:02:50,141 --> 01:02:51,141
Je suis ici !

759
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
Au diable le destin !

760
01:03:03,738 --> 01:03:05,988
Rory. Je ne jubilerai pas.

761
01:03:06,073 --> 01:03:08,913
Elle sera heureuse de savoir
qu'elle a eu tort.

762
01:03:09,994 --> 01:03:11,124
Devine qui est là ?

763
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
Quoi ?

764
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
Que se passe-t-il ?

765
01:03:24,675 --> 01:03:27,135
Ce n'était pas Rory, c'était Le Mec.

766
01:03:28,971 --> 01:03:29,971
Il la tient.

767
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
- Quoi ?
- Il la retient en otage.

768
01:03:32,850 --> 01:03:35,350
- Je dois aller la chercher.
- Quoi ?

769
01:03:36,854 --> 01:03:37,854
Où ça ?

770
01:03:41,359 --> 01:03:42,899
Sur la 10e Rue et Swanson.

771
01:04:43,921 --> 01:04:45,591
Sous-titres : Françoise Sawyer