1
00:00:24,882 --> 00:00:28,094
Ma mère disait qu'il y a
plus dangereux que les morts :
2
00:00:28,469 --> 00:00:29,345
les vivants.
3
00:00:29,596 --> 00:00:30,888
J'ai pas toute la journée !
4
00:00:31,180 --> 00:00:33,975
Mais sans les vivants,
autant être morts.
5
00:00:37,520 --> 00:00:39,606
On a besoin de gens sur qui compter.
6
00:00:42,150 --> 00:00:43,526
Pas seulement en paroles.
7
00:00:45,111 --> 00:00:46,237
En actes aussi.
8
00:00:49,866 --> 00:00:53,328
Comme faire passer
la vie d'autrui avant la sienne.
9
00:00:54,412 --> 00:00:56,039
Si on est prêt à ça,
10
00:00:57,165 --> 00:00:58,916
on retrouvera peut-être un peu
11
00:00:59,167 --> 00:01:00,460
de ce qu'on a perdu.
12
00:01:13,139 --> 00:01:15,475
Il me semblait avoir reconnu ton pas.
13
00:01:17,685 --> 00:01:19,187
Tu me connais trop bien.
14
00:01:20,063 --> 00:01:22,690
- On s'est déjà dit au revoir.
- Ah oui ?
15
00:01:23,399 --> 00:01:25,652
Alors c'est une visite de départ.
16
00:01:25,818 --> 00:01:28,154
Du matériel médical,
ça peut t'intéresser.
17
00:01:28,613 --> 00:01:29,781
Oui, merci.
18
00:01:30,365 --> 00:01:33,660
Je prenais à manger
avant de retrouver les autres.
19
00:01:33,826 --> 00:01:37,830
Je t'ai laissé des bagels au sésame,
je sais que tu aimes ça.
20
00:01:44,671 --> 00:01:45,630
Zeke ?
21
00:03:12,300 --> 00:03:13,926
Rejoignez l'armée
22
00:05:37,111 --> 00:05:38,029
Ils ont les enfants.
23
00:05:38,279 --> 00:05:39,322
Et tout le monde.
24
00:05:39,697 --> 00:05:40,698
Viens.
25
00:05:41,282 --> 00:05:43,618
Ce sont des ennemis de l'État.
26
00:05:43,784 --> 00:05:46,245
Mais j'ai la situation bien en main.
27
00:05:46,662 --> 00:05:51,292
J'ai suspendu jusqu'à nouvel ordre
toute nouvelle entrée de migrants.
28
00:05:51,751 --> 00:05:55,838
Ravie que nos contributions
à l'avenir du Commonwealth servent.
29
00:05:59,258 --> 00:06:01,886
Si je peux me permettre
une remarque personnelle,
30
00:06:02,637 --> 00:06:05,932
mes plus sincères condoléances
pour Sebastian.
31
00:06:06,098 --> 00:06:07,934
Kayla est inconsolable.
32
00:06:08,100 --> 00:06:11,228
Perdre un enfant,
c'est une chose insupportable.
33
00:06:13,522 --> 00:06:15,316
Pire que la mort, oui.
34
00:06:16,776 --> 00:06:18,694
Mais Sebastian est dans mon coeur.
35
00:06:18,861 --> 00:06:19,862
Ne me touchez pas !
36
00:06:20,947 --> 00:06:22,031
Où sont-ils ?
37
00:06:24,367 --> 00:06:25,034
Yumiko !
38
00:06:25,993 --> 00:06:27,078
C'est bon.
39
00:06:27,328 --> 00:06:28,329
Ça va.
40
00:06:29,163 --> 00:06:30,206
Il n'y a aucune menace.
41
00:06:30,456 --> 00:06:32,375
J'en suis une pour vous.
42
00:06:32,917 --> 00:06:36,253
Congédiez vos invités
et dites-moi ce qui se passe.
43
00:06:37,546 --> 00:06:39,006
Je ne partirai pas avant.
44
00:06:40,383 --> 00:06:41,467
Nous avions fini.
45
00:06:42,760 --> 00:06:45,554
Merci d'être venus
partager vos idées.
46
00:06:59,944 --> 00:07:01,112
Je vous attendais.
47
00:07:01,362 --> 00:07:02,363
Où sont-ils ?
48
00:07:02,780 --> 00:07:04,657
- Vos amis ont été bannis.
- Bannis ?
49
00:07:05,032 --> 00:07:07,284
Ou éliminés
comme des centaines d'autres ?
50
00:07:07,535 --> 00:07:11,122
Pensez ce que vous voulez.
C'étaient des rebelles hors-la-loi.
51
00:07:11,288 --> 00:07:12,498
Vous plaisantez !
52
00:07:12,873 --> 00:07:14,583
Vous respectez la loi ?
53
00:07:14,834 --> 00:07:17,169
Oui, c'est pour ça
que je vous ai embauchée.
54
00:07:17,837 --> 00:07:20,047
Je veux que la justice règne,
55
00:07:20,297 --> 00:07:22,591
que l'ordre soit enfin rétabli.
56
00:07:22,842 --> 00:07:24,844
Quel rapport
avec la capture des miens ?
57
00:07:25,761 --> 00:07:29,432
Je veux assurer à mes administrés
que l'assassin de Sebastian
58
00:07:29,598 --> 00:07:31,600
aura droit à un procès impartial.
59
00:07:32,393 --> 00:07:34,478
Que justice sera rendue,
60
00:07:34,729 --> 00:07:36,814
dans quelque camp que l'on soit.
61
00:07:36,981 --> 00:07:40,359
Qui pourrait mieux incarner
cette justice impartiale
62
00:07:40,526 --> 00:07:42,445
que l'amie d'Eugene Porter ?
63
00:07:46,991 --> 00:07:49,368
Vous voulez que je sois procureure ?
64
00:07:49,618 --> 00:07:51,495
Pour le compte du Commonwealth, oui.
65
00:07:52,371 --> 00:07:54,999
Signer l'arrêt de mort de mon ami
66
00:07:55,458 --> 00:07:57,710
lors d'un procès bidon,
jamais de la vie.
67
00:07:58,085 --> 00:08:00,296
Alors, vous ne reverrez pas vos amis.
68
00:08:00,463 --> 00:08:02,048
C'est ce que vous voulez ?
69
00:08:03,007 --> 00:08:04,341
Sans oublier votre frère.
70
00:08:06,552 --> 00:08:10,097
Réfléchissez aux conséquences
de vos actes sur lui aussi.
71
00:08:11,932 --> 00:08:13,017
Je vous laisse.
72
00:08:13,601 --> 00:08:16,604
Je prépare la conférence de presse
annonçant votre intention
73
00:08:16,771 --> 00:08:18,272
de poursuivre M. Porter.
74
00:08:18,981 --> 00:08:20,274
Ne soyez pas en retard.
75
00:08:30,367 --> 00:08:31,911
Ils m'ont sauté dessus.
76
00:08:32,286 --> 00:08:33,788
Ils ont même pris Clebs.
77
00:08:34,538 --> 00:08:36,123
Des soldats du régime ?
78
00:08:36,290 --> 00:08:38,125
Des gens aux ordres de Pamela.
79
00:08:38,667 --> 00:08:40,169
Il faut trouver Mercer.
80
00:08:42,379 --> 00:08:43,756
Il nous vendrait pas ?
81
00:08:46,967 --> 00:08:48,636
Merde, il y aurait quelqu'un d'autre.
82
00:08:49,595 --> 00:08:50,304
Hornsby ?
83
00:08:50,971 --> 00:08:53,182
Il connaît
tous les mauvais coups, ici.
84
00:08:53,557 --> 00:08:54,475
Tu sais où il est ?
85
00:08:56,060 --> 00:08:58,312
Oui, mais ça va pas être facile.
86
00:09:00,898 --> 00:09:02,149
Ça l'est jamais.
87
00:09:11,742 --> 00:09:12,701
Surtout,
88
00:09:12,952 --> 00:09:15,830
désinfectez bien
et changez le pansement
89
00:09:16,080 --> 00:09:17,123
tous les jours.
90
00:09:28,592 --> 00:09:29,593
Miko.
91
00:09:30,302 --> 00:09:30,970
Ça va ?
92
00:09:31,220 --> 00:09:33,347
- Dis-moi.
- Mes amis ont été enlevés.
93
00:09:33,514 --> 00:09:34,723
Bannis du Commonwealth.
94
00:09:34,974 --> 00:09:36,642
- Quoi ?
- Magna, Connie, Kelly.
95
00:09:36,809 --> 00:09:38,269
- Ezekiel ?
- Tous.
96
00:09:38,602 --> 00:09:40,187
Sur ordre de Pamela.
97
00:09:40,646 --> 00:09:43,566
Je dois être procureure contre Eugene
si je veux les revoir.
98
00:09:51,365 --> 00:09:53,325
J'imagine qu'elle m'a menacé aussi.
99
00:09:56,078 --> 00:09:57,788
Je ne laisserai rien t'arriver.
100
00:09:57,955 --> 00:10:00,040
Tu crois
que c'est ça qui m'inquiète ?
101
00:10:01,375 --> 00:10:04,378
Elle a tout planifié
pour que tu te couches.
102
00:10:04,545 --> 00:10:06,881
Si tu n'obéis pas, il t'arrive quoi ?
103
00:10:07,047 --> 00:10:08,132
J'en sais rien.
104
00:10:08,841 --> 00:10:10,050
J'en sais rien !
105
00:10:11,135 --> 00:10:13,554
Il y a forcément une solution.
106
00:10:14,054 --> 00:10:17,558
- Dis-moi quoi faire.
- J'essaie. Écoute-moi.
107
00:10:18,976 --> 00:10:20,853
Ce n'est pas ce que tu veux entendre,
108
00:10:21,103 --> 00:10:24,648
mais si tu veux protéger tes amis
et te protéger,
109
00:10:24,815 --> 00:10:26,400
donne satisfaction à Pamela.
110
00:10:26,817 --> 00:10:28,694
Ça veut dire sacrifier Eugene.
111
00:10:28,944 --> 00:10:30,529
Est-ce que tu as le choix ?
112
00:10:33,240 --> 00:10:36,160
La transparence
est l'antidote à la corruption.
113
00:10:36,660 --> 00:10:40,372
Mais Pamela est encore en place.
Ça signifie quoi ?
114
00:10:42,374 --> 00:10:45,294
Que la justice
ne tombera pas du ciel.
115
00:10:48,964 --> 00:10:52,176
- Et tu l'acceptes ?
- Ce n'est pas de l'acceptation.
116
00:10:52,509 --> 00:10:54,011
C'est de la survie.
117
00:10:56,055 --> 00:10:58,140
C'est ce que tu souhaites à tes amis.
118
00:11:00,309 --> 00:11:01,977
C'est ce qu'ils te souhaitent.
119
00:11:18,535 --> 00:11:20,496
Comment tu leur as échappé ?
120
00:11:20,746 --> 00:11:24,458
J'en ai poignardé un dans la jambe,
il m'a lâchée, je me suis sauvée.
121
00:11:24,959 --> 00:11:26,961
D'autres ont réussi à s'enfuir ?
122
00:11:27,711 --> 00:11:29,255
C'est allé très vite.
123
00:11:29,505 --> 00:11:32,049
Je me suis retournée
pour aider Kelly,
124
00:11:32,299 --> 00:11:34,134
mais elle avait déjà disparu.
125
00:11:35,344 --> 00:11:37,263
Je savais pas quoi faire.
126
00:11:37,638 --> 00:11:40,266
Tu as bien fait.
Si tu n'avais pas fui,
127
00:11:41,267 --> 00:11:43,310
tu serais dans le même pétrin.
128
00:11:45,271 --> 00:11:49,692
Sachant que le type que j'ai blessé
aurait besoin d'être soigné,
129
00:11:49,858 --> 00:11:51,318
je suis venue ici.
130
00:12:01,120 --> 00:12:02,204
Je reviens.
131
00:12:09,003 --> 00:12:11,839
Je vais le suivre, quand il sortira.
132
00:12:12,631 --> 00:12:14,425
Quoi ? Surtout pas.
133
00:12:14,717 --> 00:12:18,053
Il peut nous mener à nos amis,
à ma soeur.
134
00:12:18,262 --> 00:12:19,930
Pas question de la perdre.
135
00:12:20,180 --> 00:12:23,183
Et si tu te fais capturer ?
C'est trop dangereux.
136
00:12:25,269 --> 00:12:27,354
Je te demande pas la permission.
137
00:12:35,571 --> 00:12:36,989
Ils te cherchent, toi,
138
00:12:37,448 --> 00:12:39,283
mais pas moi.
139
00:12:40,159 --> 00:12:44,121
Je vais y aller, moi.
C'est notre meilleure chance.
140
00:12:48,542 --> 00:12:51,420
Yumiko, s'il te repère...
141
00:12:52,880 --> 00:12:55,215
Ils vont savoir qu'on s'est parlé.
142
00:12:58,260 --> 00:13:01,221
On ne peut pas prendre le risque
de se revoir.
143
00:13:06,352 --> 00:13:08,020
Je crois en toi.
144
00:13:59,488 --> 00:14:00,197
Je les ai.
145
00:14:19,967 --> 00:14:21,051
Putain...
146
00:14:38,444 --> 00:14:40,112
Il y a toujours une issue.
147
00:14:41,280 --> 00:14:42,197
Toujours.
148
00:14:43,240 --> 00:14:44,575
Toujours une issue.
149
00:15:05,846 --> 00:15:07,389
Toujours une issue.
150
00:15:16,106 --> 00:15:17,316
Toujours une issue.
151
00:15:18,358 --> 00:15:19,985
Toujours une issue.
152
00:15:26,992 --> 00:15:28,494
Ils les ont emmenés où ?
153
00:15:29,161 --> 00:15:30,245
Où ça ?
154
00:15:50,265 --> 00:15:51,266
Lance...
155
00:15:54,436 --> 00:15:56,605
Lance, regardez-moi.
156
00:15:58,440 --> 00:15:59,650
Regardez-moi.
157
00:16:09,618 --> 00:16:11,745
Vous vous en sortirez pas comme ça.
158
00:16:12,246 --> 00:16:14,665
Ou vous nous dites où sont nos amis,
159
00:16:15,958 --> 00:16:17,376
ou vous êtes mort.
160
00:16:34,560 --> 00:16:35,811
Je vous y emmène.
161
00:16:38,188 --> 00:16:39,606
Vous vous méfiez.
162
00:16:40,482 --> 00:16:41,567
Je comprends.
163
00:16:42,776 --> 00:16:44,820
Mais je sais
comment sortir de la ville.
164
00:16:49,825 --> 00:16:50,576
Avancez.
165
00:16:51,034 --> 00:16:52,035
Attendez.
166
00:16:53,328 --> 00:16:54,621
C'est quoi, ça ?
167
00:16:57,457 --> 00:17:00,961
Un bracelet électronique
qui se déclenche si je sors.
168
00:17:03,380 --> 00:17:05,299
Il faudra me couper le pied.
169
00:17:07,175 --> 00:17:08,594
Vous me porterez ?
170
00:17:10,304 --> 00:17:12,222
Vous avez intérêt à courir vite.
171
00:17:12,472 --> 00:17:13,974
- Allez.
- Attendez.
172
00:17:16,226 --> 00:17:17,978
J'ai une chose à faire avant.
173
00:17:26,320 --> 00:17:27,446
Par ici !
174
00:17:39,207 --> 00:17:40,375
Venez !
175
00:17:44,129 --> 00:17:45,213
Sors-le d'ici.
176
00:17:45,464 --> 00:17:46,298
Pas sans toi !
177
00:17:46,548 --> 00:17:47,633
Je me débrouille !
178
00:18:48,026 --> 00:18:49,027
Pardon.
179
00:19:03,291 --> 00:19:07,295
Ce point presse est crucial
pour regagner la confiance du public.
180
00:19:07,671 --> 00:19:10,340
L'idée forte
doit être qu'on va de l'avant,
181
00:19:10,507 --> 00:19:12,676
de façon transparente et ouverte.
182
00:19:13,093 --> 00:19:13,844
Et Max...
183
00:19:16,263 --> 00:19:17,431
Pardon, Kathleen.
184
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Ce n'est rien, madame.
185
00:19:21,143 --> 00:19:24,020
L'armée doit être présente,
mais au second plan.
186
00:19:24,187 --> 00:19:27,774
Je veux montrer
un retour paisible à l'ordre,
187
00:19:27,941 --> 00:19:29,818
pas un état policier.
188
00:19:30,402 --> 00:19:32,904
Cela remuerait les vieilles rancoeurs.
189
00:19:43,749 --> 00:19:44,666
Oui ?
190
00:20:59,199 --> 00:21:00,575
C'est encore loin ?
191
00:21:01,368 --> 00:21:02,786
À trois kilomètres.
192
00:21:07,082 --> 00:21:10,210
Je me rends compte que de loin,
ça ressemble à une prison.
193
00:21:12,170 --> 00:21:14,005
Vous avez bien fait de le laisser.
194
00:21:14,506 --> 00:21:15,924
Il vous ralentissait.
195
00:21:16,341 --> 00:21:17,843
Comme tous les autres.
196
00:21:18,468 --> 00:21:19,928
Comment ça ?
197
00:21:20,762 --> 00:21:22,222
Vous êtes à part.
198
00:21:23,223 --> 00:21:26,059
Vous avez toujours dix coups d'avance
sur tout le monde.
199
00:21:27,185 --> 00:21:29,604
Qui aurait pu faire
ce que vous venez de faire ?
200
00:21:31,147 --> 00:21:32,190
Mais bon...
201
00:21:33,567 --> 00:21:35,318
J'espère que Dixon va bien.
202
00:21:40,657 --> 00:21:41,992
Je vous vois venir.
203
00:21:42,617 --> 00:21:43,910
Je fais la causette.
204
00:21:44,452 --> 00:21:47,289
- On va où ?
- Je vous ai dit, je vous emmène.
205
00:21:49,082 --> 00:21:50,417
Arrêtez vos manoeuvres.
206
00:21:50,667 --> 00:21:52,627
Je vous mens pas !
207
00:21:52,878 --> 00:21:54,796
Vous vous en foutez, de Daryl.
208
00:21:57,048 --> 00:22:00,886
J'ai servi la chair de mon collègue
au fils putréfié de Pamela.
209
00:22:01,052 --> 00:22:02,929
Je suis un peu chamboulé.
210
00:22:05,432 --> 00:22:07,309
D'accord, allez-y.
211
00:22:08,226 --> 00:22:09,603
Trouvez vos amis sans moi.
212
00:22:44,638 --> 00:22:45,680
Derrière les arbres !
213
00:22:50,185 --> 00:22:52,020
Je sais comment les semer.
214
00:22:52,437 --> 00:22:53,396
- Comment ?
- Venez.
215
00:22:57,692 --> 00:22:58,735
Venez !
216
00:23:07,577 --> 00:23:08,954
J'en reviens pas.
217
00:23:12,207 --> 00:23:14,626
Connie m'a fait confiance,
j'ai échoué.
218
00:23:16,586 --> 00:23:18,672
C'était notre seule piste.
219
00:23:24,970 --> 00:23:28,306
Je n'ai pas d'autre choix
que de faire ce que veut Pamela.
220
00:23:37,357 --> 00:23:40,735
Si ça t'oblige
à engager les poursuites contre moi,
221
00:23:40,902 --> 00:23:43,488
sache que j'ai déjà accepté mon sort.
222
00:23:43,738 --> 00:23:45,782
Eugene, je ne veux pas...
223
00:23:46,032 --> 00:23:47,242
C'est pas grave.
224
00:23:47,742 --> 00:23:50,620
J'ai fait mes choix,
en toute conscience,
225
00:23:50,787 --> 00:23:52,330
et je dois les assumer.
226
00:23:54,916 --> 00:23:56,960
Mais même dans cette éventualité,
227
00:23:57,544 --> 00:24:01,589
le dilemme central
de nos compères disparus subsiste.
228
00:24:02,882 --> 00:24:05,135
Si le pire arrivait
pendant le procès ?
229
00:24:05,301 --> 00:24:08,138
Si la gouverneure trahissait
sa promesse de les libérer ?
230
00:24:09,931 --> 00:24:11,683
Il faut faire quelque chose.
231
00:24:11,850 --> 00:24:13,018
Mais quoi ?
232
00:24:14,144 --> 00:24:15,020
Quoi ?
233
00:24:16,271 --> 00:24:18,273
Pamela a tous pouvoirs.
234
00:24:21,568 --> 00:24:23,653
Tout porte à le croire, j'avoue.
235
00:24:26,531 --> 00:24:29,534
Mais je dois garder foi
en une action possible.
236
00:24:30,869 --> 00:24:33,663
Sinon,
si nos amis ont vraiment disparu...
237
00:24:39,044 --> 00:24:41,254
Je ne peux pas vivre avec ce poids,
238
00:24:41,421 --> 00:24:43,798
même le peu de temps qu'il me reste.
239
00:24:45,800 --> 00:24:47,719
Ce n'est pas ta faute, Eugene.
240
00:24:48,636 --> 00:24:49,596
Non.
241
00:24:50,638 --> 00:24:53,975
Ni la tienne d'avoir été repérée
par le ravisseur de Connie.
242
00:24:57,687 --> 00:24:59,606
Ce qu'on peut faire,
243
00:25:00,273 --> 00:25:03,276
c'est croire en nos amis
comme ils croient en nous,
244
00:25:04,277 --> 00:25:07,113
et se dire que,
même si ça se présente mal,
245
00:25:07,530 --> 00:25:09,657
ce n'est pas fini pour autant.
246
00:25:11,910 --> 00:25:12,911
C'est maigre,
247
00:25:14,120 --> 00:25:16,456
et ça vient d'un futur condamné.
248
00:25:20,960 --> 00:25:22,253
Mais c'est mieux que rien.
249
00:25:43,274 --> 00:25:45,735
Vous voulez
que je vous suive là-dedans ?
250
00:25:46,402 --> 00:25:48,321
Sauf si vous voulez être capturée.
251
00:25:50,907 --> 00:25:55,286
C'était un projet de réhabilitation,
au début du Commonwealth.
252
00:25:58,081 --> 00:26:00,959
Mais il s'est effondré
et on l'a jugé trop instable.
253
00:26:10,510 --> 00:26:12,345
Je pensais ce que j'ai dit.
254
00:26:12,512 --> 00:26:14,264
J'espère que Dixon va bien.
255
00:26:14,931 --> 00:26:16,850
C'est dur de trouver quelqu'un
256
00:26:17,016 --> 00:26:18,977
pour qui on serait prêt à tout.
257
00:26:20,061 --> 00:26:22,188
J'ai ressenti ça pour Pamela.
258
00:26:23,523 --> 00:26:25,817
Je pensais lui inspirer la pareille.
259
00:26:26,484 --> 00:26:29,362
En l'aidant à bâtir et à diriger
le Commonwealth.
260
00:26:30,321 --> 00:26:32,282
En la laissant récolter les lauriers.
261
00:26:33,825 --> 00:26:35,702
Et en faisant venir vos groupes,
262
00:26:35,869 --> 00:26:37,745
ce qui a été, je l'avoue,
263
00:26:38,538 --> 00:26:39,372
mal géré.
264
00:26:42,041 --> 00:26:43,459
Mais ça ne suffisait pas.
265
00:26:44,878 --> 00:26:46,588
Je ne pouvais pas changer
266
00:26:46,754 --> 00:26:48,590
la vision qu'elle avait de moi.
267
00:26:49,424 --> 00:26:50,550
Le fils de son chauffeur.
268
00:26:53,219 --> 00:26:55,305
Mais j'ai une question
plus importante.
269
00:26:57,473 --> 00:26:58,391
Et après ?
270
00:27:00,435 --> 00:27:01,311
Après quoi ?
271
00:27:01,644 --> 00:27:03,354
L'agitation au Commonwealth.
272
00:27:04,689 --> 00:27:07,901
Si Pamela n'y survit pas,
il y aura une place à prendre.
273
00:27:08,276 --> 00:27:09,569
Quand ce jour viendra...
274
00:27:09,736 --> 00:27:11,446
Si on se réfère au passé,
275
00:27:12,363 --> 00:27:15,158
les premières victimes
des révolutions sont les civils.
276
00:27:15,325 --> 00:27:16,201
Et donc ?
277
00:27:17,535 --> 00:27:18,661
Vous et les vôtres
278
00:27:19,204 --> 00:27:21,789
aurez 50 000 vies entre vos mains.
279
00:27:23,208 --> 00:27:26,294
Tant que je n'ai pas trouvé
les miens, il n'y a pas d'après.
280
00:27:26,753 --> 00:27:29,047
Vous les trouverez, je vous connais.
281
00:27:29,380 --> 00:27:31,007
Et vous aurez un choix à faire.
282
00:27:31,925 --> 00:27:33,468
Laisserez-vous
le Commonwealth brûler ?
283
00:27:35,178 --> 00:27:36,512
C'est pas mon problème.
284
00:27:37,931 --> 00:27:39,057
D'accord.
285
00:27:39,849 --> 00:27:42,769
Vous voulez mettre ça derrière vous,
je comprends.
286
00:27:45,480 --> 00:27:46,689
Moi aussi.
287
00:27:50,610 --> 00:27:52,195
Mais les enfants ?
288
00:27:55,323 --> 00:27:59,410
Vous leur refuserez l'espoir
d'une vie qu'on estimait normale ?
289
00:28:00,745 --> 00:28:04,582
La jeune génération ne mérite-t-elle
pas mieux que la précédente ?
290
00:28:07,377 --> 00:28:09,045
Sinon, à quoi bon ?
291
00:28:11,547 --> 00:28:12,840
Quelle horreur !
292
00:28:21,349 --> 00:28:22,934
C'est de la peau ?
293
00:29:56,986 --> 00:29:58,529
Pardon, ça s'est éteint.
294
00:29:58,780 --> 00:30:00,198
Je vous croyais derrière moi.
295
00:30:04,160 --> 00:30:05,119
Sauvez-vous !
296
00:30:25,014 --> 00:30:26,349
Posez vos armes !
297
00:30:31,854 --> 00:30:34,065
Annonce par radio
qu'on les a trouvés.
298
00:30:34,315 --> 00:30:36,526
Ils ont résisté, on les a abattus.
299
00:31:13,729 --> 00:31:16,065
Contente
que vous ayez décidé de venir.
300
00:31:16,774 --> 00:31:18,025
Je n'avais pas le choix.
301
00:31:18,901 --> 00:31:21,112
Et cette promenade sur la place ?
302
00:31:23,823 --> 00:31:24,866
Très agréable.
303
00:31:26,075 --> 00:31:28,744
Sachez que Connie a été arrêtée
il y a peu.
304
00:31:29,036 --> 00:31:31,330
Rassurez-vous,
elle est avec les autres.
305
00:31:33,082 --> 00:31:35,626
J'admire votre loyauté
envers les vôtres.
306
00:31:37,295 --> 00:31:40,715
Un jour, vous comprendrez
pourquoi je fais ça pour les miens.
307
00:31:41,716 --> 00:31:43,342
Je comprends déjà.
308
00:31:44,302 --> 00:31:46,804
Vous le faites pour vous,
pas pour eux.
309
00:31:47,221 --> 00:31:49,849
Vos mots au Commonwealth ce soir
310
00:31:50,016 --> 00:31:52,894
vont restaurer la confiance du peuple
et maintenir la paix.
311
00:31:54,479 --> 00:31:56,022
Ce ne sont pas mes mots.
312
00:31:56,772 --> 00:31:58,524
C'est de la comédie grossière.
313
00:31:59,734 --> 00:32:01,110
Quoi qu'il en soit,
314
00:32:03,196 --> 00:32:04,780
récitez bien votre texte.
315
00:32:17,293 --> 00:32:18,127
Bonsoir.
316
00:32:19,295 --> 00:32:20,713
Ce soir, nous annonçons
317
00:32:21,130 --> 00:32:23,132
que le Commonwealth va engager
318
00:32:23,382 --> 00:32:25,468
des poursuites contre Eugene Porter.
319
00:32:26,302 --> 00:32:28,137
Il a été arrêté
320
00:32:28,387 --> 00:32:32,850
et accusé des événements tragiques
du jour des fondateurs,
321
00:32:33,100 --> 00:32:35,144
dont le meurtre
du fils de la gouverneure,
322
00:32:36,062 --> 00:32:37,647
Sebastian Milton.
323
00:32:37,813 --> 00:32:40,149
Des nouvelles des évadés, colonelle ?
324
00:32:40,983 --> 00:32:41,692
Croyez-moi,
325
00:32:41,943 --> 00:32:43,861
nos meilleures unités les traquent,
326
00:32:44,111 --> 00:32:45,863
dans tous les secteurs.
327
00:32:46,030 --> 00:32:46,822
À présent,
328
00:32:47,114 --> 00:32:49,992
voici l'une des plus brillantes
avocates du Commonwealth,
329
00:32:51,160 --> 00:32:52,954
Mme Yumiko Okumura.
330
00:32:56,541 --> 00:32:58,376
Unité Alpha tuée dans le secteur 3.
331
00:32:59,001 --> 00:33:00,169
Dixon, Peltier
332
00:33:00,419 --> 00:33:02,171
et Hornsby sont en fuite.
333
00:33:04,465 --> 00:33:05,258
Bonsoir.
334
00:33:13,975 --> 00:33:15,977
J'aimerais commencer par dire
335
00:33:16,435 --> 00:33:19,397
que c'est un grand privilège
de faire partie
336
00:33:20,439 --> 00:33:23,526
de la grande et belle ville
du Commonwealth.
337
00:33:28,781 --> 00:33:32,868
Il y a peu, l'endroit où je vivais
avec les miens a succombé
338
00:33:33,411 --> 00:33:35,955
aux ravages du monde extérieur.
339
00:33:37,873 --> 00:33:39,083
Nous n'avions plus rien.
340
00:33:40,126 --> 00:33:43,629
Mme Milton nous a
non seulement accueillis
341
00:33:43,879 --> 00:33:47,133
mais aussi fait le cadeau
d'une seconde chance.
342
00:33:47,967 --> 00:33:50,886
Celle d'avoir une vie
que nous croyions perdue à jamais.
343
00:33:52,930 --> 00:33:55,349
J'ai pu redevenir avocate.
344
00:33:56,892 --> 00:33:57,768
L'occasion
345
00:33:58,019 --> 00:34:01,105
de renouer avec un idéal sacré
de l'ancien monde.
346
00:34:03,899 --> 00:34:05,151
La justice.
347
00:34:11,574 --> 00:34:15,077
Eugene Porter
était issu du même groupe que moi.
348
00:34:16,579 --> 00:34:17,788
C'est...
349
00:34:19,332 --> 00:34:22,293
quelqu'un que j'ai appris
à bien connaître avec le temps,
350
00:34:22,460 --> 00:34:24,337
en qui j'ai mis ma confiance.
351
00:34:26,714 --> 00:34:31,218
Voilà pourquoi les récents événements
m'ont profondément ébranlée.
352
00:34:33,179 --> 00:34:35,514
Ils ont aussi renforcé ma conviction
353
00:34:35,765 --> 00:34:38,351
que même si on doit en payer le prix,
354
00:34:40,227 --> 00:34:42,480
il faut toujours aspirer
à la justice,
355
00:34:43,439 --> 00:34:45,399
si nous voulons préserver
356
00:34:46,025 --> 00:34:47,902
notre humanité commune.
357
00:34:51,155 --> 00:34:52,156
Pardon.
358
00:34:55,076 --> 00:34:56,702
J'aimerais maintenant
359
00:34:56,952 --> 00:34:58,037
remercier quelqu'un.
360
00:34:59,163 --> 00:35:00,665
Quelqu'un qui compte beaucoup
361
00:35:00,915 --> 00:35:04,627
pour moi,
et pour vous tous au Commonwealth.
362
00:35:04,794 --> 00:35:06,212
Votre chirurgien thoracique,
363
00:35:06,462 --> 00:35:09,548
et mon frère, Tomiichi Okumura.
364
00:35:10,007 --> 00:35:11,717
Tu peux te lever, Tomi ?
365
00:35:13,803 --> 00:35:14,553
Lève-toi.
366
00:35:23,354 --> 00:35:25,898
Tomi est un membre inestimable
et irremplaçable
367
00:35:26,148 --> 00:35:27,817
de cette communauté.
368
00:35:28,150 --> 00:35:30,486
Il a toujours voulu mon bien.
369
00:35:32,113 --> 00:35:34,615
Et celui des habitants
du Commonwealth.
370
00:35:36,951 --> 00:35:39,412
Je voulais simplement l'en remercier.
371
00:35:51,215 --> 00:35:56,053
J'aimerais aussi remercier les miens
d'avoir toujours cru en moi.
372
00:35:57,096 --> 00:35:59,724
À moi de leur montrer
que je crois en eux
373
00:35:59,890 --> 00:36:02,643
et de faire honneur
à ma quête de justice
374
00:36:02,810 --> 00:36:05,104
en annonçant
mon intention de défendre
375
00:36:05,354 --> 00:36:06,272
Eugene Porter,
376
00:36:06,647 --> 00:36:09,066
accusé à tort et injustement
377
00:36:09,316 --> 00:36:11,235
par Pamela Milton et le Commonwealth.
378
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Rendez-vous au procès, merci.
379
00:36:21,704 --> 00:36:22,913
Votre discours.
380
00:36:25,708 --> 00:36:29,044
Merci à tous,
nous ne prendrons pas de questions.
381
00:36:36,969 --> 00:36:40,097
Ils sont deux
à patrouiller en alternance.
382
00:36:41,140 --> 00:36:43,017
Aucun problème pour les éliminer.
383
00:36:43,976 --> 00:36:45,436
Pour vous, en tout cas.
384
00:36:47,062 --> 00:36:48,105
Et ensuite ?
385
00:36:48,731 --> 00:36:50,316
Vous allez chercher vos amis.
386
00:36:52,026 --> 00:36:54,236
Il y a plusieurs bifurcations,
mais...
387
00:36:54,612 --> 00:36:56,363
je sais où passe
le train de marchandises.
388
00:36:59,450 --> 00:37:01,869
Le Commonwealth
a un train en fonctionnement ?
389
00:37:02,745 --> 00:37:04,163
C'est un grand plan,
390
00:37:05,414 --> 00:37:06,582
visionnaire,
391
00:37:07,458 --> 00:37:09,168
pour étendre notre influence.
392
00:37:10,628 --> 00:37:13,672
Relier des communautés
comme les vôtres, jusqu'à la mer.
393
00:37:13,839 --> 00:37:15,424
Relier ou conquérir ?
394
00:37:19,637 --> 00:37:21,305
Il faut partir avant l'aube.
395
00:37:22,348 --> 00:37:23,390
Nous, oui.
396
00:37:24,016 --> 00:37:24,767
Pas vous.
397
00:37:27,228 --> 00:37:28,229
Quoi ?
398
00:37:28,771 --> 00:37:31,023
- Vous ne trouverez pas, sans moi.
- Si.
399
00:37:31,732 --> 00:37:33,317
- Comment ?
- Vous l'avez dit.
400
00:37:34,151 --> 00:37:35,027
Il y a un train.
401
00:37:36,320 --> 00:37:38,531
On l'attend et on voit où il va.
402
00:37:40,032 --> 00:37:41,325
Vous avez besoin de moi.
403
00:37:42,243 --> 00:37:43,661
On en a discuté.
404
00:37:44,328 --> 00:37:48,290
Pour faire tomber le Commonwealth,
créer un meilleur avenir pour tous.
405
00:37:49,458 --> 00:37:50,668
Vous m'avez entendu.
406
00:37:50,918 --> 00:37:53,003
Parce que vous la fermez jamais.
407
00:37:56,590 --> 00:37:58,843
J'ai aidé à bâtir le Commonwealth.
408
00:38:02,263 --> 00:38:04,640
Ensemble, on peut le rendre meilleur.
409
00:38:04,807 --> 00:38:07,351
En faire un lieu
où chacun a sa chance.
410
00:38:07,726 --> 00:38:09,270
Je vois déjà la devise.
411
00:38:09,603 --> 00:38:11,480
"Ici, vous n'êtes pas défini
412
00:38:11,647 --> 00:38:14,400
"par votre passé,
mais par votre potentiel."
413
00:38:14,650 --> 00:38:19,154
Ce sera une nouvelle ère,
un nouveau départ pour tout le monde.
414
00:38:19,655 --> 00:38:21,031
Pas tout le monde.
415
00:38:21,824 --> 00:38:22,658
Pas vous.
416
00:38:25,953 --> 00:38:27,997
Vous allez me tuer, comme ça ?
417
00:38:31,667 --> 00:38:33,669
Après tout ce que j'ai fait
pour vous ?
418
00:38:34,128 --> 00:38:34,962
Vous pouvez fuir.
419
00:38:37,047 --> 00:38:38,007
Fuir ?
420
00:38:38,924 --> 00:38:39,675
Où ça ?
421
00:38:41,468 --> 00:38:42,553
À vous de voir.
422
00:38:43,554 --> 00:38:45,681
Mais vous aurez une chance, pas plus.
423
00:38:46,015 --> 00:38:47,391
Vous la méritez même pas.
424
00:38:47,641 --> 00:38:49,518
J'ai fait des erreurs, je sais.
425
00:38:50,394 --> 00:38:51,770
Mais je ne suis plus
426
00:38:52,021 --> 00:38:53,230
le même homme.
427
00:38:53,731 --> 00:38:55,691
Cet homme-là est mort
428
00:38:55,941 --> 00:38:57,443
dans cette cellule.
429
00:39:00,404 --> 00:39:02,072
Je ne survivrai pas, ici.
430
00:39:03,240 --> 00:39:04,241
Tant mieux.
431
00:39:05,492 --> 00:39:06,827
Vous êtes futé, Lance.
432
00:39:08,120 --> 00:39:09,163
Vous survivrez peut-être.
433
00:39:12,875 --> 00:39:13,876
Attendez.
434
00:39:15,336 --> 00:39:16,503
S'il vous plaît.
435
00:39:18,088 --> 00:39:18,964
Écoutez-moi.
436
00:39:19,256 --> 00:39:20,382
On vous a assez écouté.
437
00:49:11,083 --> 00:49:15,421
Adaptation : Anaïs Duchet
438
00:49:15,588 --> 00:49:17,924
Sous-titrage : VSI - Paris