1
00:00:04,120 --> 00:00:09,104
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
2
00:00:10,080 --> 00:00:15,303
AGENT DE LA POLICE D'ÉTAT
DU MINNESOTA
3
00:00:15,400 --> 00:00:19,747
LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS ONT EU
LIEU DANS LE MINNESOTA EN 1979.
4
00:00:22,560 --> 00:00:26,702
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,875
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS,
LES AUTRES FAITS DE L'HISTOIRE
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,474
DEMEURENT EXACTS.
7
00:00:33,560 --> 00:00:35,199
- Non, Ed.
- Peggy, viens ici.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,340
- Vous dépassez les bornes, shérif.
- Peggy, Peggy !
9
00:00:37,440 --> 00:00:39,022
- Vous ruinez la vie des gens !
- Peggy !
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,190
- Reste là.
- Non !
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,795
Les exhiber devant tous,
alors qu'ils sont innocents !
12
00:00:42,880 --> 00:00:45,782
- Accusés faussement. Non.
- Peggy.
13
00:00:45,880 --> 00:00:49,658
Non ! Vous n'arriverez pas à prouver
que mon Ed ait fait quoi que ce soit de mal.
14
00:00:49,760 --> 00:00:50,910
C'est impossible !
15
00:01:28,480 --> 00:01:30,028
J'ai su pour l'incendie.
16
00:01:30,120 --> 00:01:32,032
- Tu vas bien ?
- Tu n'avais pas à venir ici.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,344
BUREAU DU SHÉRIF DE BROCK COUNTY
18
00:01:33,440 --> 00:01:35,318
- Mme Solverson.
- Ed.
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,675
Je m'inquiète pour toi.
20
00:01:37,720 --> 00:01:40,269
On dirait que le monde tourne
à l'envers ces temps-ci
21
00:01:40,360 --> 00:01:41,578
et t'entraîne avec lui.
22
00:01:42,960 --> 00:01:44,599
C'était quoi, ça ?
23
00:01:44,680 --> 00:01:47,741
Je t'imagine en parachute
dans le delta du Mékong
24
00:01:47,840 --> 00:01:50,435
et dire aux pyjamas noirs
de laisser ton époux tranquille.
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,258
J'aurais dû le faire.
26
00:01:52,360 --> 00:01:54,955
Il y aurait eu moins de morts
si les épouses et les mères
27
00:01:55,040 --> 00:01:57,100
avaient ramené leurs hommes à la maison.
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,632
Est-ce que je peux t'aider avec ce gâchis ?
29
00:02:00,720 --> 00:02:03,838
Oui, tu peux ramener
Noreen à la maison avec toi.
30
00:02:04,360 --> 00:02:07,626
Sa maison a brûlé avec la boutique
et elle n'est qu'une enfant,
31
00:02:07,720 --> 00:02:09,120
émancipée ou non.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,384
Noreen.
33
00:02:11,040 --> 00:02:12,349
Salut, Ed.
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
- Je leur ai dit ce que tu m'as dit.
- Silence vous deux.
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,578
Rentre bientôt.
36
00:02:17,680 --> 00:02:19,501
Nous savons bien que c'est peu probable.
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,115
Allons, ma chérie.
38
00:02:24,200 --> 00:02:26,180
Rentrons à la maison prendre un bain.
39
00:02:26,280 --> 00:02:28,431
Je nous préparerai
du chocolat chaud, d'accord ?
40
00:02:28,520 --> 00:02:30,034
- Elle est très gentille.
- La ferme.
41
00:02:32,640 --> 00:02:34,154
Tu peux faire un appel.
42
00:03:04,920 --> 00:03:06,104
Cinq minutes.
43
00:03:14,200 --> 00:03:15,179
Je pensais à
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,259
Elron l'autre jour.
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,784
Avant ?
46
00:03:19,600 --> 00:03:23,674
Son visage, tu vois,
je tentais de me souvenir...
47
00:03:26,080 --> 00:03:28,743
J'avais 10 ans quand ils sont arrivés.
48
00:03:31,600 --> 00:03:36,584
Des soldats en uniforme
avec ce drapeau replié.
49
00:03:39,640 --> 00:03:41,461
Tu étais à Chicago, je crois.
50
00:03:43,200 --> 00:03:44,384
C'est ce que maman a dit.
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,989
Il y a cette photo dans l'entrée,
toi et les enfants,
52
00:03:53,200 --> 00:03:54,907
cet hiver-là à Bear Lake.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,233
Ils ont tous leur manteau,
54
00:04:01,880 --> 00:04:05,874
mais Elron est en T-shirt,
montrant ses muscles.
55
00:04:09,840 --> 00:04:14,437
Et que ferait-il maintenant, hein ?
56
00:04:15,400 --> 00:04:17,790
Maintenant, avec tout ça.
57
00:04:21,840 --> 00:04:24,059
C'était lui l'aîné, non ?
58
00:04:25,800 --> 00:04:27,018
Pas Dodd.
59
00:04:35,920 --> 00:04:37,024
Quoi ?
60
00:04:37,120 --> 00:04:40,079
Mon oncle, c'est Charlie au téléphone.
61
00:04:54,040 --> 00:04:55,076
Quoi ?
62
00:05:03,840 --> 00:05:04,944
J'ai compris.
63
00:05:05,040 --> 00:05:07,225
Tu n'as de respect pour rien.
64
00:05:07,320 --> 00:05:11,860
Mais sais-tu ce qu'est la vie d'une pute ?
65
00:05:11,960 --> 00:05:13,235
Arrête ça.
66
00:05:14,120 --> 00:05:16,476
Je suis sérieux. Je veille sur toi.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,833
Je te donne des conseils professionnels.
68
00:05:20,880 --> 00:05:23,839
La vie d'une pute, c'est cinq bonnes années,
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,559
cinq mauvaises années,
70
00:05:25,640 --> 00:05:29,873
jusqu'à ce qu'un sale type à la bitte molle
t'écrase comme une cigarette.
71
00:05:30,920 --> 00:05:34,550
Comme un putain de mégot de cigarette.
72
00:05:34,640 --> 00:05:38,065
Mon fils ? Tu as envoyé mon putain de fils ?
73
00:05:46,720 --> 00:05:48,598
Bon Dieu ! Arrête ça !
74
00:05:48,680 --> 00:05:52,276
Allez, Bear ! Débarrassez-moi de lui !
75
00:05:55,360 --> 00:05:57,033
Tu ferais mieux d'arrêter, maintenant.
76
00:05:58,280 --> 00:05:59,316
D'accord.
77
00:05:59,400 --> 00:06:01,460
C'est ce que tu veux
depuis longtemps, voilà.
78
00:06:01,560 --> 00:06:03,711
Dis à ton gars de partir et nous verrons.
79
00:06:03,840 --> 00:06:05,422
Tu vas goûter à la ceinture.
80
00:06:05,520 --> 00:06:06,829
La sangle ou la boucle ?
81
00:06:08,280 --> 00:06:11,034
Penses-tu que...
La ceinture, c'était papa, tu n'es pas...
82
00:06:11,120 --> 00:06:13,032
Le jeune a dit qu'il était prêt.
83
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Que c'était à la famille
d'appuyer sur la gâchette, c'est vrai.
84
00:06:17,400 --> 00:06:18,709
Il a 17 ans.
85
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Il a un bras invalide.
86
00:06:21,960 --> 00:06:23,508
Ce n'est pas ce que je vois.
87
00:06:23,600 --> 00:06:26,559
Je vois du courage et de la volonté.
Je vois une âme.
88
00:06:26,640 --> 00:06:29,701
Je vois grand-père après la guerre,
pas vrai, papa ?
89
00:06:29,800 --> 00:06:34,306
Grand-père qui arrive clandestinement
en Amérique et bâtit un empire.
90
00:06:35,120 --> 00:06:37,669
Qu'as-tu fait comparé à ça ?
91
00:06:37,760 --> 00:06:39,069
Ou moi ?
92
00:06:39,160 --> 00:06:40,469
Armé ou non ?
93
00:06:41,800 --> 00:06:46,147
Alors, tu peux choisir
la sangle ou la boucle.
94
00:06:46,240 --> 00:06:49,438
Car je ne peux pas accepter
que tu me tabasses devant mes gars.
95
00:06:52,640 --> 00:06:55,360
Donne-moi la boucle, espèce de merde.
96
00:06:55,440 --> 00:06:56,783
Ça, c'est mon gars.
97
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Non !
98
00:07:02,080 --> 00:07:05,437
Pas de ces conneries, pas aujourd'hui.
99
00:07:05,520 --> 00:07:08,069
Vous allez tous nous tuer,
vous allez détruire la famille !
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,023
Alors, que s'est-il passé ?
101
00:07:24,160 --> 00:07:26,197
Ramène-moi mon petit-fils.
102
00:07:26,280 --> 00:07:28,101
Sans faute.
103
00:07:28,200 --> 00:07:30,556
Je vais appeler à Winnipeg,
les avertir qu'il arrive.
104
00:07:30,640 --> 00:07:32,313
Il restera là jusqu'à ce que ça se calme.
105
00:07:34,000 --> 00:07:39,075
Et toi, pendant qu'il reprend le petit,
tu t'occupes de ce boucher.
106
00:07:39,160 --> 00:07:40,469
Qu'il ne survive pas à la nuit.
107
00:07:40,560 --> 00:07:42,859
Il est déjà mort, crois-moi.
Il ne le sait pas encore.
108
00:08:21,320 --> 00:08:24,108
J'espère que c'est une information
du genre secret d'État.
109
00:08:24,200 --> 00:08:26,419
- Ils sont tous partis.
- Qui "tous" ?
110
00:08:26,520 --> 00:08:30,116
- Dodd et Bear, et une demi-douzaine...
- Pour aller ?
111
00:08:30,200 --> 00:08:31,714
Il m'a traitée de pute.
112
00:08:31,800 --> 00:08:34,793
Chérie, théoriquement...
113
00:08:34,880 --> 00:08:36,223
C'est mon corps.
114
00:08:36,320 --> 00:08:38,949
- J'ai tous les droits de...
- Bien sûr.
115
00:08:39,080 --> 00:08:41,436
Nous sommes bien d'accord, toi et moi.
116
00:08:43,400 --> 00:08:45,949
Tu as un corps magnifique,
tu peux en faire ce que tu veux.
117
00:08:47,520 --> 00:08:50,638
Mais maintenant, tu dois me dire,
118
00:08:50,720 --> 00:08:53,349
ton père et les autres,
vers où se dirigent-ils ?
119
00:08:53,440 --> 00:08:55,898
Dans cette ville du Minnesota.
120
00:08:56,000 --> 00:08:57,946
- Où la juge...
- Luverne.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,589
Oui, Luverne.
122
00:09:01,560 --> 00:09:04,587
Et je veux que tu... tu vas...
123
00:09:07,080 --> 00:09:09,060
Sors d'ici immédiatement.
124
00:09:13,480 --> 00:09:15,301
Tu es toujours là, mon cœur ?
125
00:09:16,800 --> 00:09:18,746
Tu vas le tuer pour moi.
126
00:09:18,840 --> 00:09:20,513
- Ton père ?
- Il n'est pas...
127
00:09:21,600 --> 00:09:23,387
Ozzie était un père.
128
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
Merde, à la télé,
Monsieur French est plus un...
129
00:09:26,280 --> 00:09:27,589
Ils sont partis depuis quand ?
130
00:09:27,680 --> 00:09:32,277
Peut-être... il y a environ une demi-heure.
131
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
Avec pratiquement toute une armée.
132
00:09:34,080 --> 00:09:35,298
D'accord, bébé.
133
00:09:37,200 --> 00:09:41,160
Un dernier message que tu veux
que je transmette à ton père ?
134
00:09:45,920 --> 00:09:46,990
Oui.
135
00:09:48,080 --> 00:09:51,676
Dis-lui que je m'en fiche.
136
00:09:59,040 --> 00:10:04,661
"Il était grilheure : les slictueux toves
Sur l'alloinde gyraient et vriblaient
137
00:10:06,320 --> 00:10:11,509
"Tout flivoreux étaient les borogoves
Les vergons fourgus bourniflaient
138
00:10:14,680 --> 00:10:18,344
"'Prends garde au Jabberwock, mon fils !
139
00:10:18,440 --> 00:10:23,356
"'À sa gueule qui mord
À ses griffes qui happent !
140
00:10:23,440 --> 00:10:29,118
"'Gare à l'oiseau Jubjube et laisse
En paix le frumieux Bandersnatch !'
141
00:10:29,200 --> 00:10:34,389
"Comme il ruminait de suffêches pensées
Le Jabberwock, l'œil flamboyant
142
00:10:34,480 --> 00:10:38,440
"Ruginiflant par le bois touffeté
Arrivait en barigoulant.
143
00:10:38,880 --> 00:10:41,839
"Une, deux ! Une, deux ! D'outre en outre !
144
00:10:41,920 --> 00:10:45,061
"Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan !
145
00:10:45,160 --> 00:10:48,790
"Il terrasse le monstre et
Brandissant sa tête
146
00:10:48,880 --> 00:10:51,031
"Il s'en retourne galomphant"
147
00:11:00,400 --> 00:11:02,437
J'ai du café du matin, je peux le réchauffer.
148
00:11:03,400 --> 00:11:04,584
S'il te plaît.
149
00:11:11,200 --> 00:11:12,748
Je vais déplacer cela, d'accord ?
150
00:11:12,840 --> 00:11:16,584
Non ! En fait, ce sont mes...
Non, non, posez ça !
151
00:11:17,600 --> 00:11:18,670
Pas de problème.
152
00:11:18,760 --> 00:11:20,194
Je viens de les classer.
153
00:11:23,440 --> 00:11:25,830
Tu les collectionnes ?
154
00:11:25,920 --> 00:11:27,707
Les magazines de mode et de voyages ?
155
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
Non, ce n'est pas une collection.
156
00:11:30,600 --> 00:11:33,991
Je dois suivre les dernières tendances,
vous voyez, pour mon travail.
157
00:11:35,640 --> 00:11:38,269
Oui, ça explique les magazines de mode.
158
00:11:38,360 --> 00:11:40,636
Eh bien, il y a une vie
hors du Minnesota, vous savez.
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,035
Pensez-vous...
160
00:11:44,120 --> 00:11:49,070
Je sais, il y a beaucoup de questions,
mais j'ai ce colloque demain.
161
00:11:49,160 --> 00:11:50,469
LifeSpring.
162
00:11:50,560 --> 00:11:53,075
Je dois me rendre à Sioux Falls
très tôt demain matin et...
163
00:11:55,960 --> 00:11:59,260
Écoute, j'ai eu cinq décès depuis samedi,
164
00:12:00,280 --> 00:12:03,239
incluant celui d'aujourd'hui
dans l'incendie de la boucherie.
165
00:12:03,320 --> 00:12:06,199
Et ton mari est en prison actuellement,
166
00:12:06,280 --> 00:12:09,546
alors je ne compterais pas là-dessus
pour demain matin.
167
00:12:09,640 --> 00:12:13,953
Non, c'est terrible, mais pourquoi Ed...
je veux dire...
168
00:12:16,640 --> 00:12:18,222
Tentative de vol et ces hommes...
169
00:12:18,320 --> 00:12:20,505
Ce n'était pas un cambriolage, Peggy.
170
00:12:20,600 --> 00:12:23,661
Ces hommes étaient là pour ton mari.
Ils sont venus pour le tuer.
171
00:12:24,680 --> 00:12:26,740
Ce n'est pas certain, shérif.
172
00:12:26,840 --> 00:12:28,479
Vous exagérez pour me faire peur.
173
00:12:28,600 --> 00:12:30,182
Je t'assure que ce n'est pas le cas.
174
00:12:30,280 --> 00:12:34,058
Et quand je parle de cinq décès,
ce ne sont que ceux survenus dans la ville.
175
00:12:34,160 --> 00:12:38,757
On a signalé 15 autres corps,
15 autres corps au nord de Fargo.
176
00:12:38,840 --> 00:12:42,550
Il y a une guerre de territoires
entre la pègre de Kansas City
177
00:12:42,640 --> 00:12:45,428
et cette famille, les Gerhardt,
avec qui vous avez des problèmes.
178
00:12:45,520 --> 00:12:46,954
Ne dites pas ça !
179
00:12:47,040 --> 00:12:49,794
Moi et Ed,
nous ne sommes que des spectateurs.
180
00:12:49,880 --> 00:12:52,600
Même pas. Nous n'y sommes pas liés.
181
00:12:52,680 --> 00:12:57,516
Lui, avec la boutique, et moi, tentant
de me réaliser pleinement, vous voyez ?
182
00:12:58,520 --> 00:13:02,116
Être la meilleure de moi-même,
car nous vivons dans une époque moderne.
183
00:13:02,200 --> 00:13:05,261
Où une femme peut être autre chose
qu'une épouse et une mère.
184
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
Elle peut devenir...
Elle peut être tout ce qu'elle veut.
185
00:13:10,040 --> 00:13:11,349
Tu es un peu dingue, non ?
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,876
Quoi ?
187
00:13:14,960 --> 00:13:16,178
Il n'y a rien de mal à ça.
188
00:13:16,280 --> 00:13:17,919
Comprends-moi bien.
189
00:13:18,000 --> 00:13:20,595
C'est l'endroit et l'heure où tu...
190
00:13:20,680 --> 00:13:23,707
Vous savez, si vous voulez dire
que j'ai des rêves, alors oui.
191
00:13:23,800 --> 00:13:28,181
Et peut-être que je ne vois pas les choses
comme tout le monde, mais j'ai un plan.
192
00:13:28,280 --> 00:13:31,910
Nous avons un plan et vous ne pouvez pas
débarquer ici et faire échouer...
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,474
Oui, Peggy.
194
00:13:33,560 --> 00:13:35,620
Ils ont tenté de tuer ton mari.
195
00:13:35,720 --> 00:13:37,302
Ils ont incendié son commerce.
196
00:13:37,400 --> 00:13:39,221
Tu crois qu'ils s'arrêteront là ?
197
00:13:42,120 --> 00:13:45,147
Bien, je veux dire, regardez bien.
198
00:13:45,240 --> 00:13:48,950
Ed, il aime... il aimait cet endroit.
199
00:13:50,240 --> 00:13:53,267
Mais la vie est une aventure, n'est-ce pas ?
200
00:13:53,360 --> 00:13:57,502
C'est ce que John Hanley Sr a dit.
Il est le fondateur de LifeSpring.
201
00:13:57,600 --> 00:14:00,718
La vie est une aventure.
Et ce qu'on ne fait pas dans une aventure,
202
00:14:00,800 --> 00:14:02,837
c'est de demeurer au même endroit, non ?
203
00:14:03,960 --> 00:14:07,954
Alors peut-être que, je ne sais pas,
nous irons en Californie ou...
204
00:14:08,040 --> 00:14:09,474
- Californie.
- ... quelque part.
205
00:14:09,560 --> 00:14:10,994
Puisqu'il n'y a plus de boucherie...
206
00:14:11,120 --> 00:14:13,180
Peggy,
207
00:14:13,280 --> 00:14:17,308
avant de faire des plans, tu dois savoir
208
00:14:17,400 --> 00:14:21,713
qu'il y a une équipe médico-légale
qui arrivera de Twin Cities demain matin.
209
00:14:21,800 --> 00:14:27,182
Et je sais qu'elle a été remise en état,
mais ils fouilleront la voiture pour du sang.
210
00:14:27,280 --> 00:14:29,340
Des traces microscopiques.
211
00:14:29,440 --> 00:14:34,390
C'est surprenant ce qu'ils peuvent trouver
à l'échelle atomique de nos jours.
212
00:14:34,480 --> 00:14:41,068
Non, vous ne pouvez pas le faire
sans l'autorisation du propriétaire.
213
00:14:41,160 --> 00:14:44,301
- Tu sais, alors...
- Nous l'avons obtenue il y a une heure.
214
00:14:44,400 --> 00:14:46,858
Vous avez vendu
la voiture à Sonny Greer, non ?
215
00:14:46,960 --> 00:14:49,179
Plus tôt ? Au garage ?
216
00:14:49,280 --> 00:14:52,239
Et Sonny est maintenant
le propriétaire de la voiture.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,902
- Et il était très heureux de...
- Non.
218
00:14:54,000 --> 00:14:56,151
Non, vous ne pouvez pas, c'est...
219
00:14:56,240 --> 00:14:58,516
- Attendez...
- Peggy. Peggy.
220
00:14:58,600 --> 00:15:00,182
Je suis sérieux maintenant.
221
00:15:02,040 --> 00:15:06,034
Tu serais mieux de tout me raconter
avant qu'on trouve des tas de preuves.
222
00:15:06,120 --> 00:15:10,353
Qu'est-il arrivé cette nuit,
quand tu as heurté Rye Gerhardt ?
223
00:15:13,880 --> 00:15:15,064
Je suis la victime.
224
00:15:15,440 --> 00:15:16,954
- Lou...
- Ed.
225
00:15:19,120 --> 00:15:20,588
Je veux dire, parce que...
226
00:15:20,680 --> 00:15:24,219
Je me suis assis dans ton salon hier
pour vous donner une chance,
227
00:15:24,360 --> 00:15:26,511
toi et Peggy,
je vous ai donné la chance de...
228
00:15:26,600 --> 00:15:30,025
Je sais, mais tu dois comprendre.
229
00:15:30,120 --> 00:15:34,501
Nous tentons seulement de... Non, moi.
Je tente de protéger ma famille.
230
00:15:34,600 --> 00:15:36,899
Il y avait un fendoir
dans la tête de l'homme, mon gars,
231
00:15:37,040 --> 00:15:38,747
et Noreen a dit que c'était le tien.
232
00:15:41,840 --> 00:15:44,867
Sans parler de cette guerre
au nord de Fargo, que tu as amorcée en
233
00:15:44,960 --> 00:15:46,997
frappant le jeune Gerhardt
avec l'auto de Peggy !
234
00:15:47,080 --> 00:15:49,834
Toi ou Peggy, ou vous deux !
235
00:15:50,720 --> 00:15:53,508
C'est insensé.
236
00:15:55,960 --> 00:16:00,102
Et je ne peux cesser de penser à ce livre,
le livre de Noreen.
237
00:16:00,200 --> 00:16:02,260
- C'est comme coincé dans ma tête.
- Quoi ?
238
00:16:02,360 --> 00:16:03,669
Quel livre ?
239
00:16:03,760 --> 00:16:10,189
Au sujet de ce type qui, tous les jours,
pousse une pierre au sommet d'une colline.
240
00:16:10,320 --> 00:16:11,868
Un rocher.
241
00:16:12,600 --> 00:16:15,661
Et chaque nuit, le rocher roule jusqu'en bas.
242
00:16:17,240 --> 00:16:21,553
Mais ça ne l'arrête pas, tu comprends ?
Il ne fait que... il continue.
243
00:16:22,800 --> 00:16:27,067
Et le type se réveille chaque jour
et recommence à pousser.
244
00:16:28,640 --> 00:16:31,462
Ce que je veux dire par là,
245
00:16:31,560 --> 00:16:35,634
je me fiche de ce qu'ils pourront me faire,
je m'occuperai de ce qui me regarde. Et...
246
00:16:39,880 --> 00:16:42,702
Ces gars n'auront de repos
que quand tu seras mort, mon gars.
247
00:16:43,920 --> 00:16:45,593
Et Peggy aussi, probablement.
248
00:16:47,760 --> 00:16:49,228
Je veux un avocat.
249
00:16:50,920 --> 00:16:55,267
Lou, j'en ai besoin. Je te le demande.
250
00:16:55,360 --> 00:16:57,579
- Ed, ce n'est pas...
- Non, j'ai vu ces émissions.
251
00:16:57,680 --> 00:16:58,750
Non, tu n'as pas...
252
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
J'ai vu ces émissions à la télé.
L'homme de fer et...
253
00:17:04,440 --> 00:17:07,342
C'est trop important,
il ne faut pas commettre d'erreur.
254
00:17:07,440 --> 00:17:12,037
Alors, trouve-moi un avocat, un bon,
255
00:17:12,120 --> 00:17:16,114
et s'il me le demande, je parlerai.
256
00:17:18,840 --> 00:17:22,265
Non, Sonny,
ils se faisaient appeler les plombiers,
257
00:17:22,360 --> 00:17:26,104
mais en réalité,
c'était une unité spéciale d'enquêtes
258
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
dans la Maison-Blanche...
259
00:17:27,680 --> 00:17:28,830
Salut, Karl.
260
00:17:30,920 --> 00:17:33,276
- Percy.
- J'ai quelqu'un pour toi.
261
00:17:33,360 --> 00:17:36,592
Un client, je suppose que...
Là-bas, au poste.
262
00:17:36,680 --> 00:17:38,797
Ed Blumquist ? L'assistant du boucher ?
263
00:17:38,880 --> 00:17:42,078
Je crois qu'il est mêlé
à cette affaire de fous.
264
00:17:42,160 --> 00:17:44,379
Tu entends ça, Sonny ?
265
00:17:44,480 --> 00:17:48,793
Il y a une crise au niveau supérieur,
et qui appellent-ils ?
266
00:17:48,920 --> 00:17:50,468
Le meilleur avocat en ville.
267
00:17:50,560 --> 00:17:52,597
Mais tu es le seul
avocat de la ville, Karl, non ?
268
00:17:52,680 --> 00:17:56,640
Oui, c'est parce que j'ai fait fuir mes...
269
00:17:56,760 --> 00:17:58,467
Par tous les saints.
270
00:17:59,240 --> 00:18:01,903
- On dirait que je suis un peu déséquilibré...
- Ça va, Karl ?
271
00:18:02,000 --> 00:18:03,673
Je vais dire à Lou d'attendre un peu.
272
00:18:03,760 --> 00:18:06,309
Fermez ton bouche, mon gars.
273
00:18:06,400 --> 00:18:08,585
Je suis sain de corps et d'esprit
274
00:18:08,680 --> 00:18:11,912
et prêt à m'élever au-dessus
de tous ces cerveaux inférieurs
275
00:18:12,000 --> 00:18:14,117
du bureau du shérif de Rock County.
276
00:18:14,200 --> 00:18:16,021
Lou est dans la police d'État, Karl.
277
00:18:16,120 --> 00:18:17,395
La ferme, Sonny.
278
00:18:20,360 --> 00:18:22,545
Tu vas devoir m'y conduire, cependant.
279
00:18:48,240 --> 00:18:50,152
Ma question est
280
00:18:51,400 --> 00:18:55,997
pourquoi, après avoir frappé ce type,
tu ne t'es pas rendue à l'hôpital ?
281
00:18:56,720 --> 00:19:02,034
Ou fait signe à un automobiliste
pour lui demander d'appeler les flics ?
282
00:19:12,120 --> 00:19:14,715
Vous dites cela comme si
tout cela surgissait du néant.
283
00:19:15,840 --> 00:19:19,470
Comme si c'était un test, cochez A ou B.
284
00:19:21,080 --> 00:19:26,064
Mais c'est comme dans un rêve,
vous savez ?
285
00:19:30,240 --> 00:19:34,234
Je vais vous dire, si c'était moi
et que nous devions nous sauver,
286
00:19:35,840 --> 00:19:36,990
je ne regarderais pas derrière.
287
00:19:38,200 --> 00:19:42,467
Pour quelle raison ?
Le luxe ? Cette maison ?
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,438
C'est la maison d'Ed.
289
00:19:44,520 --> 00:19:49,436
Il a grandi ici,
sa mère y lavait ses sous-vêtements.
290
00:19:50,280 --> 00:19:53,341
Son père y lisait le journal
dans les toilettes.
291
00:19:57,120 --> 00:20:00,716
Vous me demandez pourquoi
j'achète tous ces magazines ?
292
00:20:02,840 --> 00:20:05,025
Je vis dans un musée.
293
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
D'accord.
294
00:20:18,520 --> 00:20:19,795
Reste ici.
295
00:20:50,960 --> 00:20:53,179
- Shérif ?
- Reste à l'intérieur, Peggy.
296
00:20:54,040 --> 00:20:57,784
Si tu as une cachette dans la cave
ou dans le grenier, vas-y.
297
00:20:57,880 --> 00:20:59,758
- Et vous ?
- Vas-y, maintenant.
298
00:21:00,640 --> 00:21:02,916
Et ne reviens pas quoi que tu entendes.
299
00:21:06,640 --> 00:21:08,996
Bonsoir.
300
00:21:11,120 --> 00:21:13,305
Je peux vous aider, les gars ?
301
00:21:13,400 --> 00:21:14,550
J'espère bien.
302
00:21:19,880 --> 00:21:21,348
Est-ce qu'Ed est là ?
303
00:21:21,440 --> 00:21:22,590
Ed qui ?
304
00:21:26,160 --> 00:21:27,947
Ed. Oui.
305
00:21:28,760 --> 00:21:29,864
Oui.
306
00:21:30,840 --> 00:21:32,422
Oui, vous l'avez manqué.
307
00:21:32,560 --> 00:21:35,917
Il a été amené au poste
par tout un escadron il y a une heure.
308
00:21:37,000 --> 00:21:42,860
Et c'est l'impénétrable poste de police
sous haute protection sur Hazel Lane.
309
00:21:44,120 --> 00:21:46,942
Et ne vous fiez pas à ce nom,
c'est une forteresse.
310
00:21:47,040 --> 00:21:50,033
Ou peut-être me prends-tu
pour un imbécile et il est à l'intérieur.
311
00:21:52,280 --> 00:21:53,350
Mon gars,
312
00:21:54,520 --> 00:21:58,264
je pourrais remplir une malle
avec toute la stupidité qui t'habite.
313
00:21:58,360 --> 00:22:00,113
Mais, non, c'est bien là qu'il est allé.
314
00:22:23,120 --> 00:22:26,147
Oui, c'est ce que je pensais.
315
00:22:39,640 --> 00:22:41,154
Allons-y.
316
00:22:42,920 --> 00:22:44,434
Non, Peggy, hé, hé...
317
00:22:49,600 --> 00:22:51,990
Il a dit que le boucher était
au commissariat.
318
00:22:52,080 --> 00:22:54,834
C'est peut-être des conneries,
amène Polk et Carter.
319
00:22:54,920 --> 00:22:56,388
Je vais nettoyer ici.
320
00:23:15,160 --> 00:23:16,799
Il n'y a rien en haut !
321
00:24:23,720 --> 00:24:25,393
Minet, minet, minet.
322
00:24:27,160 --> 00:24:29,038
Allez, minet.
323
00:24:32,040 --> 00:24:33,224
Minet.
324
00:24:35,400 --> 00:24:36,914
Ici, minet, minet.
325
00:24:42,080 --> 00:24:43,230
La ferme.
326
00:24:44,920 --> 00:24:46,559
La ferme, idiot.
327
00:24:53,200 --> 00:24:54,350
Merde.
328
00:25:21,640 --> 00:25:25,179
Quand je te trouverai, ma chérie,
tu vas saigner.
329
00:26:01,960 --> 00:26:03,144
Chienne !
330
00:26:17,600 --> 00:26:18,750
Chérie.
331
00:26:19,360 --> 00:26:21,067
- Oui ?
- Ne pars pas.
332
00:26:22,040 --> 00:26:23,349
Je veux te parler de quelque chose.
333
00:26:28,080 --> 00:26:29,230
Es-tu avec nous ?
334
00:26:31,520 --> 00:26:35,184
- Quand tu dis "nous"...
- Je veux dire la famille, toute la famille.
335
00:26:37,520 --> 00:26:39,068
On ne choisit pas.
336
00:26:41,840 --> 00:26:43,354
Bien sûr, grand-mère.
337
00:27:06,560 --> 00:27:08,028
Nous devons tous faire notre part.
338
00:27:09,920 --> 00:27:11,559
Prends exemple sur moi.
339
00:27:12,320 --> 00:27:13,504
Sois une meneuse.
340
00:27:16,760 --> 00:27:18,103
C'est notre tour.
341
00:27:19,360 --> 00:27:22,239
Plus de distinction entre
le travail des hommes et des femmes.
342
00:27:23,320 --> 00:27:25,198
Nous en avons autant le droit.
343
00:27:57,640 --> 00:27:59,279
Laisse rouler, Sonny.
344
00:27:59,360 --> 00:28:01,989
Je serai de retour
avant que la bière ne tiédisse.
345
00:28:07,640 --> 00:28:09,700
Salut et bonjour.
346
00:28:10,480 --> 00:28:13,359
J'ai fait le pèlerinage du Hall des Vétérans,
347
00:28:13,440 --> 00:28:16,581
comme George Washington l'a fait
au Delaware,
348
00:28:16,680 --> 00:28:21,516
fort et résolu, prêt pour la bataille
jusqu'à mon dernier souffle pour défendre...
349
00:28:21,600 --> 00:28:23,512
- L'avocat est ici.
- Salut, Denise.
350
00:28:23,600 --> 00:28:25,182
Défendre le droit à la liberté !
351
00:28:25,280 --> 00:28:26,953
Karl, Ed est à l'arrière.
352
00:28:27,040 --> 00:28:31,182
Ces droits qui ont été taris comme
l'eau d'un rocher par le tyran britannique !
353
00:28:31,280 --> 00:28:32,953
Tous les hommes ont été créés égaux,
354
00:28:33,040 --> 00:28:36,636
libre du joug de l'oppresseur
et de la sorcellerie des goulags,
355
00:28:36,720 --> 00:28:38,302
des assemblées sans visage et sans nom.
356
00:28:38,440 --> 00:28:41,035
- Je t'ai réveillé ?
- Pousse-toi, instrument de l'État.
357
00:28:41,120 --> 00:28:44,386
Car je suis venu pour réconforter
et conseiller mon client
358
00:28:44,480 --> 00:28:46,153
alors que vous cherchez à l'emprisonner !
359
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Quoi que tu fasses, tu as 30 minutes.
360
00:28:47,720 --> 00:28:49,871
Ne me donne pas d'ordre, canaille.
361
00:28:49,960 --> 00:28:52,862
Car la loi est comme
la lumière sur la colline,
362
00:28:53,000 --> 00:28:57,313
qui appelle en son sein
tous ceux en quête de justice.
363
00:28:57,400 --> 00:29:00,120
À savoir, ce misérable tacheté devant moi.
364
00:29:00,200 --> 00:29:01,350
Salut, Karl.
365
00:29:02,160 --> 00:29:03,310
Edward.
366
00:29:05,080 --> 00:29:07,629
Quel jour triste et providentiel.
367
00:29:07,720 --> 00:29:11,748
- Toi, enchaîné à cette table et moi...
- Non, je ne suis pas enchaîné.
368
00:29:11,840 --> 00:29:13,547
En pensée et non en réalité.
369
00:29:14,560 --> 00:29:17,917
- À la merci d'un froid et corrompu...
- Je n'ai rien fait...
370
00:29:18,000 --> 00:29:20,993
Non, non, ne me dis rien.
371
00:29:21,080 --> 00:29:23,743
Les murs ont des oreilles, même ici.
372
00:29:23,840 --> 00:29:24,910
Des oreilles ?
373
00:29:25,000 --> 00:29:28,710
Je te demanderai simplement "C ou NC",
374
00:29:28,800 --> 00:29:31,702
et toi, mon client,
375
00:29:31,800 --> 00:29:34,941
tu hocheras la tête dans l'affirmative
376
00:29:35,040 --> 00:29:39,660
quand la ou les lettres décriront
le mieux ta situation.
377
00:29:39,760 --> 00:29:42,514
Donc, je hoche la tête "oui" ?
378
00:29:42,600 --> 00:29:46,674
Disons, pour les caméras
qui nous surveillent assurément,
379
00:29:48,360 --> 00:29:51,239
qu'un hochement négatif,
d'un côté à l'autre,
380
00:29:51,320 --> 00:29:54,518
sera ici une affirmation.
381
00:29:55,680 --> 00:29:59,151
Souviens-toi, hoche seulement une fois.
382
00:30:00,640 --> 00:30:01,710
C ?
383
00:30:04,480 --> 00:30:07,871
Ou NC ?
384
00:30:10,760 --> 00:30:12,911
Alors, mon garçon, sois rassuré,
385
00:30:14,480 --> 00:30:19,555
quelle que soit ta situation,
je te défendrai jusqu'à ton dernier souffle.
386
00:30:19,640 --> 00:30:21,154
Je veux dire, mon dernier souffle.
387
00:30:22,400 --> 00:30:25,029
Pardonne-moi cette incohérence
rappelant la peine de mort.
388
00:30:26,120 --> 00:30:27,588
Je suis légèrement ivre.
389
00:30:31,480 --> 00:30:32,994
Encore 26 minutes.
390
00:30:33,080 --> 00:30:35,231
Et par pure coïncidence,
391
00:30:35,320 --> 00:30:38,518
c'est le temps qu'il me faudra
pour tirer du sommeil le juge Peabody
392
00:30:38,600 --> 00:30:41,058
et lui faire rejeter
ses accusations sans fondement.
393
00:30:41,160 --> 00:30:42,264
Il n'y a pas d'accusation.
394
00:30:42,400 --> 00:30:44,676
Détenu sans accusation !
C'est encore mieux.
395
00:30:44,760 --> 00:30:47,878
Je devrai donc en informer son Honneur
pour qu'il libère mon client
396
00:30:47,960 --> 00:30:50,714
de ces chaînes
qui l'entravent sans fondement !
397
00:30:50,800 --> 00:30:51,984
Ne prends pas le volant ainsi.
398
00:30:52,120 --> 00:30:54,510
Mes actes, en dehors de ces murs
ne sont pas de vos...
399
00:30:54,600 --> 00:30:57,957
Mais non, Sonny m'a escorté jusqu'ici.
400
00:30:58,040 --> 00:30:59,190
Mais maintenant,
401
00:30:59,280 --> 00:31:01,340
je dois tous vous dire adieu
402
00:31:01,440 --> 00:31:04,194
et vous aviser de surveiller
vos illustres derrières,
403
00:31:04,280 --> 00:31:06,943
car je reviendrai sous peu
avec le marteau de la justice,
404
00:31:07,040 --> 00:31:10,465
prêt à ébranler ces murs,
405
00:31:10,560 --> 00:31:13,621
si vous osiez toucher ne serait-ce
qu'à un cheveu de mon client...
406
00:31:31,960 --> 00:31:34,145
DES PROBLÈMES ?
407
00:31:37,320 --> 00:31:38,504
Karl ?
408
00:31:39,480 --> 00:31:41,267
La cavalerie marche sur nous.
409
00:31:50,040 --> 00:31:52,259
Shérif adjoint Bluth,
allez verrouiller à l'arrière.
410
00:31:52,360 --> 00:31:53,635
Maintenant.
411
00:31:53,720 --> 00:31:55,939
Garfield, éteignez derrière.
412
00:31:56,040 --> 00:32:00,387
Denise, prévient le QG.
Demande-leur du renfort et c'est pour hier.
413
00:32:00,520 --> 00:32:02,307
Une séance de lynchage se prépare.
414
00:32:03,840 --> 00:32:05,058
Et le shérif ?
415
00:32:05,160 --> 00:32:08,039
Tu peux essayer de l'appeler,
mais n'espère pas de réponse.
416
00:32:08,120 --> 00:32:11,420
Si jamais tu lui parles, qu'il ne tente rien
avant d'avoir du renfort.
417
00:32:12,200 --> 00:32:13,509
Ça va, maître ?
418
00:32:14,680 --> 00:32:16,899
Il se peut que je me sois souillé.
419
00:32:18,200 --> 00:32:19,543
POSTE DE POLICE DE ROCK COUNTY
420
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Je suis ici pour mon gars.
421
00:32:25,920 --> 00:32:28,799
Ce n'est pas très compliqué.
422
00:32:28,880 --> 00:32:31,782
On s'est déjà rencontrés. À votre domaine.
423
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
Alors tu sais.
424
00:32:33,360 --> 00:32:35,636
J'ai déjà demandé du renfort.
425
00:32:39,080 --> 00:32:40,355
Personne n'est là.
426
00:32:40,440 --> 00:32:42,079
Non, ils arriveront.
427
00:32:42,160 --> 00:32:46,120
La police d'État au nord de Marshall ou
le shérif plus loin à Nobles, 30, 40 minutes.
428
00:32:46,200 --> 00:32:48,180
Nous avons peut-être tendu un piège.
429
00:32:48,320 --> 00:32:49,538
C'est possible.
430
00:32:50,360 --> 00:32:51,999
Ils s'en viennent tout de même.
431
00:32:52,520 --> 00:32:54,398
Après Wounded Knee ?
432
00:32:54,480 --> 00:32:56,756
Le gouverneur peut envoyer
la Garde nationale.
433
00:32:59,880 --> 00:33:02,759
Nous détenons votre fils
pour tentative de meurtre.
434
00:33:02,840 --> 00:33:06,231
Il a tiré sur le boucher.
L'établissement a été incendié.
435
00:33:08,080 --> 00:33:09,594
Et où est le boucher, maintenant ?
436
00:33:11,920 --> 00:33:13,195
Non.
437
00:33:13,280 --> 00:33:15,397
Je sais que vous avez des plans pour lui.
438
00:33:15,480 --> 00:33:16,994
Il est à l'intérieur ?
439
00:33:17,800 --> 00:33:20,429
Il est à l'abri, gardé par des hommes armés.
440
00:33:20,560 --> 00:33:22,267
Non.
441
00:33:22,360 --> 00:33:23,635
Non, c'est faux.
442
00:33:24,520 --> 00:33:27,513
Ceci ne fonctionne pas
dans les westerns et ici non plus.
443
00:33:28,600 --> 00:33:31,320
Nous avons assez de gens armés
pour tenir jusqu'au matin.
444
00:33:31,400 --> 00:33:33,949
Le coffre arrière est peut-être rempli
de dynamite.
445
00:33:35,280 --> 00:33:36,748
Je peux me frayer un chemin.
446
00:33:37,920 --> 00:33:43,268
De toute façon, vous avez cinq minutes
pour me rendre Charlie.
447
00:34:02,280 --> 00:34:03,350
Qui est ce Charlie ?
448
00:34:03,440 --> 00:34:06,638
Karl, je suis sérieux,
assois-toi là-bas et restes-y.
449
00:34:06,720 --> 00:34:09,076
Où en sommes-nous
avec la sécurité à l'arrière ?
450
00:34:09,160 --> 00:34:11,379
Bien, j'ai verrouillé la porte.
451
00:34:11,480 --> 00:34:13,301
Alors, barricadons-la, d'accord ?
452
00:34:13,400 --> 00:34:15,312
Fermons les stores de toutes les fenêtres.
453
00:34:15,400 --> 00:34:16,868
Nous avons des ampoules ?
454
00:34:16,960 --> 00:34:18,144
Des ampoules ?
455
00:34:18,240 --> 00:34:19,879
Récupère toutes les ampoules,
456
00:34:19,960 --> 00:34:22,316
écrase-les près de la porte et des fenêtres.
457
00:34:22,400 --> 00:34:24,187
Nous les entendrons s'ils se faufilent.
458
00:34:24,280 --> 00:34:25,919
Bien pensé.
459
00:34:33,160 --> 00:34:34,981
J'ai besoin de ton aide.
460
00:34:35,080 --> 00:34:37,060
Je croyais que les renforts arrivaient.
461
00:34:37,160 --> 00:34:39,675
Les plus près sont passés Nobles,
à une heure d'ici.
462
00:34:41,040 --> 00:34:43,760
De plus, on parle de fils de fermier
463
00:34:43,840 --> 00:34:46,503
qui n'ont jamais rencontré
d'homme respectable auparavant.
464
00:34:47,520 --> 00:34:50,115
Alors que j'ai fait baisser
les yeux à Chiang Kai-shek.
465
00:34:50,800 --> 00:34:55,340
Ça, et il me faut quelqu'un
pour faire entendre raison au père.
466
00:34:58,240 --> 00:34:59,879
Qui de mieux que l'avocat de son fils ?
467
00:35:01,600 --> 00:35:04,422
- Mais, je ne suis pas son avocat.
- Maintenant, oui, Karl.
468
00:35:13,520 --> 00:35:14,590
Lou ?
469
00:35:19,840 --> 00:35:22,116
Je te sors d'ici.
470
00:35:22,200 --> 00:35:23,634
Alors, je suis libéré ?
471
00:35:23,720 --> 00:35:25,632
Appelons cela comme ça pour faire simple.
472
00:35:25,720 --> 00:35:29,714
En vérité, il y a une bande de voyous dehors
qui cherchent à te pendre.
473
00:35:29,800 --> 00:35:32,019
- Qu'est-ce que...
- Allez, viens.
474
00:35:32,120 --> 00:35:33,941
Reste près de moi et prépare-toi à courir.
475
00:35:50,320 --> 00:35:51,834
Shérif, répondez.
476
00:35:51,960 --> 00:35:53,110
Shérif ?
477
00:35:55,120 --> 00:35:57,271
Répondez, shérif ?
478
00:35:57,360 --> 00:35:58,510
Shérif ?
479
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Shérif, c'est le chaos ici,
si vous êtes là, répondez.
480
00:36:09,600 --> 00:36:11,660
Oui, Denise, je suis là.
481
00:36:11,760 --> 00:36:14,150
Shérif, Dieu merci !
Il y a une armée dehors.
482
00:36:14,240 --> 00:36:16,789
Ils sont là pour Ed Blumquist
et ce jeune qui a mis le feu.
483
00:36:16,880 --> 00:36:18,394
Lou a eu une idée...
484
00:36:19,400 --> 00:36:21,995
Il m'a dit de vous dire
d'attendre les renforts,
485
00:36:22,080 --> 00:36:26,518
les shérifs adjoints arrivent de Nobles,
ils sont à 45 minutes, monsieur.
486
00:36:27,200 --> 00:36:28,873
Oui, d'accord.
487
00:36:30,600 --> 00:36:32,876
Dis à Lou de ne pas bouger.
488
00:36:33,000 --> 00:36:35,037
Je ne veux pas
qu'il soit tué sans que j'y sois.
489
00:36:35,640 --> 00:36:37,313
Je n'ai jamais su la fin, au souper.
490
00:36:45,760 --> 00:36:47,740
Ils nous ont peut-être oubliés.
491
00:36:48,360 --> 00:36:49,544
Oui.
492
00:36:55,280 --> 00:36:57,738
Préparez-vous, on entre.
493
00:37:07,640 --> 00:37:10,235
Attendez, nous sommes du même côté.
494
00:37:10,320 --> 00:37:13,108
Tels Ho Chi Minh et l'Armée chinoise.
495
00:37:13,200 --> 00:37:14,543
Les mains en l'air.
496
00:37:47,360 --> 00:37:48,828
Karl Weathers.
497
00:37:49,680 --> 00:37:51,194
C'est mon nom.
498
00:37:52,840 --> 00:37:54,422
Je suis l'avocat de votre fils.
499
00:37:54,520 --> 00:37:55,954
Pas besoin d'avocat.
500
00:37:57,200 --> 00:37:58,668
Il rentre ce soir.
501
00:38:01,640 --> 00:38:03,461
Rendez-le-nous, assez joué.
502
00:38:03,560 --> 00:38:05,199
Oui, monsieur.
503
00:38:05,280 --> 00:38:07,101
Ça va se faire alors que nous...
504
00:38:11,600 --> 00:38:12,670
Vous permettez que je...
505
00:38:20,840 --> 00:38:22,479
Au nom de votre fils,
506
00:38:24,360 --> 00:38:27,501
j'ai parlé à de plus hautes instances,
507
00:38:31,560 --> 00:38:34,075
et elles sont prêtes
à consentir à vos demandes.
508
00:38:35,400 --> 00:38:37,073
On fait sortir le jeune.
509
00:38:39,720 --> 00:38:41,541
On s'en occupe tout de suite.
510
00:38:41,640 --> 00:38:42,824
Mais étant son avocat...
511
00:38:42,920 --> 00:38:45,378
J'ai dit pas besoin d'avocat.
512
00:38:45,480 --> 00:38:49,679
Étant son avocat, je dois vous aviser
de quelque chose qui est ceci.
513
00:38:49,760 --> 00:38:51,513
Vous empirez les choses.
514
00:38:53,800 --> 00:38:57,510
Il est mineur, voyez-vous ?
Seulement 17 ans.
515
00:38:57,600 --> 00:38:59,785
Des peines réduites s'appliquent.
516
00:39:03,440 --> 00:39:07,912
Et, oui, il y a eu un coup de feu,
mais il a raté la cible.
517
00:39:09,480 --> 00:39:10,948
Comprenez-vous ?
518
00:39:11,920 --> 00:39:15,630
Il a raté, alors même s'il est condamné,
ce n'est qu'une tentative, tout au plus.
519
00:39:15,720 --> 00:39:19,748
La peine maximale est de 10 ans, il sortira
après cinq ans pour bonne conduite.
520
00:39:19,840 --> 00:39:21,024
C'est tout.
521
00:39:21,640 --> 00:39:22,790
Mais voici,
522
00:39:25,120 --> 00:39:29,319
vous le sortez d'ici ce soir,
il sera un fugitif pour le reste de ses jours.
523
00:39:29,400 --> 00:39:31,756
Pour un fugitif recherché, c'est un tir à vue.
524
00:39:37,120 --> 00:39:38,634
Mais il peut s'en sortir.
525
00:39:43,080 --> 00:39:45,026
Partez maintenant,
526
00:39:45,120 --> 00:39:47,396
et rien de tout cela
ne retombera sur le garçon.
527
00:39:47,480 --> 00:39:49,460
C'est l'entente que j'ai faite.
528
00:39:49,560 --> 00:39:51,028
Il reste en dehors de ça.
529
00:39:52,680 --> 00:39:55,468
Mais vous devez partir. Maintenant.
530
00:40:04,960 --> 00:40:08,590
On pourrait laisser Charlie ici
et ne prendre que le boucher.
531
00:40:09,960 --> 00:40:12,145
Eh bien, c'est ennuyeux.
532
00:40:12,960 --> 00:40:16,954
S'il se passe quelque chose ici,
ils tiendront le garçon pour complice.
533
00:40:17,040 --> 00:40:22,320
Enlèvement, conspiration pour commettre
un meurtre, assaut sur un officier, ou pire.
534
00:40:24,520 --> 00:40:30,824
Donc battre en retraite est ce qu'il y a
de mieux à faire pour le bien du garçon.
535
00:40:33,280 --> 00:40:35,738
C'est une nette victoire pour vous.
536
00:40:40,280 --> 00:40:41,589
Pensez-y.
537
00:40:43,120 --> 00:40:44,998
Il a seulement 17 ans.
538
00:41:05,920 --> 00:41:07,024
Partons.
539
00:41:50,240 --> 00:41:52,277
Je dois trouver Peggy.
540
00:41:53,640 --> 00:41:55,859
Impossible, Ed, pas maintenant.
541
00:41:55,960 --> 00:41:57,474
Tu es toujours sous ma garde.
542
00:41:57,560 --> 00:42:00,018
Oui, mais s'ils passaient à la maison ?
543
00:42:01,440 --> 00:42:05,514
Je veux dire, ils sont venus au poste,
et s'ils allaient à la...
544
00:42:27,640 --> 00:42:28,710
Allez.
545
00:42:39,920 --> 00:42:42,378
Nom de Dieu,
tu es plus mal en point que moi.
546
00:42:42,480 --> 00:42:44,153
J'ai sans doute meilleure odeur.
547
00:42:46,120 --> 00:42:49,113
Non, ne te fatigue pas.
548
00:42:51,040 --> 00:42:52,554
Nous savons où il se dirige.
549
00:42:53,560 --> 00:42:55,142
Tu devrais conduire.
550
00:42:56,120 --> 00:42:57,588
Je vois double.
551
00:43:59,920 --> 00:44:02,583
Je parle de cette camaraderie
entre les hommes, petit.
552
00:44:03,440 --> 00:44:07,184
Ce lien indéfinissable qui les unit
depuis des âges néanderthaliens,
553
00:44:07,280 --> 00:44:10,102
chassant des mastodontes
armés de silex et de lances.
554
00:44:23,560 --> 00:44:28,237
C'est cette fraternité qu'on retrouve
en temps de guerre, dans les tranchées.
555
00:44:29,320 --> 00:44:31,107
Et au retour,
556
00:44:31,200 --> 00:44:34,261
il n'y a rien d'équivalent
dans le monde civil en temps de paix.
557
00:44:51,320 --> 00:44:54,074
Tu connais beaucoup de mots, Karl.
558
00:44:54,160 --> 00:44:55,799
Je suis un homme du monde, petit.
559
00:44:57,000 --> 00:44:58,343
Un homme de loi.
560
00:45:00,040 --> 00:45:03,101
Le défenseur de l'homme ordinaire,
de l'accusé innocent.
561
00:46:31,320 --> 00:46:33,596
BASÉ SUR LE FILM "FARGO"
562
00:46:33,880 --> 00:46:35,860
Traduction : Myriam Ouellet, Deluxe