1
00:00:00,333 --> 00:00:04,200
Je suis le Captain Swing,
j'appelle depuis l’Irlande occupée.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,080
Ce garçon, Michael, votre cousin,

3
00:00:07,105 --> 00:00:09,823
faisait des affaires
avec l'homme qui veut votre mort.

4
00:00:09,848 --> 00:00:11,575
Il s'est passé quoi sur ce bateau ?

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,006
Il a dit que les hommes de Glasgow
s'appellent les Billy Boys.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,999
Un gang protestant
qui utilise des rasoirs.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,399
Ils gèrent tous les hommes
de l'est de Glasgow.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,879
Nous avons une connaissance commune.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,159
Ces gentlemen sont les Billy Boys.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
Je suis Jimmy.

11
00:00:27,920 --> 00:00:33,599
J'ai besoin que M. Shelby comprenne
que son meilleur n'est pas assez bon.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,439
Ton corps sera la leçon.

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,639
Tommy, de quoi tu parles ?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,479
Je parle d'un siège vide, Ada.

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,799
Mon siège. Mon trône.

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,720
Les gens pensent que je vais échouer,
alors ils se mettent à agir autrement.

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,940
Qui va prendre le trône ?

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,269
Les rêves de chats noirs
ne trompent jamais.

19
00:01:00,270 --> 00:01:02,600
Ils ont crucifié mon fils...

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
... pour toi.

21
00:01:19,279 --> 00:01:21,340
Bonjour, mes soeurs.

22
00:01:25,093 --> 00:01:26,420
Prions.

23
00:01:39,680 --> 00:01:42,000
Notre Père, qui es aux cieux...

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
... mais délivre-nous du Mal...

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
... car c'est à toi
qu'appartiennent : le Règne,

26
00:02:03,941 --> 00:02:06,308
la Puissance et la Gloire, 
pour les siècles des siècles...

27
00:02:06,309 --> 00:02:09,400
... Amen.

28
00:02:17,760 --> 00:02:20,159
Vous désiriez nous parler, M. Shelby ?

29
00:02:21,440 --> 00:02:23,439
- À nous toutes ? 
- Ouais.

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,279
À 6h30 du matin ?

31
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
Oui.

32
00:02:30,640 --> 00:02:33,440
- Il est interdit de fumer ici. 
- Bien, mais moi je le fais putain.

33
00:02:34,920 --> 00:02:37,119
Les grossièretés le sont aussi.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,439
Punir les innocents l'est aussi.

35
00:02:39,706 --> 00:02:40,986
Pourtant vous le faites.

36
00:02:41,800 --> 00:02:43,860
Vous le faites putain.

37
00:02:49,080 --> 00:02:51,359
Puis-je demander la raison
de cette réunion ?

38
00:02:51,360 --> 00:02:54,639
La fondation Grace Shelby est 
l'actionnaire majoritaire

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
de cet institut de charité,

40
00:02:56,280 --> 00:02:59,700
dévoué à l'éducation des orphelines
du sud de Birmingham, non ?

41
00:03:00,320 --> 00:03:02,239
Nous en sommes reconnaissantes.

42
00:03:04,640 --> 00:03:08,599
J'ai un caractère similaire à celui
décrit dans cette plainte.

43
00:03:08,600 --> 00:03:12,020
Pourtant, comparée à vous, j'attends
d'avoir des opposants de mon niveau.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,740
La plainte de qui ?

45
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Le témoignage d'enfants.

46
00:03:21,400 --> 00:03:23,260
À qui ont-elles parlé ?

47
00:03:24,520 --> 00:03:28,079
- Elles ne peuvent parler qu'à Dieu. 
- Dieu soit leur témoin.

48
00:03:28,080 --> 00:03:31,399
Il y a Dieu, et ensuite
y'a les Peaky Blinders.

49
00:03:31,400 --> 00:03:33,799
Ici c'est Sparkhill, à Small Heath.

50
00:03:33,800 --> 00:03:36,199
On est beaucoup plus proches
que Dieu ici.

51
00:03:36,200 --> 00:03:39,119
Et nous avons entendu
des choses horribles.

52
00:03:39,120 --> 00:03:43,439
Nous accueillons ici,
des enfants de la pire espèce.

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Elles mentent comme elles respirent.

54
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
Vous aviez une enfant métisse.

55
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
Vous l'obligiez à se laver avec
un autre savon que les autres.

56
00:03:51,839 --> 00:03:54,998
M. Shelby, vos péchés sont légions.

57
00:03:55,023 --> 00:03:56,660
Nos péchés...

58
00:03:59,920 --> 00:04:03,719
Nos péchés comparés
à la maltraitance d'enfants

59
00:04:03,720 --> 00:04:06,759
avec des briques et des tuyaux.

60
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
Nos péchés.

61
00:04:14,460 --> 00:04:16,660
Nos péchés...

62
00:04:21,440 --> 00:04:23,313
... en comparaison de la petite 
métisse qui s'est pendue

63
00:04:23,314 --> 00:04:25,180
par crainte de votre tempérament.

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
- Je ne vois pas comment...
- Vous ne voyez pas !

65
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Maintenant mettez-les.

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,839
Mettez-les sur votre nez,

67
00:04:40,840 --> 00:04:43,180
ou c'est vos yeux que je vais briser.

68
00:04:44,320 --> 00:04:47,239
Pitié, ne pensez pas que je suis 
pas capable de le faire dans la minute,

69
00:04:47,240 --> 00:04:50,599
ou que j'ai peur de vos prières

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
ou de vos croix.

71
00:05:14,840 --> 00:05:16,720
Vous voyez le monde brisé.

72
00:05:17,880 --> 00:05:20,500
Comme le verront ces enfants battus.

73
00:05:21,240 --> 00:05:23,160
Maintenant regardez-moi.

74
00:05:24,520 --> 00:05:26,060
Regardez-moi.

75
00:05:31,166 --> 00:05:33,540
Regardez-moi !

76
00:05:35,360 --> 00:05:37,060
On retire nos financements.

77
00:05:41,320 --> 00:05:43,919
Tous les enfants seront recueillis
dans nos propres instituts.

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,799
Vous n'avez pas à choisir où...

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,519
Si je reviens vous voir,

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,679
et je peux toujours choisir
de revenir pour vous voir,

81
00:05:50,680 --> 00:05:53,759
je porterais des talons hauts pour
que vous m'entendiez avancer

82
00:05:53,760 --> 00:05:56,860
sur les pavés, et vous aurez
 le temps de vous repentir.

83
00:06:03,206 --> 00:06:05,246
Guettez bien le bruit de mes pas.

84
00:06:06,590 --> 00:06:10,784
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté Addic7ed

85
00:06:22,082 --> 00:06:24,242
Joyeux anniversaire, Pol.

86
00:06:25,882 --> 00:06:28,482
Ils ont bien grandi
avec le crottin de cheval, Pol.

87
00:06:29,802 --> 00:06:31,922
Curly, sers-nous des bières, hein ?

88
00:06:34,842 --> 00:06:37,241
Le train pour Londres
part dans une heure.

89
00:06:37,242 --> 00:06:40,161
Arthur, Michael, vous venez avec moi.

90
00:06:40,162 --> 00:06:43,420
Tommy, je dois emmener Gina
à l’hôpital aujourd'hui.

91
00:06:43,842 --> 00:06:49,921
Y'a une semaine, un gars de confiance
s'est fait tuer par Jimmy McCavern.

92
00:06:49,922 --> 00:06:51,721
L'homme que nous allons voir à Londres

93
00:06:51,722 --> 00:06:53,961
est en train de créer une relation
avec Jimmy McCavern.

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,601
Annule donc tes rendez-vous,

95
00:06:55,602 --> 00:06:57,641
et Ada emmènera Gina à l’hôpital.

96
00:06:57,642 --> 00:06:59,700
C'est ce que font les femmes.

97
00:07:01,101 --> 00:07:04,181
Et enlève la merde de tes chaussures
avant de rentrer dans ma voiture, OK ?

98
00:07:06,322 --> 00:07:09,449
Michael, ils vont te faire chier
jusqu'à ce que ton cas soit résolu,

99
00:07:09,450 --> 00:07:11,600
et ensuite ils seront supportables.

100
00:07:11,602 --> 00:07:13,536
Eux le feront, mais moi aussi.

101
00:07:13,537 --> 00:07:17,561
Polly, tu vas aller à l’hôpital
et parler à Aberama Gold.

102
00:07:17,562 --> 00:07:20,001
Tu lui diras qu'on a un plan

103
00:07:20,002 --> 00:07:22,041
pour venger la mort de son fils,

104
00:07:22,042 --> 00:07:24,001
pour qu'il ne fasse rien d'imprudent.

105
00:07:24,002 --> 00:07:27,001
Et fait passer les condoléances
sincères de toute la famille.

106
00:07:27,002 --> 00:07:28,660
Pourquoi moi ?

107
00:07:29,402 --> 00:07:33,761
Car Aberama Gold est amoureux de toi.
Il s'est même coupé les cheveux.

108
00:07:33,762 --> 00:07:36,841
Et l'odeur de ton parfum pourrait
même apaiser sa douleur.

109
00:07:36,842 --> 00:07:39,641
Tommy, j'ai 45 ans aujourd'hui.

110
00:07:39,642 --> 00:07:42,241
45 ans et tu continues
de briser des coeurs, hein ?

111
00:07:42,242 --> 00:07:43,921
- Ouais ! 
- Pour Polly !

112
00:07:46,562 --> 00:07:48,401
Joyeux Anniversaire, Pol, hein ?

113
00:07:48,402 --> 00:07:52,681
Curly, prépare une roulotte pour 
que l'âme de Bonnie aille au paradis.

114
00:07:52,682 --> 00:07:57,380
Isiah, va chercher ses gants de boxes
pour les brûler avec son corps.

115
00:07:58,002 --> 00:08:01,361
Michael, va tourner la Bentley,
on a un train à prendre.

116
00:08:03,762 --> 00:08:06,442
Et oublie pas d'essuyer la merde
de tes chaussures, hein ?

117
00:08:10,522 --> 00:08:13,921
Démarre juste la voiture.

118
00:08:31,842 --> 00:08:34,121
Donc, c'est quoi la stratégie ?

119
00:08:34,122 --> 00:08:35,481
Tu peux sourire.

120
00:08:35,482 --> 00:08:38,042
Mais... pas toi.

121
00:08:43,482 --> 00:08:44,642
C'est joli.

122
00:08:46,002 --> 00:08:47,321
Très joli, Tom.

123
00:08:49,682 --> 00:08:52,761
Même si j'avoue, j'imaginais
ton bureau plus grand que ça.

124
00:08:52,762 --> 00:08:54,081
Il le deviendra.

125
00:08:54,082 --> 00:08:56,094
Michael, assieds-toi.

126
00:08:56,095 --> 00:08:57,780
Arthur, reste près de la fenêtre.

127
00:09:07,202 --> 00:09:09,961
Donc, on va rencontrer qui ?

128
00:09:09,962 --> 00:09:12,481
L'homme qu'on va rencontrer

129
00:09:12,482 --> 00:09:14,561
est le ministre du Duché de Lancaster.

130
00:09:14,562 --> 00:09:18,681
C'est aussi l'adjoint
du Chancelier de l’Échiquier

131
00:09:18,682 --> 00:09:22,660
et le conseiller du Premier Ministre
de Grand Bretagne.

132
00:09:24,442 --> 00:09:26,722
Vous avez tous deux rencontré
des sales types par le passé.

133
00:09:28,562 --> 00:09:31,460
Celui qui va arriver est le diable.

134
00:09:36,162 --> 00:09:38,802
Ouais. Faites-le entrer.

135
00:10:08,882 --> 00:10:11,662
On dirait que je ne peux jamais
vous rencontrer sans votre famille.

136
00:10:17,522 --> 00:10:20,700
J'ai entendu que vous connaissiez 
quelqu'un du nom de Jimmy McCavern.

137
00:10:26,122 --> 00:10:27,842
Puis-je prendre une cigarette ?

138
00:10:29,042 --> 00:10:30,700
Je vous en prie.

139
00:10:51,042 --> 00:10:52,882
Qui diable est Jimmy McCavern ?

140
00:10:54,242 --> 00:10:56,161
Les 12 derniers mois,

141
00:10:56,162 --> 00:10:59,721
vous avez approché différents
hommes à travers le pays

142
00:10:59,722 --> 00:11:04,140
que vous pensez capables
de vous aider vous et votre cause.

143
00:11:04,842 --> 00:11:07,081
McCavern est l'un d'entre eux.

144
00:11:07,082 --> 00:11:09,161
Il dirige les chantiers navals
de l'est de Glasgow.

145
00:11:09,162 --> 00:11:11,540
Il a tué l'un de mes associés.

146
00:11:12,802 --> 00:11:15,202
Je désire savoir votre stratégie.

147
00:11:23,162 --> 00:11:25,780
C'est l'un de vos frères, non ?

148
00:11:27,282 --> 00:11:30,620
Oui, et je suis
son conseiller en affaires.

149
00:11:32,642 --> 00:11:34,642
On voudrait parler affaires.

150
00:11:41,722 --> 00:11:44,420
Tu as perdu tout l'argent de ton cousin
en Amérique, en faisant l'idiot.

151
00:11:46,442 --> 00:11:51,161
T'étais l'habitué d'une boîte de nuit
à Detroit nommée le Gladiateur.

152
00:11:51,162 --> 00:11:53,100
Tu as perdu l'argent...

153
00:11:53,562 --> 00:11:55,900
et tu t'es trouvé une femme là-bas.

154
00:11:59,282 --> 00:12:03,121
Et ce pauvre Arthur Shelby
qui se tient contre la fenêtre

155
00:12:03,122 --> 00:12:05,681
craignant que sa femme 
ne revienne jamais.

156
00:12:08,100 --> 00:12:11,081
Mes espions m'ont dit
qu'elle a été vue avec un autre homme.

157
00:12:14,494 --> 00:12:16,494
Son heure viendra.

158
00:12:16,682 --> 00:12:18,960
Et bingo.

159
00:12:18,961 --> 00:12:23,201
Je suis là depuis 20 secondes, et
vous parlez déjà votre jargon de gitan.

160
00:12:26,202 --> 00:12:28,241
M. Shelby, j'ai en effet des plans.

161
00:12:28,242 --> 00:12:31,602
J'aurais besoin d'hommes comme vous.

162
00:12:32,722 --> 00:12:35,802
Même, si, évidemment,
il n'y a personne d'autre comme vous.

163
00:12:37,002 --> 00:12:39,682
J'ai besoin de vous, en particulier.

164
00:12:41,442 --> 00:12:43,121
Mais, s'il vous plaît,

165
00:12:43,122 --> 00:12:46,401
n'imaginez que je vais m'embêter
avec des guerres de territoire.

166
00:12:46,402 --> 00:12:48,441
Vous avez de nombreux ennemis.

167
00:12:48,442 --> 00:12:51,100
Mélangez le paquet et
choisissez une autre carte.

168
00:12:58,603 --> 00:13:02,001
L’enquête d'un journaliste mort,

169
00:13:02,002 --> 00:13:03,721
l'homosexuel...

170
00:13:03,722 --> 00:13:05,522
...je m'en suis débarassé.

171
00:13:07,602 --> 00:13:10,980
Lisez-la et, revenez me voir.

172
00:13:11,362 --> 00:13:15,700
Cette fois-ci, venez ouvert d'esprit,  
avec un cigare pour fêter notre union.

173
00:13:57,362 --> 00:14:00,002
Qu'est ce que c'était ce bordel, Tom ?

174
00:14:01,042 --> 00:14:03,522
Merde. Merde.

175
00:14:10,762 --> 00:14:14,820
Ne les laisse pas rentrer dans ta tête.

176
00:14:15,402 --> 00:14:18,081
C'est exactement comme ça 
que fonctionnent ces gens.

177
00:14:18,082 --> 00:14:21,500
Putain, c'est qui ces types, hein ?

178
00:14:21,882 --> 00:14:23,922
C'est qui putain putain ? !

179
00:14:26,282 --> 00:14:29,241
Je viens d'être invité...

180
00:14:29,242 --> 00:14:33,980
à devenir le vice-président
d'un tout nouveau parti politique.

181
00:14:36,002 --> 00:14:39,122
Ces gens disent qu'ils sont le futur.

182
00:14:50,522 --> 00:14:52,081
Tu veux boire quelque chose ?

183
00:14:52,082 --> 00:14:53,460
J'ai arrêté.

184
00:15:00,081 --> 00:15:01,780
Donc, qu'as-tu décidé ?

185
00:15:02,660 --> 00:15:04,780
J'ai parlé à des Amis.

186
00:15:06,562 --> 00:15:08,841
- Quels amis ? 
- Des Quakers, un groupe protestant.

187
00:15:08,842 --> 00:15:11,780
Des Amis qui se rencontrent dans
des temples à Bournville.

188
00:15:12,722 --> 00:15:14,500
Je séjourne à Bournville.

189
00:15:17,180 --> 00:15:18,801
Et qu'est-ce qu'ils disent ?

190
00:15:18,802 --> 00:15:21,180
Ils disent que j'ai été détournée
du droit chemin.

191
00:15:25,882 --> 00:15:27,390
Si t'es venue parler redemption,

192
00:15:27,391 --> 00:15:29,220
tu t'adresses à la mauvaise personne.

193
00:15:29,868 --> 00:15:31,628
Je suis aussi allée voir un avocat.

194
00:15:32,962 --> 00:15:36,380
Dès qu'ils ont su que mon nom
était Shelby, ils étaient trop occupés.

195
00:15:36,922 --> 00:15:40,480
Pour divorcer d'un Shelby, il faut
aller voir un avocat à Londres.

196
00:15:41,522 --> 00:15:42,961
J'en ai trouvé un.

197
00:15:42,962 --> 00:15:44,522
Il a dit qu'il me représenterait.

198
00:15:45,922 --> 00:15:47,801
Mais j'ai raccroché.

199
00:15:47,802 --> 00:15:49,402
Mais pas par crainte.

200
00:15:51,602 --> 00:15:54,041
J'ai choisi cette vie. Pas l'inverse.

201
00:15:54,042 --> 00:15:56,122
Aussi, Lizzie, l'un des Amis
est un homme.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,260
Il m'écoute lorsque je parle.

203
00:16:02,322 --> 00:16:04,980
Sa femme est morte
de la grippe espagnole.

204
00:16:05,442 --> 00:16:06,761
Il a une fille.

205
00:16:06,762 --> 00:16:09,020
Et tu envisages de rendre
cette fille orpheline ?

206
00:16:10,002 --> 00:16:12,201
- Il s'est rien passé.
- Ou ne se passera.

207
00:16:12,202 --> 00:16:14,242
Il mourrait sans ses yeux.

208
00:16:16,015 --> 00:16:18,254
Et par bonté, Tommy 
offrirait à cette fille

209
00:16:18,279 --> 00:16:21,198
une place dans l'un de ses orphelinats.

210
00:16:21,322 --> 00:16:23,241
Ou la prendrait même dans la famille.

211
00:16:24,460 --> 00:16:25,802
Et ça recommencerait encore.

212
00:16:31,042 --> 00:16:32,682
C'est quoi, Linda ?

213
00:16:33,722 --> 00:16:35,982
La chose que tu ne peux pas
laisser de côté ?

214
00:16:39,002 --> 00:16:40,762
C'est pas Arthur.

215
00:16:42,282 --> 00:16:44,442
C'est qui je deviens quand il est là.

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,881
Dieu entend toutes les grossièretés
dans ma tête,

217
00:16:47,882 --> 00:16:50,121
et toutes les obscénités.

218
00:16:50,122 --> 00:16:52,681
Et tes Amis ne disent pas 
de grossièretés ?

219
00:16:52,682 --> 00:16:55,700
Si j’échoue cette fois,
j'échouerai à chaque fois.

220
00:16:56,202 --> 00:16:59,322
Peut-être que tu mérites
ces grossièretés.

221
00:17:03,482 --> 00:17:05,001
Avant je baisais 7 mecs par jour,

222
00:17:05,002 --> 00:17:07,682
et maintenant j'apprends
à monter à cheval en amazone.

223
00:17:11,362 --> 00:17:14,441
Il y a le bien et le mal.

224
00:17:14,442 --> 00:17:16,402
Les deux sont mélangés.

225
00:17:17,402 --> 00:17:19,961
Et c'est Arthur et toi... et moi ?

226
00:17:19,962 --> 00:17:23,282
Tu n'obtiens pas ce que tu mérites,
tu obtiens ce que tu prends.

227
00:17:25,274 --> 00:17:27,060
Et avec lui ?

228
00:17:31,721 --> 00:17:33,761
Il est en train de se décider.

229
00:17:45,562 --> 00:17:48,500
Quelqu'un du nom de Polly Gray
souhaite vous voir.

230
00:17:51,420 --> 00:17:53,580
Oui ou non ?

231
00:17:54,002 --> 00:17:55,441
Oui.

232
00:18:17,282 --> 00:18:18,961
Je suis venue t'amener à la clinique.

233
00:18:18,962 --> 00:18:21,561
Je l'ai déjà dit à Michael,
mon mari ou personne d'autre.

234
00:18:21,562 --> 00:18:23,401
J'ai une voiture.

235
00:18:23,402 --> 00:18:26,281
Il y a des taxis,
même dans cette putain de ville.

236
00:18:26,282 --> 00:18:28,440
Écoute, s'ils n'entendent pas
de battements de cœur,

237
00:18:28,465 --> 00:18:29,681
ils vont te proposer des options.

238
00:18:29,682 --> 00:18:31,322
Aucune n'est agréable.

239
00:18:32,482 --> 00:18:34,481
J'ai fait ma visite de contrôle
il y a trois jours.

240
00:18:34,482 --> 00:18:36,321
Ils ont entendu les battements.

241
00:18:36,322 --> 00:18:39,641
Mais s'ils m'avaient dit
que le bébé était mort à l'intérieur,

242
00:18:39,642 --> 00:18:41,482
j'aurais voulu être accompagnée.

243
00:18:43,402 --> 00:18:45,001
Mon mari fait peut-être 
ce qu'on lui dit,

244
00:18:45,002 --> 00:18:47,641
mais pas moi.

245
00:18:47,642 --> 00:18:50,401
Écoute, s'ils entendent des battements,
t'auras besoin de personne,

246
00:18:50,402 --> 00:18:52,201
car le bébé sera avec toi.

247
00:18:52,202 --> 00:18:54,041
Donc je te laisserais toute seule.

248
00:18:54,042 --> 00:18:57,921
Si tu prends un taxi
dans cette ville, avec ton accent,

249
00:18:57,922 --> 00:18:59,962
ils te feront faire le grand tour.

250
00:19:02,948 --> 00:19:04,588
Ramène-toi.

251
00:19:09,522 --> 00:19:11,441
Donc, quand est-ce
que Maman sera de retour ?

252
00:19:11,466 --> 00:19:13,226
Elle a dit qu'elle devait
se rendre à Birmingham.

253
00:19:13,227 --> 00:19:14,704
Tu veux que je te cuisine un truc ?

254
00:19:14,729 --> 00:19:16,161
Cuisiner ?

255
00:19:16,162 --> 00:19:17,842
Tu es un homme.

256
00:19:22,082 --> 00:19:24,961
C'est vraiment pas juste.

257
00:19:24,962 --> 00:19:27,361
Ta mère ne m'a jamais dit 
que tu étais si fort.

258
00:19:27,362 --> 00:19:29,681
Je suis dans un club.
J'en suis le champion.

259
00:19:30,127 --> 00:19:31,867
Je bats des gens encore
plus vieux que toi.

260
00:19:32,180 --> 00:19:34,202
Encore plus vieux que moi ?

261
00:19:36,962 --> 00:19:39,561
À l'école, certains enfants
disent que les Noirs

262
00:19:39,562 --> 00:19:41,361
et les Juifs sont pires.

263
00:19:41,660 --> 00:19:43,140
Pires que quoi ?

264
00:19:44,082 --> 00:19:45,482
Que tout.

265
00:19:46,762 --> 00:19:48,921
Et un professeur, M. Hudson,

266
00:19:48,922 --> 00:19:51,482
il appelle mon ami le petit Juif.

267
00:19:55,202 --> 00:19:59,841
Karl, de nos jours,
il y a des gens très stupides

268
00:19:59,842 --> 00:20:02,100
qui disent des choses très stupides.

269
00:20:02,734 --> 00:20:04,100
OK ?

270
00:20:05,521 --> 00:20:07,401
Qu'est-ce que tu penses ?

271
00:20:12,841 --> 00:20:14,180
Échec et mat.

272
00:20:17,162 --> 00:20:19,500
Je pense que j'ai pas envie
que tu sois mon père.

273
00:20:20,442 --> 00:20:23,220
Car mon père est blanc...
et il est au paradis.

274
00:20:43,842 --> 00:20:46,001
Je suis venue à l’hôpital pour te dire

275
00:20:46,002 --> 00:20:47,641
qu'on avait mis en place une stratégie,

276
00:20:47,700 --> 00:20:49,521
pas pour t'en évader.

277
00:20:49,522 --> 00:20:53,202
Ne t’inquiète pas,
ma soeur va s'occuper de moi.

278
00:20:56,674 --> 00:20:58,420
Tu dois rester ici,

279
00:20:59,002 --> 00:21:01,922
et tu dois laisser Tommy s'occuper
de l'homme qui a tué ton fils.

280
00:21:11,115 --> 00:21:13,115
Tu as 45 ans aujourd'hui.

281
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
Je suis peut-être plus vieux que toi.

282
00:21:18,642 --> 00:21:20,002
Peut-être.

283
00:21:22,355 --> 00:21:24,435
J'ai eu affaire avec la mort.

284
00:21:25,622 --> 00:21:28,062
Désormais, la mort a affaire avec moi.

285
00:21:29,482 --> 00:21:33,620
J'ai un dernier meurtre à effectuer
puis j'en aurai terminé.

286
00:21:37,968 --> 00:21:40,208
Joyeux anniversaire, Polly Gray.

287
00:22:37,562 --> 00:22:39,081
Trouve une voiture et un chauffeur.

288
00:22:39,082 --> 00:22:42,241
Trouve où la famille Fury campe.

289
00:22:42,242 --> 00:22:44,641
J'ai besoin de leur aide.

290
00:22:44,642 --> 00:22:48,721
J'aurais besoin de mon fusil
de chasse, et de 50 balles.

291
00:22:48,722 --> 00:22:50,881
Je vais en Écosse.

292
00:22:50,882 --> 00:22:52,500
Ce soir.

293
00:23:09,082 --> 00:23:10,561
Je m'attendais à voir Ada.

294
00:23:10,562 --> 00:23:12,601
Ouais. Elle vous a donné une clé, non ?

295
00:23:12,602 --> 00:23:15,481
Je devais la voir aujourd'hui, mais
elle a dit qu'elle allait à Birmingham.

296
00:23:15,482 --> 00:23:18,281
Ouais. Tommy l'a envoyée en mission.
Elle fait mon travail à ma place.

297
00:23:18,282 --> 00:23:21,441
- Où est Karl ? Où est le gamin ?
- Il est parti s'acheter une glace.

298
00:23:21,442 --> 00:23:23,761
Ada dit qu'elle sera en retard.

299
00:23:23,762 --> 00:23:26,441
- Vous saviez que je serais là ?
- Ouais, on le savait.

300
00:23:26,442 --> 00:23:28,202
On a des affaires à régler avec vous.

301
00:23:40,322 --> 00:23:42,241
Nos affaires, M. Shelby,

302
00:23:42,242 --> 00:23:44,121
sont censées être confidentielles.

303
00:23:44,122 --> 00:23:46,400
Ah, Michael. T'as encore
de la merde sur tes chaussures.

304
00:23:46,401 --> 00:23:48,568
Mon associé doit sûrement la sentir.

305
00:23:48,593 --> 00:23:51,881
- Je veux offenser personne. 
- Tiens, Michael, rejoint Karl

306
00:23:51,882 --> 00:23:54,681
et achète-lui une glace, ok ?

307
00:23:54,682 --> 00:23:56,420
Cet homme n'a pas confiance en toi.

308
00:23:57,722 --> 00:23:59,682
Va te faire foutre, Tom.

309
00:24:06,722 --> 00:24:08,420
Tu sais, Gina a appelé.

310
00:24:12,187 --> 00:24:14,187
Le cœur du bébé bat très fort.

311
00:24:15,002 --> 00:24:17,081
Et je promets devant Dieu, Tom,

312
00:24:17,082 --> 00:24:19,961
que lorsque le bébé prendra
sa première respiration,

313
00:24:19,962 --> 00:24:22,202
toi et moi ça sera terminé.

314
00:24:25,842 --> 00:24:27,761
Et tu seras roi.

315
00:24:27,762 --> 00:24:29,482
C'est ça, Michael ?

316
00:24:32,122 --> 00:24:33,801
Tu sais, Tom,

317
00:24:33,802 --> 00:24:35,761
y'a des docteurs à Londres maintenant

318
00:24:35,762 --> 00:24:39,260
qui peuvent rentrer dans ton esprit,
et enlever la merde qu'il y a dedans.

319
00:24:40,042 --> 00:24:42,002
Peut-être devrais-tu aller en voir un.

320
00:24:51,635 --> 00:24:53,115
Vous n'êtes toujours pas seul.

321
00:24:55,522 --> 00:24:58,561
Mon frère et moi sommes 
la même personne.

322
00:24:58,562 --> 00:24:59,681
Tenez.

323
00:24:59,682 --> 00:25:01,441
C'est une lettre de Mosley.

324
00:25:01,442 --> 00:25:03,522
Vous devriez la lire.

325
00:25:17,162 --> 00:25:19,242
De quelle enquête parle-t-il ?

326
00:25:21,202 --> 00:25:24,921
Il y a deux semaines, un journaliste
a été tué a Maida Vale.

327
00:25:24,922 --> 00:25:28,081
La nuit précédente, il était venu
me voir à propos d'une histoire

328
00:25:28,082 --> 00:25:30,201
qu'il allait écrire sur moi.

329
00:25:30,202 --> 00:25:32,481
On n'est pas lié à ce meurtre.

330
00:25:32,482 --> 00:25:34,300
Mosley vous veut comme son adjoint ?

331
00:25:35,482 --> 00:25:37,401
Sa circonscription est Smethwick.

332
00:25:37,402 --> 00:25:40,161
Elle est adjacente à la mienne. Il veut
faire de Birmingham son bastion.

333
00:25:40,162 --> 00:25:43,641
Il sait que j'ai... de nombreux
soutiens parmi la classe ouvrière.

334
00:25:43,642 --> 00:25:48,601
On l'aide aux rassemblements,
on se pointe à des réunions à la mairie.

335
00:25:48,602 --> 00:25:51,841
D'accord, et pourquoi me 
montrez-vous cette lettre ?

336
00:25:51,842 --> 00:25:53,361
Un Ministre d’État

337
00:25:53,362 --> 00:25:56,081
qui a des intentions de rébellion.

338
00:25:56,082 --> 00:25:58,201
Il n'y a aucune preuve
de rébellion dans cette lettre.

339
00:25:58,202 --> 00:25:59,881
Vous bossez aux renseignements,
Younger.

340
00:25:59,882 --> 00:26:02,201
Vous n'avez pas besoin de preuves.
Transmettez ça à vos supérieurs.

341
00:26:02,202 --> 00:26:05,481
M. Shelby, j'ai des ordres très précis.

342
00:26:05,482 --> 00:26:09,641
Mes ordres sont
de réunir des informations

343
00:26:09,642 --> 00:26:11,682
sur les activités des communistes.

344
00:26:14,242 --> 00:26:17,561
Votre supérieur direct 
dans les renseignements

345
00:26:17,562 --> 00:26:20,641
est le Colonel Patrick Wyatt, non ?

346
00:26:20,642 --> 00:26:25,820
J'ai entendu dire qu'il jouait
souvent au polo avec Oswald Mosley.

347
00:26:26,122 --> 00:26:29,601
Ils ont des adhésions dans de nombreux
clubs de Londres et Birmingham.

348
00:26:29,602 --> 00:26:31,041
J'ai des ordres très précis.

349
00:26:31,042 --> 00:26:32,481
Je suis un soldat.

350
00:26:32,482 --> 00:26:35,322
Vous pensez pouvoir 
rejoindre cette famille ?

351
00:26:37,242 --> 00:26:40,020
Je n'ai l'intention
de rejoindre aucune famille.

352
00:26:40,522 --> 00:26:43,635
Bien, Dieu merci,
car vous  auriez détesté nos mariages.

353
00:26:43,636 --> 00:26:45,665
Je pensais que c'était
à propos des affaires.

354
00:26:45,666 --> 00:26:48,161
Ouais, les affaires de famille
et les affaires du gouvernement,

355
00:26:48,162 --> 00:26:49,962
le tout dans la même enveloppe.

356
00:26:53,962 --> 00:26:56,481
Younger, écoutez-moi.

357
00:26:56,482 --> 00:26:58,241
Oubliez Ada.

358
00:26:58,534 --> 00:27:00,174
Oubliez les mariages.

359
00:27:01,288 --> 00:27:03,220
Vous savez ce que Mosley représente.

360
00:27:04,722 --> 00:27:06,780
Vous connaissez sa philosophie.

361
00:27:08,042 --> 00:27:09,801
J'ai prévu de lui répondre

362
00:27:09,802 --> 00:27:12,020
et lui dire que je me décidais.

363
00:27:13,642 --> 00:27:15,881
Mais en attendant,
il me faut des instructions.

364
00:27:15,882 --> 00:27:18,361
Je pourrais le combattre tout seul,
si c'est nécessaire,

365
00:27:18,362 --> 00:27:21,881
ou bien je pourrais
rejoindre son organisation

366
00:27:21,882 --> 00:27:25,162
et l'amoindrir au nom du Roi.

367
00:27:26,402 --> 00:27:28,602
Mais vous devez prendre une décision.

368
00:27:45,148 --> 00:27:48,740
Je pense qu'il y a des décisions que je
peux prendre de ma propre initiative.

369
00:28:14,194 --> 00:28:15,674
Debout.

370
00:28:19,162 --> 00:28:20,900
Salut, Tom.

371
00:28:22,202 --> 00:28:24,740
Je pensais que tu passais
la nuit à Londres.

372
00:28:25,202 --> 00:28:27,020
Salut, Johnny.

373
00:28:27,402 --> 00:28:29,380
Comment ça va, hein ?

374
00:28:30,842 --> 00:28:32,580
Comment vont tes côtes ?

375
00:28:33,402 --> 00:28:35,081
Tu t'en sors ?

376
00:28:35,082 --> 00:28:36,860
- À peu près Tom, ouais.
- Ouais ? Bien.

377
00:28:37,882 --> 00:28:39,540
Et qui est-ce ?

378
00:28:40,962 --> 00:28:44,100
Est-ce Maisie, ou bien Clara ?

379
00:28:44,882 --> 00:28:48,121
Ah ! Sandra.

380
00:28:48,122 --> 00:28:50,041
Eh bien, si je puis dire,

381
00:28:50,420 --> 00:28:54,300
vos petits déjeuners se sont améliorés.

382
00:28:54,802 --> 00:28:57,961
M. Shelby, je suis désolée.

383
00:28:57,962 --> 00:28:59,980
Ne vous inquiétez pas, Sandra.

384
00:29:00,482 --> 00:29:02,681
Le seul moyen de se faire 
renvoyer de ce manoir

385
00:29:02,682 --> 00:29:05,020
c'est de faire cramer les toasts...

386
00:29:05,562 --> 00:29:07,161
ou parler à la police.

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,940
Allez y, partez au lit.

388
00:29:10,014 --> 00:29:11,374
Et, Sandra...

389
00:29:12,961 --> 00:29:15,801
tout ce que dit Johnny est faux.

390
00:29:22,762 --> 00:29:25,441
Pendant que t'étais parti,
j'ai reçu un message, Tom.

391
00:29:25,442 --> 00:29:29,241
Un cousin d'Aberama Gold
est arrivé à cheval de Meriden.

392
00:29:29,700 --> 00:29:32,321
Il a dit qu'Aberama voulait
que tu saches qu'il était en Écosse

393
00:29:32,322 --> 00:29:34,481
pour s'occuper lui-même
de ses affaires,

394
00:29:34,482 --> 00:29:36,722
et que tu saurais ce que ça veut dire.

395
00:29:38,562 --> 00:29:40,401
Merde !

396
00:29:40,402 --> 00:29:43,081
Le gamin a dit qu'Aberama 
est arrivé de l’hôpital

397
00:29:43,082 --> 00:29:44,922
dans la Bentley de Polly.

398
00:29:46,202 --> 00:29:48,020
Elle l'a aidé putain.

399
00:29:50,642 --> 00:29:53,060
Elle l'a aidé putain !

400
00:29:53,522 --> 00:29:56,721
Mais ça peut pas être de l'amour, 
vu que c'est Polly.

401
00:29:57,148 --> 00:29:58,788
Parce que c'est putain de Polly.

402
00:30:00,260 --> 00:30:02,561
OK, Johnny, j'ai une mission pour toi.

403
00:30:02,562 --> 00:30:04,961
Tom, je suis souffrant là.

404
00:30:04,962 --> 00:30:06,921
J'ai besoin que tu ailles
trouver Aberama Gold.

405
00:30:06,922 --> 00:30:09,561
Il a des cousins à la frontière
du Lothian, la famille Fury.

406
00:30:09,562 --> 00:30:10,961
Ah, mais putain, Tom !

407
00:30:10,962 --> 00:30:14,361
Les Fury, ils utilisent même pas
des putains de mots pour parler.

408
00:30:14,362 --> 00:30:16,321
Juste des gestes et des hurlements.

409
00:30:16,322 --> 00:30:18,441
Tu vas aller les voir
et tu vas le trouver.

410
00:30:18,442 --> 00:30:20,281
Tom, j'suis en train de souffrir là.

411
00:30:20,282 --> 00:30:23,361
- Ouais, on dirait que tu t'en sors. 
- J'ai dit que je gérais à peine.

412
00:30:23,362 --> 00:30:25,921
Bien, alors tu pourras réussir
à t'asseoir dans la voiture avec Arthur

413
00:30:25,922 --> 00:30:28,481
et suivre le chemin
pour trouver les Fury.

414
00:30:28,482 --> 00:30:31,641
Arthur s'occupera de tout
ce qui est os et muscles.

415
00:30:31,642 --> 00:30:34,561
Je t'avais prévenu, Tom. Les Gold 
causeraient la mort d'un des nôtres.

416
00:30:35,922 --> 00:30:38,521
Et c'est bien parti
pour que ça soit moi, putain.

417
00:30:40,642 --> 00:30:43,860
Allez, vas-y, ouvre-la.

418
00:30:47,808 --> 00:30:49,048
Donc...

419
00:30:50,962 --> 00:30:54,161
tu as entendu le cœur du bébé.

420
00:30:54,162 --> 00:30:56,420
Il battait si vite.

421
00:30:56,922 --> 00:30:59,561
Ça aurait été un cadeau suffisant.

422
00:30:59,988 --> 00:31:01,748
Une nouvelle vie.

423
00:31:06,482 --> 00:31:08,060
La liberté.

424
00:31:09,122 --> 00:31:10,620
L'indépendance.

425
00:31:16,682 --> 00:31:18,460
On dirait une arme.

426
00:31:19,162 --> 00:31:21,580
Je suis juste venue
parce que Michael revient de Londres

427
00:31:21,581 --> 00:31:23,980
et qu'il a dit qu'il ne voulait pas
que tu sois seule.

428
00:31:27,322 --> 00:31:28,780
Donc...

429
00:31:30,194 --> 00:31:32,593
D'où vient l'idée du cadeau ?

430
00:31:33,407 --> 00:31:34,780
De moi.

431
00:31:36,482 --> 00:31:39,601
Tu veux ramener Michael
et le bébé à New York ?

432
00:31:39,915 --> 00:31:41,195
Oui.

433
00:31:41,882 --> 00:31:43,721
Le bébé aura deux grand-mères.

434
00:31:43,722 --> 00:31:44,881
L'une vit...

435
00:31:44,882 --> 00:31:47,441
L'une vit au milieu des êtres humains.

436
00:31:47,940 --> 00:31:50,282
L'autre est un être humain.

437
00:31:51,722 --> 00:31:55,401
C'est bon, je ne suis pas ivre.

438
00:31:55,402 --> 00:31:57,481
Je suis juste libre.

439
00:31:57,482 --> 00:31:59,740
Alors, que veux-tu ?

440
00:32:01,002 --> 00:32:02,642
Ma bénédiction ?

441
00:32:05,762 --> 00:32:07,380
Ton aide.

442
00:32:07,882 --> 00:32:11,260
Michael veut que tu viennes avec nous.

443
00:32:11,882 --> 00:32:14,362
On peut tous vivre à Long Island,
juste à côté de la plage.

444
00:32:16,122 --> 00:32:18,162
Long Island n'est pas en Australie ?

445
00:32:20,122 --> 00:32:22,241
Ou est-ce en Californie,
au milieu des indiens ?

446
00:32:22,242 --> 00:32:25,180
C'est à New York, Polly.

447
00:32:27,042 --> 00:32:29,082
Tu vois, on essaie tous de partir.

448
00:32:31,868 --> 00:32:33,740
Mais on n'y arrive jamais.

449
00:32:44,602 --> 00:32:47,820
J'aurais aimé sentir les battements.

450
00:32:52,247 --> 00:32:55,127
On dirait que tu commences
à t'apitoyer sur toi-même.

451
00:32:58,842 --> 00:33:00,740
Je suis américaine.

452
00:33:01,402 --> 00:33:03,721
On ne tourne pas autour du pot.

453
00:33:03,722 --> 00:33:05,300
On va droit au but.

454
00:33:06,322 --> 00:33:10,660
Et mon bébé... naîtra à New York.

455
00:33:22,574 --> 00:33:25,740
Ça me déplait de faire cette rencontre
dans un de vos établissements.

456
00:33:27,442 --> 00:33:32,401
Vous avez économisé un billet de train,
et puis vous détestez Londres.

457
00:33:32,402 --> 00:33:35,721
On est à la recherche d'orateurs
célèbres pour notre prochain meeting.

458
00:33:35,722 --> 00:33:38,921
Vous êtes en train de vous bâtir
une sacrée réputation à Westminster.

459
00:33:38,922 --> 00:33:40,420
Betty !

460
00:33:41,082 --> 00:33:42,241
Que buvez-vous ?

461
00:33:42,781 --> 00:33:44,061
De l'eau.

462
00:33:45,002 --> 00:33:47,721
- Une bouteille de champagne, Betty.
- Vous la boirez tout seul.

463
00:33:47,722 --> 00:33:48,961
C'est l'idée.

464
00:33:48,962 --> 00:33:50,802
Et si nous nous asseyons, Mlle Eden ?

465
00:34:16,842 --> 00:34:18,540
La révolution.

466
00:34:20,122 --> 00:34:23,442
Alors, comment ça se passe
en tant que socialiste ?

467
00:34:25,682 --> 00:34:27,340
Ce verre.

468
00:34:28,161 --> 00:34:29,681
Les bulles.

469
00:34:31,021 --> 00:34:32,861
Elles remontent vers le haut.

470
00:34:34,162 --> 00:34:37,321
Chaque bulle détient la même chance 
d'arriver en haut.

471
00:34:37,322 --> 00:34:40,321
C'est une forme très particulière
du socialisme.

472
00:34:40,322 --> 00:34:42,402
Et cette bouteille.

473
00:34:43,834 --> 00:34:45,660
Une fois que le bouchon est retiré...

474
00:34:46,922 --> 00:34:49,641
... tu ne peux pas le remettre.

475
00:34:49,642 --> 00:34:51,562
Tu dois finir ce que tu as commencé.

476
00:34:53,202 --> 00:34:55,482
C'est de l'intelligence, c'est tout.

477
00:34:58,602 --> 00:35:00,900
Alors c'est à ça que vous jouez.

478
00:35:01,088 --> 00:35:03,420
Les gens peuvent
se retourner contre toi.

479
00:35:04,420 --> 00:35:05,721
Même vos suiveurs.

480
00:35:05,722 --> 00:35:07,801
- Mes suiveurs ? 
- Ouais.

481
00:35:07,802 --> 00:35:10,281
Pour eux, ça ne change rien.

482
00:35:10,282 --> 00:35:12,140
Le communisme. Le fascisme.

483
00:35:13,162 --> 00:35:16,041
Pour la plupart des gens,
c'est du pareil au même.

484
00:35:16,042 --> 00:35:18,201
Le fascisme est le sujet 
du rassemblement.

485
00:35:18,202 --> 00:35:20,660
Je veux que vous vous y opposiez.

486
00:35:21,122 --> 00:35:22,842
En réponse à votre question...

487
00:35:24,042 --> 00:35:26,962
je ne prendrai pas la parole
lors de votre rassemblement...

488
00:35:27,362 --> 00:35:29,980
parce que ça ne fait pas partie
de la stratégie actuelle.

489
00:35:32,922 --> 00:35:35,100
Est-ce que ça va, Thomas ?

490
00:35:35,762 --> 00:35:37,961
Voulez-vous qu'un homme 
vous raccompagne ?

491
00:35:39,802 --> 00:35:43,220
Je savais qu'on n'aurait pas dû avoir
cette réunion dans un débit de boissons.

492
00:35:58,082 --> 00:36:00,140
Joyeuse ou triste, Thomas ?

493
00:36:11,362 --> 00:36:15,260
Je te préviens,
je vais te briser le cœur.

494
00:36:30,122 --> 00:36:32,002
Je ne t'attendais pas à la maison.

495
00:36:35,722 --> 00:36:38,340
Frances a dit
que Linda était là aujourd'hui.

496
00:36:38,922 --> 00:36:41,842
Frances est d'une loyauté
très spécifique, n'est-ce pas ?

497
00:36:43,442 --> 00:36:47,220
Eh bien, les gens sont loyaux à ceux
qui leur versent leur salaire.

498
00:36:48,722 --> 00:36:53,041
Aussi, Maggie du standard téléphonique
a dit que tu avais passé des appels.

499
00:36:53,260 --> 00:36:55,340
Donc tu es au courant
que j'ai contacté un avocat.

500
00:36:56,522 --> 00:36:58,802
Est-ce que Maggie a écouté
la conversation ?

501
00:37:04,202 --> 00:37:06,220
Il a dit qu'il me représenterait.

502
00:37:07,260 --> 00:37:09,220
Mais j'ai raccroché le téléphone.

503
00:37:10,568 --> 00:37:12,768
Et ensuite, j'ai pris une décision.

504
00:37:14,728 --> 00:37:19,140
Et quand j'ai entendu ta voiture
s'arrêter, j'ai changé d'avis.

505
00:37:23,721 --> 00:37:26,300
Tu as dit que, dans ta tête,
tu me payes encore pour ça.

506
00:37:27,682 --> 00:37:30,041
Alors j'ai décidé de continuer 
d'accepter le payement

507
00:37:30,042 --> 00:37:31,881
et de trouver le juste équilibre
entre mon coeur et ma tête,

508
00:37:31,882 --> 00:37:34,100
comme si c'était un livre de comptes.

509
00:37:34,762 --> 00:37:38,042
- Ma tête vaut un schilling de plus.
- Hein !

510
00:37:41,781 --> 00:37:46,541
C'était quand la dernière fois que
tu as eu à te soucier des schillings ?

511
00:37:47,762 --> 00:37:51,100
Les gens sont loyaux à ceux
qui leur versent leur salaire.

512
00:37:51,882 --> 00:37:53,922
C'est pourquoi je te serai loyale.

513
00:37:55,562 --> 00:37:58,340
Mais voilà notre accord.

514
00:37:58,642 --> 00:38:01,111
Tu ne baises personne d'autre
dans ma maison,

515
00:38:01,122 --> 00:38:03,881
ni dans la journée où tu as
tenu la main de notre enfant.

516
00:38:03,882 --> 00:38:05,780
Ni le jour d'avant,
ni celui d'après.

517
00:38:08,042 --> 00:38:10,681
Et laisse-moi entrer quelques fois.

518
00:38:10,682 --> 00:38:12,602
Dans ta tête.

519
00:38:15,908 --> 00:38:17,387
Pour y faire le ménage.

520
00:38:17,602 --> 00:38:19,460
Ce qui a besoin d'être nettoyé.

521
00:38:20,774 --> 00:38:22,254
C'est d'accord.

522
00:38:27,321 --> 00:38:28,860
Et ce...

523
00:38:29,722 --> 00:38:31,482
Tout le temps.

524
00:38:32,882 --> 00:38:34,761
L'accord c'est que...

525
00:38:34,762 --> 00:38:36,460
... tu m'appartiens.

526
00:38:37,482 --> 00:38:39,340
Ma propriété.

527
00:38:40,475 --> 00:38:42,435
Personne ne touche ma propriété.

528
00:38:45,882 --> 00:38:48,801
Je me touche,
mais c'est toujours toi quand même.

529
00:38:48,802 --> 00:38:51,100
C'est pourquoi j'ai raccroché.

530
00:38:57,042 --> 00:38:59,321
Non, Tom.

531
00:38:59,322 --> 00:39:01,602
Faisons-le dans le lit au moins.

532
00:39:16,362 --> 00:39:19,060
Tout ça m'appartient, Lizzie.

533
00:39:21,022 --> 00:39:22,820
Tout.

534
00:39:53,842 --> 00:39:55,420
Arthur.

535
00:39:56,082 --> 00:39:58,001
- Hmm ?
- Frances avait raison.

536
00:39:58,002 --> 00:39:59,441
Linda était ici aujourd'hui.

537
00:39:59,442 --> 00:40:01,121
Putain.

538
00:40:01,382 --> 00:40:03,262
Qu'est-ce qu'elle a dit, hein ?

539
00:40:04,282 --> 00:40:06,681
- Je veux juste lui parler, c'est tout.
- Arthur, écoute.

540
00:40:06,682 --> 00:40:09,161
D'abord, j'ai besoin
que tu ailles en Écosse

541
00:40:09,162 --> 00:40:10,961
et que tu ramènes Aberama Gold.

542
00:40:10,962 --> 00:40:12,521
Ensuite on ira chercher Linda.

543
00:40:12,522 --> 00:40:14,921
Non, non, non, non.

544
00:40:14,922 --> 00:40:16,962
J'arrêterai pas de t'appeler, Tom.

545
00:40:19,002 --> 00:40:20,740
Tu sais que je le ferai.

546
00:40:21,442 --> 00:40:23,460
Je rappellerai ce numéro...

547
00:40:24,362 --> 00:40:28,401
... encore, encore et encore.

548
00:40:28,402 --> 00:40:29,801
Si tu ne réponds pas,

549
00:40:29,802 --> 00:40:32,001
je sauterai dans ma putain de voiture

550
00:40:32,002 --> 00:40:34,522
et je viendrai chez toi,
tu sais que je le ferai.

551
00:40:36,322 --> 00:40:39,721
Je resterai là-bas toute la nuit
s'il le faut. Je n'irai nulle part,

552
00:40:39,722 --> 00:40:41,481
pas en Écosse

553
00:40:41,482 --> 00:40:44,380
tant que tu ne me diras pas
ce que tu sais.

554
00:40:55,122 --> 00:40:56,601
D'accord, écoute-moi.

555
00:40:56,602 --> 00:40:58,300
Je n'ai pas d'adresse.

556
00:40:59,315 --> 00:41:01,915
Mais elle est chez les Quakers
à Bournville

557
00:41:03,082 --> 00:41:06,162
Apparemment, elle a un ami là-bas.

558
00:41:07,642 --> 00:41:12,001
Sa femme est morte 
de la grippe espagnole en 1918.

559
00:41:12,002 --> 00:41:13,801
Et il a une fille.

560
00:41:13,802 --> 00:41:15,801
Ça devrait suffire pour le trouver.

561
00:41:15,802 --> 00:41:17,321
Arthur...

562
00:41:17,322 --> 00:41:20,860
Parle-lui simplement
et fais passer un message à Linda.

563
00:41:21,602 --> 00:41:24,300
Il ne s'est rien passé, Arthur.

564
00:41:24,802 --> 00:41:26,801
C'est un Quaker, un ami.

565
00:41:26,802 --> 00:41:29,041
Ils ne sont pas comme nous, ils parlent.

566
00:41:29,042 --> 00:41:31,881
Oh, je lui parlerai.

567
00:41:31,882 --> 00:41:33,740
D'homme à homme.

568
00:41:34,602 --> 00:41:36,721
Et ensuite, après ça...

569
00:41:36,722 --> 00:41:39,041
... j'irai dans le nord.

570
00:41:39,042 --> 00:41:42,401
Je m'occuperai de nos affaires.
Je te le promets.

571
00:41:42,402 --> 00:41:45,020
Arthur. Arthur, écoute-moi...

572
00:42:00,402 --> 00:42:02,540
À qui tu parlais ?

573
00:42:03,082 --> 00:42:06,281
Je suis obligée de te demander, 
vu que la standardiste ne me dira rien.

574
00:42:06,282 --> 00:42:07,900
Qui c'était ?

575
00:42:08,482 --> 00:42:10,900
C'était Arthur ?

576
00:42:11,522 --> 00:42:13,641
Il me faut mon frère 
en un seul morceau.

577
00:42:14,068 --> 00:42:16,348
Arthur prend ses propres décisions.

578
00:42:18,122 --> 00:42:20,241
Tu épouses un Shelby,

579
00:42:20,242 --> 00:42:22,500
tu restes marié, bordel.

580
00:42:23,974 --> 00:42:25,414
Putain.

581
00:42:31,442 --> 00:42:33,081
Eh bien, regarde ça, hmm.

582
00:42:33,082 --> 00:42:34,561
Je peux vous aider ?

583
00:42:34,562 --> 00:42:36,961
Ouais, je crois que tu peux.

584
00:42:36,962 --> 00:42:39,881
Je cherche Linda Shelby.

585
00:42:40,288 --> 00:42:41,488
Tu la connais ?

586
00:42:43,082 --> 00:42:45,220
Hein ? Je suis Arthur.

587
00:42:46,282 --> 00:42:47,780
Son mari.

588
00:42:48,940 --> 00:42:51,602
Si vous êtes son mari,
elle ne veut pas vous parler.

589
00:42:52,842 --> 00:42:54,091
Eh bien, regarde-toi.

590
00:42:56,602 --> 00:42:59,401
T'es intelligent ? Hein ?

591
00:42:59,402 --> 00:43:02,481
Quoi, t'as réponse à tout, pas vrai ?

592
00:43:02,482 --> 00:43:05,161
Alors, on va te tester 
avec une autre question. Hein ?

593
00:43:05,460 --> 00:43:07,681
On va te tester avec une autre question.
Et si on...

594
00:43:07,682 --> 00:43:12,721
Et si on cherchait la putain de vérité,
hmm ?

595
00:43:12,722 --> 00:43:14,881
Jetons-y un coup d'oeil, hein ?
Jetons-y un coup d'oeil.

596
00:43:14,882 --> 00:43:16,601
Regardons ce qui se trouve là-dedans.

597
00:43:16,602 --> 00:43:18,922
Putain de batard !

598
00:43:24,762 --> 00:43:28,921
Tu veux garder la vue, hein ?

599
00:44:12,642 --> 00:44:17,001
Alors, je vais te reposer la question.

600
00:44:19,402 --> 00:44:21,562
Je vais te reposer la question.

601
00:44:23,802 --> 00:44:27,481
Elle est où ? Hein ?

602
00:44:27,482 --> 00:44:29,762
Elle est où ?

603
00:44:32,922 --> 00:44:35,001
Non. Non.

604
00:45:05,754 --> 00:45:07,794
Je suis un homme bien.

605
00:45:08,762 --> 00:45:11,860
Je suis un putain d'homme bien,
comme toi.

606
00:45:16,482 --> 00:45:18,300
Un homme croyant.

607
00:45:19,562 --> 00:45:21,820
Il y a du bon dans mon coeur.

608
00:45:22,442 --> 00:45:25,180
Il y a du bon dans mon coeur !

609
00:45:31,922 --> 00:45:33,681
Mais mes mains...

610
00:45:34,028 --> 00:45:36,468
Ces mains appartiennent au diable.

611
00:45:38,267 --> 00:45:40,227
Le putain de diable !

612
00:45:49,042 --> 00:45:51,922
Attends... Qui es-tu ?

613
00:46:13,082 --> 00:46:14,500
Elle est revenue ?

614
00:46:15,761 --> 00:46:17,699
Non.

615
00:46:19,482 --> 00:46:21,881
Elle est en Écosse ?
C'est pour ça que tu vas là-bas ?

616
00:46:21,882 --> 00:46:24,122
Non, elle est pas en putain d'Écosse,
Charlie.

617
00:46:26,722 --> 00:46:29,281
Whisky. On veut du whisky.

618
00:46:29,282 --> 00:46:31,801
Des plans. Des cigares.

619
00:46:31,802 --> 00:46:33,401
Charge le fourgon, on veut tout.

620
00:46:33,402 --> 00:46:34,761
C'est qui "on" ?

621
00:46:34,762 --> 00:46:36,281
Moi et Johnny Dogs.

622
00:46:38,242 --> 00:46:40,842
Alors c'est toi et Johnny Dogs 
contre l'Écosse ?

623
00:46:44,122 --> 00:46:46,121
Tu sais, à la BSA,
nos amis pourraient t'acheter

624
00:46:46,122 --> 00:46:49,801
de nouveaux canons d'artillerie
qui tirent dix obus par seconde.

625
00:46:49,802 --> 00:46:52,921
Tu peux en monter un sur le toit
de ta putain de voiture.

626
00:46:52,922 --> 00:46:56,046
De l'essence.
On a  besoin d'essence.

627
00:46:56,047 --> 00:46:59,260
C'est tellement au nord,
qu'ils sont plus approvisionnés.

628
00:47:01,802 --> 00:47:04,940
Ouais.  Ils se promènent toujours
en putain de charrettes là-bas.

629
00:47:08,282 --> 00:47:11,641
Curly, Arthur se rend en Écosse,
il a besoin de grenades.

630
00:47:11,642 --> 00:47:14,881
- De combien ?
- Bordel, comme si c'était normal.

631
00:47:14,882 --> 00:47:17,801
Nos amis à l'usine
en ont encore plein de la guerre,

632
00:47:17,802 --> 00:47:19,841
mais on peut pas leur donner...

633
00:47:19,842 --> 00:47:22,921
Trouve-moi des grenades, Curly, OK ?

634
00:47:22,922 --> 00:47:25,641
Tu les trouves là-bas, hein ?
C'est bien, hein ?

635
00:47:25,642 --> 00:47:28,081
Va m'en chercher.
Mets-les sur mon compte.

636
00:47:28,082 --> 00:47:29,402
Ouais.

637
00:47:31,802 --> 00:47:33,321
Combien ?

638
00:47:33,322 --> 00:47:35,482
- Trois, Curly.
- Trois. Trois.

639
00:47:41,962 --> 00:47:44,260
Démerde-toi pour la ramener, Arthur.

640
00:47:46,922 --> 00:47:49,820
Sans elle, c'est
comme si t'étais déjà mort.

641
00:48:14,362 --> 00:48:17,180
C'est eux, les Billy Boys !

642
00:48:37,722 --> 00:48:39,601
Messieurs.

643
00:48:39,602 --> 00:48:44,580
Vous venez de passer la frontière dans
le comté d'East Tollcross.

644
00:48:45,002 --> 00:48:48,361
Maintenant, selon la constitution
non écrite

645
00:48:48,362 --> 00:48:51,121
du comté de Tollcross,

646
00:48:51,122 --> 00:48:56,121
les Tsiganes, les Catholiques
et autres criminels

647
00:48:56,122 --> 00:48:59,641
n'ont pas le droit de travailler
aux routes de notre quartier protestant

648
00:48:59,642 --> 00:49:02,761
à cause de la qualité médiocre
de leur travail.

649
00:49:02,762 --> 00:49:06,641
Donc, mes garçons prendront le relais
à partir de maintenant.

650
00:49:06,642 --> 00:49:09,561
On aura besoin de vos outils,

651
00:49:09,562 --> 00:49:12,401
votre goudron, votre brûleur...

652
00:49:12,402 --> 00:49:14,940
et votre véhicule.

653
00:49:15,602 --> 00:49:17,081
Vous êtes des Gitans,

654
00:49:17,082 --> 00:49:19,380
vous pouvez facilement
en voler un autre.

655
00:49:20,442 --> 00:49:23,460
J'ai les clefs du camion.

656
00:50:15,162 --> 00:50:16,682
Bon...

657
00:50:18,042 --> 00:50:22,361
je veux que vous renvoyiez
un message à Jimmy McCavern.

658
00:50:22,362 --> 00:50:24,121
Vous avez tué mon fils.

659
00:50:24,122 --> 00:50:26,260
Vous l'avez hissé sur une croix !

660
00:50:29,622 --> 00:50:31,102
Maintenant, dans ce pistolet...

661
00:50:32,562 --> 00:50:34,521
... il y a une balle

662
00:50:34,522 --> 00:50:38,122
et dessus est gravé le nom McCavern.

663
00:50:42,162 --> 00:50:45,241
Et quand viendra le moment 
de sa crucifixion,

664
00:50:45,242 --> 00:50:50,180
c'est moi qui planterai les clous.

665
00:51:33,162 --> 00:51:35,601
M. Shelby !

666
00:51:35,602 --> 00:51:37,420
Vous êtes enfin seul.

667
00:51:39,522 --> 00:51:41,580
Je pense qu'on fera une bonne équipe.

668
00:51:43,402 --> 00:51:45,601
Les faisans ne sauront même pas 
ce qui les as eu.

669
00:51:50,562 --> 00:51:52,500
Vous êtes bon tireur, M. Shelby.

670
00:51:53,922 --> 00:51:55,620
Vous étiez dans la Yeomanry, non ?

671
00:51:56,682 --> 00:51:58,521
Étiez-vous de la cavalerie ?

672
00:51:58,522 --> 00:52:01,441
Vous avez gagné
la Distinguished Service Medal.

673
00:52:01,442 --> 00:52:02,522
Ça aidera.

674
00:52:03,974 --> 00:52:05,014
À quoi ?

675
00:52:06,202 --> 00:52:08,761
Il y a deux mois, j'étais à Rome.

676
00:52:08,762 --> 00:52:10,122
J'ai rencontré M. Mussolini.

677
00:52:11,202 --> 00:52:13,500
Vous et moi et les hommes comme lui...

678
00:52:15,242 --> 00:52:16,962
... nous façonnerons l'avenir.

679
00:52:19,362 --> 00:52:21,460
Quand démissionnerez-vous 
du Parti Travailliste ?

680
00:52:24,122 --> 00:52:27,340
Un jour avant d'annoncer la création
de mon nouveau parti.

681
00:52:29,842 --> 00:52:35,100
L'Union britannique des fascistes
naîtra le 1er janvier l'année prochaine.

682
00:52:35,882 --> 00:52:37,620
Le premier jour
d'une nouvelle décennie.

683
00:52:39,962 --> 00:52:43,660
Les années 30, M. Shelby,
seront les nôtres.

684
00:52:46,082 --> 00:52:48,042
Avez-vous apporté ce cigare ?

685
00:52:50,962 --> 00:52:52,820
Avant que nous ne fumions...

686
00:52:53,282 --> 00:52:54,900
... j'ai quelques conditions.

687
00:52:57,148 --> 00:52:59,820
Ça ne va pas vraiment être
ce genre de relation.

688
00:53:03,522 --> 00:53:06,540
Fumez simplement tel l'homme
honorable que vous allez devenir.

689
00:53:22,100 --> 00:53:23,881
Oui, colonel Ben Younger.

690
00:53:23,882 --> 00:53:27,020
J'ai une ligne confidentielle attribuée,
code 78.

691
00:53:29,282 --> 00:53:30,658
C'est moi.

692
00:53:31,722 --> 00:53:33,820
J'ai accepté de travailler 
avec notre ami.

693
00:53:34,362 --> 00:53:37,161
Il l'annoncera le 1er janvier.

694
00:53:37,162 --> 00:53:40,161
J'ai besoin de savoir que mon poste
d'informateur contre lui

695
00:53:40,162 --> 00:53:42,082
est officiellement approuvé.

696
00:53:48,882 --> 00:53:51,601
Aujourd'hui, messieurs,

697
00:53:51,602 --> 00:53:55,281
nous vengeons une attaque non provoquée

698
00:53:55,282 --> 00:53:57,721
visant des membres
de notre organisation

699
00:53:57,722 --> 00:54:01,700
qui effectuaient simplement une
patrouille de routine à la frontière.

700
00:54:02,282 --> 00:54:04,241
Nos ennemis sont des Gitans,

701
00:54:04,242 --> 00:54:09,081
membres d'une race destinée à
l'éradication naturelle de toute façon,

702
00:54:09,082 --> 00:54:12,322
due à ce que les scientifiques
appellent la sélection.

703
00:54:13,722 --> 00:54:17,961
Et puisque ces mendiants
ne sont ni baptisés ni enregistrés,

704
00:54:17,962 --> 00:54:20,441
la police locale les jettera

705
00:54:20,442 --> 00:54:24,860
dans une fosse commune plutôt que de
trouver un nom pour la pierre tombale.

706
00:54:25,842 --> 00:54:31,620
Alors procédez de la manière
que vous voulez pour trouver ce fugitif.

707
00:54:39,522 --> 00:54:41,449
Bonjour, M. Gold.

708
00:54:43,737 --> 00:54:45,321
Les Billy Boys vont
s'occuper de ton cas.

709
00:54:45,322 --> 00:54:47,002
Comment tu m'as trouvé bordel ?

710
00:54:48,562 --> 00:54:51,961
- Comment ils m'ont trouvé, bordel ?
- Ça m'a échappé.

711
00:54:51,962 --> 00:54:56,020
Tu n'as pas le choix, hein ? Quoi ?

712
00:55:04,002 --> 00:55:06,321
Et une Bentley dehors,
le moteur tourne.

713
00:55:06,322 --> 00:55:08,801
Le moteur le plus rapide du monde,
apparemment, ce qui est pratique.

714
00:55:08,802 --> 00:55:11,761
On a deux minutes pour dégager d'ici.

715
00:55:30,402 --> 00:55:34,321
Nous sommes des agents de l'East
Lanarkshire Special Constabulary.

716
00:55:34,322 --> 00:55:37,842
Nous cherchons un homme 
du nom d'Aberama Gold.

717
00:55:39,642 --> 00:55:43,682
Livrez-nous le monsieur,
et personne d'autre ne sera blessé.

718
00:56:17,082 --> 00:56:19,722
Merde ! À l'abri !

719
00:56:50,402 --> 00:56:52,001
Alors, Tommy Shelby...

720
00:56:53,802 --> 00:56:55,540
... c'est la guerre que tu veux...

721
00:56:57,962 --> 00:57:00,042
... c'est la guerre que tu auras.