1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,671
Morgan Edge réunit une armée.

3
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
Vous placez des esprits kryptoniens
dans leur corps.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,302
- Tu es ?
- Natalie Johnson.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,136
On vient d'où ?

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,764
D'une planète détruite
par des Kryptoniens cinglés.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
Non, Nat.

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,684
C'est pas ta mère.

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Ils emménagent ici ?

10
00:00:18,686 --> 00:00:21,855
Ils séjourneront ici
en attendant d'avoir un logement.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
Notre maire, George Dean.

12
00:00:24,650 --> 00:00:28,529
Vous protégez vos arrières
dans le but d'être réélu.

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Notre ami, Daniel Hart.

14
00:00:30,698 --> 00:00:33,617
Comme vous le voyez,
j'ai des collaborateurs en or.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,288
Je suis désolée. On reviendra
quand je me sentirai mieux.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,873
- Elle était pas bien.
- C'est la vérité ?

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,918
- C'est qui ?
- On forme de jeunes surhumains.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
Ce blason ne vous appartient pas.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
L'Amérique peut avoir
plusieurs super-héros.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
Tu es levée depuis longtemps ?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
Un moment.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Tu as fait tout ça ?

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,745
Ce sont des oeufs au plat
ou brouillés ?

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
Un peu des deux.

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,876
Non ! Attendez nos invités.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,506
Bonjour ! Vous avez bien dormi ?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,759
C'était déjà bien
d'avoir un vrai lit.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,512
- Tu t'habitueras aux coqs.
- Non.

29
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Merci, Jon,
d'avoir prêté ta chambre.

30
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
Pas de souci, vous me revaudrez ça.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,813
Je vous en prie, servez-vous.

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,899
Il ne fallait pas te donner
tout ce mal.

33
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
Ça me fait plaisir, sincèrement.

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,904
Il y a des oeufs,
du bacon, du saucisson...

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,530
Désolée, je suis végane.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,159
Je te prépare un porridge
vite fait ?

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Je ne petit-déjeune pas, merci.

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,961
Les garçons, vous devez avoir

39
00:02:08,671 --> 00:02:10,089
beaucoup de...

40
00:02:15,386 --> 00:02:16,261
Papa !

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,187
Papa !

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
Qu'est-ce qui se passe ?

43
00:02:50,713 --> 00:02:52,005
Tu as eu des visions ?

44
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
D'abord quand j'ai sauvé
le sous-marin.

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
- Puis pendant le séisme.
- Et tu me l'as pas dit ?

46
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
Tu as tes problèmes.

47
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
J'emmène les enfants au lycée.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
C'est bon, j'y vais.

49
00:03:07,271 --> 00:03:11,108
S'il te plaît, ça me ferait plaisir.
C'est le premier jour de Nat.

50
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
Qu'est-ce que tu as vu, exactement ?

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
Je sais pas trop.
Des images de destruction,

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
on dirait...

53
00:03:25,122 --> 00:03:26,331
Des pierres qui tombent,

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,042
comme un éboulement.

55
00:03:29,376 --> 00:03:30,753
C'est tout ?

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
Aujourd'hui, j'ai entendu des cris.

57
00:03:35,632 --> 00:03:39,344
- Comme une planète qu'on détruit ?
- Krypton ?

58
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Ce serait
des souvenirs résiduels de Zod ?

59
00:03:45,934 --> 00:03:50,147
Ce serait un gros problème.
D'autres que toi ont été infectés.

60
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
Jordan.

61
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
- Il va bien.
- Pour l'instant.

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,529
Éclaircissons ça
avant qu'il soit atteint.

63
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
Je sais qui nous renseignera.

64
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
Dis, chéri.

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Les gens vont arriver.

66
00:04:09,249 --> 00:04:13,420
Préparons tout et Daniel n'aura plus
qu'à accueillir les gens.

67
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
- Je m'en occupe, chef.
- Merci.

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,925
C'est qui, eux ?

69
00:04:18,175 --> 00:04:21,303
Vicky m'a promis
qu'on aurait le resto pour nous.

70
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
Je m'en vais, Lana.

71
00:04:23,305 --> 00:04:25,224
On a payé pour ce créneau, George.

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
La voie est libre. Pas de problème.

73
00:04:29,186 --> 00:04:32,189
Ça faisait des années
que je n'avais pas eu d'opposant.

74
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Je suis au courant.

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
Un peu de compétition amicale.

76
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Ça n'aura rien d'amical.

77
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
Bonne journée.

78
00:04:44,660 --> 00:04:48,330
Vivement que Daniel écrase
ce sale prétentieux.

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Garde tes forces pour la muscu.

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Dit le mec qui peut à peine
soulever son burger.

81
00:05:04,763 --> 00:05:08,517
J'ai changé de régime.
À mon tour de briller.

82
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
T'es grave.

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
Salut, Sarah.

84
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Ça te dirait
qu'on déjeune ensemble ?

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,368
- D'accord.
- Super.

86
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
Alors, tu apprends le français ?
Cool, tu pourrais être trilingue.

87
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
Oui, c'est ce que je vise.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,381
Natalie !

89
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Je te présente ma copine, Sarah.

90
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
Enchantée. Je m'appelle Natalie.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
Vos pères étaient potes
à Metropolis ?

92
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
On peut dire ça.

93
00:05:52,749 --> 00:05:55,564
Ils logent chez nous en attendant
que son père trouve un job.

94
00:05:55,814 --> 00:05:56,773
Cool.

95
00:05:57,858 --> 00:06:01,194
Vous savez où se trouve
le sous-sol de l'aile est ?

96
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
- Le cours de mécanique ?
- Oui, en 5e heure.

97
00:06:03,947 --> 00:06:07,326
La nouvelle fait de la mécanique.
Tu vas vite t'intégrer.

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
Je suis pas sûre.

99
00:06:10,495 --> 00:06:14,917
On est entourés de mordus de course.
Le père de Sarah répare une bagnole.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,587
- Ah oui ? Quel genre ?
- Une Firebird 78, je crois.

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
Il arrive pas à la faire démarrer.

102
00:06:21,423 --> 00:06:22,299
C'est facile.

103
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Pas pour mon père.

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
Il a changé le contact,
le starter et la batterie.

105
00:06:27,137 --> 00:06:30,098
Ça doit être le filtre à carburant
qui est bouché.

106
00:06:30,349 --> 00:06:33,268
Dis-lui d'essayer ça.
Ici, c'est la pompe...

107
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
<i>Alors, vous vous êtes méfié ?</i>

108
00:06:37,314 --> 00:06:41,526
<i>J'ai su que ses révélations</i>
<i>étaient en partie fausses.</i>

109
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
Je sais ! J'ai appelé Amertek

110
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
pour les prévenir de notre retard.

111
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Un souci ?

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
Tu te souviens de ton article
sur la gourou Ally Allston ?

113
00:06:55,958 --> 00:06:59,962
- Ça fait des années.
- Un nouveau podcast en parle.

114
00:07:02,547 --> 00:07:04,007
Un podcast sur quoi ?

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,469
Les journalistes
qui abusent de leur pouvoir.

116
00:07:08,261 --> 00:07:11,682
Ally Allston est une gourou
responsable de la mort d'une femme.

117
00:07:11,974 --> 00:07:13,183
Jamais condamnée.

118
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Mais responsable.

119
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
Tes sources auraient parlé
sous la contrainte.

120
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
C'est clairement faux !

121
00:07:20,816 --> 00:07:21,858
Je m'interroge.

122
00:07:23,151 --> 00:07:25,946
J'ai vérifié mes sources
et j'ai agi dans les règles.

123
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
C'est pas toujours le cas.

124
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
Au début de l'article,

125
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
je révèle qu'un membre de ma famille
était dans la secte.

126
00:07:34,454 --> 00:07:37,040
Et quand ça concerne ta famille,
les règles changent.

127
00:07:39,126 --> 00:07:41,169
Mon père et la Défense,
c'était différent.

128
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
Je comprends, ça fait peur.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
J'ai l'habitude d'être visée.
Ça passera.

130
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Tu as le rapport sismique ?
On est en retard.

131
00:08:13,452 --> 00:08:16,079
Tiens donc ! Le fils préféré.

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,713
Bonjour, mon frère.

133
00:08:28,050 --> 00:08:29,677
Que me vaut ce plaisir ?

134
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
J'ai des questions
sur le processus d'éradication.

135
00:08:34,223 --> 00:08:37,101
Tu t'intéresses
à la science kryptonienne ?

136
00:08:37,309 --> 00:08:38,436
Un passe-temps ?

137
00:08:38,728 --> 00:08:42,273
Quand l'hôte rejette l'esprit,
y a-t-il des effets secondaires ?

138
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Comme ?

139
00:08:45,568 --> 00:08:47,111
Des douleurs subites,

140
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
des souvenirs étrangers,
des visions.

141
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
Un véritable <i>bad trip</i>.

142
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
- Tu t'es amusé, cet été ?
- Réponds-moi.

143
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Inutile de t'énerver.

144
00:09:01,041 --> 00:09:05,588
Je n'ai jamais eu de souvenirs
qui n'étaient pas les miens.

145
00:09:05,796 --> 00:09:08,716
Pourtant, personne n'a hébergé
autant d'esprits kryptoniens.

146
00:09:10,593 --> 00:09:15,097
Qu'en est-il de ton fils ?
Et des autres ploucs de Smallville ?

147
00:09:16,474 --> 00:09:18,809
Il y aurait un moyen d'élucider ça.

148
00:09:21,103 --> 00:09:23,314
Si tu me conduis à ma Forteresse.

149
00:09:24,148 --> 00:09:26,984
- Je perds mon temps.
- Tu as peur que je m'enfuie ?

150
00:09:28,194 --> 00:09:31,697
L'éruption solaire de John Irons
m'a privé de mes pouvoirs.

151
00:09:32,698 --> 00:09:34,784
Rien de tout ça n'est nécessaire.

152
00:09:35,075 --> 00:09:38,704
Le soleil ne me stimule pas plus
qu'il ne stimule les humains.

153
00:09:41,540 --> 00:09:43,167
Profite de ta solitude, Tal.

154
00:09:43,626 --> 00:09:44,960
Compte sur moi.

155
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
À bientôt, mon frère.

156
00:10:01,790 --> 00:10:03,687
- Pr Faulkner.
- Mlle Lane.

157
00:10:03,938 --> 00:10:06,065
Pardon, j'étais avec l'inspectrice.

158
00:10:06,565 --> 00:10:10,194
- C'est nous qui avons du retard.
- Elle est venue suite au séisme ?

159
00:10:10,694 --> 00:10:13,906
Oui, mais comme je le lui ai dit,
nous n'y sommes pour rien.

160
00:10:14,156 --> 00:10:18,410
Le dernier au Kansas date de 40 ans
et fut de magnitude moindre.

161
00:10:18,702 --> 00:10:22,748
Exact. Je sais que les mines
sont la cause première des séismes,

162
00:10:22,957 --> 00:10:25,918
mais nous ne creusons pas
si profond que ça.

163
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Oui, mais les relevés
ont localisé l'épicentre ici.

164
00:10:29,964 --> 00:10:32,258
Et il y a eu de multiples répliques.

165
00:10:32,633 --> 00:10:33,884
Je suis au courant.

166
00:10:34,093 --> 00:10:37,304
Nous creusons la question,
littéralement.

167
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Pourquoi Amertek voulait
une experte en minéralogie

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
comme chef des opérations ?

169
00:10:43,936 --> 00:10:48,691
J'ai aussi un diplôme de géologue,
ce qui peut servir, dans une mine.

170
00:10:48,983 --> 00:10:51,569
Vous avez intégré Amertek
pour cette mission ?

171
00:10:51,861 --> 00:10:54,405
- C'est exact.
- À cause de la X-kryptonite ?

172
00:10:55,906 --> 00:10:58,576
La plupart des gens ignorent
ce qu'on extrait,

173
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
mais savent tous qu'on est là
pour nettoyer les mines.

174
00:11:02,204 --> 00:11:04,582
Vous comprenez sûrement pourquoi.

175
00:11:04,957 --> 00:11:08,419
Edge utilisait la X-K
pour donner des pouvoirs aux gens.

176
00:11:08,669 --> 00:11:10,546
- Un minerai dangereux.
- Exactement.

177
00:11:11,171 --> 00:11:13,299
Amertek sert la collectivité.

178
00:11:13,507 --> 00:11:15,009
Mais qu'il y ait ou non

179
00:11:15,301 --> 00:11:19,346
de la X-kryptonite dans ces mines
n'explique pas les séismes.

180
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Pour l'instant,
c'est ce qui m'inquiète.

181
00:11:21,807 --> 00:11:22,975
Pr Faulkner !

182
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
Un instant.

183
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
Écoutez.

184
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Vous voulez apaiser les craintes,
et c'est promis,

185
00:11:29,940 --> 00:11:33,277
dès que j'ai plus d'infos,
c'est vous que j'appelle.

186
00:11:39,408 --> 00:11:40,743
Elle est crédible.

187
00:11:41,160 --> 00:11:44,914
Trouve un sismologue
et interroge-le sur les secousses.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
- OK. Tu vas faire quoi ?
- Trouver une autre source.

189
00:11:56,050 --> 00:11:58,177
- Où il est ?
- J'en sais rien.

190
00:11:58,469 --> 00:12:00,429
Il ne répond pas à mes textos.

191
00:12:00,638 --> 00:12:03,557
Il ferait mieux de rappliquer
ou tu vas parler à sa place.

192
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Vous deviez accueillir les gens.

193
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
Je dois vous parler.

194
00:12:17,905 --> 00:12:19,323
Je me retire de la course.

195
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
- Quoi ?
- On m'a proposé un poste hier soir.

196
00:12:22,785 --> 00:12:24,036
Dans le comté de Bristol.

197
00:12:24,912 --> 00:12:27,456
Et ce poste ? Celui de maire ?

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,333
Je n'ai aucune garantie.

199
00:12:29,959 --> 00:12:33,379
Daniel, vous pouvez gagner.
Vous pouvez battre Dean.

200
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
On commence à peine.

201
00:12:35,005 --> 00:12:39,218
C'est donc le moment pour arrêter.
Je ne peux pas continuer.

202
00:12:40,594 --> 00:12:41,929
Je suis désolé, Lana.

203
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
Je le fais pour ma famille.
Ces dernières années ont été dures,

204
00:12:46,100 --> 00:12:47,476
pour nous.

205
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
Je comprends.

206
00:12:55,484 --> 00:12:58,195
Merci à tous d'être venus.

207
00:12:58,404 --> 00:13:01,407
J'ai malheureusement
une mauvaise nouvelle.

208
00:13:05,661 --> 00:13:06,704
Tu tombes bien !

209
00:13:07,538 --> 00:13:08,330
On va manger ?

210
00:13:09,289 --> 00:13:11,000
Je suis désolée, j'avais zappé.

211
00:13:13,002 --> 00:13:13,836
Comment ça ?

212
00:13:14,753 --> 00:13:18,632
J'ai proposé à Natalie
de venir chez moi après les cours.

213
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
Coucou !

214
00:13:22,845 --> 00:13:24,805
Tu devrais venir. Ce sera sympa.

215
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
- Non, ça va.
- T'es sûr ?

216
00:13:27,641 --> 00:13:29,018
Ça nous aiderait bien.

217
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
C'est pas mon truc.

218
00:13:32,688 --> 00:13:33,939
On se texte plus tard.

219
00:13:34,940 --> 00:13:35,566
À plus.

220
00:13:38,569 --> 00:13:40,320
- Tu es prête ?
- Oui.

221
00:13:56,045 --> 00:13:57,254
Fais comme chez toi.

222
00:13:58,881 --> 00:14:02,051
Je voudrais
que Nat se sente à l'aise.

223
00:14:02,259 --> 00:14:05,345
Moi aussi.
Le petit-déj a été un fiasco.

224
00:14:05,637 --> 00:14:08,974
Écoute, tu as fait de ton mieux,
c'est ce qui compte.

225
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
T'as des conseils
sur comment s'y prendre ?

226
00:14:11,894 --> 00:14:13,520
- Tu veux le mode d'emploi ?
- Oui.

227
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Reste toi-même.

228
00:14:16,065 --> 00:14:19,109
Nat tient ça de sa mère,
elle se méfie des gens.

229
00:14:20,069 --> 00:14:22,404
Le seul moyen pour qu'elle s'ouvre,

230
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
c'est de la connaître.

231
00:14:25,532 --> 00:14:26,408
Ça peut être long.

232
00:14:27,076 --> 00:14:28,410
Je suis patiente.

233
00:14:31,163 --> 00:14:33,874
- J'aurais besoin de ton aide.
- Pour quoi ?

234
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Comprendre ce qui a causé le séisme.

235
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
Dans les mines pleines de X-K.

236
00:14:41,340 --> 00:14:44,843
Écoute,
je veux me concentrer sur Natalie.

237
00:14:45,052 --> 00:14:48,430
Je veux être un bon père
et ne prendre aucun risque.

238
00:14:48,639 --> 00:14:52,101
Je te demanderai rien d'autre.
Tu n'auras pas à enfiler ton armure.

239
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Comment ça s'est passé ?

240
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Il ne m'aidera pas. Et toi ?

241
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
Je n'ai pas vraiment avancé.

242
00:15:06,824 --> 00:15:08,033
Mais je vais l'aider.

243
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
Préviens Gaines
que j'aurai du retard.

244
00:15:20,963 --> 00:15:23,048
- Rappelle-toi, ce matin.
- Ça ira.

245
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Tout le monde va bien ?

246
00:15:47,823 --> 00:15:48,490
Éloignez-les.

247
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
Superman. Vous allez bien ?

248
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Que s'est-il passé ?

249
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Vous vous êtes évanoui ?

250
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
Je ne sais pas.

251
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
Les médecins ne savent pas non plus.

252
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
J'ignore pourquoi on paie
ces spécialistes des Kryptoniens.

253
00:17:07,444 --> 00:17:10,780
C'est impossible d'établir
un diagnostic vous concernant.

254
00:17:11,197 --> 00:17:12,157
Écoutez.

255
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Que les choses soient claires.

256
00:17:15,285 --> 00:17:18,663
Si vous ne faites pas partie
de l'Agence contre les menaces,

257
00:17:18,955 --> 00:17:21,625
n'intervenez plus dans nos missions.

258
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
Ce type a failli tuer des innocents.

259
00:17:25,128 --> 00:17:27,756
C'est Phillip Karnowsky.
Trafiquant de drogue et d'armes.

260
00:17:27,964 --> 00:17:31,426
Il a volé de la X-kryptonite
avant l'arrivée d'Amertek.

261
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Il a fait fortune
sur le marché noir.

262
00:17:34,638 --> 00:17:37,182
Ça fait partie de la pagaille
qu'a laissée Lane.

263
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
Il a vendu de la X-K ?

264
00:17:38,683 --> 00:17:42,270
Que voulez-vous ?
Tout le monde veut des pouvoirs.

265
00:17:44,230 --> 00:17:48,443
Bref. Nous l'avons neutralisé
après vous avoir sauvé.

266
00:17:49,361 --> 00:17:52,197
Vous refusez d'intégrer mon équipe,
je comprends.

267
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
Mais ça signifie que vous êtes seul.

268
00:17:55,784 --> 00:17:56,743
Plus de soutien.

269
00:17:57,327 --> 00:18:00,246
Quel que soit le problème,

270
00:18:01,915 --> 00:18:02,666
solutionnez-le.

271
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
Rapidement.

272
00:18:05,210 --> 00:18:07,420
Pour l'instant, vous êtes un boulet.

273
00:18:11,466 --> 00:18:12,425
Anderson.

274
00:18:14,552 --> 00:18:17,931
L'un des membres de votre équipe,
Tag Harris,

275
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
n'a que 18 ans.

276
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Plutôt rapide, hein ?

277
00:18:52,152 --> 00:18:55,677
Comme par hasard,
tu as un sismographe dans ton van ?

278
00:18:55,927 --> 00:18:57,846
Comme dans mon armure,

279
00:18:58,346 --> 00:18:59,848
mais elle a pris sa retraite.

280
00:19:00,557 --> 00:19:01,516
Comme toi.

281
00:19:03,268 --> 00:19:04,019
Comme moi.

282
00:19:06,187 --> 00:19:07,897
Comment ça marche ?

283
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
Ça mesure la différence
par rapport à un point de référence,

284
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
zéro secousse,

285
00:19:12,777 --> 00:19:16,031
et ça traite les variable
dès que la terre tremble.

286
00:19:17,198 --> 00:19:18,450
Alors, on attend ?

287
00:19:19,284 --> 00:19:22,954
Les séismes, c'est ça.
On ne peut agir que sur le coup.

288
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
T'as à boire dans ton van ?

289
00:19:27,417 --> 00:19:28,209
Après toi.

290
00:19:31,504 --> 00:19:32,756
Et Denny Brooks ?

291
00:19:33,423 --> 00:19:36,634
Il est conseiller municipal
et les gens l'apprécient.

292
00:19:36,843 --> 00:19:41,222
Oui, mais il a arrêté pour passer
plus de temps avec sa famille.

293
00:19:41,431 --> 00:19:45,143
Il acceptera pas un poste
qui l'éloigne encore plus d'elle.

294
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
Et Ted Hargrove ?

295
00:19:48,271 --> 00:19:49,647
Qui l'apprécie ?

296
00:19:52,901 --> 00:19:54,652
Del Mason.

297
00:19:54,903 --> 00:19:57,947
Il a grandi à Smallville
et organise les 4H tous les ans.

298
00:19:58,198 --> 00:19:59,949
Il déménage à Edgerton.

299
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Daniel était le seul.

300
00:20:02,160 --> 00:20:05,038
- On va faire quoi ?
- Conserver Dean comme maire.

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
Ça fait dix ans !

302
00:20:08,374 --> 00:20:11,044
Et il n'a rien fait
pour aider Smallville.

303
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Sans l'amende versée par EnerCorp,

304
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
cette ville dépérirait.

305
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
Dean nous a tenus pour responsables
de ce qui est arrivé,

306
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
mais cet argent,
ce serait grâce à lui !

307
00:20:21,805 --> 00:20:24,224
- C'est vraiment injuste.
- Je sais.

308
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
C'est de la politique.
Même dans une petite ville,

309
00:20:27,435 --> 00:20:29,479
ça peut être moche.

310
00:20:31,773 --> 00:20:33,900
Pardon, il faut que j'aille bosser.

311
00:20:34,859 --> 00:20:37,237
Si je pense à quelqu'un,
je t'appelle.

312
00:20:37,779 --> 00:20:38,571
Je t'aime.

313
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
Merci, chéri.

314
00:20:48,706 --> 00:20:51,334
Si on veut gagner,
il faut s'y mettre dès maintenant !

315
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Un exercice à la fois.

316
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Allez, Ryan !

317
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
Vas-y, Ryan.

318
00:20:58,466 --> 00:20:59,843
Tu vas y arriver !

319
00:21:09,686 --> 00:21:11,062
145 kg !

320
00:21:16,067 --> 00:21:19,445
On y va, à trois ! Un, deux, trois !

321
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Du nerf !

322
00:21:26,619 --> 00:21:28,079
<i>Tout va bien ? Tu me manques.</i>

323
00:21:33,626 --> 00:21:36,504
- Ta mère n'est pas rentrée ?
- Je crois pas.

324
00:21:36,796 --> 00:21:39,340
À son retour, dis-lui
que je suis à la Forteresse.

325
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
Elle est détruite.

326
00:21:41,134 --> 00:21:44,053
Pas la mienne, celle de mon frère.

327
00:21:45,388 --> 00:21:46,347
À cause de ce matin ?

328
00:21:48,099 --> 00:21:49,601
Tal pourrait m'aider.

329
00:21:50,059 --> 00:21:52,645
- Tu vas le sortir de prison ?
- Grâce à ton grand-père.

330
00:21:53,021 --> 00:21:54,272
N'y va pas seul.

331
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Il n'a plus de pouvoirs.

332
00:21:56,357 --> 00:21:59,402
C'est encore sa Forteresse.
Et si elle était piégée ?

333
00:22:00,695 --> 00:22:01,905
Je t'accompagne.

334
00:22:02,572 --> 00:22:04,824
Je te couvrirai. Ce matin...

335
00:22:06,159 --> 00:22:09,370
J'ai déjà eu des crises comme ça.
Je peux t'aider.

336
00:22:11,789 --> 00:22:14,292
Et ça se passe pas très bien
avec Sarah,

337
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
de toute façon.

338
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
J'aimerais bien me sentir utile.

339
00:22:20,590 --> 00:22:21,382
S'il te plaît.

340
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
Laisse-moi t'aider.

341
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
Impressionnant, n'est-ce pas ?

342
00:22:31,226 --> 00:22:33,895
Ce qui reste
de notre patrimoine kryptonien.

343
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Je préférais celle de papa.

344
00:22:39,150 --> 00:22:41,611
Chacun ses goûts, je suppose.

345
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Commençons.

346
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
Tal.

347
00:22:45,657 --> 00:22:47,909
Si tu tentes quoi que ce soit...

348
00:22:48,326 --> 00:22:51,329
Tu n'as aucune raison de te méfier.
Je veux t'aider.

349
00:22:54,249 --> 00:22:55,375
Je peux ?

350
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Ce n'est pas une ruse,

351
00:23:08,346 --> 00:23:10,265
mais quelque chose
de bien plus grand.

352
00:23:15,436 --> 00:23:16,729
Une réunion de famille.

353
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Kal-El, mon fils !

354
00:23:25,697 --> 00:23:26,614
Est-ce bien toi ?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,125
Mère.

356
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Voyez-vous ça !

357
00:23:42,005 --> 00:23:45,675
Ce grand homme
qui se dresse devant moi.

358
00:23:45,884 --> 00:23:46,634
Papa ?

359
00:23:48,303 --> 00:23:49,053
Jordan,

360
00:23:49,846 --> 00:23:51,431
c'est ta grand-mère, Lara.

361
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Bonjour.

362
00:23:56,311 --> 00:23:57,061
Vous êtes ?

363
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
Tu ne reconnais pas
ton fils délaissé.

364
00:24:01,983 --> 00:24:02,776
Tal-Rho !

365
00:24:03,526 --> 00:24:05,195
Tu as réussi à fuir Krypton.

366
00:24:05,904 --> 00:24:07,197
Grâce aux dieux !

367
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Mes deux fils
sont vivants et ensemble.

368
00:24:10,366 --> 00:24:12,744
Non, nous ne sommes pas ensemble.

369
00:24:17,290 --> 00:24:18,416
Que veux-tu dire ?

370
00:24:18,708 --> 00:24:21,377
Ce n'est pas celle
qui t'avait déjà aidé ?

371
00:24:21,586 --> 00:24:24,172
Cet esprit date
d'avant la destruction de Krypton

372
00:24:24,464 --> 00:24:26,966
et n'a pas été altéré par ton père.

373
00:24:27,258 --> 00:24:29,302
Ce sont tes actions
qui l'ont altéré.

374
00:24:29,511 --> 00:24:30,762
Mes fils !

375
00:24:31,054 --> 00:24:31,888
Expliquez-moi.

376
00:24:33,181 --> 00:24:35,058
J'ai essayé
de ressusciter notre planète.

377
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
Malheureusement,

378
00:24:37,268 --> 00:24:39,145
les humains sont des hôtes ingrats.

379
00:24:39,646 --> 00:24:41,815
Tu as utilisé l'Eradicator
sur les humains ?

380
00:24:43,107 --> 00:24:46,528
- Je n'aurais jamais dû le créer.
- Nous y étions presque.

381
00:24:46,820 --> 00:24:49,364
Mon plus grand remords,
aux mains d'un monstre.

382
00:24:50,573 --> 00:24:53,076
C'est moi
qui étais aux mains d'un monstre !

383
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
Calme-toi, Tal.

384
00:24:54,744 --> 00:24:58,248
Imagines-tu ma vie sous la coupe
de cet homme, ma souffrance ?

385
00:24:58,540 --> 00:25:00,416
Ce n'était pas ma décision.

386
00:25:02,126 --> 00:25:04,504
Je n'ai appris ton existence
que trop tard.

387
00:25:05,171 --> 00:25:06,089
Vous êtes sa mère.

388
00:25:07,882 --> 00:25:09,384
Sa mère génétique.

389
00:25:10,593 --> 00:25:12,011
Je ne l'ai pas mis au monde.

390
00:25:12,929 --> 00:25:15,640
Sur Krypton, les enfants
n'étaient pas conçus naturellement.

391
00:25:17,100 --> 00:25:17,976
Sauf un.

392
00:25:18,893 --> 00:25:19,686
Tal,

393
00:25:19,978 --> 00:25:22,146
crois-moi,
j'ai essayé de te récupérer,

394
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
mais les barrières de Zeta
étaient insurmontables.

395
00:25:25,483 --> 00:25:28,903
Tu prétends
que les murs étaient trop épais

396
00:25:29,112 --> 00:25:30,363
et les portes trop hautes,

397
00:25:30,655 --> 00:25:33,283
mais nous savons
que le véritable obstacle,

398
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
c'était ton coeur
et l'absence d'amour qui y régnait.

399
00:25:36,828 --> 00:25:38,329
Ce n'est pas vrai.

400
00:25:39,163 --> 00:25:41,374
Mon amour pour toi
a toujours été réel.

401
00:25:43,960 --> 00:25:46,838
Et maintenant, le destin
nous donne une seconde chance.

402
00:25:47,130 --> 00:25:49,883
Le destin est fixé depuis longtemps.
Tu n'as qu'un fils

403
00:25:50,508 --> 00:25:52,093
à protéger, maintenant.

404
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Et il a besoin de sa mère.

405
00:25:59,893 --> 00:26:00,810
Qu'y a-t-il ?

406
00:26:01,519 --> 00:26:03,104
J'ai des visions.

407
00:26:03,771 --> 00:26:06,065
Peut-être la destruction de Krypton.

408
00:26:06,441 --> 00:26:08,735
Il pense qu'elles sont causées
par l'Eradicator.

409
00:26:12,196 --> 00:26:14,240
Je devrais pouvoir
te donner des réponses.

410
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
Suis-moi.

411
00:26:21,831 --> 00:26:23,374
Cette voiture, c'est la cata !

412
00:26:23,791 --> 00:26:26,711
J'ai dit à mon père de s'abstenir,
mais il a insisté.

413
00:26:27,712 --> 00:26:29,505
T'es folle ? C'est un vrai bolide !

414
00:26:29,714 --> 00:26:33,092
Plus de 280 chevaux
et échappement double, ça déchire.

415
00:26:35,053 --> 00:26:36,179
Tiens.

416
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
Son seul défaut,
c'est qu'il y a pas la clim.

417
00:26:40,975 --> 00:26:45,271
D'accord, c'est génial,
mais rien ne marche, alors...

418
00:26:45,480 --> 00:26:46,522
Pour l'instant.

419
00:26:47,565 --> 00:26:50,276
T'es du genre
à voir le réservoir à moitié plein ?

420
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
Disons que je sais tout réparer.

421
00:26:53,237 --> 00:26:54,906
Où t'as appris tout ça ?

422
00:26:55,114 --> 00:26:58,618
J'ai passé tout mon temps libre
à bricoler dans notre bunker.

423
00:26:58,868 --> 00:27:02,413
"Bunker" ? Ton père et toi,
vous êtes des survivalistes ?

424
00:27:03,081 --> 00:27:05,792
Non, c'est comme ça
qu'on appelle l'atelier de mon père.

425
00:27:07,126 --> 00:27:09,504
C'est quoi le souci, avec Jordan ?

426
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Rien. Pourquoi, il t'a parlé ?

427
00:27:13,591 --> 00:27:15,510
Non, mais ta réponse en dit long.

428
00:27:20,640 --> 00:27:22,850
Tu as déjà eu un secret

429
00:27:23,434 --> 00:27:25,186
qui pourrait changer

430
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
la façon dont on te voit ?

431
00:27:27,730 --> 00:27:29,399
Oui, j'ai connu ça.

432
00:27:30,024 --> 00:27:31,401
Tu as fait quoi ?

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
On parle pas du même secret.

434
00:27:35,863 --> 00:27:38,825
Essaie de lui en parler.
Dans le cas contraire,

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
sois plus discrète.

436
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
Pardon,
je voulais pas jeter un froid.

437
00:27:47,959 --> 00:27:50,044
T'inquiète,
je vais détendre l'ambiance.

438
00:27:59,220 --> 00:28:03,391
- C'est pas vrai ! T'es géniale.
- J'accepte aussi "cool" et "extra".

439
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Thé vert et lait d'amande.

440
00:28:13,568 --> 00:28:17,113
Je sais que c'est pas l'idéal,
d'être auprès de moi.

441
00:28:18,114 --> 00:28:19,282
C'est bon pour Nat.

442
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Et pour toi ?

443
00:28:22,785 --> 00:28:23,661
Je vais m'adapter.

444
00:28:24,495 --> 00:28:25,329
Tu es sûr ?

445
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Je vais m'adapter.

446
00:28:30,418 --> 00:28:32,295
Des petites secousses à la mine.

447
00:28:32,587 --> 00:28:33,421
Montre.

448
00:28:35,715 --> 00:28:36,507
Allons vérifier.

449
00:28:36,883 --> 00:28:37,842
Viens.

450
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
Ton fils

451
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
me rappelle ton père.

452
00:28:45,600 --> 00:28:47,435
Père était fier de lui.

453
00:28:47,935 --> 00:28:48,770
Et de son frère.

454
00:28:50,480 --> 00:28:53,524
Tu n'imagines pas
à quel point ça me comble.

455
00:28:54,525 --> 00:28:56,527
Tu vois
comme elle préfère ton père ?

456
00:28:57,320 --> 00:29:00,698
C'est pas un sociopathe
qui a voulu commettre un génocide.

457
00:29:02,075 --> 00:29:05,369
Et ta mère ?
C'est le faible, son chouchou ?

458
00:29:07,038 --> 00:29:08,956
Jon est plus fort que toi,
maintenant.

459
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Papa !

460
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
- Ça va ?
- Oui, ça va.

461
00:29:23,930 --> 00:29:26,307
- C'est quoi, ce truc ?
- Pas un séisme.

462
00:29:32,396 --> 00:29:33,523
Ça va ?

463
00:29:33,898 --> 00:29:36,400
Je peux affirmer que non.

464
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
- Tu avais encore des pouvoirs.
- Eh oui.

465
00:29:47,661 --> 00:29:48,495
J'ai menti.

466
00:29:49,246 --> 00:29:51,623
Tal, quels que soient tes plans...

467
00:29:51,915 --> 00:29:53,125
Tu n'y changeras rien.

468
00:29:58,755 --> 00:29:59,464
Recule !

469
00:30:03,552 --> 00:30:05,345
Comme on se retrouve, mon neveu.

470
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
Je t'ai dit de reculer.

471
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
Ce sont pas des ondes sismiques.

472
00:30:22,029 --> 00:30:23,530
Il y a autre chose.

473
00:30:24,406 --> 00:30:26,325
<i>Joe, évacuez immédiatement !</i>

474
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Joe !

475
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Joe, vous me recevez ?

476
00:30:31,413 --> 00:30:33,040
C'était quoi, ce truc ?

477
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
<i>Joe, vous m'entendez ?</i>

478
00:30:42,632 --> 00:30:44,092
Il y a quelque chose là-dessous.

479
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
<i>Qui provoque les secousses.</i>

480
00:30:55,437 --> 00:30:56,146
C'est quoi ?

481
00:30:57,230 --> 00:30:57,981
Reculez !

482
00:31:21,004 --> 00:31:21,713
Tal !

483
00:31:32,099 --> 00:31:33,350
Tes pouvoirs ont grandi,

484
00:31:35,310 --> 00:31:37,187
mais tu n'es qu'un gosse surprotégé.

485
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
Tal, ça suffit !

486
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
Pourquoi lui veux-tu du mal ?

487
00:31:41,441 --> 00:31:43,610
Tu ne connais pas mes raisons !

488
00:31:44,653 --> 00:31:46,029
Ni ce que j'ai enduré.

489
00:31:47,155 --> 00:31:49,741
Exact, et je dois vivre
avec ce fardeau.

490
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Mais tu n'es pas ton père.

491
00:31:53,286 --> 00:31:56,373
Il y a du bon dans ton coeur,
je le vois.

492
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
Je t'en prie,

493
00:32:00,252 --> 00:32:01,670
lâche ce garçon.

494
00:32:06,049 --> 00:32:06,716
<i>Joe ?</i>

495
00:32:07,634 --> 00:32:09,010
<i>Qu'est-ce que vous faites ?</i>

496
00:32:09,219 --> 00:32:10,011
Ça va sortir.

497
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
<i>Joe, ne vous approchez pas.</i>

498
00:32:12,931 --> 00:32:14,141
Évacuez les mines !

499
00:32:16,226 --> 00:32:17,144
Non !

500
00:32:26,778 --> 00:32:27,404
C'est fini.

501
00:32:27,904 --> 00:32:30,115
Oui. On dirait, mais...

502
00:32:30,782 --> 00:32:35,579
Ce relevé... J'ignore ce que c'est,
mais j'ai jamais vu un truc pareil.

503
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
Refais jamais ça !

504
00:32:56,433 --> 00:32:57,309
Ça suffit !

505
00:33:02,522 --> 00:33:03,607
- Jordan.
- Ça va.

506
00:33:05,567 --> 00:33:08,278
Je me suis trompé.
J'aurais pas dû te faire confiance !

507
00:33:08,487 --> 00:33:10,739
Non, Kal.
Il a eu raison de t'amener ici.

508
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
Je sais quel est le problème.

509
00:33:23,585 --> 00:33:24,377
Remercie-moi.

510
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Tu as retrouvé ta mère grâce à moi.

511
00:33:27,297 --> 00:33:30,842
Elle aurait pu être la tienne aussi,
si tu avais choisi une autre voie.

512
00:33:31,134 --> 00:33:34,220
On n'a pas le choix,
seulement l'illusion du choix.

513
00:33:35,555 --> 00:33:36,765
Tu te trompes.

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Elle croit qu'il y a du bon en toi.

515
00:33:47,525 --> 00:33:50,987
Et toi, mon frère,
tu le crois aussi ?

516
00:33:56,451 --> 00:33:57,327
Non.

517
00:34:00,956 --> 00:34:02,457
Mais j'aimerais bien.

518
00:34:16,805 --> 00:34:19,307
Ce ne sont pas des séismes,
mais autre chose,

519
00:34:19,724 --> 00:34:21,851
et on doit trouver quoi.

520
00:34:22,102 --> 00:34:26,773
Super, une autre galère.
Ça ne s'arrête plus.

521
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
- De quoi tu parles ?
- Le podcast fait le buzz.

522
00:34:30,735 --> 00:34:34,990
Ils vont parler à une de tes sources
qui se serait rétractée.

523
00:34:35,949 --> 00:34:36,741
Impossible.

524
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
Pourtant, c'est le cas.

525
00:34:38,994 --> 00:34:42,080
Les abonnés commencent à appeler.
Il faut s'attaquer au problème.

526
00:34:42,372 --> 00:34:44,874
Je te l'ai dit,
j'ai vérifié mes sources.

527
00:34:45,166 --> 00:34:47,794
Et le membre de ta famille
que tu n'as pas nommé ?

528
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Qui c'était ?

529
00:34:53,466 --> 00:34:58,346
Lois, je suis ton associée.
Tu es dans le collimateur,

530
00:34:58,638 --> 00:35:03,018
et si tu tombes, je tombe aussi.
Alors dis-moi la vérité.

531
00:35:03,226 --> 00:35:04,978
Qui c'était ?

532
00:35:05,270 --> 00:35:06,938
Ma soeur, Lucy.

533
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
Alors...

534
00:35:15,822 --> 00:35:17,699
elle a suivi

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
un séminaire d'Ally, c'est ça ?

536
00:35:19,784 --> 00:35:21,828
Lucy était complètement
sous sa coupe.

537
00:35:24,039 --> 00:35:27,792
Tout ce qu'elle avait
appartenait à Ally,

538
00:35:28,043 --> 00:35:32,547
si bien que lorsque Ally
lui a dit de trouver son autre moi,

539
00:35:32,797 --> 00:35:33,882
c'est ce qu'elle a fait.

540
00:35:34,966 --> 00:35:35,759
Comment ?

541
00:35:38,094 --> 00:35:41,765
En avalant un flacon de cachets
et en frôlant la noyade.

542
00:35:43,975 --> 00:35:46,811
Si je ne l'avais pas trouvée,
elle serait morte.

543
00:35:48,146 --> 00:35:49,773
Lois, je suis désolée.

544
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
Je t'en prie.

545
00:35:52,233 --> 00:35:53,735
Elle est vivante.

546
00:35:54,152 --> 00:35:56,696
Une autre famille
n'a pas eu cette chance.

547
00:35:57,447 --> 00:36:00,075
Tu es sûre
que ta soeur t'a dit la vérité ?

548
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
Certaine.

549
00:36:01,910 --> 00:36:03,328
Elle le confirmera ?

550
00:36:06,372 --> 00:36:07,207
Je ne sais pas.

551
00:36:08,291 --> 00:36:11,336
Difficile à dire,
on est en froid depuis l'article.

552
00:36:12,754 --> 00:36:13,963
C'est un problème.

553
00:36:15,298 --> 00:36:18,343
Si c'est ta soeur qui se rétracte,
même si tu as raison,

554
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
personne ne te croira.

555
00:36:29,979 --> 00:36:32,649
Flash info ! Il faut qu'on parle.

556
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
T'es pas censé bosser ?

557
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Si, Tamera me remplace.
Je pouvais pas attendre.

558
00:36:39,656 --> 00:36:40,907
C'est quoi ?

559
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Les signatures de tous les pompiers

560
00:36:43,243 --> 00:36:45,787
de la caserne de Smallville,
pour parrainer ta candidature

561
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
comme maire.

562
00:36:48,998 --> 00:36:50,125
Écoute-moi.

563
00:36:50,583 --> 00:36:54,170
Daniel Hart,
c'est un tigre de papier.

564
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Mais toi,

565
00:36:56,881 --> 00:36:59,676
tu es celle
dont notre ville a besoin.

566
00:36:59,884 --> 00:37:03,012
Personne n'a Smallville plus à coeur
que Lana Cushing.

567
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
Pas vrai ?

568
00:37:05,140 --> 00:37:06,057
Et toi et moi,

569
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
on sait que tu peux battre
ce sale prétentieux.

570
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
Je suis d'accord.

571
00:37:12,021 --> 00:37:16,151
C'est pour ça que je viens
de remplir le formulaire

572
00:37:16,442 --> 00:37:18,069
pour officialiser la chose.

573
00:37:22,490 --> 00:37:26,578
- Ma femme, maire de Smallville !
- Je suis seulement candidate.

574
00:37:26,870 --> 00:37:30,039
Je suis peut-être optimiste,
mais tu sais ce que ça veut dire.

575
00:37:30,832 --> 00:37:34,627
Dans quelques mois, je serai
le "premier monsieur" de Smallville.

576
00:37:39,465 --> 00:37:41,009
Merci, chéri.

577
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Journée de dingue.

578
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
Comme quand tu comprends
que ton rival est sous stéroïdes ?

579
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
- Quoi ?
- Timmy Ryan doit se doper.

580
00:37:52,770 --> 00:37:56,316
Réfléchis.
Le tire-au-flanc de l'équipe.

581
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Et maintenant, il soulève 145 kg.

582
00:37:59,235 --> 00:38:01,529
- Timmy ?
- Du délire, non ?

583
00:38:02,739 --> 00:38:03,573
Ton sweat !

584
00:38:03,781 --> 00:38:07,660
Ah oui, j'ai dû le déchirer
en me battant contre tonton Crétin.

585
00:38:08,161 --> 00:38:08,828
Quoi ?

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,581
- J'aurais pu le battre.
- J'y crois pas !

587
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
- Je lui ai mis quelques raclées.
- Génial !

588
00:38:14,959 --> 00:38:16,169
Vous êtes occupés ?

589
00:38:18,630 --> 00:38:21,966
Dis-moi... Elle va bien, Sarah ?

590
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
Elle me répond pas.

591
00:38:24,093 --> 00:38:26,387
Demande-lui.
Elle est sous le porche.

592
00:38:27,722 --> 00:38:29,766
Tu devrais te changer avant.

593
00:38:30,642 --> 00:38:31,476
Bonne idée.

594
00:38:44,447 --> 00:38:46,491
Il faut que je te dise un truc.

595
00:38:46,783 --> 00:38:48,409
Tu m'en veux ?

596
00:38:49,369 --> 00:38:51,454
J'ai fait quelque chose de mal ?

597
00:38:51,663 --> 00:38:54,707
Ça m'a stressé toute la journée,
je vois pas ce que j'ai fait.

598
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Non, toi, tu n'as rien fait.

599
00:38:59,921 --> 00:39:00,838
C'est moi.

600
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
J'ai embrassé quelqu'un.

601
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
À la colo.

602
00:39:11,224 --> 00:39:13,559
Elle s'appelle Aubrey,
et elle et moi...

603
00:39:14,269 --> 00:39:18,606
Je la prenais pour une simple amie,
et puis c'est arrivé.

604
00:39:23,820 --> 00:39:24,862
Alors...

605
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
tu veux sortir avec elle ?

606
00:39:29,701 --> 00:39:32,829
Non, c'était une passade,
rien d'important.

607
00:39:33,705 --> 00:39:35,832
- Alors pourquoi tu l'as fait ?
- Je te l'ai dit.

608
00:39:36,124 --> 00:39:39,585
C'est arrivé comme ça,
ça ne veut rien dire.

609
00:39:42,547 --> 00:39:43,923
Merci de me l'avoir dit.

610
00:39:47,593 --> 00:39:49,262
On se voit au lycée.

611
00:40:00,356 --> 00:40:01,858
Jordan va bien ?

612
00:40:02,692 --> 00:40:04,235
Un peu secoué, mais ça va.

613
00:40:04,527 --> 00:40:06,904
J'aurais jamais dû l'amener là-bas.

614
00:40:07,113 --> 00:40:09,282
Ses pouvoirs se sont développés.

615
00:40:09,490 --> 00:40:12,618
Peu importe,
il est trop jeune pour vivre ça.

616
00:40:12,910 --> 00:40:16,873
Tu ne pouvais pas savoir
qu'Edge avait récupéré ses pouvoirs.

617
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Depuis quand, d'ailleurs ?

618
00:40:18,875 --> 00:40:21,627
À mon avis, il est resté discret
pendant des mois,

619
00:40:21,919 --> 00:40:23,296
attendant le bon moment.

620
00:40:23,588 --> 00:40:25,006
Tu en sais plus sur tes visions ?

621
00:40:27,258 --> 00:40:31,679
D'après ma mère, le déclencheur
est un phénomène cosmique invasif.

622
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Elle a parlé
de cénesthésie interdimensionnelle.

623
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Dit comme ça, c'est pas bon.

624
00:40:38,144 --> 00:40:39,187
Pour faire simple ?

625
00:40:39,395 --> 00:40:42,398
Ce qui m'arrive est causé
par un autre être.

626
00:40:44,275 --> 00:40:48,154
- Comment on l'arrête ?
- Aucune idée. Je ne le vois pas.

627
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
Ça fait cinq fois,
et c'est de plus en plus violent.

628
00:40:50,740 --> 00:40:53,743
Dans la Forteresse de Tal,
j'étais dans un film d'horreur.

629
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
Cinq fois, ces derniers jours ?

630
00:40:57,830 --> 00:41:01,167
- Rien avant ça ?
- Non, rien avant le sous-marin.

631
00:41:01,626 --> 00:41:02,710
Le jour du premier séisme.

632
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
D'après ces relevés sismiques,

633
00:41:06,381 --> 00:41:09,050
il y a eu
une première secousse avant,

634
00:41:09,342 --> 00:41:10,718
quand tu étais en Corée.

635
00:41:11,010 --> 00:41:12,804
Combien de secousses légères
en tout ?

636
00:41:13,096 --> 00:41:14,514
Avec celle d'aujourd'hui,

637
00:41:15,681 --> 00:41:16,432
cinq.

638
00:41:17,975 --> 00:41:20,395
Si tes visions
sont liées aux séismes...

639
00:41:20,686 --> 00:41:21,771
Et que ta mère a raison...

640
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
Ce qu'il y a là-dessous
est à l'origine de tout ça.

641
00:41:31,322 --> 00:41:34,492
- Nous avons ordre d'évacuer.
- J'arrive dans un instant.

642
00:41:38,621 --> 00:41:40,665
Vous aviez raison,
quelque chose est sorti.

643
00:41:41,541 --> 00:41:44,085
D'encore plus puissant
qu'on l'espérait.

644
00:41:58,141 --> 00:42:00,435
Adaptation : Nolwenn Le Gall

645
00:42:00,643 --> 00:42:02,854
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS