1
00:00:00,054 --> 00:00:01,672
Précédemment...
2
00:00:01,673 --> 00:00:03,299
- À quoi penses-tu ?
- À des prénoms.
3
00:00:03,300 --> 00:00:06,046
C'est que si je l'élève,
j'aimerais lui offrir quelque chose.
4
00:00:06,081 --> 00:00:07,325
Tu lui donneras ton nom.
5
00:00:07,349 --> 00:00:09,683
Mon petit... fait de l'asthme.
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,151
La fenêtre du salon...
7
00:00:11,186 --> 00:00:12,986
est cassée depuis 7 mois.
8
00:00:13,021 --> 00:00:15,021
Sa cliente n'a pas payé
depuis 3 mois.
9
00:00:15,057 --> 00:00:17,390
Elle n'a pas de chauffage,
et une fenêtre cassée
10
00:00:17,426 --> 00:00:19,259
malgré ses demandes de réparation.
11
00:00:19,294 --> 00:00:22,529
Il n'y a aucune trace écrite,
ce que la cour requiert.
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,731
J'aimerais en référer
à mon responsable.
13
00:00:24,767 --> 00:00:26,266
- Aidez-le.
- Je ne peux pas.
14
00:00:26,301 --> 00:00:28,101
Nous demandons
la permission d'expulser
15
00:00:28,137 --> 00:00:31,071
si nous n'avons pas
de chèque demain à 10 h.
16
00:00:31,106 --> 00:00:32,939
- 3 600 $.
- Ça couvrira
17
00:00:32,975 --> 00:00:34,719
le loyer des trois derniers mois.
18
00:00:34,743 --> 00:00:35,876
Je ne sais quoi dire.
19
00:00:35,911 --> 00:00:37,711
- Une offre d'emploi ?
- Après ton diplôme,
20
00:00:37,746 --> 00:00:39,924
tu devras affronter
la commission d'honorabilité.
21
00:00:39,948 --> 00:00:41,548
Et travailler pour toi
22
00:00:41,583 --> 00:00:43,884
serait mieux vu
que pour mon cabinet.
23
00:00:43,890 --> 00:00:45,419
Comme si vous n'y étiez pour rien
24
00:00:45,420 --> 00:00:48,421
si Harvey m'a demandé
de vous aider à devenir avocat.
25
00:00:48,457 --> 00:00:50,290
Je n'étais pas
dans sa ligne de mire.
26
00:00:50,325 --> 00:00:53,260
Je voulais faire un truc,
et tu l'as gâché pour moi
27
00:00:53,295 --> 00:00:55,695
car tu n'acceptes pas
que je ne veuille pas revenir.
28
00:00:55,731 --> 00:00:58,443
- Je ne cherchais qu'à t'aider.
- Je ne te crois pas.
29
00:00:58,467 --> 00:01:00,634
Ne te mêle plus de ma vie !
30
00:01:00,669 --> 00:01:02,903
[MUSIQUE TENDUE]
31
00:01:04,339 --> 00:01:07,307
[New York, New York,
de FRANK SINATRA]
32
00:01:07,342 --> 00:01:14,347
♪ ♪
33
00:01:23,892 --> 00:01:27,594
[ON FRAPPE À LA PORTE]
34
00:01:27,629 --> 00:01:30,096
Mike, que fais-tu là ?
35
00:01:30,132 --> 00:01:32,399
Je suis venu m'excuser
36
00:01:32,434 --> 00:01:33,800
concernant Gibbs.
37
00:01:33,836 --> 00:01:36,102
- Ce n'est pas nécessaire.
- Si.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,038
Je sais que tu as agi pour mon bien.
39
00:01:38,073 --> 00:01:41,007
Comme toujours, et...
40
00:01:41,043 --> 00:01:42,509
Je n'aurais pas dû t'engueuler.
41
00:01:42,544 --> 00:01:44,444
Je n'aurais pas dû la voir
dans ton dos.
42
00:01:44,479 --> 00:01:46,813
Ce n'est pas grave.
43
00:01:46,849 --> 00:01:48,982
Tout s'est arrangé.
44
00:01:49,017 --> 00:01:51,251
Rentre. Prenons un verre.
45
00:01:51,286 --> 00:01:52,819
Raconte-moi tout.
46
00:01:52,855 --> 00:01:58,124
♪ ♪
47
00:01:58,160 --> 00:01:59,626
Vraiment ? Un centre juridique ?
48
00:01:59,661 --> 00:02:01,061
- Mm-hmm.
- Gibbs n'avait pas dit
49
00:02:01,096 --> 00:02:02,362
qu'elle t'en empêcherait ?
50
00:02:02,397 --> 00:02:03,964
Oui, en m'affichant imposteur.
51
00:02:03,999 --> 00:02:05,710
Le seul mec qui le savait déjà
52
00:02:05,734 --> 00:02:07,767
depuis des années
dirige le centre.
53
00:02:07,803 --> 00:02:10,730
Non seulement il voulait m'embaucher,
mais il en était heureux.
54
00:02:10,739 --> 00:02:12,272
Comme quoi le crime finit par payer.
55
00:02:12,307 --> 00:02:16,009
- Tu l'as dit, bouffi.
- [RIT]
56
00:02:16,044 --> 00:02:17,577
- Quoi ?
- Tu vas halluciner,
57
00:02:17,613 --> 00:02:20,914
mais je dois superviser
une étudiante en 3e année.
58
00:02:20,949 --> 00:02:22,315
Elle pense tout savoir.
59
00:02:22,351 --> 00:02:24,985
- Tu as un double.
- Elle est pire que moi.
60
00:02:25,020 --> 00:02:27,516
Fait-elle éclat
de sa puissante mémoire ?
61
00:02:27,556 --> 00:02:29,489
S'habille mal ?
A-t-elle une sacoche ?
62
00:02:29,524 --> 00:02:31,124
Tu as fini ?
63
00:02:31,159 --> 00:02:33,260
Pourquoi ?
Tu dois aller quelque part ?
64
00:02:33,295 --> 00:02:34,728
À vrai dire, je dois éviter
65
00:02:34,763 --> 00:02:37,130
l'appartement quelque temps.
66
00:02:37,165 --> 00:02:39,232
RACHEL : Donc j'ai dit à Louis :
"Qu'importe
67
00:02:39,268 --> 00:02:41,601
"si les collaborateurs
commencent dans les box.
68
00:02:41,637 --> 00:02:44,871
Je ne rendrai pas mon bureau."
69
00:02:44,907 --> 00:02:48,041
Super, Rachel,
mais c'est mon 3e verre,
70
00:02:48,076 --> 00:02:49,487
et tu ne m'as pas appelée
71
00:02:49,511 --> 00:02:51,878
pour parler de ta candidature
au Barreau,
72
00:02:51,914 --> 00:02:54,047
ni de ce que tu imposes à Louis.
73
00:02:54,082 --> 00:02:56,082
[GLOUSSE]
Tu as raison.
74
00:02:56,118 --> 00:02:59,319
Je t'ai fait venir pour t'annoncer...
75
00:02:59,354 --> 00:03:01,388
que j'ai dit les choses à Mike.
76
00:03:01,423 --> 00:03:04,291
Tu lui as dit de choisir
une coiffure et de s'y tenir ?
77
00:03:04,326 --> 00:03:05,759
Non. [RIRE]
78
00:03:05,794 --> 00:03:08,461
Je lui ai enfin dit
79
00:03:08,497 --> 00:03:10,897
qu'il avait fait une promesse
avant la prison,
80
00:03:10,933 --> 00:03:13,466
et maintenant qu'il est libre,
81
00:03:13,502 --> 00:03:15,702
et a un emploi rémunéré,
82
00:03:15,737 --> 00:03:20,140
il était temps
qu'il fasse de moi une honnête femme.
83
00:03:20,175 --> 00:03:24,210
Rachel, je suis si heureuse pour toi.
84
00:03:24,246 --> 00:03:26,212
Et la réponse est oui.
85
00:03:26,248 --> 00:03:27,714
Quelle réponse ?
86
00:03:27,749 --> 00:03:30,216
- Je n'ai rien demandé.
- Mais si,
87
00:03:30,252 --> 00:03:33,186
et je serais ravie d'être ton témoin.
88
00:03:33,221 --> 00:03:35,422
Merci, Donna.
89
00:03:35,457 --> 00:03:37,424
Mike, c'est super.
90
00:03:37,459 --> 00:03:39,159
Je suis heureux pour toi.
91
00:03:39,194 --> 00:03:40,827
Toujours partant pour être témoin ?
92
00:03:40,862 --> 00:03:44,164
Je ne raterai ça pour rien au monde.
On retourne à l'église ?
93
00:03:44,199 --> 00:03:46,533
Non, on va faire ça chez nous.
94
00:03:46,568 --> 00:03:48,101
Non, tu ne peux pas faire ça.
95
00:03:48,136 --> 00:03:50,236
On veux un petit mariage, intime.
96
00:03:50,272 --> 00:03:53,847
Bien, mais quel témoin serais-je
si je ne t'offrais pas de le faire ici ?
97
00:03:53,875 --> 00:03:56,743
Plutôt craignos, je dirais.
98
00:03:56,778 --> 00:04:00,091
Donc, tu es venu t'excuser,
pour ne pas avoir à te marier
99
00:04:00,115 --> 00:04:01,614
dans ton appartement minus.
100
00:04:01,650 --> 00:04:03,383
Tu crois que tu serais mon témoin
101
00:04:03,418 --> 00:04:07,187
si on avait un meilleur endroit ?
102
00:04:07,222 --> 00:04:09,089
- Félicitations.
- [RIRE]
103
00:04:09,124 --> 00:04:10,323
Merci, Harvey.
104
00:04:10,359 --> 00:04:12,158
♪ ♪
105
00:04:12,194 --> 00:04:13,760
On n'a plus qu'à s'assurer
106
00:04:13,795 --> 00:04:16,363
- que tu ne fuis pas celui-là.
- Très drôle.
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,100
On doit aussi s'assurer que tu...
[TOUSSE] pas Donna au mariage.
108
00:04:19,134 --> 00:04:20,533
- Qu'as-tu dit ?
- Hein ?
109
00:04:20,569 --> 00:04:22,586
- Un truc dans la gorge ?
- Non, ça va.
110
00:04:22,587 --> 00:04:26,587
♪ Suits 6x13 ♪
Teeth, Nose, Teeth
Diffusé le 8 février 2017
111
00:04:26,588 --> 00:04:30,044
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
112
00:04:30,045 --> 00:04:33,346
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪
113
00:04:33,382 --> 00:04:36,516
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪
114
00:04:36,551 --> 00:04:40,286
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪
115
00:04:40,322 --> 00:04:43,189
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪
116
00:04:43,225 --> 00:04:47,193
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪
117
00:04:47,229 --> 00:04:48,661
♪ All right ♪
118
00:04:48,697 --> 00:04:49,234
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪
119
00:04:49,235 --> 00:04:54,735
Synchro par elderman
Traduit par LittleDuck et vivelalto
www.addic7ed.com
120
00:04:54,736 --> 00:04:56,002
♪ The greenback boogie ♪
121
00:05:03,051 --> 00:05:07,021
- Que se passe-t-il ?
- On célèbre.
122
00:05:07,056 --> 00:05:09,089
Tu sais que je ne peux pas boire.
123
00:05:09,125 --> 00:05:11,191
C'est pourquoi nous buvons
124
00:05:11,227 --> 00:05:13,327
le meilleur cidre pétillant
qu'il existe.
125
00:05:13,362 --> 00:05:15,596
Dans ce cas...
126
00:05:15,631 --> 00:05:16,964
que fêtons-nous ?
127
00:05:16,999 --> 00:05:20,200
Ta première échographie
dans la semaine.
128
00:05:20,236 --> 00:05:22,770
Louis, à ce sujet...
129
00:05:22,805 --> 00:05:26,140
Joshua a demandé à y assister.
130
00:05:26,175 --> 00:05:28,575
- Quoi ?
- C'est le père.
131
00:05:28,611 --> 00:05:30,177
Il veut être dans sa vie.
132
00:05:30,212 --> 00:05:31,445
Ou dans ta vie.
133
00:05:31,480 --> 00:05:35,616
Louis, je t'ai choisi, pas lui.
134
00:05:35,651 --> 00:05:37,284
Tu n'as pas à être inquiet.
135
00:05:37,320 --> 00:05:39,887
Si tu veux que je refuse,
136
00:05:39,922 --> 00:05:41,355
je lui dirai,
137
00:05:41,390 --> 00:05:44,058
mais il m'a demandé,
et sa requête est raisonnable.
138
00:05:44,093 --> 00:05:45,392
Donc je te demande.
139
00:05:45,428 --> 00:05:48,395
[MUSIQUE DOUCE]
140
00:05:48,431 --> 00:05:49,730
Oui, il peut venir.
141
00:05:49,765 --> 00:05:52,166
♪ ♪
142
00:05:52,201 --> 00:05:54,168
- Tu es sûr ?
- Non,
143
00:05:54,203 --> 00:05:56,070
mais c'est la chose à faire.
144
00:05:56,105 --> 00:05:59,406
♪ ♪
145
00:05:59,442 --> 00:06:00,442
[CHUCHOTE] Merci.
146
00:06:00,476 --> 00:06:02,076
♪ ♪
147
00:06:05,348 --> 00:06:06,880
Excusez-moi, je dois...
148
00:06:06,916 --> 00:06:08,716
Bonjour, Benjamin.
149
00:06:08,751 --> 00:06:11,018
Tu es venu
manipuler mon disque dur ?
150
00:06:11,053 --> 00:06:12,386
Déboguer mon processeur ?
151
00:06:12,421 --> 00:06:14,254
Rebooter ma carte-mère ?
152
00:06:14,290 --> 00:06:17,491
Je voudrais mettre à jour votre VOX
en paix, s'il vous plait.
153
00:06:17,526 --> 00:06:19,471
Si je le voulais à jour, je parlerais
154
00:06:19,495 --> 00:06:21,862
avec un mec plus expérimenté.
155
00:06:21,897 --> 00:06:24,231
Mlle Paulsen, comme vous le savez,
156
00:06:24,266 --> 00:06:28,102
et pour la 37ième fois :
un VOX est l'OS de votre ordinateur,
157
00:06:28,137 --> 00:06:29,777
à actualiser chaque trimestre.
158
00:06:29,805 --> 00:06:31,205
Qu'une fois par trimestre ?
159
00:06:31,240 --> 00:06:32,973
[GÉMIT]
On est mariés, ou quoi ?
160
00:06:33,008 --> 00:06:35,409
Scoop : cette "unité centrale"
161
00:06:35,444 --> 00:06:37,122
doit être remise à bloc bien plus
162
00:06:37,146 --> 00:06:39,580
- d'une fois par trimestre.
- C'est fini.
163
00:06:39,615 --> 00:06:43,061
On oublie le redémarrage brutas,
vous n'entendrez que les mauvais mots
164
00:06:43,085 --> 00:06:44,718
- de la phrase.
- [SOUPIRE] Là,
165
00:06:44,754 --> 00:06:47,554
j'entends seulement que tu as fini.
166
00:06:47,590 --> 00:06:50,150
Laisse l'argent sur le bureau,
que je te regarde partir.
167
00:06:54,096 --> 00:06:55,562
Mmm !
168
00:06:55,598 --> 00:06:57,965
Tu m'expliques de quoi il s'agit ?
169
00:06:58,000 --> 00:06:59,933
Mes commentaires
sexuellement suggérés
170
00:06:59,969 --> 00:07:02,002
- à notre geek ?
- Il a un nom.
171
00:07:02,037 --> 00:07:04,505
Je serais étonnée
que tu le connaisses.
172
00:07:04,540 --> 00:07:06,306
Ce n'est pas la question.
173
00:07:06,342 --> 00:07:08,575
Non, Harvey, l'important est
174
00:07:08,611 --> 00:07:10,210
que je ne lui fais rien subir,
175
00:07:10,246 --> 00:07:11,779
je le fais pour lui.
176
00:07:11,814 --> 00:07:13,747
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
177
00:07:13,783 --> 00:07:16,116
J'ai réalisé
que Benjamin mettait à jour
178
00:07:16,152 --> 00:07:18,018
tous les autres ordinateurs
à distance,
179
00:07:18,053 --> 00:07:20,053
mais chaque trimestre
il descend ici,
180
00:07:20,089 --> 00:07:21,755
faisant le gêné
devant mon numéro.
181
00:07:21,791 --> 00:07:24,491
À moins que tu veuilles faire objet
de mon humour dévastateur,
182
00:07:24,527 --> 00:07:26,226
tu devrais rentrer ton petit minois
183
00:07:26,262 --> 00:07:28,162
dans ton bureau.
184
00:07:28,197 --> 00:07:30,864
Benjamin. Je le savais.
185
00:07:30,900 --> 00:07:32,332
Non, tu l'ignorais.
186
00:07:32,368 --> 00:07:35,502
[MUSIQUE DYNAMIQUE]
187
00:07:35,538 --> 00:07:38,539
[CONVERSATION INDISTINCTE]
188
00:07:40,276 --> 00:07:42,242
Mike, ouf, vous êtes là.
189
00:07:42,278 --> 00:07:43,710
Sofia vient d'appeler.
190
00:07:43,746 --> 00:07:45,891
Son fils et elle sont
à l'hôpital depuis hier.
191
00:07:45,915 --> 00:07:47,714
- Il va bien ?
- Pour l'instant.
192
00:07:47,750 --> 00:07:51,430
- C'était une crise d'asthme, mais...
- Elle n'a pas pu déposer le chèque.
193
00:07:51,454 --> 00:07:52,686
Merde...
194
00:07:52,721 --> 00:07:54,087
Rappelle-la. Je m'en occupe.
195
00:07:54,123 --> 00:07:56,156
Mike, attendez.
196
00:07:56,192 --> 00:07:59,126
Vous avez couvert sa dette
avec votre argent ?
197
00:07:59,161 --> 00:08:02,090
- C'est au-delà de votre devoir.
- On parlera de ma génialitude après.
198
00:08:02,097 --> 00:08:03,575
Là, je dois payer
199
00:08:03,599 --> 00:08:05,766
son loyer avant 10 h.
200
00:08:05,801 --> 00:08:08,569
[MUSIQUE TENDUE]
201
00:08:08,604 --> 00:08:10,904
Louis, on peut parler ?
202
00:08:10,940 --> 00:08:12,773
Bien sûr.
203
00:08:12,808 --> 00:08:14,141
Je ne sais pas quoi faire.
204
00:08:14,176 --> 00:08:17,144
- Mes mains tremblent.
- Qu'y a-t-il ?
205
00:08:17,179 --> 00:08:18,879
Le Barreau ne m'accepte pas.
206
00:08:18,914 --> 00:08:22,616
- Quoi ? C'est ridicule !
- Lis ça.
207
00:08:22,651 --> 00:08:24,852
[MARMONNANT] :
"Après lecture de votre candidature,
208
00:08:24,887 --> 00:08:27,320
la commission d'honorabilité
ne vous octroie pas d'entretien" ?
209
00:08:27,323 --> 00:08:28,689
- C'est bidon !
- Je sais,
210
00:08:28,724 --> 00:08:31,937
je savais que je devrais me défendre,
mais je pensais au moins
211
00:08:31,961 --> 00:08:33,427
avoir la chance de le faire.
212
00:08:33,462 --> 00:08:35,395
- Du calme.
- Comment me calmer ?
213
00:08:35,431 --> 00:08:37,130
C'est ce que mon père redoutait.
214
00:08:37,166 --> 00:08:38,910
Il a dit que ma relation avec Mike
215
00:08:38,934 --> 00:08:39,967
me nuirait.
216
00:08:40,002 --> 00:08:43,900
- Tu ne sais pas s'il s'agit de Mike.
- Bien sûr que ça le concerne.
217
00:08:43,973 --> 00:08:46,073
- Quoi d'autre sinon ?
- Une erreur,
218
00:08:46,108 --> 00:08:47,541
une erreur administrative.
219
00:08:47,576 --> 00:08:49,643
Tu as dû mal remplir le dossier.
220
00:08:49,678 --> 00:08:51,845
Je l'ai relu dix fois.
221
00:08:51,881 --> 00:08:54,826
Il doit y avoir une explication,
et je vais la trouver.
222
00:08:54,850 --> 00:08:57,551
- Tu ne sais pas.
- Regarde-moi.
223
00:08:57,586 --> 00:09:01,622
Je te promets
que tu auras un entretien, d'accord ?
224
00:09:01,657 --> 00:09:02,956
[CHUCHOTE] D'accord.
225
00:09:02,992 --> 00:09:09,296
♪ ♪
226
00:09:09,331 --> 00:09:10,998
Harvey, on a un souci.
227
00:09:11,033 --> 00:09:13,634
Qu'y a-t-il ?
228
00:09:13,669 --> 00:09:15,380
- Il s'agit de Mike.
- Évidemment.
229
00:09:15,404 --> 00:09:17,870
C'est pour ça que je suis venu
dès que Rachel a quitté mon bureau.
230
00:09:17,873 --> 00:09:19,451
- Que lui as-tu dit ?
- À ton avis ?
231
00:09:19,475 --> 00:09:20,986
Qu'il devait y avoir erreur,
232
00:09:21,010 --> 00:09:23,370
mais on sait bien que non,
tu dois régler ça.
233
00:09:23,379 --> 00:09:26,246
Oui, c'est vrai,
et je vais tout régler.
234
00:09:26,282 --> 00:09:29,016
D'habitude, au lieu de venir me voir,
235
00:09:29,051 --> 00:09:30,717
tu fonces et fais un truc
236
00:09:30,753 --> 00:09:32,786
qui empire considérablement
la situation.
237
00:09:32,821 --> 00:09:34,821
Peut-être bien.
Où veux-tu en venir ?
238
00:09:34,857 --> 00:09:38,225
Pourquoi venir me voir ?
239
00:09:38,260 --> 00:09:41,090
On a dit qu'on dirigerait ensemble,
et pour cela,
240
00:09:41,096 --> 00:09:42,374
je dois être honnête
241
00:09:42,398 --> 00:09:43,975
sur mes capacités et les tiennes.
242
00:09:43,999 --> 00:09:46,500
Et je suis meilleur
dans ce domaine que toi ?
243
00:09:46,535 --> 00:09:48,035
Oui.
244
00:09:48,070 --> 00:09:49,536
Louis, c'est très mature.
245
00:09:49,572 --> 00:09:51,605
Merci, Harvey.
Et c'est mature de ta part
246
00:09:51,640 --> 00:09:53,318
de ne pas souligner
que j'ai admis
247
00:09:53,342 --> 00:09:55,442
quelque chose qui était...
248
00:09:55,477 --> 00:09:57,578
difficile à admettre.
249
00:09:57,613 --> 00:09:59,391
Que je suis meilleur en tout ?
250
00:09:59,415 --> 00:10:02,849
- Je n'ai pas dit ça.
- Tant pis, c'est ce que j'ai entendu.
251
00:10:02,885 --> 00:10:06,253
Harvey, sérieusement, ce n'est pas
pour que tu te moques de moi.
252
00:10:06,288 --> 00:10:07,955
C'est pour Rachel.
253
00:10:07,990 --> 00:10:11,525
Je sais, et si je n'étais pas sûr
de pouvoir m'en occuper,
254
00:10:11,560 --> 00:10:14,428
je ne te ferais pas déguster
d'avoir admis ma supériorité
255
00:10:14,463 --> 00:10:16,196
- en tout sur toi.
- Bordel.
256
00:10:16,231 --> 00:10:18,966
Navré, je dois partir
pour être meilleur à un truc.
257
00:10:19,001 --> 00:10:20,200
À plus tard.
258
00:10:20,235 --> 00:10:23,203
[MUSIQUE DYNAMIQUE]
259
00:10:23,238 --> 00:10:28,108
♪ ♪
260
00:10:29,144 --> 00:10:32,145
- Je peux vous aider ?
- Oui. Je m'appelle Mike Ross.
261
00:10:32,181 --> 00:10:34,281
Je viens de la part de Sofia Price,
262
00:10:34,316 --> 00:10:36,683
et voici chaque centime
qu'elle devait.
263
00:10:36,719 --> 00:10:39,052
Et pourquoi me l'apporter à moi ?
264
00:10:39,088 --> 00:10:40,665
Vous êtes avocate,
265
00:10:40,689 --> 00:10:42,689
et je ne veux pas de malentendu.
266
00:10:42,725 --> 00:10:45,826
Mais il est 10 h 18,
267
00:10:45,861 --> 00:10:47,260
votre cliente avait jusqu'à 10 h.
268
00:10:47,296 --> 00:10:48,440
C'est une blague.
269
00:10:48,464 --> 00:10:50,097
Pas du tout,
270
00:10:50,132 --> 00:10:51,810
et votre cliente aurait dû y penser
271
00:10:51,834 --> 00:10:53,934
avant d'oublier tous ces loyers.
272
00:10:53,969 --> 00:10:55,614
Je vois ce qu'il se passe.
273
00:10:55,638 --> 00:10:58,450
Vous voulez l'expulser,
pour échapper au contrôle,
274
00:10:58,474 --> 00:10:59,651
mais je ne vous laisserai pas faire.
275
00:10:59,675 --> 00:11:00,907
Non, ce qui se passe,
276
00:11:00,943 --> 00:11:03,243
c'est que mon client
en a marre des ennuis
277
00:11:03,278 --> 00:11:05,746
d'une locataire qui ne paie pas.
278
00:11:05,781 --> 00:11:07,814
Vous ne pouvez pas l'expulser.
279
00:11:07,850 --> 00:11:09,683
Son fils est à l'hôpital.
280
00:11:09,718 --> 00:11:10,951
Je fais mon travail.
281
00:11:10,986 --> 00:11:14,021
Navrée pour le fils de votre cliente,
282
00:11:14,056 --> 00:11:17,724
mais la cour a été claire,
et je ne peux rien faire de plus.
283
00:11:17,760 --> 00:11:21,628
[MUSIQUE SOMBRE]
284
00:11:23,732 --> 00:11:25,332
Mike, que s'est-il passé ?
285
00:11:25,367 --> 00:11:26,867
J'avais 18 min de retard.
286
00:11:26,902 --> 00:11:29,002
Et alors ?
Tu avais 3 mois de loyer.
287
00:11:29,038 --> 00:11:30,782
Ils veulent échapper au contrôle,
288
00:11:30,806 --> 00:11:33,230
et vu qu'on a manqué l'échéance,
on ne peut rien y faire.
289
00:11:33,242 --> 00:11:34,841
Faux, on peut agir.
290
00:11:34,877 --> 00:11:36,721
J'ai réfléchi :
pourquoi se dépêcher
291
00:11:36,745 --> 00:11:39,646
à expulser quand elle pouvait payer ?
292
00:11:39,682 --> 00:11:41,980
Ils ne veulent pas l'expulser,
mais tous les expulser.
293
00:11:41,984 --> 00:11:44,829
Exactement.
Ils vont démolir l'immeuble.
294
00:11:44,853 --> 00:11:46,931
J'y étais hier.
Les ouvriers étaient déjà là,
295
00:11:46,955 --> 00:11:48,488
donc ils ont déjà commencé.
296
00:11:48,524 --> 00:11:50,557
Vous voulez rappliquer
avec une plainte.
297
00:11:50,592 --> 00:11:52,032
Je veux les clouer au mur.
298
00:11:52,061 --> 00:11:53,501
Préparez le procès.
299
00:11:53,529 --> 00:11:55,607
Je vais voir Nathan
pour empêcher l'expulsion
300
00:11:55,631 --> 00:11:59,766
- pendant ce temps-là.
- Mike.
301
00:11:59,802 --> 00:12:02,269
Ne va pas voir Nathan.
Je peux m'en occuper.
302
00:12:02,304 --> 00:12:04,071
- C'est gentil...
- Je comprends.
303
00:12:04,106 --> 00:12:05,639
j'ai foiré l'autre jour.
304
00:12:05,674 --> 00:12:07,207
- Oliver...
- Écoute.
305
00:12:07,242 --> 00:12:09,676
J'admets,
je suis parfois nerveux au tribunal.
306
00:12:09,712 --> 00:12:11,578
Mais la loi est claire ici.
C'est du tout cuit.
307
00:12:11,613 --> 00:12:13,425
En portant plainte, on repousse
308
00:12:13,449 --> 00:12:14,881
l'expulsion.
309
00:12:14,917 --> 00:12:16,516
Je te dis que je vais gérer.
310
00:12:16,552 --> 00:12:18,652
S'il te plait,
laisse-moi me rattraper.
311
00:12:18,687 --> 00:12:20,620
[MUSIQUE PULSÉE]
312
00:12:20,656 --> 00:12:22,689
Eh bien, qu'attends-tu ?
313
00:12:22,725 --> 00:12:23,857
Va au tribunal.
314
00:12:23,892 --> 00:12:25,659
Dis-moi quand c'est réglé.
315
00:12:25,694 --> 00:12:27,127
♪ ♪
316
00:12:29,483 --> 00:12:32,696
Benjamin, la récré est finie.
Qu'as-tu fait à mon ordinateur ?
317
00:12:32,720 --> 00:12:35,432
Je n'ai rien fait,
sauf amélioré ses performances.
318
00:12:35,456 --> 00:12:38,502
Si c'est ton idée d'amélioration,
change de carrière,
319
00:12:38,526 --> 00:12:39,903
car ce truc se plante plus
320
00:12:39,927 --> 00:12:43,462
que Mel Gibson un samedi soir.
321
00:12:43,498 --> 00:12:45,197
Attends, tu souris ?
322
00:12:45,233 --> 00:12:47,400
Mais non, vous m'enqueulez.
Pourquoi sourirais-je ?
323
00:12:47,401 --> 00:12:48,846
On ne bluffe pas un bluffeur.
324
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
Tu manigances un truc,
avoue maintenant.
325
00:12:51,405 --> 00:12:53,439
D'accord.
J'espérais faire ça
326
00:12:53,474 --> 00:12:55,141
dans un environnement plus formel...
327
00:12:59,447 --> 00:13:02,248
Permettez-moi de vous présenter
The Donna.
328
00:13:02,283 --> 00:13:03,749
C'est quoi ?
329
00:13:03,785 --> 00:13:05,317
Une version digitale de vous,
330
00:13:05,353 --> 00:13:07,253
avec 10 000
de vos meilleurs citations,
331
00:13:07,288 --> 00:13:09,321
jeux de mots et piques,
dans 5 GigaHz
332
00:13:09,357 --> 00:13:10,990
de puissance informatique.
333
00:13:11,025 --> 00:13:14,193
C'est pour ça que tu gérais mon ordi
et pas ceux des autres ?
334
00:13:14,228 --> 00:13:16,507
Oui, je vous enregistre
depuis deux ans.
335
00:13:16,531 --> 00:13:18,664
Deux ans ?
336
00:13:18,699 --> 00:13:20,099
Pourquoi moi ?
337
00:13:20,134 --> 00:13:22,112
On aimerait tous
avoir la bonne réplique
338
00:13:22,136 --> 00:13:26,105
au bon moment, et vous seule trouvez
la réplique parfaite en permanence.
339
00:13:26,140 --> 00:13:27,551
Sans oublier que vous êtes
340
00:13:27,575 --> 00:13:30,776
la meilleure secrétaire légale
de l'histoire de l'humanité.
341
00:13:30,812 --> 00:13:33,345
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.
342
00:13:33,381 --> 00:13:35,748
Ce sont vos propos
d'il y a 2 semaines.
343
00:13:35,783 --> 00:13:38,150
- C'est bien vrai.
- Dans ce cas,
344
00:13:38,186 --> 00:13:41,465
Donna Paulsen, j'allais attendre
quelques semaines, mais aimeriez-vous
345
00:13:41,489 --> 00:13:46,091
poursuivre avec moi
ce projet commercial ?
346
00:13:46,127 --> 00:13:47,760
Laisse-moi y réfléchir.
347
00:13:47,795 --> 00:13:49,862
Mais prête-moi ce truc
quelques jours.
348
00:13:49,897 --> 00:13:52,898
[MUSIQUE DOUCE]
349
00:13:52,934 --> 00:13:55,734
♪ ♪
350
00:13:59,373 --> 00:14:00,784
Pourquoi jouez-vous
351
00:14:00,808 --> 00:14:04,643
avec l'admission
de ma collaboratrice ?
352
00:14:04,679 --> 00:14:06,245
- Harvey Specter.
- Tout juste,
353
00:14:06,280 --> 00:14:09,893
et si je n'obtiens pas d'entretien,
vous découvrirez qui je suis,
354
00:14:09,917 --> 00:14:13,586
car Rachel Zane
mérite la chance de se présenter.
355
00:14:13,621 --> 00:14:14,587
Rachel Zane.
356
00:14:14,622 --> 00:14:16,422
Clairement une erreur de planning.
357
00:14:16,457 --> 00:14:18,257
Navré. Je la...
358
00:14:18,292 --> 00:14:20,826
programme dans deux semaines.
359
00:14:20,862 --> 00:14:24,029
Je vous remercierais bien,
mais c'était votre boulot.
360
00:14:24,065 --> 00:14:25,698
Elle ne réussira pas par contre.
361
00:14:27,935 --> 00:14:29,646
- Pardon ?
- Sachez juste
362
00:14:29,670 --> 00:14:32,271
que le vote doit être unanime
à la commission,
363
00:14:32,306 --> 00:14:34,173
et j'ai le sentiment
364
00:14:34,208 --> 00:14:36,575
qu'au moins un membre bloquera.
365
00:14:36,611 --> 00:14:39,556
Vous auriez pu la rejeter,
mais vous m'avez fait venir,
366
00:14:39,580 --> 00:14:41,881
alors crachez le morceau.
367
00:14:41,916 --> 00:14:45,751
Disons juste...
368
00:14:45,786 --> 00:14:48,787
que si quelqu'un venait à...
369
00:14:48,823 --> 00:14:50,589
poursuivre mon concurrent
370
00:14:50,625 --> 00:14:53,926
jusqu'à anéantir
les prix de leurs actions,
371
00:14:53,961 --> 00:14:56,629
les chances de Mlle Zane
pourraient s'améliorer.
372
00:14:56,664 --> 00:14:59,693
Laissez-moi résumer, vous êtes
de la commission d'honorabilité,
373
00:14:59,734 --> 00:15:01,700
et vous me demandez
quelque chose d'illégal.
374
00:15:01,736 --> 00:15:04,120
Ça ne l'est pas si vous trouvez
un motif de poursuite.
375
00:15:04,138 --> 00:15:06,530
Ce n'est pas tout,
ou vous ne m'auriez pas fait venir
376
00:15:06,540 --> 00:15:08,540
pour me faire chanter.
377
00:15:08,576 --> 00:15:10,276
Il se trouve
378
00:15:10,311 --> 00:15:12,044
que votre ambiguïté éthique
est connue,
379
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
et c'est ce que cela demande.
380
00:15:13,614 --> 00:15:15,948
Faites-le, ou ne le faites pas.
381
00:15:15,983 --> 00:15:18,717
Dans tous les cas, comme je l'ai dit,
382
00:15:18,753 --> 00:15:20,986
l'entretien de Mlle Zane
est dans deux semaines.
383
00:15:21,022 --> 00:15:24,023
[MUSIQUE TENDUE SE DÉVELOPPE]
384
00:15:24,058 --> 00:15:28,827
♪ ♪
385
00:15:28,863 --> 00:15:31,430
LINDA : Mise en danger d'autrui ?
C'est une blague ?
386
00:15:33,367 --> 00:15:35,801
Sofia Price ne riait pas.
387
00:15:35,836 --> 00:15:37,703
Tout juge sain d'esprit
388
00:15:37,738 --> 00:15:38,949
vous rira au nez,
389
00:15:38,973 --> 00:15:40,539
car vous ne comprenez pas la loi.
390
00:15:40,574 --> 00:15:43,375
Non, vous ne la comprenez pas,
Mlle Johnson.
391
00:15:43,411 --> 00:15:45,622
Vous avez démoli
avec des locataires présents.
392
00:15:45,646 --> 00:15:47,491
Vous avez envoyé
un enfant aux urgences.
393
00:15:47,515 --> 00:15:50,582
Continuez,
et je m'en prends à la mère,
394
00:15:50,618 --> 00:15:52,451
j'en ferai le tiers négligent,
395
00:15:52,486 --> 00:15:54,119
elle aurait de la chance
de garder son fils.
396
00:15:54,155 --> 00:15:57,399
Faites ça, et je montrerai à la cour
que vous avez déclaré à la ville
397
00:15:57,425 --> 00:15:58,702
que l'immeuble était vide,
398
00:15:58,726 --> 00:16:01,093
ce qui est punissable
en vertu du Code pénal.
399
00:16:01,128 --> 00:16:05,164
Non, M. Ross,
vous ne leur montrerez rien.
400
00:16:05,199 --> 00:16:08,412
Ce sera lui. Vous croyez
que je me renseignerais pas
401
00:16:08,436 --> 00:16:11,036
lorsque soudainement
un centre du Queens
402
00:16:11,072 --> 00:16:13,272
agit comme un gros cabinet ?
403
00:16:13,307 --> 00:16:14,840
Eh bien, si.
404
00:16:14,875 --> 00:16:18,280
Et si on va au procès,
ce sera lui contre moi,
405
00:16:18,312 --> 00:16:20,846
et on sait tous
ce qui est arrivé l'autre fois.
406
00:16:20,881 --> 00:16:23,093
Vous ne seriez pas là
si c'était tout.
407
00:16:23,117 --> 00:16:24,550
[RIRE]
408
00:16:24,585 --> 00:16:27,120
Alors donnez-moi un nombre,
et je le donnerai à ma cliente.
409
00:16:27,154 --> 00:16:29,054
10 000 $.
Pas un centime de plus.
410
00:16:29,090 --> 00:16:32,469
Mon expérience de gros cabinet me dit
que vous pouvez aller jusqu'à 20,
411
00:16:32,493 --> 00:16:34,660
alors disons 25 et finissons-en.
412
00:16:34,695 --> 00:16:36,362
25 000 $ ?
413
00:16:36,397 --> 00:16:38,464
Poursuites pénales, Linda.
414
00:16:38,499 --> 00:16:41,934
Je serais vous, je ferais un chèque
pour cette aubaine, et j'espèrerais
415
00:16:41,969 --> 00:16:44,103
que l'état de ce garçon n'empire pas.
416
00:16:44,138 --> 00:16:47,106
[LA MUSIQUE TENDUE S'INTENSIFIE]
417
00:16:47,141 --> 00:16:50,876
♪ ♪
418
00:16:53,714 --> 00:16:55,214
Des bonnes nouvelles ?
419
00:16:55,249 --> 00:16:57,182
Ça dépend de ta définition du mot.
420
00:16:57,218 --> 00:16:59,718
J'ai rencontré le connard
qui a envoyé la lettre.
421
00:16:59,754 --> 00:17:01,131
Tu n'as pas pu négocier
422
00:17:01,155 --> 00:17:03,422
- un entretien.
- Non, elle en a un,
423
00:17:03,457 --> 00:17:05,090
mais le vote doit être unanime,
424
00:17:05,126 --> 00:17:07,359
et il marchande son vote.
425
00:17:07,395 --> 00:17:08,494
Que veut-il ?
426
00:17:08,529 --> 00:17:09,995
Qu'on invente un procès
427
00:17:10,031 --> 00:17:11,897
- contre son concurrent.
- Seigneur,
428
00:17:11,932 --> 00:17:13,643
c'est une action criminelle.
429
00:17:13,667 --> 00:17:16,568
Tu crois que je l'ignore ?
430
00:17:16,604 --> 00:17:19,505
OK, si on trouve
une plainte légitime,
431
00:17:19,540 --> 00:17:20,740
ce n'est pas illégal.
432
00:17:20,775 --> 00:17:22,019
Vu les circonstances,
433
00:17:22,043 --> 00:17:23,620
- ça vaut le coup.
- Je ne fais rien
434
00:17:23,644 --> 00:17:25,244
tant que je ne sais pas tout sur lui.
435
00:17:25,279 --> 00:17:27,057
Il s'agit du futur de Rachel.
436
00:17:27,081 --> 00:17:29,700
Je sais, mais je t'assure,
ce n'est pas tout ce qu'il veut,
437
00:17:29,717 --> 00:17:31,061
et je n'accepterai rien
438
00:17:31,085 --> 00:17:33,185
tant que je ne sais pas
ce qu'il veut.
439
00:17:33,220 --> 00:17:34,787
Que fait-on alors ?
440
00:17:34,822 --> 00:17:38,490
Moi rien, à toi de jouer.
441
00:17:38,526 --> 00:17:39,858
Je ne saisis pas.
442
00:17:39,894 --> 00:17:42,660
Louis, tu as su admettre
que je réglais mieux les soucis.
443
00:17:42,663 --> 00:17:44,241
Tu es meilleur que moi
444
00:17:44,265 --> 00:17:46,131
en transactions financières.
445
00:17:46,167 --> 00:17:48,434
C'est gentil,
mais quel est le lien ?
446
00:17:48,469 --> 00:17:49,902
Il cherche à influencer
447
00:17:49,937 --> 00:17:53,472
les actions d'un autre à la baisse,
et je veux savoir pourquoi.
448
00:17:53,507 --> 00:17:55,707
Je m'en occupe.
449
00:17:55,743 --> 00:17:57,643
Que dit-on à Rachel ?
450
00:17:57,678 --> 00:17:59,812
La vérité : il y a eu une erreur.
451
00:17:59,847 --> 00:18:01,747
mais maintenant,
elle a un entretien.
452
00:18:01,782 --> 00:18:04,583
Et toi et moi devons régler
tout ça avant.
453
00:18:04,618 --> 00:18:07,519
[MUSIQUE TENDUE]
454
00:18:10,691 --> 00:18:12,858
[EXPIRE]
Sofia.
455
00:18:12,893 --> 00:18:14,426
- Comment va-t-il ?
- Ça va.
456
00:18:14,462 --> 00:18:16,428
Il devrait sortir dans deux jours.
457
00:18:16,464 --> 00:18:17,930
[IL SOUPIRE]
458
00:18:17,965 --> 00:18:19,364
J'ai de bonnes nouvelles.
459
00:18:19,400 --> 00:18:21,433
On peut rester chez nous ?
460
00:18:21,469 --> 00:18:22,835
Non.
461
00:18:22,870 --> 00:18:26,872
Mais vous avez un mois
pour déménager,
462
00:18:26,907 --> 00:18:30,909
et 25 000 dollars
pour vous y aider.
463
00:18:30,945 --> 00:18:33,879
[ELLE EXPIRE]
464
00:18:33,914 --> 00:18:36,949
M. Ross, je vous suis
reconnaissante pour tout,
465
00:18:36,984 --> 00:18:40,018
mais Marissa m'a dit
que si l'on prouvait
466
00:18:40,054 --> 00:18:42,680
leur culpabilité pour l'asthme de AJ,
ils devraient payer.
467
00:18:42,690 --> 00:18:44,490
Ils paient déjà.
468
00:18:44,525 --> 00:18:47,826
Le montant ne devrait-il pas couvrir
au moins ses traitements ?
469
00:18:47,862 --> 00:18:49,895
Ses piqûres l'année prochaine
470
00:18:49,930 --> 00:18:51,763
coûteront 25 000 dollars,
juste là.
471
00:18:51,799 --> 00:18:54,266
Sofia, aller au tribunal est risqué.
472
00:18:54,301 --> 00:18:56,869
[MUSIQUE POIGNANTE]
473
00:18:56,904 --> 00:18:59,104
Nos vies sont
une succession de risques.
474
00:18:59,140 --> 00:19:02,674
Ce chèque n'est pas risqué.
L'argent est là.
475
00:19:02,710 --> 00:19:05,744
♪ ♪
476
00:19:05,779 --> 00:19:07,713
On aurait combien si on gagnait ?
477
00:19:07,748 --> 00:19:10,249
Dans le meilleur des cas possible,
500 000 dollars...
478
00:19:10,284 --> 00:19:14,586
- mais je vous assure
- S'il vous plait.
479
00:19:14,622 --> 00:19:17,422
Ils lui ont fait cela.
480
00:19:17,458 --> 00:19:21,193
et si on a la possibilité
de changer son futur,
481
00:19:21,228 --> 00:19:22,995
on doit le faire.
482
00:19:23,030 --> 00:19:26,865
♪ ♪
483
00:19:26,901 --> 00:19:28,200
[MURMURANT]
D'accord.
484
00:19:28,235 --> 00:19:30,836
♪ ♪
485
00:19:34,642 --> 00:19:36,608
Louis, je peux t'aider ?
486
00:19:39,013 --> 00:19:41,380
Je pensais à il y a plusieurs années,
487
00:19:41,415 --> 00:19:42,714
lorsque je t'ai dit
488
00:19:42,750 --> 00:19:45,184
que tu n'entrerais pas à Harvard.
489
00:19:45,219 --> 00:19:47,286
Tu as pensé ne jamais pouvoir
devenir avocate,
490
00:19:47,321 --> 00:19:50,689
mais je savais
que tu trouverais une solution.
491
00:19:50,724 --> 00:19:52,257
Tu m'as obtenu un rendez-vous.
492
00:19:52,293 --> 00:19:55,694
En effet.
493
00:19:55,729 --> 00:19:58,797
Il s'avère...
[RIT]
494
00:19:58,832 --> 00:20:01,633
que c'était un malentendu.
495
00:20:01,669 --> 00:20:05,737
Merci, Louis.
496
00:20:05,773 --> 00:20:09,274
Tu penses
que je devrais quand même défendre
497
00:20:09,310 --> 00:20:11,577
ma relation avec Mike ?
498
00:20:11,612 --> 00:20:14,413
Je ne sais pas Rachel,
499
00:20:14,448 --> 00:20:15,959
mais je sais qu'on fera tout
500
00:20:15,983 --> 00:20:17,816
pour que tu sois avocate.
501
00:20:17,851 --> 00:20:20,819
[MUSIQUE VIBRANTE]
502
00:20:20,854 --> 00:20:27,593
♪ ♪
503
00:20:30,368 --> 00:20:33,203
[MUSIQUE TENDUE]
504
00:20:33,239 --> 00:20:35,839
♪ ♪
505
00:20:38,110 --> 00:20:41,045
Je vois quelqu'un.
506
00:20:41,080 --> 00:20:44,281
Elles ne sont pas pour vous,
mais pour ma fiancée.
507
00:20:44,317 --> 00:20:46,461
Mais si ça conclut notre marché,
je vous les donne.
508
00:20:46,485 --> 00:20:48,285
Je lui rachèterai un bouquet.
509
00:20:48,321 --> 00:20:50,654
- Notre marché est déjà conclu.
- En fait, non.
510
00:20:50,690 --> 00:20:53,057
- C'est de la mauvaise foi.
- Les choses ont changé.
511
00:20:53,092 --> 00:20:55,359
Qu'y a-t-il de nouveau
entre ce matin et ce soir ?
512
00:20:55,394 --> 00:20:57,928
Son fils aura besoin
de plus de médicaments,
513
00:20:57,964 --> 00:20:59,363
et donc plus d'argent.
514
00:20:59,398 --> 00:21:01,143
Et je pense
que votre cliente louche
515
00:21:01,167 --> 00:21:04,134
sur un plus gros chèque
et vous ne la contrôlez pas.
516
00:21:04,170 --> 00:21:06,337
Ce que vous pensez
n'a pas d'importance.
517
00:21:06,372 --> 00:21:09,006
Si vous n'augmentez pas
votre proposition à 100 000 $,
518
00:21:09,041 --> 00:21:11,542
- nous irons au tribunal.
- Vous avez perdu la tête ?
519
00:21:11,577 --> 00:21:12,710
Ce n'est pas Wall Street ici.
520
00:21:12,745 --> 00:21:14,089
On ne donne pas autant d'argent.
521
00:21:14,113 --> 00:21:15,457
Si vous perdez, vous donnerez
522
00:21:15,481 --> 00:21:17,159
- bien plus.
- Si j'accepte,
523
00:21:17,183 --> 00:21:21,385
vous reviendrez demain,
demandant plus.
524
00:21:21,420 --> 00:21:24,855
Je vous assure,
je peux lui faire accepter cette somme.
525
00:21:24,890 --> 00:21:26,523
Et je vous assure
526
00:21:26,559 --> 00:21:28,470
que vous n'obtiendrez pas
d'autre offre,
527
00:21:28,494 --> 00:21:30,828
et si vous ne la saisissez pas,
on ira au tribunal,
528
00:21:30,863 --> 00:21:33,530
et je vais faire mordre la poussière
à ce petit.
529
00:21:33,566 --> 00:21:34,743
Je n'en serais pas si certain.
530
00:21:34,767 --> 00:21:36,433
Si vous pensez
531
00:21:36,469 --> 00:21:39,370
faire un tour de passe-passe
et vous retrouver
532
00:21:39,405 --> 00:21:41,839
assis à ses côtés
pour lui tenir la main,
533
00:21:41,874 --> 00:21:43,507
ça n'arrivera pas,
534
00:21:43,542 --> 00:21:45,509
vous avez été jugé
coupable de fraude,
535
00:21:45,544 --> 00:21:47,155
et aucun juge ne vous laissera
536
00:21:47,179 --> 00:21:49,580
transformer son tribunal en foire.
537
00:21:49,615 --> 00:21:56,587
♪ ♪
538
00:21:56,622 --> 00:21:59,623
Bon Dieu,
l'écriture de Harvey est si mauvaise
539
00:21:59,659 --> 00:22:01,892
que j'appellerai mon médecin
un calligraphe.
540
00:22:01,927 --> 00:22:03,105
THE DONNA : Tu l'as dit.
541
00:22:03,129 --> 00:22:05,890
Son écriture est plus négligée
que Mel Gibson un samedi soir.
542
00:22:05,898 --> 00:22:08,098
La vache,
tu peux adapter mes phrases
543
00:22:08,134 --> 00:22:10,212
- à la situation ?
- THE DONNA : Bien sûr.
544
00:22:10,236 --> 00:22:11,802
À qui tu crois avoir affaire ?
545
00:22:11,837 --> 00:22:13,771
Et d'ailleurs,
je viens d'intégrer
546
00:22:13,806 --> 00:22:15,539
"La vache" à mon vocabulaire.
547
00:22:15,574 --> 00:22:17,452
Pas possible, ça devait déjà y être.
548
00:22:17,476 --> 00:22:19,154
Regarde qui voilà à la fête.
549
00:22:19,178 --> 00:22:20,878
"La fête", écrite, produite,
550
00:22:20,913 --> 00:22:23,213
et jouée par The Donna.
551
00:22:23,249 --> 00:22:24,548
J'aime ta façon de penser.
552
00:22:24,583 --> 00:22:26,583
THE DONNA : C'est évident.
Je suis toi.
553
00:22:26,619 --> 00:22:29,787
- Et tu sais comment tu es ?
- LES DEUX : Géniale.
554
00:22:29,822 --> 00:22:31,355
Hé.
555
00:22:31,390 --> 00:22:33,640
- Pause café ?
- THE DONNA : On l'a bien méritée.
556
00:22:33,659 --> 00:22:34,892
Je suis d'accord.
557
00:22:34,927 --> 00:22:36,900
THE DONNA :
Et pas le Grand'Mère de Gretchen.
558
00:22:36,929 --> 00:22:38,762
Frais, ou sinon rien.
559
00:22:38,798 --> 00:22:40,998
Mais d'où vient cette impertinence ?
560
00:22:44,403 --> 00:22:45,936
Harvey, super, tu es arrivé.
561
00:22:45,971 --> 00:22:49,507
- J'ai eu ton message. Du nouveau ?
- À toi de me le dire.
562
00:22:53,612 --> 00:22:56,413
- Ça éclaire bien, non ?
- Absolument.
563
00:22:56,449 --> 00:22:58,015
Bon boulot.
Je prends la suite.
564
00:22:58,050 --> 00:22:59,961
- Attends, tu pars où ?
- À ton avis ?
565
00:22:59,985 --> 00:23:01,563
Voir cet enfoiré,
et le faire marcher droit.
566
00:23:01,587 --> 00:23:04,700
Mais je t'ai commandé un sandwich
thon, sans mayo, extra cornichons.
567
00:23:04,724 --> 00:23:06,557
Tu veux que je m'occupe
de Rachel ?
568
00:23:06,592 --> 00:23:08,992
Oui. Mais...
569
00:23:09,028 --> 00:23:10,594
J'ai pensé qu'on pourrait parler.
570
00:23:10,629 --> 00:23:11,995
Comment ça parler ?
571
00:23:12,031 --> 00:23:13,842
Je dois te parler d'homme à homme.
572
00:23:13,866 --> 00:23:16,300
Il ne s'agit pas de boulot.
573
00:23:16,335 --> 00:23:18,635
Tu as dit extra cornichons ?
574
00:23:18,671 --> 00:23:20,304
Donna m'avait dit que tu aimais.
575
00:23:20,339 --> 00:23:22,606
[MUSIQUE EXALTANTE]
576
00:23:22,641 --> 00:23:25,042
D'accord Louis.
J'ai un peu de temps.
577
00:23:25,077 --> 00:23:29,379
♪ ♪
578
00:23:29,415 --> 00:23:31,582
Tu sais vraiment dire
s'il est fraîchement coulé ?
579
00:23:31,617 --> 00:23:33,684
THE DONNA :
Ce n'est pas mon premier rodéo.
580
00:23:33,719 --> 00:23:36,286
[RIRE]
À qui le dis-tu ?
581
00:23:36,322 --> 00:23:38,122
Donna,
je peux te parler une seconde ?
582
00:23:38,157 --> 00:23:40,557
THE DONNA :
Que puis-je pour toi, mini-short ?
583
00:23:40,593 --> 00:23:42,526
Que... Qu'est-ce que c'est ?
584
00:23:42,561 --> 00:23:44,194
Un appareil appelé "The Donna"
585
00:23:44,230 --> 00:23:47,131
que Benjamin développe,
et c'est génial.
586
00:23:47,166 --> 00:23:48,398
Demande-lui un truc.
587
00:23:48,434 --> 00:23:49,800
Je ne veux pas lui parler.
588
00:23:49,835 --> 00:23:52,736
- Je veux te parler.
- Mais c'est ça le truc. C'est moi.
589
00:23:52,772 --> 00:23:54,516
THE DONNA : Si tu sous-entends
meilleure que toi.
590
00:23:54,540 --> 00:23:55,906
Qu'est-ce que je disais.
591
00:23:55,941 --> 00:23:57,741
Donna, je suis sérieuse.
592
00:23:57,777 --> 00:23:59,343
C'est une blague bien mignonne,
593
00:23:59,378 --> 00:24:01,979
mais puis-je parler à mon amie ?
594
00:24:02,014 --> 00:24:05,282
THE DONNA :
Si par amie tu entends...
595
00:24:05,317 --> 00:24:08,851
Bien sûr, Rachel.
Que puis-je pour toi ?
596
00:24:11,023 --> 00:24:14,202
Je récapitule :
tu aimes une femme que tu connais
597
00:24:14,226 --> 00:24:17,361
depuis environ 10 minutes.
Elle porte l'enfant d'un autre homme,
598
00:24:17,396 --> 00:24:20,330
mais que tu vas élever comme le tien,
et tu vas l'épouser, elle.
599
00:24:20,366 --> 00:24:21,366
En gros.
600
00:24:21,400 --> 00:24:24,201
- Tu attends quoi de moi ?
- Des conseils.
601
00:24:24,236 --> 00:24:27,070
Il sera à l'échographie demain,
et j'ai peur de faire une scène.
602
00:24:27,072 --> 00:24:29,306
Je ne comprends pas
pourquoi tu te tournes vers moi.
603
00:24:29,341 --> 00:24:32,609
- Qu'est-ce que j'en sais...
- Voilà pourquoi.
604
00:24:32,645 --> 00:24:34,178
Tu comprends ?
605
00:24:34,213 --> 00:24:36,446
Voilà pourquoi je me tourne vers toi.
606
00:24:36,482 --> 00:24:39,216
- Oh, il est charmant.
- Pas seulement charmant.
607
00:24:39,251 --> 00:24:41,185
C'est une statue de la Renaissance.
608
00:24:41,220 --> 00:24:42,786
Et je dois savoir ce qu'il pense.
609
00:24:42,822 --> 00:24:45,322
Louis, je ne me prononce pas
pour tous les mecs canons.
610
00:24:45,357 --> 00:24:46,924
Que vois-tu en me regardant ?
611
00:24:46,959 --> 00:24:49,604
- Quoi ?
- Je veux savoir ce que tu vois.
612
00:24:49,628 --> 00:24:52,563
Là, sois honnête. Les 3 premiers mots
qui te passent par la tête ?
613
00:24:52,598 --> 00:24:55,332
- Dents, nez, dents.
- Putain de merde ! Sois sérieux.
614
00:24:55,367 --> 00:24:56,567
Je suis sérieux.
615
00:24:56,602 --> 00:24:59,136
Eh bien, tu sais quoi...
616
00:24:59,171 --> 00:25:00,938
Oublie.
Je n'aurais pas dû demander.
617
00:25:00,973 --> 00:25:02,906
Louis, peu importe ce que je vois.
618
00:25:02,942 --> 00:25:06,376
Ce qui compte, c'est ce qu'elle voit,
et clairement elle voit quelque chose,
619
00:25:06,412 --> 00:25:08,378
sinon elle ne serait pas avec toi.
620
00:25:08,414 --> 00:25:09,646
Elle serait avec lui.
621
00:25:09,682 --> 00:25:11,493
J'apprécie Harvey,
mais tu me connais.
622
00:25:11,517 --> 00:25:13,283
On va être dans la même pièce,
623
00:25:13,319 --> 00:25:15,485
à regarder une image
de ce qu'il a fait avec elle.
624
00:25:15,521 --> 00:25:17,921
Comment ne pas partir en vrille ?
625
00:25:17,957 --> 00:25:19,990
Tu as raison.
C'est son bébé.
626
00:25:20,025 --> 00:25:21,458
Mais c'est le tien aussi.
627
00:25:21,493 --> 00:25:26,096
Et tu veux qu'il ait
le plus d'amour possible,
628
00:25:26,131 --> 00:25:29,399
et ça veut dire avoir
de bonnes relations avec son père,
629
00:25:29,435 --> 00:25:32,836
car rien n'est plus important
que la famille.
630
00:25:32,872 --> 00:25:34,605
[IL RENIFLE]
Tu as raison.
631
00:25:34,640 --> 00:25:36,206
Merci, Harvey.
632
00:25:36,242 --> 00:25:38,542
[MUSIQUE DYNAMIQUE]
633
00:25:40,546 --> 00:25:44,281
Hé, Mike.
Comment ça se passe ?
634
00:25:44,316 --> 00:25:45,682
Que puis-je pour vous ?
635
00:25:45,718 --> 00:25:47,438
Pouvez-vous jeter un œil là-dessus ?
636
00:25:50,489 --> 00:25:51,555
Qu'on soit clair,
637
00:25:51,590 --> 00:25:53,423
vous voulez qu'Oliver demande
638
00:25:53,459 --> 00:25:56,560
- à ce que Marissa le remplace ?
- Oui.
639
00:25:56,595 --> 00:25:58,428
- Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi pas ?
640
00:25:58,464 --> 00:26:00,775
Car il est diplômé,
et c'est une étudiante de 3e année.
641
00:26:00,797 --> 00:26:03,400
- Il panique au tribunal.
- Et elle n'y a jamais mis les pieds.
642
00:26:03,435 --> 00:26:05,080
Je ne pense pas qu'il puisse gérer.
643
00:26:05,104 --> 00:26:07,271
Elle oui,
et le futur de Sofia est en jeu.
644
00:26:07,306 --> 00:26:08,705
Qu'elle accepte le marché.
645
00:26:08,741 --> 00:26:12,042
Elle n'en veut pas.
646
00:26:12,077 --> 00:26:14,811
Vous me mettez sur la sellette, Mike.
647
00:26:14,847 --> 00:26:17,681
Vous m'avez embauché
pour une raison :
648
00:26:17,716 --> 00:26:19,951
gérer les collaborateurs,
et je les gère.
649
00:26:19,985 --> 00:26:23,020
Vous allez me laisser faire, ou non ?
650
00:26:23,055 --> 00:26:24,821
Si vous voulez, allez-y,
651
00:26:24,857 --> 00:26:26,990
mais vous l'annoncez à Oliver.
652
00:26:27,026 --> 00:26:30,027
[MUSIQUE SOLENNELLE]
653
00:26:30,062 --> 00:26:32,129
♪ ♪
654
00:26:35,209 --> 00:26:38,044
Tu voulais me voir ?
655
00:26:38,080 --> 00:26:40,180
Oui, hum...
Entre.
656
00:26:40,215 --> 00:26:42,883
Je voulais te parler
de l'affaire Sofia Price.
657
00:26:42,918 --> 00:26:44,596
Parfait. Je voulais te présenter
658
00:26:44,620 --> 00:26:48,889
cinq cas similaires
qui ont gagné gros.
659
00:26:48,924 --> 00:26:52,058
C'est génial,
et on va pouvoir s'en servir.
660
00:26:52,094 --> 00:26:54,127
Mais avant,
tu dois faire quelque chose.
661
00:27:00,536 --> 00:27:02,669
Tu veux que Marissa
soit l'avocat principal.
662
00:27:02,704 --> 00:27:04,404
C'est pour le mieux.
663
00:27:04,440 --> 00:27:06,673
Je vois pourquoi tu penses
que c'est le bon choix,
664
00:27:06,708 --> 00:27:08,542
- mais je peux le faire.
- Navré, Oliver,
665
00:27:08,577 --> 00:27:09,910
mais à ton niveau,
666
00:27:09,945 --> 00:27:11,344
je ne le pense pas.
667
00:27:11,380 --> 00:27:12,612
- Mike.
- Oliver,
668
00:27:12,648 --> 00:27:14,648
tu l'as dit toi-même :
tu paniques au tribunal.
669
00:27:14,683 --> 00:27:17,184
Je le sais,
mais si je veux devenir un vrai,
670
00:27:17,219 --> 00:27:19,164
je dois m'améliorer,
et pour se faire,
671
00:27:19,188 --> 00:27:20,865
- je dois remonter en selle.
- Et,
672
00:27:20,889 --> 00:27:24,191
quand l'opportunité se présentera,
tu pourras le faire,
673
00:27:24,226 --> 00:27:26,726
mais pas maintenant.
674
00:27:26,762 --> 00:27:30,997
Cette affaire est à Marissa,
et tu dois la soutenir.
675
00:27:31,033 --> 00:27:33,099
Je la soutiens.
676
00:27:33,135 --> 00:27:34,201
Parfait.
677
00:27:35,838 --> 00:27:37,804
Je vais lui dire.
678
00:27:37,840 --> 00:27:40,073
Tu n'as pas à faire ça, Oliver.
679
00:27:40,108 --> 00:27:42,142
Mais si.
680
00:27:42,177 --> 00:27:45,212
C'est mieux pour le centre si elle pense
que j'ai confiance en elle,
681
00:27:45,247 --> 00:27:48,281
et pas
que tu ne me fais pas confiance.
682
00:27:48,317 --> 00:27:55,322
♪ ♪
683
00:28:00,195 --> 00:28:02,262
- Vous êtes de retour.
- Et comment !
684
00:28:02,297 --> 00:28:05,180
J'ai vérifié ce que vous faisiez,
et pourquoi.
685
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
- Il n'y a pas grand chose à voir.
- Laissez-moi vous expliquer alors.
686
00:28:08,136 --> 00:28:10,537
Velocity Data Solutions
a volé votre technologie,
687
00:28:10,572 --> 00:28:14,572
et ils la propulsent sur le marché,
alors vous voulez faire une OPA
688
00:28:14,610 --> 00:28:17,444
et récupérer votre dû.
C'est bien ça ?
689
00:28:17,479 --> 00:28:21,348
Ma compagnie va couler
par leur faute.
690
00:28:21,383 --> 00:28:23,950
- Des gens vont perdre leur travail.
- Allez voir le FBI.
691
00:28:23,986 --> 00:28:25,185
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
692
00:28:25,220 --> 00:28:26,286
Parce que.
693
00:28:26,321 --> 00:28:27,687
Je vais vous le dire moi.
694
00:28:27,723 --> 00:28:30,223
Parce qu'un gars tel que vous,
blanc comme neige
695
00:28:30,259 --> 00:28:33,560
n'a pas besoin de moi
sauf s'il est acculé,
696
00:28:33,595 --> 00:28:35,629
et vous avez plus besoin de moi,
697
00:28:35,664 --> 00:28:37,509
que moi de vous,
alors appelez-moi,
698
00:28:37,533 --> 00:28:39,332
quand vous serez prêt
à dire la vérité.
699
00:28:39,368 --> 00:28:40,867
[SOUPIRE]
700
00:28:43,839 --> 00:28:45,972
C'est par moi qu'ils l'ont eue.
701
00:28:46,008 --> 00:28:48,174
Je vous écoute.
702
00:28:48,210 --> 00:28:50,310
J'ai eu une liaison.
703
00:28:50,345 --> 00:28:53,947
J'étais stupide et imprudent,
elle a pu accéder à mon ordinateur.
704
00:28:53,982 --> 00:28:55,048
Vous êtes marié,
705
00:28:55,083 --> 00:28:56,917
et votre femme
ne doit pas l'apprendre.
706
00:28:56,952 --> 00:28:58,885
Voilà pourquoi
le FBI est hors de question.
707
00:28:58,921 --> 00:29:00,554
Vous savez tout.
708
00:29:00,589 --> 00:29:04,491
Je sais surtout
que Rachel Zane mérite le barreau,
709
00:29:04,526 --> 00:29:06,893
alors en plus de changer de voix,
710
00:29:06,929 --> 00:29:08,428
vous allez la défendre
711
00:29:08,463 --> 00:29:10,820
- si nécessaire.
- Je n'en ai pas l'autorité.
712
00:29:10,832 --> 00:29:12,543
Conneries.
Vous pouviez la bloquer,
713
00:29:12,567 --> 00:29:15,878
alors vous pouvez certainement
la favoriser.
714
00:29:16,171 --> 00:29:18,538
Et en échange,
vous ferez ce que je veux ?
715
00:29:18,574 --> 00:29:20,006
Non.
716
00:29:20,042 --> 00:29:23,476
Vous allez le faire,
car c'est la bonne chose à faire.
717
00:29:23,512 --> 00:29:26,813
Mais je ferai ce qu'il vous faut
pour autre chose.
718
00:29:32,487 --> 00:29:36,323
Je dois vous parler.
719
00:29:36,358 --> 00:29:37,657
Que se passe-t-il ?
720
00:29:37,693 --> 00:29:40,393
Oliver m'a donné le dossier de Sofia.
721
00:29:40,429 --> 00:29:44,097
Il dit que c'est moi
qui devrait conclure.
722
00:29:44,132 --> 00:29:46,099
Oui, je sais.
723
00:29:46,134 --> 00:29:48,001
On en a parlé,
et je suis d'accord.
724
00:29:48,036 --> 00:29:50,170
Je sais que ce n'était pas son idée,
725
00:29:50,205 --> 00:29:51,438
mais la vôtre.
726
00:29:51,473 --> 00:29:52,973
Car vous ne le croyez pas prêt.
727
00:29:53,008 --> 00:29:54,808
D'où ma venue.
728
00:29:54,843 --> 00:29:57,986
- Marissa, tu peux le faire.
- Je sais bien,
729
00:29:58,021 --> 00:30:01,156
mais je ne peux pas le faire.
730
00:30:01,191 --> 00:30:02,590
De quoi parles-tu ?
731
00:30:06,096 --> 00:30:09,230
Mon père est malade,
732
00:30:09,266 --> 00:30:12,600
et je n'aime pas vraiment
en parler...
733
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Mais il doit être opéré,
734
00:30:15,806 --> 00:30:17,772
et j'ai posé mes congés
il y a des semaines,
735
00:30:17,808 --> 00:30:19,641
et je dois être là pour lui,
736
00:30:19,676 --> 00:30:21,209
mais en vous disant cela,
737
00:30:21,244 --> 00:30:24,156
mais je pourrais revenir plus tôt,
ou partir un jour plus tard...
738
00:30:24,181 --> 00:30:25,847
Arrête, arrête.
739
00:30:25,882 --> 00:30:27,749
[MUSIQUE POIGNANTE]
740
00:30:27,784 --> 00:30:29,784
Ça va aller.
741
00:30:29,820 --> 00:30:32,821
- Je veux aider Sofia, Mike.
- Je le sais.
742
00:30:32,856 --> 00:30:35,056
Mais tu dois retrouver ton père.
743
00:30:35,092 --> 00:30:37,459
♪ ♪
744
00:30:37,494 --> 00:30:39,194
Qu'allez-vous faire ?
745
00:30:39,229 --> 00:30:41,029
Je trouverai bien.
746
00:30:41,064 --> 00:30:48,069
♪ ♪
747
00:30:55,245 --> 00:30:57,112
Donna, hé !
Vous avez aimé "The...
748
00:30:57,147 --> 00:30:59,014
C'est négatif.
749
00:30:59,049 --> 00:31:00,582
Comment ça négatif ?
750
00:31:00,617 --> 00:31:04,085
C'est un gadget mignon,
mais je ne suis pas intéressée
751
00:31:04,121 --> 00:31:06,254
par sa commercialisation.
752
00:31:06,289 --> 00:31:08,390
Je ne saisis pas.
Vous aimiez l'idée pourtant.
753
00:31:08,425 --> 00:31:10,392
Oui, mais c'était avant de réaliser
754
00:31:10,427 --> 00:31:14,329
que ce n'était qu'impertinence
et insolence.
755
00:31:14,364 --> 00:31:16,031
Mais c'est qui vous êtes.
756
00:31:16,066 --> 00:31:17,532
Non, Benjamin.
757
00:31:17,567 --> 00:31:20,313
C'est une partie de moi,
et c'est la seule que tu connaisses
758
00:31:20,337 --> 00:31:22,281
car on ne se connait pas vraiment.
759
00:31:22,305 --> 00:31:25,440
Sinon, tu saurais
que ma spécialité repose
760
00:31:25,475 --> 00:31:28,810
dans mon empathie et mon intuition,
761
00:31:28,845 --> 00:31:30,712
et mon coeur,
762
00:31:30,747 --> 00:31:33,715
et ça, ne le représente pas.
Alors...
763
00:31:33,750 --> 00:31:37,352
désolée, mais non.
764
00:31:37,387 --> 00:31:40,355
[MUSIQUE SOMBRE]
765
00:31:40,390 --> 00:31:42,357
♪ ♪
766
00:31:44,428 --> 00:31:47,140
Mike. J'adorerais discuter,
mais je ne peux pas.
767
00:31:47,164 --> 00:31:50,031
Je vais au cinéma, pour une fois.
[RIGOLE]
768
00:31:50,067 --> 00:31:52,100
Ça ne prendra qu'une seconde.
769
00:31:52,135 --> 00:31:54,903
Que se passe-t-il ?
770
00:31:54,938 --> 00:31:58,239
Vous devez représenter Sofia demain.
771
00:31:58,275 --> 00:31:59,719
Pardon ? Vous me demandez
772
00:31:59,743 --> 00:32:01,643
de gérer l'affaire
que vous m'avez supplié
773
00:32:01,678 --> 00:32:03,445
- de donner à Marissa ?
- C'est vrai,
774
00:32:03,480 --> 00:32:05,947
mais vous m'avez caché
que son père se faisait opérer.
775
00:32:05,982 --> 00:32:08,550
Parce que je ne le savais pas.
776
00:32:08,585 --> 00:32:11,397
- Elle a pris congé pour ça.
- Et j'en ai rien à faire de pourquoi.
777
00:32:11,421 --> 00:32:13,955
- Redonnez-la à Oliver.
- Il perdra.
778
00:32:13,990 --> 00:32:16,825
Alors il perdra.
Excusez-moi, je dois partir.
779
00:32:16,860 --> 00:32:19,572
La vie d'une femme est en jeu,
et vous allez au cinéma.
780
00:32:19,596 --> 00:32:21,396
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
781
00:32:21,431 --> 00:32:23,665
Tu te fous de...
782
00:32:23,700 --> 00:32:25,333
On travaille dans un centre.
783
00:32:25,368 --> 00:32:27,513
Tous nos clients sont
sur le fil du rasoir,
784
00:32:27,537 --> 00:32:29,337
et s'ils perdent,
ils sont à la rue,
785
00:32:29,372 --> 00:32:31,706
ou n'accèdent pas à l'opération,
ou se font expulser.
786
00:32:31,741 --> 00:32:32,807
C'est la vie.
787
00:32:32,843 --> 00:32:36,077
Et je n'en ai pas depuis 5 ans,
raison pour laquelle je t'ai embauché,
788
00:32:36,113 --> 00:32:37,912
alors ne me répète jamais ça.
789
00:32:37,948 --> 00:32:41,883
[MUSIQUE STRESSANTE]
790
00:32:41,918 --> 00:32:44,452
Des gars comme Oliver,
c'est tout ce qu'on a ici.
791
00:32:44,488 --> 00:32:47,355
S'il ne peut pas,
il ne peut pas.
792
00:32:47,390 --> 00:32:49,524
C'est comme ça.
793
00:32:49,559 --> 00:32:50,703
Alors je veux demander
794
00:32:50,727 --> 00:32:53,128
à m'asseoir à sa table.
795
00:32:53,163 --> 00:32:54,462
Non.
796
00:32:54,498 --> 00:32:56,397
On peut demander
une dérogation, et...
797
00:32:56,433 --> 00:32:58,678
Et je dis non, OK ?
Tu n'es pas membre du barreau.
798
00:32:58,702 --> 00:33:00,746
Ils ne l'autoriseront pas,
et tu n'as rien à y faire.
799
00:33:00,770 --> 00:33:03,571
- Je serai au moins à côté de lui...
- Écoute-moi maintenant !
800
00:33:03,607 --> 00:33:05,540
Je t'ai donné une chance,
car j'en avais besoin,
801
00:33:05,575 --> 00:33:07,876
mais si tu risques
la réputation du centre
802
00:33:07,911 --> 00:33:10,778
pour une affaire de logement,
je te licencierai
803
00:33:10,814 --> 00:33:11,991
et m'assurerai que tu sois banni
804
00:33:12,015 --> 00:33:15,583
des tribunaux
pour le reste de ta vie.
805
00:33:15,619 --> 00:33:17,285
Me suis-je bien fait comprendre ?
806
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
♪ ♪
807
00:33:19,356 --> 00:33:22,123
- Me suis-je bien fait comprendre ?
- Oui.
808
00:33:22,159 --> 00:33:23,558
C'est compris.
809
00:33:23,593 --> 00:33:28,296
♪ ♪
810
00:33:31,401 --> 00:33:33,134
Sympa comme endroit.
811
00:33:33,170 --> 00:33:34,180
Quand sera-t-il condamné ?
812
00:33:34,204 --> 00:33:35,414
Que fais-tu ici ?
813
00:33:35,438 --> 00:33:37,772
Je dois te parler.
814
00:33:37,807 --> 00:33:39,707
C'est pas le moment.
Je dois trouver comment...
815
00:33:39,743 --> 00:33:42,110
Et si je te dis
que j'ai un moyen
816
00:33:42,145 --> 00:33:44,479
de te faire rentrer au Barreau.
817
00:33:44,514 --> 00:33:46,447
Quoi ?
818
00:33:46,483 --> 00:33:48,183
Quelqu'un a essayé de nous manipuler
819
00:33:48,218 --> 00:33:50,718
avec le test d'honorabilité
de Rachel...
820
00:33:50,754 --> 00:33:51,964
De quoi parles-tu ?
821
00:33:51,988 --> 00:33:53,254
Je m'en suis occupé,
822
00:33:53,290 --> 00:33:56,157
et du coup, on a la possibilité
de te faire rentrer.
823
00:33:57,594 --> 00:34:00,295
C'est quoi l'embrouille ?
824
00:34:00,330 --> 00:34:01,296
Mike...
825
00:34:01,331 --> 00:34:04,265
Rien n'est jamais gratuit.
C'est quoi l'embrouille ?
826
00:34:04,301 --> 00:34:05,711
On doit poursuivre
827
00:34:05,735 --> 00:34:08,670
Velocity Data Solutions
pour descendre leurs actions.
828
00:34:08,705 --> 00:34:10,838
Tu rigoles ? Non.
829
00:34:10,874 --> 00:34:12,618
Comment ça non ? Tu dérailles ?
830
00:34:12,642 --> 00:34:14,520
Je ne rêve particulièrement pas
831
00:34:14,544 --> 00:34:16,544
de retourner en prison,
et que je sache,
832
00:34:16,580 --> 00:34:19,080
poursuivre pour faire chuter
des actions est illégal.
833
00:34:19,115 --> 00:34:21,382
Pas si on trouve des faits avérés.
834
00:34:21,418 --> 00:34:24,519
[GLOUSSE] C'est du baratin
qu'on se raconterait,
835
00:34:24,554 --> 00:34:26,831
tout comme
"On ne complotait pas avec Cahill".
836
00:34:26,856 --> 00:34:28,056
Et ça t'a fait libérer,
837
00:34:28,091 --> 00:34:30,370
alors allons jusqu'au bout,
que tu redeviennes avocat.
838
00:34:30,393 --> 00:34:32,493
Je n'ai jamais été plus avocat
que maintenant.
839
00:34:32,529 --> 00:34:34,762
Conneries. Tu gardes les gosses,
et tu le sais.
840
00:34:34,798 --> 00:34:37,232
Hé ! Je fais ce que je voulais,
et j'aide des gens,
841
00:34:37,267 --> 00:34:38,707
alors traite-moi de nounou,
842
00:34:38,735 --> 00:34:40,935
vas-y, mais là,
la maison est en flamme,
843
00:34:40,971 --> 00:34:43,471
les enfants sont au lit,
et putain, je vais les sauver.
844
00:34:43,506 --> 00:34:46,474
Mike, on a une occasion en or là.
845
00:34:46,509 --> 00:34:48,142
Elle ne se représentera pas.
846
00:34:48,178 --> 00:34:50,578
J'apprécie, Harvey.
847
00:34:50,614 --> 00:34:52,914
Vraiment.
848
00:34:52,949 --> 00:34:55,416
Mais je persiste à te dire non.
849
00:34:55,452 --> 00:34:58,253
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
850
00:34:59,786 --> 00:35:01,420
Hé, il y a un problème ?
851
00:35:01,455 --> 00:35:03,689
Quelle est l'urgence ?
Où est Marissa ?
852
00:35:03,724 --> 00:35:05,958
Elle est partie.
853
00:35:05,993 --> 00:35:07,593
Comment ça "partie" ?
854
00:35:07,628 --> 00:35:10,062
Tu es l'avocat en charge demain,
855
00:35:10,097 --> 00:35:11,664
et il faut te préparer.
856
00:35:11,699 --> 00:35:13,032
Quoi ?
857
00:35:13,067 --> 00:35:15,000
- Oliver, c'est pas grave.
- Pas grave ?
858
00:35:15,036 --> 00:35:17,803
Je risque de tout gâcher au tribunal.
859
00:35:17,838 --> 00:35:19,650
C'est trop important.
Comment je le sais ?
860
00:35:19,674 --> 00:35:22,908
- Tu me l'as dit.
- Je sais ce que j'ai dit.
861
00:35:22,944 --> 00:35:24,944
Mais on n'a pas le temps
pour un remplaçant.
862
00:35:24,979 --> 00:35:27,546
Le procès est demain.
Alors on s'y met, ou non ?
863
00:35:32,587 --> 00:35:35,988
C'est arrivé
à ma première simulation.
864
00:35:36,023 --> 00:35:38,757
J'étais préparé à fond.
865
00:35:38,793 --> 00:35:42,161
Le procès a commencé,
et l'opposition a attaqué.
866
00:35:42,196 --> 00:35:44,763
Je pensais pouvoir contrattaquer,
867
00:35:44,799 --> 00:35:47,366
mais j'ai senti
le regard de la salle,
868
00:35:47,401 --> 00:35:51,403
et ma bouche était toute sèche,
et mon esprit tout vide,
869
00:35:51,439 --> 00:35:52,805
et je me suis figé.
870
00:35:52,840 --> 00:35:56,150
Oliver...
on peut y arriver, ensemble.
871
00:35:56,210 --> 00:35:59,311
Sauf que tu m'as dit
que je ne pouvais pas gérer,
872
00:35:59,347 --> 00:36:01,213
et c'est gravé dans mon cerveau,
873
00:36:01,249 --> 00:36:03,215
rendant la tâche
mille fois plus compliquée.
874
00:36:03,251 --> 00:36:05,651
Je ne peux pas retirer
ce que j'ai dit,
875
00:36:05,686 --> 00:36:07,920
mais je peux rester là toute la nuit
876
00:36:07,955 --> 00:36:10,222
et m'assurer que tu me fasses mentir.
877
00:36:10,258 --> 00:36:13,892
[MUSIQUE EXALTANTE]
878
00:36:13,928 --> 00:36:15,561
Je ne sais pas.
879
00:36:15,596 --> 00:36:19,098
Si, tu sais.
880
00:36:19,133 --> 00:36:23,469
Je veux te l'entendre dire.
881
00:36:23,504 --> 00:36:25,504
On va gagner.
882
00:36:25,539 --> 00:36:27,072
On va gagner.
883
00:36:27,108 --> 00:36:28,707
Répète-le.
884
00:36:28,743 --> 00:36:30,142
On va gagner.
885
00:36:30,177 --> 00:36:32,978
Encore une fois,
886
00:36:33,014 --> 00:36:35,247
mais cette fois-ci,
crois-y.
887
00:36:35,283 --> 00:36:38,017
On va gagner.
888
00:36:38,052 --> 00:36:39,285
[RIGOLE]
889
00:36:39,320 --> 00:36:40,731
Leur première action sera
890
00:36:40,755 --> 00:36:43,856
- de demander un non-lieu.
- C'est déjà fait.
891
00:36:43,891 --> 00:36:46,058
♪ ♪
892
00:36:46,093 --> 00:36:49,094
Bien. Travaillons dessus.
893
00:36:49,130 --> 00:36:54,466
♪ ♪
894
00:36:59,540 --> 00:37:01,507
Désolé pour le retard.
895
00:37:01,542 --> 00:37:05,355
J'ai dû trouver un cadeau pour Joshua,
qu'il soit accueilli dans la famille.
896
00:37:05,379 --> 00:37:07,346
Louis, c'est adorable,
897
00:37:07,381 --> 00:37:09,915
mais Joshua ne viendra pas.
898
00:37:09,950 --> 00:37:11,483
Comment ça il ne viendra pas ?
899
00:37:11,519 --> 00:37:13,619
Il devait, mais une urgence au boulot
900
00:37:13,654 --> 00:37:17,256
l'a obligé à annuler son vol.
901
00:37:17,291 --> 00:37:19,091
C'est quoi ce père pourri ?
902
00:37:19,126 --> 00:37:20,592
- Louis.
- C'est n'importe quoi.
903
00:37:20,628 --> 00:37:21,860
C'est son sang,
904
00:37:21,896 --> 00:37:24,163
et s'il devient père, il doit l'être.
905
00:37:24,198 --> 00:37:25,564
De quoi tu parles ?
906
00:37:25,599 --> 00:37:27,611
Tu ne voulais même pas qu'il vienne.
907
00:37:27,635 --> 00:37:29,268
Eh bien, maintenant si.
908
00:37:29,303 --> 00:37:31,136
Louis, je te croyais
909
00:37:31,172 --> 00:37:32,938
plus tolérant que ça.
910
00:37:32,973 --> 00:37:36,442
Et moi que tu voulais que notre bébé
connaisse son père génétique.
911
00:37:36,477 --> 00:37:38,711
Et il le connaitra.
912
00:37:38,746 --> 00:37:40,612
Mais si tu t'énerves autant
913
00:37:40,648 --> 00:37:43,082
pour si peu,
914
00:37:43,117 --> 00:37:47,720
j'en viens à douter de te connaître.
915
00:37:47,755 --> 00:37:51,156
Peux-tu honnêtement
me dire que tu me connais ?
916
00:37:51,192 --> 00:37:52,991
Êtes-vous prêts pour l'échographie ?
917
00:37:53,027 --> 00:37:55,994
[MUSIQUE POIGNANTE]
918
00:37:56,030 --> 00:37:57,730
♪ ♪
919
00:37:57,765 --> 00:38:01,033
Non, je ne te connais pas vraiment.
920
00:38:01,068 --> 00:38:04,670
Et j'ai le sentiment
de tout gâcher, donc...
921
00:38:04,705 --> 00:38:07,139
si tu ne veux pas de moi là-dedans,
je ne viendrai pas.
922
00:38:07,174 --> 00:38:10,542
Il est peut-être mieux
que je sois seule.
923
00:38:10,578 --> 00:38:16,815
♪ ♪
924
00:38:19,387 --> 00:38:22,121
Cet incident a eu lieu
il y a trois jours,
925
00:38:22,156 --> 00:38:24,223
alors que ce petit
a des antécédents d'asthme,
926
00:38:24,258 --> 00:38:26,492
prouvant que l'un
n'a rien à voir avec l'autre.
927
00:38:26,527 --> 00:38:27,860
Ces radios montrent
928
00:38:27,895 --> 00:38:31,063
des particules de matériaux
dans ses poumons.
929
00:38:31,098 --> 00:38:33,065
- D'où viennent-elles ?
- Potentiellement
930
00:38:33,100 --> 00:38:34,800
d'une centaine d'endroits différents.
931
00:38:34,835 --> 00:38:37,770
Cette affaire repose
sur de la spéculation,
932
00:38:37,805 --> 00:38:39,204
et devrait être classée.
933
00:38:39,240 --> 00:38:42,560
Elle repose sur le fait
que votre client a démarré les travaux
934
00:38:42,565 --> 00:38:45,480
avec des locataires dans l'immeuble,
en violation du Code immobilier.
935
00:38:45,489 --> 00:38:47,813
Et si je vous disais
que Mlle Price savait ?
936
00:38:47,848 --> 00:38:50,082
C'est impossible,
elle n'aurait pas accepté.
937
00:38:50,117 --> 00:38:52,518
Vous avez des documents,
938
00:38:52,553 --> 00:38:54,119
et j'en ai aussi.
939
00:38:54,155 --> 00:38:56,188
Voici une lettre recommandée
940
00:38:56,223 --> 00:38:58,557
de mon client à ses locataires
941
00:38:58,592 --> 00:39:01,693
d'il y a trois semaines,
annonçant le début des travaux,
942
00:39:01,729 --> 00:39:04,797
accordant un préavis raisonnable
aux occupants.
943
00:39:04,832 --> 00:39:06,498
Ma cliente n'a jamais vu ceci.
944
00:39:06,534 --> 00:39:08,333
Eh bien, peut-être pas,
945
00:39:08,369 --> 00:39:10,536
- mais elle l'a reçue.
- Mais elle ne l'a ni ouverte,
946
00:39:10,571 --> 00:39:11,703
ni même lue.
947
00:39:11,739 --> 00:39:13,316
Ça n'importe peu.
948
00:39:13,340 --> 00:39:15,274
Code du bâtiment 305-A :
949
00:39:15,309 --> 00:39:17,342
"Les locataires doivent être prévenus
950
00:39:17,378 --> 00:39:19,945
de tous travaux
par lettre recommandée."
951
00:39:19,980 --> 00:39:21,814
C'en est une ou non ?
952
00:39:21,849 --> 00:39:23,527
[CHUCHOTE]
Dis que c'est inadmissible.
953
00:39:23,551 --> 00:39:24,583
Oui, mais...
954
00:39:24,618 --> 00:39:27,089
Vous admettez qu'elle a été prévenue,
et que mon client
955
00:39:27,110 --> 00:39:30,856
devrait être déchargé
de toute responsabilité.
956
00:39:30,891 --> 00:39:33,058
Je ne...
957
00:39:33,093 --> 00:39:36,061
[MUSIQUE PULSÉE TENDUE]
958
00:39:36,096 --> 00:39:40,666
♪ ♪
959
00:39:40,701 --> 00:39:41,900
Objection !
960
00:39:41,936 --> 00:39:44,036
M. le juge, voici l'avocat frauduleux
961
00:39:44,071 --> 00:39:45,804
dont je vous ai parlé.
962
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
Nous demandons
qu'il s'abstienne de parler,
963
00:39:48,676 --> 00:39:52,211
ou qu'il soit expulsé avec
un jugement en faveur de la défense.
964
00:39:52,246 --> 00:39:53,645
Requête acceptée.
965
00:39:53,681 --> 00:39:55,981
Monsieur, rouvrez la bouche,
966
00:39:56,016 --> 00:39:58,750
et l'affaire sera classée.
967
00:39:58,786 --> 00:40:00,452
M. Grady, objectez-vous
968
00:40:00,488 --> 00:40:02,321
à la déclaration de Mlle Johnson ?
969
00:40:02,356 --> 00:40:04,389
♪ ♪
970
00:40:04,425 --> 00:40:07,192
Je n'ai pas d'objection.
Je suis navré.
971
00:40:07,228 --> 00:40:10,360
La cour n'a d'autre choix que
de rejeter l'affaire avec préjudice.
972
00:40:10,397 --> 00:40:13,365
♪ ♪
973
00:40:18,005 --> 00:40:20,305
Benjamin, je t'ai déjà dit non...
974
00:40:20,341 --> 00:40:22,574
Et si je le rendais plus comme vous ?
975
00:40:22,610 --> 00:40:23,610
Comment cela ?
976
00:40:23,644 --> 00:40:26,300
Vous êtes spéciale par votre intuition,
empathie et votre coeur.
977
00:40:26,313 --> 00:40:28,213
Et si je pouvais lui donner ça ?
978
00:40:28,249 --> 00:40:29,681
Comment ferais-tu ça ?
979
00:40:29,717 --> 00:40:32,127
Tout comme je l'ai doté
de vos réparties,
980
00:40:32,130 --> 00:40:34,470
je pourrais lui permettre
d'apprendre de votre coeur,
981
00:40:34,478 --> 00:40:37,456
mais j'aurais besoin de vous.
982
00:40:37,491 --> 00:40:39,358
Tu penses
qu'on pourrait le faire ?
983
00:40:39,393 --> 00:40:43,095
Je ne sais pas,
mais on peut essayer.
984
00:40:43,130 --> 00:40:45,964
Alors la première chose
que tu dois apprendre
985
00:40:46,000 --> 00:40:49,701
c'est de ne jamais, au grand jamais
t'asseoir sur ma chaise.
986
00:40:49,737 --> 00:40:51,103
Oh, navré, j'étais...
987
00:40:51,138 --> 00:40:53,672
[GLOUSSE] Relax, Benjamin,
je te fais marcher.
988
00:40:53,707 --> 00:40:55,385
- [RIRE NERVEUX]
- Mais vire de ma chaise.
989
00:40:55,409 --> 00:40:56,375
Oui.
990
00:40:56,410 --> 00:40:59,378
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
991
00:40:59,413 --> 00:41:03,916
♪ ♪
992
00:41:08,822 --> 00:41:13,258
Louis ? Que fais-tu ici ?
993
00:41:13,294 --> 00:41:16,194
Je voulais t'apporter quelques trucs.
994
00:41:16,230 --> 00:41:19,665
Qu'est-ce que c'est ?
995
00:41:19,700 --> 00:41:22,634
Almanachs du lycée,
albums photo d'enfance,
996
00:41:22,670 --> 00:41:24,636
et six des sept portraits
997
00:41:24,672 --> 00:41:26,638
que ma mère a tiré de nous.
998
00:41:26,674 --> 00:41:28,607
Qu'est-il arrivé au septième ?
999
00:41:28,642 --> 00:41:31,276
Oh... colonie de jeux de rôle.
1000
00:41:31,312 --> 00:41:33,278
Et si tu le permets,
1001
00:41:33,314 --> 00:41:35,280
j'aimerais pouvoir refaire l'amour.
1002
00:41:35,316 --> 00:41:39,017
[RIRE]
1003
00:41:39,053 --> 00:41:40,619
- Louis.
- Tu avais raison.
1004
00:41:40,654 --> 00:41:43,188
On ne sait pas tout de l'autre,
1005
00:41:43,223 --> 00:41:46,625
mais ça signifie juste
qu'on doit apprendre à se connaître,
1006
00:41:46,660 --> 00:41:49,995
et quelle meilleure façon
d'apprendre à se connaître
1007
00:41:50,030 --> 00:41:53,632
qu'en préparant la venue
de notre enfant dans le monde ?
1008
00:41:55,703 --> 00:41:57,903
Louis, si c'est ta réaction
1009
00:41:57,938 --> 00:42:00,105
à ce qu'on a vécu aujourd'hui,
1010
00:42:00,140 --> 00:42:02,841
je te connais déjà mieux.
1011
00:42:02,876 --> 00:42:04,843
[GUITARE DOUCE]
1012
00:42:04,878 --> 00:42:07,846
En parlant
de ce qu'on a vécu aujourd'hui,
1013
00:42:07,881 --> 00:42:09,681
comment ça s'est passé ?
1014
00:42:09,717 --> 00:42:11,850
Ramène-moi à la maison,
1015
00:42:11,885 --> 00:42:13,986
et je te raconterai tout.
1016
00:42:14,021 --> 00:42:16,521
♪ ♪
1017
00:42:17,691 --> 00:42:19,291
Harvey, vous avez une seconde ?
1018
00:42:19,326 --> 00:42:20,859
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
1019
00:42:20,894 --> 00:42:23,762
Il s'agit de mon entretien
avec la commission d'honorabilité.
1020
00:42:23,797 --> 00:42:25,797
- Et ?
- Louis m'a menti.
1021
00:42:25,833 --> 00:42:27,766
Il a parlé d'un cafouillage,
1022
00:42:27,801 --> 00:42:30,469
mais qu'en j'en ai parlé à Donna,
1023
00:42:30,504 --> 00:42:32,437
elle m'a dit que c'était vous
1024
00:42:32,473 --> 00:42:36,108
qui étiez allé voir cet homme,
pas Louis.
1025
00:42:36,143 --> 00:42:39,444
Harvey, c'est bon,
vous pouvez me le dire.
1026
00:42:39,480 --> 00:42:41,013
Ça concernait Mike ?
1027
00:42:41,048 --> 00:42:44,383
Non,
c'était une histoire de chantage.
1028
00:42:44,418 --> 00:42:45,517
Comment ça ?
1029
00:42:45,552 --> 00:42:47,152
Celui qui menaçait ton entretien
1030
00:42:47,187 --> 00:42:50,622
voulait nous obliger à faire un truc,
car il pensait pouvoir.
1031
00:42:50,658 --> 00:42:52,157
Allez-vous le faire ?
1032
00:42:52,192 --> 00:42:55,861
Oui, il va le faire.
1033
00:42:55,896 --> 00:42:58,263
Es-tu en train de dire
ce que je crois ?
1034
00:42:58,298 --> 00:42:59,231
Oui.
1035
00:42:59,266 --> 00:43:02,134
[LA MUSIQUE PERCUTANTE S'INTENSIFIE]
1036
00:43:02,169 --> 00:43:03,368
Je suis partant.
1037
00:43:03,450 --> 00:43:10,250
Synchro par elderman
Traduit par LittleDuck et vivelalto
www.addic7ed.com