1
00:02:02,493 --> 00:02:05,246
Je ne crois pas
que Ketill partagera.

2
00:02:05,455 --> 00:02:08,333
Il faut qu'il partage,
ou il y aura des morts.

3
00:02:08,541 --> 00:02:10,460
Ça ne lui fait ni chaud ni froid.

4
00:02:10,668 --> 00:02:12,003
Il le faut.

5
00:02:12,211 --> 00:02:15,673
Ketill est prêt à tuer quiconque
se tiendra sur son chemin.

6
00:02:15,965 --> 00:02:17,634
Il s'emparait de la Terre de Glace
dans la violence,

7
00:02:17,842 --> 00:02:20,803
il a tué la seule famille
qui lui résistait.

8
00:02:21,012 --> 00:02:22,555
Il recommencera ici.

9
00:02:24,807 --> 00:02:26,726
A-t-il tué Floki ?

10
00:02:27,477 --> 00:02:29,020
Évidemment.

11
00:02:29,312 --> 00:02:31,189
Floki serait devenu roi,

12
00:02:31,397 --> 00:02:33,650
alors Ketill a fait le nécessaire.

13
00:02:35,860 --> 00:02:39,322
Je ne sais pas où cela s'est produit

14
00:02:40,198 --> 00:02:42,325
et je ne détiens aucune preuve.

15
00:02:43,576 --> 00:02:47,914
Mais je sais que Ketill a tué Floki,
d'une façon ou d'une autre.

16
00:02:49,707 --> 00:02:51,334
Que faut-il faire ?

17
00:02:55,004 --> 00:02:56,631
Rester sur ses gardes.

18
00:04:44,881 --> 00:04:48,760
Que dirait Harald, s'il apprenait
qu'il épouse une sorcière ?

19
00:04:49,010 --> 00:04:50,220
Il le sait.

20
00:04:51,429 --> 00:04:52,722
Il sait ?

21
00:04:53,848 --> 00:04:55,642
Et il s'en fiche.

22
00:04:56,894 --> 00:04:59,271
Tu n'as aucun moyen de pression
sur moi,

23
00:05:00,105 --> 00:05:01,856
tu n'as rien à révéler à Harald,

24
00:05:02,065 --> 00:05:03,942
tu ne peux pas m'humilier,

25
00:05:04,401 --> 00:05:06,403
ni me vendre comme esclave.

26
00:05:07,195 --> 00:05:08,279
Comment ?

27
00:05:08,488 --> 00:05:09,406
Tu m'as entendue.

28
00:05:09,698 --> 00:05:12,701
Cela a toujours été
ton métier de prédilection.

29
00:05:14,536 --> 00:05:16,579
Tout le monde vend des esclaves.

30
00:05:22,836 --> 00:05:26,339
Tu ne sais absolument rien de moi.

31
00:05:32,220 --> 00:05:33,555
Je sais ceci.

32
00:05:34,633 --> 00:05:35,968
Tu m'as vendue,

33
00:05:37,267 --> 00:05:39,102
tu ne t'en souviens pas ?

34
00:05:39,310 --> 00:05:41,938
Évidemment.
Mais moi, je m'en souviens.

35
00:05:43,314 --> 00:05:45,316
Comment pourrais-je oublier ?

36
00:05:49,377 --> 00:05:51,296
Que veux-tu que je dise ?

37
00:05:52,198 --> 00:05:53,450
Rien.

38
00:05:55,118 --> 00:05:56,411
Va-t'en,

39
00:05:57,829 --> 00:06:00,123
je dois coudre ma robe de mariée.

40
00:06:12,060 --> 00:06:13,770
Vois-tu l'avenir ?

41
00:06:20,794 --> 00:06:22,588
On veut à manger !

42
00:06:23,146 --> 00:06:24,647
On meurt de faim !

43
00:06:29,903 --> 00:06:31,112
Qu'est-ce que vous voulez ?

44
00:06:31,363 --> 00:06:32,322
Notre part !

45
00:06:32,482 --> 00:06:33,698
Vous l'aurez.

46
00:06:33,802 --> 00:06:34,783
Pas de votre main.

47
00:06:34,991 --> 00:06:36,159
On est venus se servir.

48
00:06:36,411 --> 00:06:39,496
Pose un pied sur ma terre
et tu es mort.

49
00:06:39,686 --> 00:06:41,589
Écoute-le, il est sérieux,

50
00:06:41,589 --> 00:06:44,217
repartez, je vous en supplie !

51
00:06:49,547 --> 00:06:50,924
Quiconque
posera un pied chez moi

52
00:06:51,383 --> 00:06:52,634
mourra !

53
00:06:53,009 --> 00:06:54,928
À quoi cela sert-il, Ketill ?

54
00:06:55,637 --> 00:06:57,681
La baleine s'est échouée chez moi.

55
00:06:57,931 --> 00:07:00,183
Tu dois partager !

56
00:07:00,405 --> 00:07:02,151
C'est un cadeau des dieux,

57
00:07:02,151 --> 00:07:05,063
c'est à moi qu'ils l'ont envoyée.

58
00:07:05,125 --> 00:07:07,198
As-tu perdu la tête ?

59
00:07:07,348 --> 00:07:09,234
Les dieux m'ont choisi.

60
00:07:09,484 --> 00:07:11,786
Tu te fiches
de voir tous les autres mourir.

61
00:07:11,786 --> 00:07:15,498
Je suis le roi ici,
je décide qui meurt de faim.

62
00:07:15,573 --> 00:07:17,283
Pas question, assassin.

63
00:07:34,092 --> 00:07:36,094
Ils s'entretuent

64
00:07:36,302 --> 00:07:38,263
sur le corps de notre Seigneur.

65
00:07:46,646 --> 00:07:48,023
Mon fils !

66
00:07:48,273 --> 00:07:51,701
Ici est l'enfer
et voici les démons !

67
00:07:58,616 --> 00:08:01,119
Viens Ubbe, il faut partir !

68
00:08:06,708 --> 00:08:07,959
Viens.

69
00:08:11,421 --> 00:08:12,505
Aux bateaux !

70
00:08:13,131 --> 00:08:14,049
Vite !

71
00:08:14,257 --> 00:08:16,176
- Tu es blessé.
- Ce n'est rien.

72
00:08:19,304 --> 00:08:19,929
Revenez !

73
00:08:22,390 --> 00:08:24,017
Revenez !

74
00:08:34,235 --> 00:08:36,404
Vite, embarquez !

75
00:08:41,493 --> 00:08:42,994
Où vas-tu ?

76
00:08:43,536 --> 00:08:45,080
- Embarque !
- Je ne peux pas.

77
00:09:07,560 --> 00:09:09,479
Nous n'avons ni nourriture ni eau.

78
00:09:10,230 --> 00:09:12,232
Soyez sans crainte,

79
00:09:12,941 --> 00:09:14,109
"tout finira bien".

80
00:09:15,402 --> 00:09:17,362
- Ramez !
- Qu'allons-nous faire ?

81
00:09:17,612 --> 00:09:21,968
"Tout finira bien,
toutes les choses finiront bien."

82
00:09:27,956 --> 00:09:29,416
Regardez-moi !

83
00:09:30,834 --> 00:09:34,254
Je suis le roi du Groenland !
Réjouissez-vous !

84
00:09:35,588 --> 00:09:37,549
Réjouissez-vous.

85
00:10:23,044 --> 00:10:26,005
Vous avez ce qui a été promis ?

86
00:10:26,672 --> 00:10:27,882
Bien sûr.

87
00:11:08,756 --> 00:11:11,259
Mes félicitations
pour cette promotion.

88
00:11:15,304 --> 00:11:16,639
Merci.

89
00:11:22,979 --> 00:11:25,481
Nous pourrions rester amants.

90
00:11:26,607 --> 00:11:27,608
Pardon ?

91
00:11:29,527 --> 00:11:32,113
Après le mariage, pourquoi pas ?

92
00:11:33,239 --> 00:11:36,534
Harald me fait confiance
depuis que je l'ai sauvé.

93
00:11:37,168 --> 00:11:39,670
Et ton premier geste
sera de le trahir ?

94
00:11:42,665 --> 00:11:44,292
Tu ne l'aimes pas.

95
00:12:39,055 --> 00:12:40,056
C'est un piège.

96
00:12:55,913 --> 00:12:58,123
Je vous dis que c'est un piège.

97
00:13:21,402 --> 00:13:22,986
Je vous l'avais dit.

98
00:13:53,838 --> 00:13:54,881
Mais qui est-ce ?

99
00:14:15,902 --> 00:14:17,403
Prince Dir,

100
00:14:17,737 --> 00:14:19,382
l'armée de Kiev vous salue

101
00:14:19,447 --> 00:14:21,449
et vous promet,
à vous et au prince Igor,

102
00:14:21,657 --> 00:14:23,618
amour et loyauté,

103
00:14:23,826 --> 00:14:27,038
à compter de ce jour,
par la grâce de Dieu.

104
00:14:30,083 --> 00:14:31,084
Merci.

105
00:14:32,335 --> 00:14:34,128
Par la grâce de Dieu, amen.

106
00:14:55,525 --> 00:14:57,276
En avant.

107
00:15:15,628 --> 00:15:18,089
"Arrivés au lieu nommé Golgotha,

108
00:15:18,297 --> 00:15:20,091
"ce qui signifie 'lieu du Crâne',

109
00:15:20,883 --> 00:15:22,593
"ils donnèrent à boire à Jésus

110
00:15:22,802 --> 00:15:25,263
"du vin mêlé de fiel ;

111
00:15:25,680 --> 00:15:27,515
"mais quand il l'eut goûté,

112
00:15:27,724 --> 00:15:29,350
"il refusa de boire.

113
00:15:30,268 --> 00:15:32,478
"Après l'avoir crucifié,

114
00:15:34,338 --> 00:15:38,025
"ils se partagèrent ses vêtements
en tirant au sort.

115
00:15:42,295 --> 00:15:45,757
"Pour motif de sa condamnation,
on écrivit au-dessus de lui :

116
00:15:45,996 --> 00:15:48,832
"'Voici Jésus,
roi des Juifs.'

117
00:15:50,416 --> 00:15:53,252
"Les passants l'injuriaient

118
00:15:53,813 --> 00:15:55,482
"et secouaient la tête en disant :

119
00:15:55,793 --> 00:15:59,021
"'Descends de la croix,
si tu es le fils de Dieu !'

120
00:16:01,007 --> 00:16:02,967
"Les principaux sacrificateurs

121
00:16:03,301 --> 00:16:05,511
"et les anciens,
se moquaient aussi de lui :

122
00:16:05,720 --> 00:16:07,472
"Il a sauvé les autres

123
00:16:07,680 --> 00:16:09,515
"mais il ne peut
se sauver lui-même !

124
00:16:09,724 --> 00:16:11,350
"S'il est roi d'Israël,

125
00:16:11,442 --> 00:16:13,685
"qu'il descende de la croix

126
00:16:14,520 --> 00:16:16,647
"et nous croirons en lui.

127
00:16:39,837 --> 00:16:41,714
"Il s'est confié en Dieu ;

128
00:16:41,923 --> 00:16:44,884
"que Dieu le délivre maintenant,
s'Il l'aime,

129
00:16:45,093 --> 00:16:46,677
"car il a dit :

130
00:16:47,011 --> 00:16:48,971
"'Je suis le fils de Dieu'".

131
00:17:08,408 --> 00:17:11,035
Je suis le fils de Dieu.

132
00:18:05,578 --> 00:18:07,205
Mes frères,

133
00:18:08,540 --> 00:18:11,126
nous pouvons vivre en paix
tous ensemble.

134
00:18:11,835 --> 00:18:14,087
Vivons
comme Dieu l'a toujours voulu.

135
00:18:16,256 --> 00:18:17,716
Par la parole,

136
00:18:17,741 --> 00:18:20,619
nous pouvons résoudre
nos différends.

137
00:18:23,945 --> 00:18:26,599
Igor, je t'aime comme un fils.

138
00:18:31,020 --> 00:18:33,314
Et toi Ivar, comme un frère.

139
00:18:36,526 --> 00:18:37,444
N'en crois rien,

140
00:18:38,236 --> 00:18:39,821
il ne croit pas en l'amour.

141
00:18:40,280 --> 00:18:42,365
C'est une farce, il ment.

142
00:18:43,032 --> 00:18:43,950
Au nom de Dieu,

143
00:18:44,909 --> 00:18:46,953
pour l'amour de Dieu,

144
00:18:47,495 --> 00:18:49,748
pour tout ce qui est sacré,

145
00:18:49,956 --> 00:18:53,131
vivons dans la paix et l'amour,
je vous en prie.

146
00:18:55,670 --> 00:18:56,848
Mes frères,

147
00:18:58,757 --> 00:19:00,133
Dieu voit

148
00:19:00,425 --> 00:19:02,427
jusque dans nos coeurs.

149
00:19:03,762 --> 00:19:04,554
Aimons-nous

150
00:19:04,804 --> 00:19:06,222
les uns les autres,

151
00:19:08,336 --> 00:19:10,255
c'est tout ce que je demande.

152
00:19:11,436 --> 00:19:13,633
Frères chrétiens,

153
00:19:14,105 --> 00:19:16,071
c'est tout ce que je demande.

154
00:19:18,193 --> 00:19:19,569
Rien de plus.

155
00:19:20,445 --> 00:19:23,573
Prends cet arc et cette flèche,
tue ton oncle.

156
00:19:24,699 --> 00:19:26,159
Ne sois plus un infirme.

157
00:19:26,493 --> 00:19:28,536
Dieu nous commande de pardonner.

158
00:19:28,828 --> 00:19:30,077
Je ne sais pas...

159
00:19:30,830 --> 00:19:33,500
Peut-être qu'à sa façon,

160
00:19:33,917 --> 00:19:35,502
il m'aime vraiment.

161
00:19:35,796 --> 00:19:38,755
Si on ne le tue pas,
tu ne seras jamais libre.

162
00:19:39,255 --> 00:19:41,591
Je t'aime, tu le sais.

163
00:19:42,592 --> 00:19:44,260
Laisse-moi t'aider.

164
00:19:45,246 --> 00:19:47,873
Je me sacrifie pour vous tous.

165
00:19:58,483 --> 00:19:59,526
Attends !

166
00:20:02,237 --> 00:20:05,490
Laisse-moi le tuer.
Je veux le faire.

167
00:20:15,667 --> 00:20:16,710
Pas toi !

168
00:20:21,172 --> 00:20:22,298
Je suis désolé.

169
00:20:50,201 --> 00:20:52,704
Père, pardonne-leur

170
00:20:53,329 --> 00:20:55,957
car ils ne savent pas
ce qu'ils font.

171
00:25:05,883 --> 00:25:07,259
Tu es venue !

172
00:25:08,636 --> 00:25:12,056
Je tenais à vous souhaiter
d'être heureux ensemble.

173
00:25:12,890 --> 00:25:16,018
Tu ne te joins pas à nous
dans le mariage ?

174
00:25:17,395 --> 00:25:19,271
Je ne peux pas t'épouser.

175
00:25:21,065 --> 00:25:22,775
Je ne comprends pas.

176
00:25:23,776 --> 00:25:27,196
Dans mon coeur,
je suis toujours mariée à Bjorn.

177
00:25:32,743 --> 00:25:34,120
Je dois partir.

178
00:25:34,745 --> 00:25:35,871
Où vas-tu ?

179
00:25:37,248 --> 00:25:38,468
Retrouver mon amour.

180
00:25:43,963 --> 00:25:45,077
Laisse-la,

181
00:25:45,131 --> 00:25:46,674
laisse-la faire.

182
00:25:58,144 --> 00:25:59,270
Je pars

183
00:25:59,562 --> 00:26:01,355
rejoindre Bjorn

184
00:26:01,564 --> 00:26:03,316
au Valhalla.

185
00:26:07,403 --> 00:26:09,071
Au Valhalla.

186
00:29:51,188 --> 00:29:54,608
Nous avons survécu
et c'est le plus important.

187
00:29:55,193 --> 00:29:57,070
Mais où allons-nous ?

188
00:29:58,191 --> 00:30:01,195
Pour l'instant, les vents
et les courants nous emmènent.

189
00:30:01,804 --> 00:30:03,848
Nous ne savons pas où nous sommes.

190
00:30:04,932 --> 00:30:06,726
Et nous n'avons pas
de pierre de soleil.

191
00:30:07,101 --> 00:30:08,769
Ni de nourriture.

192
00:30:08,978 --> 00:30:10,563
Nous trouverons de quoi manger.

193
00:30:12,607 --> 00:30:14,317
Nous n'avons pas d'eau.

194
00:30:14,686 --> 00:30:16,855
Sans eau, nous sommes condamnés.

195
00:30:18,321 --> 00:30:19,530
Dieu y pourvoira.

196
00:30:21,282 --> 00:30:23,868
J'aimerais croire en ton Dieu.

197
00:30:26,954 --> 00:30:29,040
Où as-tu appris
à te battre de la sorte ?

198
00:30:29,248 --> 00:30:30,291
Pardon ?

199
00:30:30,750 --> 00:30:32,460
Tu étais prêtre.

200
00:30:33,211 --> 00:30:35,546
Après le séminaire,
tu es devenu missionnaire,

201
00:30:35,755 --> 00:30:37,340
c'est ce que tu m'as dit.

202
00:30:38,716 --> 00:30:40,635
Qui t'a appris
à te servir de ces armes ?

203
00:30:40,835 --> 00:30:43,796
Où as-tu appris à te battre
comme un guerrier ?

204
00:30:45,014 --> 00:30:47,141
J'ai navigué jusqu'à Byzance,

205
00:30:47,516 --> 00:30:51,145
et j'ai été formé
par les meilleurs combattants.

206
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
Où se trouve Byzance ?

207
00:30:55,274 --> 00:30:57,610
C'est là que trône l'empereur.

208
00:30:59,111 --> 00:31:01,364
Pourquoi t'ont-ils appris
à te battre ?

209
00:31:01,572 --> 00:31:02,698
Pour m'enrôler

210
00:31:02,949 --> 00:31:04,867
dans sa garde personnelle.

211
00:31:05,076 --> 00:31:07,445
Il choisissait toujours des Vikings

212
00:31:07,470 --> 00:31:08,913
pour sa garde personnelle.

213
00:31:09,356 --> 00:31:11,441
Tu as dit
que tu étais un moine saxon.

214
00:31:12,750 --> 00:31:14,360
J'ai dit que le véritable Ottar

215
00:31:14,418 --> 00:31:16,170
était un moine saxon.

216
00:31:16,573 --> 00:31:19,743
J'ai pris son identité et sa foi.

217
00:31:21,968 --> 00:31:25,471
Tu as menti encore et encore,
mon cher Ottar.

218
00:31:25,853 --> 00:31:28,565
Je n'ai fait que dire la vérité.

219
00:31:29,576 --> 00:31:31,328
Personne n'aime la vérité,

220
00:31:31,811 --> 00:31:33,813
les gens n'entendent
que ce qu'ils veulent.

221
00:31:34,021 --> 00:31:34,897
La vérité

222
00:31:35,147 --> 00:31:36,983
est que nous allons mourir.

223
00:31:37,191 --> 00:31:38,776
Est-ce ma faute ?

224
00:31:41,821 --> 00:31:43,573
C'est la mienne.

225
00:31:44,073 --> 00:31:46,325
J'ai cru à tes histoires.

226
00:31:57,557 --> 00:31:58,308
Regardez.

227
00:32:05,970 --> 00:32:07,221
Je n'y crois pas.

228
00:32:08,097 --> 00:32:09,599
Parfois,

229
00:32:10,182 --> 00:32:12,226
il faut avoir la foi.

230
00:32:32,622 --> 00:32:35,416
Vite, récupérez l'eau !

231
00:32:55,929 --> 00:32:58,973
"Elle tombe comme la douce pluie
tombe des cieux."

232
00:33:26,842 --> 00:33:27,843
Voici Igor !

233
00:33:53,559 --> 00:33:55,221
Que vas-tu faire maintenant ?

234
00:33:57,193 --> 00:33:58,360
Je ne sais pas,

235
00:33:59,195 --> 00:34:00,529
cela dépend.

236
00:34:01,421 --> 00:34:02,130
De quoi ?

237
00:34:02,628 --> 00:34:03,838
De toi.

238
00:34:05,089 --> 00:34:06,257
Tu le sais.

239
00:34:09,489 --> 00:34:12,492
Mais j'ai retrouvé ma famille, ici.

240
00:34:15,057 --> 00:34:17,727
Elle compte plus que moi ?

241
00:34:21,147 --> 00:34:22,773
Je suis désolée.

242
00:34:34,785 --> 00:34:35,995
Ne t'en fais pas,

243
00:34:37,622 --> 00:34:39,707
j'ai d'autres ambitions.

244
00:34:41,792 --> 00:34:43,002
Lesquelles ?

245
00:34:43,794 --> 00:34:46,088
Des affaires en suspens.

246
00:34:47,757 --> 00:34:49,717
Ne t'inquiète pas pour moi.

247
00:34:54,055 --> 00:34:55,640
Alors, je suis heureuse,

248
00:34:57,225 --> 00:34:58,951
si tu ne m'en veux pas.

249
00:35:02,438 --> 00:35:04,941
Comment pourrais-je t'en vouloir ?

250
00:35:11,572 --> 00:35:13,783
Parce que je porte ton enfant.

251
00:35:16,410 --> 00:35:19,810
Écoutez-moi ! Écoutez !

252
00:35:22,750 --> 00:35:24,377
Nous avons renversé

253
00:35:24,585 --> 00:35:28,766
un tyran qui n'avait pour ambition
que de devenir roi des Rus'.

254
00:35:29,639 --> 00:35:31,192
Oleg était mon frère

255
00:35:31,592 --> 00:35:32,635
et malgré cela,

256
00:35:33,010 --> 00:35:35,821
je ne pouvais
lui abandonner mon pays,

257
00:35:36,013 --> 00:35:38,115
je ne pouvais
lui abandonner Igor,

258
00:35:38,182 --> 00:35:40,977
mon neveu,
véritable héritier du trône.

259
00:35:54,365 --> 00:35:55,783
Rien de tout cela

260
00:35:56,325 --> 00:35:57,843
n'aurait été possible

261
00:35:57,843 --> 00:36:01,038
sans l'intervention
de deux frères vikings.

262
00:36:06,615 --> 00:36:08,504
Nous vous saluons.

263
00:38:04,453 --> 00:38:06,705
Tu veux rester à Kiev ?

264
00:38:08,582 --> 00:38:10,042
Et toi ?

265
00:38:10,251 --> 00:38:11,877
Je ne sais pas.

266
00:38:16,012 --> 00:38:18,348
Katia attend un enfant de moi.

267
00:38:19,385 --> 00:38:20,674
De toi ?

268
00:38:22,388 --> 00:38:23,848
De moi.

269
00:38:27,184 --> 00:38:29,812
Mais elle ne veut pas que je reste.

270
00:38:39,947 --> 00:38:41,157
Alors,

271
00:38:42,032 --> 00:38:43,826
tu m'accompagnes ?

272
00:38:45,870 --> 00:38:47,163
Où vas-tu ?

273
00:38:55,588 --> 00:38:57,923
On ne sait pas
ce qui a suivi la mort de Bjorn.

274
00:38:58,132 --> 00:39:00,092
Ce sera l'occasion de le découvrir.

275
00:39:06,557 --> 00:39:08,309
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?

276
00:39:08,893 --> 00:39:10,728
Pourquoi me poses-tu la question ?

277
00:39:11,145 --> 00:39:13,731
Nous sommes destinés
à rester ensemble.

278
00:39:15,566 --> 00:39:17,651
Et soit tu me tueras,

279
00:39:17,867 --> 00:39:19,535
soit je te tuerai.

280
00:39:31,645 --> 00:39:32,933
Que Dieu te bénisse

281
00:39:32,990 --> 00:39:36,076
et te protège
chaque jour de ta vie, mon ami.

282
00:39:47,348 --> 00:39:49,267
Adieu, Ivar.

283
00:39:54,188 --> 00:39:55,578
Je te promets

284
00:39:55,690 --> 00:39:57,567
que notre enfant

285
00:39:57,775 --> 00:39:59,444
sera choyé

286
00:40:00,134 --> 00:40:02,303
et qu'il ne manquera de rien.

287
00:40:04,240 --> 00:40:06,826
Je lui ferai savoir

288
00:40:07,410 --> 00:40:10,538
que son père est Ivar le Désossé,

289
00:40:12,582 --> 00:40:14,083
un roi

290
00:40:14,792 --> 00:40:16,794
et un grand homme.

291
00:40:19,881 --> 00:40:22,926
Tu dis que tu m'aimes,
mais tu te trompes.

292
00:40:24,260 --> 00:40:26,429
Tu aimais ta femme Freydis

293
00:40:27,305 --> 00:40:30,141
et tu me confonds avec elle.

294
00:40:30,975 --> 00:40:32,977
Mais je ne suis pas elle

295
00:40:33,360 --> 00:40:36,363
et tu serais déçu
de t'en rendre compte.

296
00:40:40,068 --> 00:40:42,695
C'est pour cela que tu dois partir.

297
00:42:09,198 --> 00:42:11,117
On m'a dit que tu partais.

298
00:42:12,952 --> 00:42:14,903
Je ne le permettrai pas.

299
00:42:14,928 --> 00:42:18,249
La terre est à moi,
le ciel et les nuages aussi.

300
00:42:18,499 --> 00:42:20,460
Mais je ne t'appartiens pas.

301
00:42:23,087 --> 00:42:24,714
Alors, c'est vrai.

302
00:42:25,423 --> 00:42:26,883
Tu pars vraiment.

303
00:42:31,859 --> 00:42:34,486
Mais tu n'es plus un enfant.

304
00:42:35,226 --> 00:42:37,275
Seul un homme peut être roi.

305
00:42:38,128 --> 00:42:40,422
Et un homme
doit oublier les enfantillages,

306
00:42:40,606 --> 00:42:43,192
il doit apprendre
à tenir debout seul.

307
00:42:46,821 --> 00:42:48,823
Tout le monde t'aime, ici.

308
00:42:50,241 --> 00:42:52,616
Je ne partirais pas
si tu n'étais pas en sécurité.

309
00:42:53,077 --> 00:42:54,787
Tu es en sécurité.

310
00:42:56,038 --> 00:42:58,124
Et tu vas devenir roi.

311
00:43:07,153 --> 00:43:08,530
Allons-y.

312
00:43:18,194 --> 00:43:19,779
Tu as changé.

313
00:43:21,584 --> 00:43:24,921
On ne change jamais vraiment,
on le croit seulement.

314
00:43:26,172 --> 00:43:27,715
Non, tu as changé.

315
00:43:40,639 --> 00:43:44,226
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

316
00:43:44,476 --> 00:43:49,982
Sous-titrage : Audi'Art