1 00:00:00,290 --> 00:00:03,818 Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:03,821 --> 00:00:07,013 Aux yeux du public, je suis un simple policier scientifique. 3 00:00:07,016 --> 00:00:10,095 Mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:10,098 --> 00:00:13,002 je combats le crime et je cherche d'autres métas comme moi. 5 00:00:13,005 --> 00:00:15,171 Quand ma fille est venue du futur pour m'aider, 6 00:00:15,173 --> 00:00:17,691 elle a changé le présent. 7 00:00:17,693 --> 00:00:20,343 Maintenant notre monde est plus dangereux que jamais. 8 00:00:20,345 --> 00:00:22,696 Je suis le seul assez rapide pour le sauver. 9 00:00:22,698 --> 00:00:25,282 Je suis Flash. 10 00:00:26,307 --> 00:00:28,099 Précédemment... 11 00:00:28,102 --> 00:00:30,979 Je veux croire qu'il y a du bon en toi, Thawne. 12 00:00:30,982 --> 00:00:32,564 Laisse-moi le prouver. 13 00:00:32,566 --> 00:00:34,608 Les éclats n'affaiblissaient pas mes pouvoirs. 14 00:00:34,610 --> 00:00:36,401 Ils les supprimaient. 15 00:00:36,403 --> 00:00:38,361 On peut faire un méta-antidote. 16 00:00:38,363 --> 00:00:40,881 Earl Cox. Ralph Dibny s'est rangé. 17 00:00:40,884 --> 00:00:43,638 Appelle-moi quand tu lâcheras tes nouveaux amis. 18 00:00:43,641 --> 00:00:46,926 Tu penses que Cicada se cache derrière ces portes ? 19 00:00:46,929 --> 00:00:48,969 L'intérieur de la maison de Dwyer. 20 00:00:48,972 --> 00:00:50,897 Vous vous êtes marié sept fois ? 21 00:00:50,900 --> 00:00:54,285 Je me suis marié sept fois. Cinq femmes, sept mariages. 22 00:00:54,288 --> 00:00:56,261 Dites-moi tout de suite pourquoi 23 00:00:56,264 --> 00:00:57,598 vous enquêtez sur Nora. 24 00:00:57,600 --> 00:00:59,966 Mon boulot consiste à remarquer 25 00:00:59,968 --> 00:01:01,318 ce qui échappe aux autres. 26 00:01:18,754 --> 00:01:22,164 Qui est ton complice, Nora West-Allen ? 27 00:01:33,392 --> 00:01:34,775 Il y a toujours un Wells. 28 00:01:34,778 --> 00:01:36,352 Il sait que j'ai un allié. 29 00:01:36,354 --> 00:01:39,397 Mais il ne sait pas avec qui tu collabores. 30 00:01:39,399 --> 00:01:41,041 - Pas encore. - Tu en es sûr ? 31 00:01:41,043 --> 00:01:44,712 S'il le savait, ton père serait ici, 32 00:01:44,714 --> 00:01:48,116 en un éclair, menaçant de me percer le cœur 33 00:01:48,119 --> 00:01:50,000 avec sa main. 34 00:01:50,002 --> 00:01:53,721 Eobard, si mon père découvre 35 00:01:53,723 --> 00:01:57,298 que tu m'aides à capturer Cicada derrière son dos, 36 00:01:57,301 --> 00:01:58,892 il me détestera. 37 00:02:00,730 --> 00:02:03,088 On peut arranger ça. 38 00:02:03,090 --> 00:02:05,140 Je peux arranger ça. 39 00:02:05,142 --> 00:02:06,591 Comment ? 40 00:02:06,593 --> 00:02:12,764 Un homme ne porte pas le visage d'un autre homme 41 00:02:12,766 --> 00:02:16,392 sans comprendre son esprit. 42 00:02:16,394 --> 00:02:19,988 Non seulement à travers le temps... 43 00:02:19,990 --> 00:02:21,990 et à travers une multitude de Terres. 44 00:02:21,992 --> 00:02:24,627 Ce Sherloque est brillant. 45 00:02:24,630 --> 00:02:30,225 Mais pour rediriger son regard, il suffit de le pousser 46 00:02:30,228 --> 00:02:33,585 vers sa faiblesse. 47 00:02:33,587 --> 00:02:35,120 L'amour. 48 00:02:37,624 --> 00:02:39,099 Dis-moi quoi faire. 49 00:02:39,102 --> 00:02:42,632 Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com 50 00:02:45,882 --> 00:02:48,442 Tu en penses quoi ? 51 00:02:49,520 --> 00:02:50,844 C'est super. 52 00:02:50,847 --> 00:02:53,551 Je peux pousser le canapé contre le mur, 53 00:02:53,554 --> 00:02:55,823 si tu préfères. 54 00:02:55,826 --> 00:03:00,821 Iris, à part placer le canapé dans un coin ou contre le mur, 55 00:03:00,823 --> 00:03:03,532 je n'y connais rien en architecture d'intérieur. 56 00:03:03,534 --> 00:03:04,866 Désolée, bébé. 57 00:03:04,869 --> 00:03:07,986 J'ai lancé le Central City Citizen il y a une semaine, 58 00:03:07,988 --> 00:03:13,300 mais je viens de comprendre pourquoi j'ai du mal à trouver des lecteurs. 59 00:03:13,302 --> 00:03:15,785 "Les premiers articles d'Iris West-Allen, 60 00:03:15,787 --> 00:03:17,620 "qui aspire à être une journaliste du web, 61 00:03:17,622 --> 00:03:19,714 "nous laissent avec un mot à l'esprit : 62 00:03:19,716 --> 00:03:21,541 "ennuyant. 63 00:03:21,543 --> 00:03:24,836 "Ses récits manquent de ce qui a rendu populaires 64 00:03:24,838 --> 00:03:28,723 "des sites comme l'audacieux Spyn Zone de Spencer Young. 65 00:03:28,725 --> 00:03:32,060 "En résumé, Iris West-Allen joue la carte de la sécurité." 66 00:03:32,062 --> 00:03:33,904 Iris, sérieusement. 67 00:03:33,906 --> 00:03:35,322 N'écoute pas ça. 68 00:03:35,324 --> 00:03:36,973 Tu es une vraie journaliste. 69 00:03:36,975 --> 00:03:38,659 Tu ne veux pas écrire comme Spencer Young. 70 00:03:38,661 --> 00:03:39,860 Elle se moquait des faits. 71 00:03:39,863 --> 00:03:42,729 Mais elle écrivait sur des sujets qui intéressaient les gens. 72 00:03:42,731 --> 00:03:44,981 Comme quand j'écrivais sur DeVoe. 73 00:03:44,983 --> 00:03:46,667 Tu veux écrire sur Cicada ? 74 00:03:49,839 --> 00:03:51,338 Très bien. 75 00:03:51,340 --> 00:03:52,822 Appelle en cas de besoin. 76 00:03:52,824 --> 00:03:54,991 - Je serai à STAR Labs. - Bien sûr. 77 00:03:54,993 --> 00:03:57,252 J'ai beaucoup de pistes à creuser, 78 00:03:57,254 --> 00:04:00,288 et je sais par où commencer. 79 00:04:00,290 --> 00:04:02,207 D'accord. 80 00:04:06,254 --> 00:04:08,213 Tu penses que c'est bon ? 81 00:04:08,215 --> 00:04:10,673 Cisco m'a envoyé cet échantillon pour appuyer ses conclusions, 82 00:04:10,675 --> 00:04:12,113 et tout est en ordre. 83 00:04:12,116 --> 00:04:14,228 Je lui renvoie pour terminer le processus, 84 00:04:14,231 --> 00:04:18,030 mais je pense qu'on peut supprimer le méta-génome. 85 00:04:18,033 --> 00:04:20,058 On s'en servira pour ôter les pouvoirs de Cicada, 86 00:04:20,060 --> 00:04:21,726 - et l'arrêter. - Quel est le plan ? 87 00:04:21,728 --> 00:04:24,613 Lui tirer dessus avec une fléchette tranquillisante ? 88 00:04:24,615 --> 00:04:26,948 C'est pas aussi simple. 89 00:04:26,950 --> 00:04:30,452 Cisco a analysé deux jumeaux 90 00:04:30,454 --> 00:04:32,617 ayant été touchés par la matière noire, 91 00:04:32,620 --> 00:04:35,073 l'un ayant développé des pouvoirs et pas l'autre. 92 00:04:35,075 --> 00:04:37,158 La différence réside... 93 00:04:37,160 --> 00:04:39,178 - Dans la glande pituitaire ? - Oui. 94 00:04:39,180 --> 00:04:41,454 La glande pituitaire 95 00:04:41,456 --> 00:04:43,557 métabolise la matière noire, ce qui se traduit 96 00:04:43,559 --> 00:04:45,139 par des pouvoirs de métas. 97 00:04:45,142 --> 00:04:47,728 Pour changer un méta-humain en humain normal... 98 00:04:47,730 --> 00:04:51,348 On neutralise la matière noire dans la glande pituitaire. 99 00:04:51,350 --> 00:04:52,924 Il y a un problème. 100 00:04:52,926 --> 00:04:55,093 Le remède n'est pas instantané. 101 00:04:55,095 --> 00:04:57,720 Il faudra immobiliser Cicada assez longtemps 102 00:04:57,722 --> 00:04:59,195 pour que le remède agisse. 103 00:04:59,198 --> 00:05:02,033 - Pendant combien de temps ? - Une minute. 104 00:05:02,043 --> 00:05:04,234 C'est presque impossible de l'immobiliser 105 00:05:04,237 --> 00:05:06,061 pendant une seconde, alors soixante... 106 00:05:06,064 --> 00:05:07,822 On y est presque. 107 00:05:07,824 --> 00:05:09,616 On doit pouvoir faire quelque chose, 108 00:05:09,618 --> 00:05:11,651 même s'il faut penser différemment. 109 00:05:11,653 --> 00:05:13,921 J'ai une idée. 110 00:05:15,165 --> 00:05:16,456 Les industries Van Horn 111 00:05:16,458 --> 00:05:18,926 ont créé un appareil anti-émeutes pacifique, 112 00:05:18,928 --> 00:05:20,928 appelé un générateur de champ neuro-stase. 113 00:05:20,930 --> 00:05:23,413 Une bio-IEM qui peut immobiliser 114 00:05:23,415 --> 00:05:26,007 tout organisme vivant dans un rayon réduit. 115 00:05:26,009 --> 00:05:29,460 Bien sûr, les quelques appareils qu'ils ont construits ont été volés. 116 00:05:29,462 --> 00:05:32,839 J'ignore où on pourrait les trouver. 117 00:05:32,841 --> 00:05:34,632 Moi, je sais. 118 00:05:34,634 --> 00:05:36,685 N'ayez pas l'air si surpris. 119 00:05:36,687 --> 00:05:40,972 Si on a besoin de cette Neo-matrice, ou quoi que ce soit, 120 00:05:40,974 --> 00:05:44,267 si elle a été volée, je sais où la trouver. 121 00:05:44,269 --> 00:05:46,529 Earl Cox, Ralph dit que vous avez des infos 122 00:05:46,532 --> 00:05:47,667 qui peuvent nous aider. 123 00:05:47,670 --> 00:05:49,855 L'appareil que vous recherchez 124 00:05:49,858 --> 00:05:52,701 circule au marché noir souterrain. 125 00:05:52,703 --> 00:05:54,444 Le territoire d'Amunet Black. 126 00:05:54,446 --> 00:05:56,511 Amunet est portée disparue. 127 00:05:56,514 --> 00:05:59,967 Mais croyez-le ou non, son ex a repris les commandes. 128 00:05:59,969 --> 00:06:02,961 Vous connaissez Goldface ? 129 00:06:02,964 --> 00:06:04,809 Il a volé plus d'appareils technologiques 130 00:06:04,812 --> 00:06:06,456 que tous les autres criminels. 131 00:06:06,458 --> 00:06:09,142 La police recherche son marché noir depuis des années. 132 00:06:09,144 --> 00:06:10,978 Ils vont le chercher pendant longtemps. 133 00:06:10,980 --> 00:06:13,105 Tu paies au marché et poof, 134 00:06:13,107 --> 00:06:16,224 tes biens se retrouvent le lendemain dans un entrepôt abandonné. 135 00:06:16,226 --> 00:06:18,235 Donc le temps qu'on reçoive... 136 00:06:18,237 --> 00:06:21,012 Goldface sera parti depuis longtemps. 137 00:06:21,014 --> 00:06:22,489 Merci, Earl. 138 00:06:22,491 --> 00:06:25,350 Essaie de manger des fruits. 139 00:06:25,352 --> 00:06:27,518 Je le ferai. 140 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 À la prochaine. 141 00:06:29,239 --> 00:06:31,314 J'espère. 142 00:06:31,316 --> 00:06:32,950 Dites-leur que Big Raf vous envoie. 143 00:06:32,953 --> 00:06:34,484 Merci du tuyau, Earl. 144 00:06:39,004 --> 00:06:40,331 Je sais à quoi tu penses. 145 00:06:40,334 --> 00:06:41,782 On paie Goldface 146 00:06:41,785 --> 00:06:43,195 et on le laisse filer ? 147 00:06:43,198 --> 00:06:44,999 Tu as dit qu'il fallait penser différemment. 148 00:06:45,001 --> 00:06:46,667 On passe un marché avec le Diable. 149 00:06:46,670 --> 00:06:48,787 Non, on arrête Cicada. 150 00:06:48,790 --> 00:06:51,167 Ça me déplaît tout autant que toi, 151 00:06:51,169 --> 00:06:53,595 mais parfois, la fin justifie les moyens. 152 00:06:53,597 --> 00:06:55,713 Arrêter un tueur de métas contre qui 153 00:06:55,715 --> 00:06:59,026 nous sommes démunis, ça rentre dans cette catégorie. 154 00:07:00,345 --> 00:07:02,070 Très bien. 155 00:07:03,014 --> 00:07:04,555 Que fait-on ici ? 156 00:07:04,557 --> 00:07:07,016 Jitters a importé une nouvelle variété de thé. 157 00:07:07,018 --> 00:07:08,393 Vous devez l'essayer. 158 00:07:08,395 --> 00:07:09,674 Je suis occupé. 159 00:07:09,677 --> 00:07:11,331 Je travaille. Pas le temps pour ça. 160 00:07:11,333 --> 00:07:12,576 Vous bossez sur quoi ? 161 00:07:12,578 --> 00:07:14,686 Sur un mystère, 162 00:07:14,689 --> 00:07:16,275 si tu veux tout savoir. 163 00:07:16,277 --> 00:07:18,953 Quel genre de mystère ? 164 00:07:18,955 --> 00:07:21,030 Je t'en parlerai peut-être, 165 00:07:21,032 --> 00:07:23,383 Nora West-Allen. 166 00:07:23,385 --> 00:07:26,053 Allons prendre du thé, dans ce cas. 167 00:07:26,055 --> 00:07:28,615 D'accord, une seule tasse. 168 00:07:29,541 --> 00:07:31,141 À emporter. 169 00:07:33,845 --> 00:07:35,586 Dis-moi quoi faire. 170 00:07:35,588 --> 00:07:39,127 C'est fou comment la chronologie est malléable. 171 00:07:39,130 --> 00:07:42,592 Le plus insignifiant changement peut créer une nouvelle réalité, 172 00:07:42,595 --> 00:07:44,905 même un simple objet déplacé. 173 00:07:46,495 --> 00:07:49,555 Un tout nouveau chemin s'ouvre. 174 00:07:49,558 --> 00:07:53,168 Si ton timing est bon, 175 00:07:53,171 --> 00:07:55,815 tout se passera comme prévu. 176 00:08:03,258 --> 00:08:05,283 Gardez la monnaie. 177 00:08:13,835 --> 00:08:15,918 Ça aurait pu être très embarrassant. 178 00:08:15,920 --> 00:08:17,571 Morte à cause d'un café. 179 00:08:17,574 --> 00:08:19,271 Aplatie contre une flaque. 180 00:08:19,274 --> 00:08:20,890 Cette femme est spéciale. 181 00:08:20,892 --> 00:08:23,711 Aide-le dans sa vie amoureuse, et il reportera son attention 182 00:08:23,714 --> 00:08:26,187 sur elle plutôt que sur toi. 183 00:08:26,189 --> 00:08:28,514 - Renée Adler. - Mademoiselle Adler. 184 00:08:28,516 --> 00:08:30,692 - Sherloque Wells. - Je peux vous payer un croissant 185 00:08:30,694 --> 00:08:33,103 pour vous remercier de m'avoir sauvé la vie ? 186 00:08:33,106 --> 00:08:35,696 Un croissant ? Toute la nuit. Je veux dire, oui. 187 00:08:35,699 --> 00:08:36,772 - Super. - Merci. 188 00:08:38,828 --> 00:08:41,914 De quoi devrait-on parler, je me le demande ? 189 00:08:41,917 --> 00:08:44,237 Étant donné votre grâce et votre position, 190 00:08:44,240 --> 00:08:46,174 peut-être de votre entraînement de ballet ? 191 00:08:47,469 --> 00:08:49,285 Depuis que j'ai 4 ans. 192 00:08:49,287 --> 00:08:51,379 Vous êtes très perspicace. 193 00:08:51,381 --> 00:08:53,974 Un talent modeste, je suppose. 194 00:08:53,976 --> 00:08:55,753 Vous avez remarqué autre chose sur moi ? 195 00:08:55,756 --> 00:08:57,552 Défi accepté. 196 00:08:57,554 --> 00:09:01,514 Vous venez de la côte Est ? 197 00:09:01,516 --> 00:09:02,849 Oui. 198 00:09:02,852 --> 00:09:06,445 D'un petit village, peut-être près de la côte ? 199 00:09:06,447 --> 00:09:08,897 Vous vivez parmi les livres. Bibliothécaire ? 200 00:09:08,899 --> 00:09:10,241 Dans une université ? 201 00:09:10,244 --> 00:09:12,825 Vous vivez près d'une gare ayant deux niveaux ? 202 00:09:12,828 --> 00:09:14,911 Vous avez un chien âgé. 203 00:09:14,913 --> 00:09:16,288 Un Corgi. Pour le croissant... 204 00:09:16,290 --> 00:09:18,147 - Restez loin de moi. - Pardon ? 205 00:09:18,150 --> 00:09:20,493 J'ignore depuis quand vous m'observez, 206 00:09:20,496 --> 00:09:21,984 mais ça prend fin maintenant. 207 00:09:21,986 --> 00:09:24,111 Ou j'appelle la police, stalker. 208 00:09:24,113 --> 00:09:28,041 Mademoiselle Adler... 209 00:09:28,043 --> 00:09:29,751 - Sherlock ! - Sherloque. 210 00:09:29,753 --> 00:09:31,327 Pourquoi vous avez dit ça ? 211 00:09:31,329 --> 00:09:33,180 Pour entretenir la discussion. 212 00:09:33,183 --> 00:09:34,724 - Non. - J'ai du travail. 213 00:09:34,727 --> 00:09:37,892 Je ne suis pas experte en romance, 214 00:09:37,895 --> 00:09:40,336 mais vous sembliez à fond sur elle. 215 00:09:41,368 --> 00:09:43,096 Peut-être un peu trop. 216 00:09:43,099 --> 00:09:46,050 N'abandonnez pas tout de suite. 217 00:09:46,052 --> 00:09:48,561 Trouvez un moyen de vous excuser. 218 00:09:48,563 --> 00:09:50,939 Je peux vous aider. 219 00:09:50,941 --> 00:09:52,431 Comment refuser ? 220 00:09:54,018 --> 00:09:56,601 On approche de la position. 221 00:09:56,604 --> 00:09:57,433 Bien reçu. 222 00:09:57,436 --> 00:09:59,069 Ce sont les coordonnées du marché noir. 223 00:09:59,071 --> 00:10:01,356 L'équipe Snow et Frost se tient en attente. 224 00:10:04,378 --> 00:10:07,429 Et maintenant ? 225 00:10:08,356 --> 00:10:10,032 On prononce les mots magiques. 226 00:10:10,034 --> 00:10:13,244 Les rues sont pavées d'or. 227 00:10:15,486 --> 00:10:17,039 T'as pas parlé assez fo... 228 00:10:24,215 --> 00:10:26,307 Barry ? Ralph ? 229 00:10:36,414 --> 00:10:38,182 Des menottes anti-métas ? 230 00:10:39,689 --> 00:10:42,023 Elles suppriment les pouvoirs, 231 00:10:42,026 --> 00:10:44,026 et contiennent un explosif, 232 00:10:44,028 --> 00:10:45,611 au cas où vous seriez des métas. 233 00:10:45,613 --> 00:10:48,956 - Qui vous a envoyés ? - C'est mignon. 234 00:10:48,958 --> 00:10:51,149 Vois comment ils essaient d'être effrayants. 235 00:10:51,151 --> 00:10:53,693 Les gars... 236 00:10:53,695 --> 00:10:57,113 On apprécie, mais détendez-vous. 237 00:10:57,115 --> 00:10:58,507 Big Raf nous envoie. 238 00:10:59,585 --> 00:11:01,135 Big Raf ? 239 00:11:01,137 --> 00:11:03,119 Très bien. 240 00:11:03,121 --> 00:11:06,164 Messieurs, bienvenue au marché. 241 00:11:15,476 --> 00:11:20,512 Personne, nous compris, ne sait où on est. 242 00:11:20,514 --> 00:11:22,862 Et on n'a plus de pouvoir. 243 00:11:22,865 --> 00:11:24,603 Si on commet une erreur, 244 00:11:24,606 --> 00:11:27,903 ces menottes seront le cadet de nos soucis. 245 00:11:27,905 --> 00:11:29,768 Changement de plan. 246 00:11:29,771 --> 00:11:33,086 L'anti-héros de notre duo dynamique va chercher le générateur de champ. 247 00:11:33,089 --> 00:11:35,923 Toi, tu restes ici, sans avoir l'air d'un flic. 248 00:11:35,926 --> 00:11:37,571 - Ou d'un super-héros. - D'accord. 249 00:11:37,573 --> 00:11:39,030 Ne sois pas naturel. 250 00:11:39,032 --> 00:11:41,708 Vas-y. Ça ira. 251 00:11:43,704 --> 00:11:45,420 Tu m'as l'air d'un client averti. 252 00:11:45,422 --> 00:11:47,163 Intéressé par des armes à feu ? 253 00:11:47,165 --> 00:11:49,249 - Non. - Tu viens dans un marché d'armes 254 00:11:49,251 --> 00:11:50,759 sans vouloir d'armes ? 255 00:11:50,761 --> 00:11:52,976 J'ai dit non. Je recherche un truc spécial. 256 00:11:52,979 --> 00:11:56,523 Quoi de plus spécial qu'un tueur de flics ? 257 00:11:56,526 --> 00:11:57,797 Comment ça ? 258 00:11:57,800 --> 00:11:59,150 C'est ça qui est génial. 259 00:11:59,152 --> 00:12:01,361 Elles percent les armures pare-balles des flics. 260 00:12:01,364 --> 00:12:05,015 Elles les font fondre. Regarde par toi-même. 261 00:12:24,461 --> 00:12:27,280 Hâte de voir leurs tronches quand ce sera dans les rues. 262 00:12:27,283 --> 00:12:29,557 Ou ce qu'il restera de leurs tronches. 263 00:12:32,544 --> 00:12:36,004 - Combien pour le tout ? - Le tout ? 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,256 Il y a une limite par client. 265 00:12:38,258 --> 00:12:40,234 Je peux demander à Goldface. 266 00:12:40,236 --> 00:12:43,404 Pourquoi on n'en décide pas entre nous ? 267 00:12:45,265 --> 00:12:47,700 Combien pour t'en débarrasser ? 268 00:12:57,161 --> 00:12:59,169 Merci de me rencontrer, M. Osmack. 269 00:12:59,171 --> 00:13:01,795 Appelez-moi Brent. Pas de problème. 270 00:13:01,798 --> 00:13:04,258 Une interview sur les réformes est intéressante. 271 00:13:04,260 --> 00:13:05,406 Et l'avis des employés ? 272 00:13:05,408 --> 00:13:08,035 En tant que directeur, vous devez les connaître. 273 00:13:08,038 --> 00:13:10,285 Je connais mes gars mieux que leurs femmes. 274 00:13:11,541 --> 00:13:13,100 Ça doit être difficile 275 00:13:13,102 --> 00:13:15,510 quand l'un d'eux vous surprend. 276 00:13:15,512 --> 00:13:18,272 Comme ce tueur dont tout le monde parle. 277 00:13:18,274 --> 00:13:20,048 Orlin Dwyer. 278 00:13:20,050 --> 00:13:23,259 Il a dit quelque chose sur comment il se sentait, 279 00:13:23,261 --> 00:13:25,779 ou sur ce qu'il préparait ? 280 00:13:25,781 --> 00:13:27,489 Sans commentaire. 281 00:13:27,491 --> 00:13:30,117 Il vous a donné un indice 282 00:13:30,119 --> 00:13:32,620 - sur où il se trouve ? - Sans commentaire. 283 00:13:32,622 --> 00:13:34,312 Il vous a menacé ? 284 00:13:34,314 --> 00:13:36,147 Je sais que vous avez peur. 285 00:13:36,149 --> 00:13:39,484 Beaucoup avaient peur quand DeVoe a attaqué l'an dernier. 286 00:13:39,486 --> 00:13:41,337 Mais Flash l'a vaincu, 287 00:13:41,339 --> 00:13:43,979 en partie car j'ai écrit des articles qui encourageaient 288 00:13:43,982 --> 00:13:45,925 les gens à partager les informations. 289 00:13:45,927 --> 00:13:48,636 On peut arrêter Dwyer. 290 00:13:51,665 --> 00:13:54,975 J'envoyais ses chèques à un bureau de poste. 291 00:13:54,977 --> 00:13:57,113 Puis j'ai dû les envoyer 292 00:13:57,116 --> 00:13:58,753 à la maison de son cousin. 293 00:13:58,755 --> 00:14:01,862 Il s'appelle Robbie, un truc dans le genre. 294 00:14:01,865 --> 00:14:05,033 Robbie... Robbie Byrne. 295 00:14:05,036 --> 00:14:06,469 Super. 296 00:14:08,258 --> 00:14:10,399 Je ne suis pas autorisé 297 00:14:10,401 --> 00:14:11,984 à vendre autant. 298 00:14:11,986 --> 00:14:14,310 Excusez-moi. Bartholomew, une seconde. 299 00:14:14,312 --> 00:14:16,146 Juste une seconde. 300 00:14:17,848 --> 00:14:19,365 Tu fous quoi ? 301 00:14:19,368 --> 00:14:22,526 Il a des boîtes entières d'armes anti-flics. 302 00:14:22,529 --> 00:14:24,154 Tu veux qu'il les vende à des criminels ? 303 00:14:24,156 --> 00:14:26,039 Je veux garder ma couverture, 304 00:14:26,041 --> 00:14:28,077 que tu t'apprêtais à bousiller. 305 00:14:28,080 --> 00:14:29,826 Je t'ai dit d'arrêter de jouer 306 00:14:29,828 --> 00:14:31,833 au héros pendant dix minutes. 307 00:14:31,836 --> 00:14:32,774 Peu importe. 308 00:14:32,776 --> 00:14:34,089 Ça attendra. 309 00:14:34,091 --> 00:14:35,582 Tu as trouvé le générateur ? 310 00:14:35,585 --> 00:14:36,684 Bien sûr. 311 00:14:36,686 --> 00:14:39,186 Tu ne vas pas apprécier l'homme qui l'a. 312 00:14:49,773 --> 00:14:52,348 Bienvenue. 313 00:14:52,350 --> 00:14:54,142 Un objet spécial de ma collection 314 00:14:54,144 --> 00:14:56,370 - a attiré votre attention ? - C'est ça. 315 00:14:56,372 --> 00:14:58,706 - Le générateur... - De champ neuro-stase ? 316 00:14:58,708 --> 00:15:01,116 Ça peut faire mal, si c'est bien utilisé. 317 00:15:01,118 --> 00:15:03,377 On ne s'en servira pas bien. 318 00:15:03,379 --> 00:15:04,712 J'aime ça. 319 00:15:04,714 --> 00:15:07,122 On s'y met. 320 00:15:07,124 --> 00:15:09,049 Faisons un marché. 321 00:15:12,294 --> 00:15:13,795 On se le fait, ce marché ? 322 00:15:13,797 --> 00:15:14,913 Ferme-la. 323 00:15:16,225 --> 00:15:17,933 Sauf si tu veux perdre ta main. 324 00:15:27,219 --> 00:15:29,236 C'est ce que je pensais. 325 00:15:29,238 --> 00:15:31,054 Vous voyez... 326 00:15:31,056 --> 00:15:34,983 Les vermines reconnaissent les vermines. 327 00:15:34,985 --> 00:15:36,651 Je suis une vermine. 328 00:15:36,653 --> 00:15:40,230 Si j'ai survécu, c'est car je reconnais les vermines. 329 00:15:40,232 --> 00:15:42,232 Comme toi. Tu es une vermine. 330 00:15:42,234 --> 00:15:44,234 Je l'ai senti à plus d'un kilomètre. 331 00:15:44,236 --> 00:15:45,944 Merci... ? 332 00:15:45,946 --> 00:15:48,738 Mais ton partenaire, je ne le sens pas. 333 00:15:48,740 --> 00:15:51,866 Et ça m'inquiète. 334 00:15:51,868 --> 00:15:55,763 La question est donc... 335 00:15:57,508 --> 00:15:58,849 Qui es-tu ? 336 00:15:59,692 --> 00:16:01,333 Je me porte garant de lui. 337 00:16:01,336 --> 00:16:02,969 Je t'ai dit de la fermer ! 338 00:16:07,810 --> 00:16:11,803 Je veux l'entendre de sa bouche. 339 00:16:20,923 --> 00:16:24,675 Je ne le répèterai qu'une fois. 340 00:16:24,677 --> 00:16:28,279 Qui es-tu ? 341 00:16:31,368 --> 00:16:33,684 Je ne suis personne. 342 00:16:33,686 --> 00:16:35,519 Pas d'arrestation. 343 00:16:35,521 --> 00:16:37,372 Pas de condamnation. 344 00:16:37,374 --> 00:16:39,398 Ni pour le cambriolage du musée 345 00:16:39,400 --> 00:16:41,863 où du lorazépam a assommé les gardes, 346 00:16:41,866 --> 00:16:43,708 ni pour la bombe d'acide qui a ouvert 347 00:16:43,711 --> 00:16:46,052 le coffre de la banque centrale le mois dernier. 348 00:16:46,055 --> 00:16:47,457 C'était toi ? 349 00:16:47,459 --> 00:16:49,200 Pas selon le rapport de police. 350 00:16:49,202 --> 00:16:51,744 Ce que j'ai laissé derrière moi, ce sont des fausses pistes 351 00:16:51,746 --> 00:16:53,704 pour ces crétins de flics. 352 00:16:53,706 --> 00:16:56,248 Tu veux savoir qui je suis ? 353 00:16:56,250 --> 00:16:58,893 Tu peux m'appeler le Chimiste. 354 00:16:58,895 --> 00:17:02,814 Mais je m'en moque de comment tu m'appelles. 355 00:17:04,216 --> 00:17:05,899 Arrête de me faire perdre mon temps. 356 00:17:15,144 --> 00:17:17,561 Tu devrais le laisser parler. 357 00:17:17,563 --> 00:17:20,832 On me le dit souvent. On reprend les affaires ? 358 00:17:22,160 --> 00:17:24,085 Avec un twist. 359 00:17:26,206 --> 00:17:28,130 J'ai un gros coup de prévu ce soir. 360 00:17:28,133 --> 00:17:29,832 Je pourrais avoir besoin du Chimiste 361 00:17:29,834 --> 00:17:32,093 pour couvrir nos arrières. 362 00:17:32,095 --> 00:17:33,669 Vous m'aidez à avoir ce que je veux, 363 00:17:33,671 --> 00:17:35,263 je vous donnerai ce que vous voulez. 364 00:17:35,265 --> 00:17:37,081 Et tu veux quoi ? 365 00:17:37,083 --> 00:17:40,009 Ivo Labs a une imprimante 3D. 366 00:17:40,011 --> 00:17:41,677 Il l'a vendue à un hôpital. 367 00:17:41,679 --> 00:17:43,587 Elle a quoi de spécial ? 368 00:17:43,589 --> 00:17:46,132 Elle imprime des organes artificiels. 369 00:17:46,134 --> 00:17:50,344 Si je mets la main dessus, je la vendrai au plus gros acheteur. 370 00:17:50,346 --> 00:17:52,429 Tu veux qu'on vole un hôpital ? 371 00:17:52,431 --> 00:17:56,100 Bien sûr que non. Je ne suis pas un monstre. 372 00:17:56,102 --> 00:17:58,602 Je veux que vous voliez le laboratoire avant qu'elle n'arrive 373 00:17:58,604 --> 00:18:00,163 à l'hôpital. 374 00:18:01,314 --> 00:18:03,314 Souriez, les garçons. 375 00:18:03,317 --> 00:18:05,701 Cette nuit, vous bossez pour Goldface. 376 00:18:49,506 --> 00:18:51,673 C'est le meilleur des cadeaux d'anniversaire, Ralph. 377 00:19:57,203 --> 00:19:59,347 - Allô ! - Super, vous êtes là. 378 00:19:59,350 --> 00:20:02,156 Comme je peux vous aider dans votre vie sentimentale... 379 00:20:02,159 --> 00:20:03,102 Exact. 380 00:20:03,104 --> 00:20:06,247 J'ai eu une idée inhabituelle. 381 00:20:06,249 --> 00:20:07,408 Spectaculaire. 382 00:20:07,411 --> 00:20:09,824 J'ai appelé vos ex-femmes à l'aide. 383 00:20:09,827 --> 00:20:10,920 Super. Quoi ? 384 00:20:10,923 --> 00:20:13,069 Cinq femmes vous ont épousé pour une raison. 385 00:20:13,072 --> 00:20:15,843 Si quelqu'un sait pourquoi elles sont tombées amoureuses, 386 00:20:15,846 --> 00:20:17,116 ce sont elles. 387 00:20:17,118 --> 00:20:18,784 Je pensais qu'elles refuseraient, 388 00:20:18,786 --> 00:20:20,744 mais quatre d'entre elles étaient d'accord. 389 00:20:20,746 --> 00:20:21,837 Évidemment. 390 00:20:21,839 --> 00:20:23,414 Je leur dois de l'argent. 391 00:20:23,416 --> 00:20:25,457 Je suis en retard pour les pensions alimentaires, 392 00:20:25,459 --> 00:20:27,882 mais elles ignoraient où j'étais, jusqu'à maintenant. 393 00:20:27,885 --> 00:20:29,143 - Quoi ? - C'est ça. 394 00:20:36,613 --> 00:20:38,929 Bonjour, détective. 395 00:20:38,931 --> 00:20:41,023 Bonjour, chérie. 396 00:20:41,025 --> 00:20:45,269 Vous avez épousé sept fois la même femme ? 397 00:20:45,271 --> 00:20:47,459 C'est la femme parfaite. 398 00:20:47,462 --> 00:20:49,045 Tu ne peux pas toujours fuir. 399 00:20:49,048 --> 00:20:50,865 - On te trouvera toujours. - Tu es en retard. 400 00:20:50,868 --> 00:20:53,211 C'est l'heure de payer. 401 00:20:53,213 --> 00:20:55,279 - Mesdames. - Tu as demandé à Superman 402 00:20:55,281 --> 00:20:57,674 d'apporter la pension à ton ex de la Terre-38. 403 00:20:57,677 --> 00:21:00,686 - Quoi ? - Tu crois qu'on se parle pas ? 404 00:21:00,689 --> 00:21:02,252 Je l'espérais. 405 00:21:02,255 --> 00:21:03,996 - On parle. - Tout le temps. 406 00:21:03,998 --> 00:21:05,232 - Il le faut. - Oui. 407 00:21:05,235 --> 00:21:06,914 Je ne t'ai jamais au téléphone. 408 00:21:06,917 --> 00:21:08,759 J'envoie des messages. 409 00:21:08,761 --> 00:21:11,823 Je comprends. Vous voulez votre argent ? 410 00:21:11,826 --> 00:21:16,008 On peut peut-être s'arranger ? 411 00:21:16,010 --> 00:21:19,562 On s'était arrangé, mais tu as violé l'accord. 412 00:21:19,564 --> 00:21:21,221 Mesdames. 413 00:21:21,223 --> 00:21:23,815 Il y a eu un gros malentendu. 414 00:21:23,818 --> 00:21:24,958 Un gros malentendu. 415 00:21:24,961 --> 00:21:26,451 Vous êtes venues 416 00:21:26,454 --> 00:21:28,186 - pour aider Sherlock. - Sherloque. 417 00:21:28,189 --> 00:21:29,614 L'aider ? 418 00:21:29,617 --> 00:21:31,856 On ne peut pas aider quelqu'un qui pense tout savoir. 419 00:21:31,859 --> 00:21:35,027 Comme quand il a pensé que ce serait romantique 420 00:21:35,029 --> 00:21:36,890 de lâcher des chauve-souris à notre mariage. 421 00:21:36,893 --> 00:21:39,073 Elle soutient les espèces en voie de disparition, 422 00:21:39,075 --> 00:21:41,402 donc j'ai pensé aux chauve-souris. 423 00:21:41,405 --> 00:21:43,077 J'ai été attentionné. 424 00:21:43,079 --> 00:21:45,588 Pour notre anniversaire, il m'a acheté un chiot. 425 00:21:45,590 --> 00:21:47,373 C'est plutôt gentil. 426 00:21:47,375 --> 00:21:48,484 Merci. 427 00:21:48,487 --> 00:21:50,317 Je suis mortellement allergique aux chiots. 428 00:21:50,320 --> 00:21:52,428 Leurs poils rendent ma gorge... 429 00:21:52,430 --> 00:21:57,025 S'exposer aux allergènes renforce le système immunitaire. 430 00:21:57,027 --> 00:21:58,300 Je voulais améliorer ta vie. 431 00:21:58,302 --> 00:22:00,052 J'ai été attentionné. 432 00:22:00,054 --> 00:22:02,513 Au moins il n'a pas conclu que le meilleur moyen 433 00:22:02,515 --> 00:22:05,134 de rompre avec toi était de feindre sa mort. 434 00:22:05,137 --> 00:22:07,118 C'était moins attentionné. 435 00:22:07,120 --> 00:22:09,362 Deux fois ! 436 00:22:09,364 --> 00:22:11,855 La deuxième, c'était de ta faute. 437 00:22:11,858 --> 00:22:14,191 Oui, sérieusement. 438 00:22:14,193 --> 00:22:16,568 Mais tu mourras vraiment 439 00:22:16,571 --> 00:22:18,854 si tu ne nous paies pas d'ici le mois prochain, 440 00:22:18,857 --> 00:22:20,697 avec des intérêts. 441 00:22:20,699 --> 00:22:22,257 On sait où tu es. 442 00:22:22,260 --> 00:22:24,480 On a trouvé un bon collecteur de pensions alimentaires, 443 00:22:24,483 --> 00:22:27,037 nommé Breacher. 444 00:22:27,039 --> 00:22:29,248 Breacher ? 445 00:22:29,250 --> 00:22:30,633 L'heure tourne, Sherlock. 446 00:22:30,635 --> 00:22:33,061 Sherloque. Où allez-vous ? 447 00:22:34,547 --> 00:22:37,506 - Sherloque. - J'adore ta façon de le dire. 448 00:22:37,508 --> 00:22:40,258 Je ne veux pas avoir l'air sans cœur, 449 00:22:40,261 --> 00:22:44,221 mais tout le monde n'est pas fait pour une relation. 450 00:22:44,223 --> 00:22:47,742 Certains sont destinés à être seul. 451 00:22:55,609 --> 00:22:57,401 Sherloque, je... 452 00:23:17,131 --> 00:23:18,630 On part dans cinq minutes. 453 00:23:23,137 --> 00:23:26,114 Pas besoin de te demander 454 00:23:26,116 --> 00:23:28,098 comment tu te sens. 455 00:23:28,100 --> 00:23:31,861 Voler un hôpital, c'est... 456 00:23:31,863 --> 00:23:35,030 plus que ce pourquoi on avait signé. 457 00:23:35,032 --> 00:23:36,940 Si tu ne veux pas le faire... 458 00:23:36,942 --> 00:23:39,359 Je le ferai. 459 00:23:39,361 --> 00:23:40,486 Vraiment ? 460 00:23:40,488 --> 00:23:42,463 Est-ce que j'ai le choix ? 461 00:23:42,465 --> 00:23:44,788 Tu voulais que je joue le rôle pour cette mission, 462 00:23:44,791 --> 00:23:46,055 et je ne l'ai pas fait. 463 00:23:46,058 --> 00:23:48,136 Goldface allait te donner ce qu'on voulait, 464 00:23:48,138 --> 00:23:51,097 et j'ai tout gâché en voulant faire disparaître ces armes, 465 00:23:51,099 --> 00:23:53,665 et nous y voilà. 466 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 Barry, ce n'est pas de ta faute. 467 00:23:56,128 --> 00:23:57,669 Si, ça l'est. 468 00:23:57,671 --> 00:23:59,338 Tu avais raison. 469 00:23:59,340 --> 00:24:01,632 Si je veux arrêter Cicada, il va falloir 470 00:24:01,634 --> 00:24:03,967 que Flash se salisse les mains. 471 00:24:03,969 --> 00:24:06,178 Parfois, la fin justifie les moyens. 472 00:24:06,180 --> 00:24:08,680 Je comprends, maintenant. 473 00:24:08,682 --> 00:24:10,349 Finissons-en. 474 00:24:52,272 --> 00:24:53,868 Qui êtes-vous ? 475 00:24:56,564 --> 00:25:00,032 Désolée. La porte était ouverte. 476 00:25:00,035 --> 00:25:02,192 Je suis journaliste. 477 00:25:02,194 --> 00:25:05,505 Je recherche le propriétaire, Robbie Byrne. 478 00:25:12,129 --> 00:25:13,846 Je suis Robbie. 479 00:25:23,217 --> 00:25:25,643 Donc... 480 00:25:25,646 --> 00:25:28,796 vous écrivez quel genre de récit ? 481 00:25:28,799 --> 00:25:32,774 C'est une enquête à propos 482 00:25:32,776 --> 00:25:35,944 des fuites de plomb dans les conduites d'eau 483 00:25:35,946 --> 00:25:37,654 du voisinage. 484 00:25:38,806 --> 00:25:41,356 Vraiment ? 485 00:25:41,359 --> 00:25:44,977 Oui. 486 00:25:44,979 --> 00:25:47,451 Ça m'aiderait si vous pouviez répondre 487 00:25:47,454 --> 00:25:50,399 à quelques questions. 488 00:25:50,401 --> 00:25:53,277 Très bien. 489 00:25:53,282 --> 00:25:56,537 Mais je n'ai rien remarqué de bizarre dans l'eau. 490 00:25:56,540 --> 00:25:58,081 C'est le danger du plomb. 491 00:25:58,084 --> 00:26:01,494 On ne s'en aperçoit qu'après un passage à l'hôpital. 492 00:26:01,496 --> 00:26:04,839 Les jeunes enfants y sont les plus sensibles. 493 00:26:04,841 --> 00:26:07,550 Vous avez une fille ? 494 00:26:11,723 --> 00:26:13,965 J'en avais une. 495 00:26:16,511 --> 00:26:19,971 Navrée de l'apprendre. 496 00:26:19,973 --> 00:26:21,990 Et vous ? 497 00:26:21,992 --> 00:26:23,900 Moi ? 498 00:26:23,902 --> 00:26:25,902 Je me suis jamais senti aussi bien. 499 00:26:25,904 --> 00:26:27,979 L'empoisonnement au plomb peut prendre 500 00:26:27,981 --> 00:26:30,898 - différentes formes. - Il est tard. 501 00:26:30,900 --> 00:26:33,192 Je dois bientôt me coucher. 502 00:26:33,194 --> 00:26:35,194 Bien sûr, M. Byrne. Je comprends. 503 00:26:35,196 --> 00:26:38,030 J'ai d'autres questions. 504 00:26:38,032 --> 00:26:40,908 Je pourrai passer à votre bureau demain, 505 00:26:40,910 --> 00:26:43,086 si ça vous va. 506 00:26:43,088 --> 00:26:46,556 On remet ça à demain ? 507 00:26:48,376 --> 00:26:49,768 Non. 508 00:26:52,097 --> 00:26:54,380 Finissons-en maintenant. 509 00:27:00,972 --> 00:27:02,722 Vous faites du thé ? 510 00:27:02,724 --> 00:27:05,016 Un espresso, car l'esprit 511 00:27:05,018 --> 00:27:06,535 a besoin de plus de caféine. 512 00:27:06,537 --> 00:27:08,853 C'est de l'eau chaude. 513 00:27:08,855 --> 00:27:12,040 Non, c'est... 514 00:27:12,042 --> 00:27:13,691 Nom de Dieu. 515 00:27:15,570 --> 00:27:18,126 Sherloque, vous savez que ce qu'a dit votre ex-femme 516 00:27:18,129 --> 00:27:19,881 est faux, pas vrai ? 517 00:27:19,883 --> 00:27:23,075 Non, je suis destiné à être seul. 518 00:27:23,077 --> 00:27:26,537 - Vous ne l'êtes pas. - Si, je le suis. 519 00:27:26,539 --> 00:27:28,098 Écoutez. 520 00:27:28,100 --> 00:27:31,584 Vous envisagez l'amour comme un mystère pouvant être résolu. 521 00:27:31,586 --> 00:27:35,313 On ne peut pas deviner la solution à une fin heureuse. 522 00:27:36,341 --> 00:27:41,236 Il faut la laisser venir, étape par étape, 523 00:27:41,238 --> 00:27:43,572 en appréciant chaque étape. 524 00:28:07,839 --> 00:28:09,431 Écoutez ! 525 00:28:09,433 --> 00:28:10,756 Ça sera rapide. 526 00:28:10,759 --> 00:28:12,933 D'après notre source, l'endroit est vide. 527 00:28:12,936 --> 00:28:15,604 Vous avez les codes et les cartes d'accès. 528 00:28:15,606 --> 00:28:18,756 Passez du mode paralysant au mode "rencontre avec le créateur". 529 00:28:20,189 --> 00:28:21,276 On y va. 530 00:28:23,355 --> 00:28:25,447 En avant. 531 00:28:39,037 --> 00:28:40,611 Laisse-moi regarder ton arme. 532 00:28:40,613 --> 00:28:42,514 - Il lui faut un chargeur. - Quoi ? 533 00:28:42,517 --> 00:28:44,115 Tu peux me ramener mon téléphone ? 534 00:28:44,117 --> 00:28:46,742 Il faut qu'on... 535 00:28:46,744 --> 00:28:48,211 - C'est dégagé. - On bouge. 536 00:28:48,213 --> 00:28:49,954 Ton téléphone n'est pas là. 537 00:28:51,165 --> 00:28:53,216 Tu fais quoi ? 538 00:28:53,218 --> 00:28:54,809 Tu fais... Ralph ! 539 00:28:54,811 --> 00:28:56,353 Tu as raison, Barry. 540 00:28:56,355 --> 00:28:58,462 - Flash n'a pas à faire ça. - Quoi ? 541 00:28:58,464 --> 00:28:59,744 Moi, je le peux. 542 00:29:01,087 --> 00:29:02,225 Ralph. 543 00:29:03,511 --> 00:29:05,228 Ralph, laisse-moi sortir ! 544 00:29:05,230 --> 00:29:08,472 Je peux t'épauler ! 545 00:29:08,474 --> 00:29:10,141 N'y va pas seul ! 546 00:29:10,143 --> 00:29:12,068 Ralph ! 547 00:29:13,779 --> 00:29:16,589 Je peux t'épauler, n'y va pas seul ! 548 00:29:24,892 --> 00:29:26,357 Où est le Chimiste ? 549 00:29:26,360 --> 00:29:30,521 On a laissé une orgie de preuves dans le camion. Il s'en occupe. 550 00:29:56,973 --> 00:29:58,807 On se disperse. 551 00:29:58,810 --> 00:30:01,385 Faites signe quand vous aurez trouvé. 552 00:30:28,338 --> 00:30:30,505 Collègue criminel anonyme, 553 00:30:30,508 --> 00:30:32,341 j'ai trouvé. 554 00:30:35,847 --> 00:30:38,038 Ils l'ont trop emballée. 555 00:30:45,047 --> 00:30:46,763 Ce n'est pas une bibliothèque. 556 00:30:46,765 --> 00:30:48,715 Tu me files un coup de main ? 557 00:30:48,717 --> 00:30:51,051 Pourquoi pas un coup de poing ? 558 00:30:54,440 --> 00:30:55,805 Désolé, pas désolé, l'ami. 559 00:30:55,807 --> 00:30:58,058 Ça ira à l'hôpital. 560 00:30:58,060 --> 00:31:01,111 Honnêtement, je ne t'ai jamais aimé. 561 00:31:01,113 --> 00:31:04,615 Tuez-le dans le camion. 562 00:31:04,617 --> 00:31:06,033 Lui et son ami. 563 00:31:10,047 --> 00:31:11,663 Chargez ça. 564 00:31:11,665 --> 00:31:12,882 En vitesse. 565 00:31:35,722 --> 00:31:37,406 La brique ! 566 00:31:37,408 --> 00:31:38,598 Ralph ! 567 00:31:42,870 --> 00:31:45,897 Merci, mais je voulais que tu me lances la brique. 568 00:31:45,899 --> 00:31:48,459 Je voulais te la lancer. 569 00:31:49,110 --> 00:31:52,903 Je vois que tu n'as pas pu non plus. 570 00:31:52,906 --> 00:31:54,665 Pas après avoir vu ces enfants. 571 00:31:54,667 --> 00:31:56,241 Carver a l'imprimante. 572 00:31:56,243 --> 00:31:58,469 Ils ont beaucoup de flingues. On n'a pas de pouvoirs. 573 00:31:59,805 --> 00:32:02,365 Mais on a un mode paralysant. 574 00:32:03,416 --> 00:32:05,433 Viens. 575 00:32:10,107 --> 00:32:13,800 Beau travail, les gars. 576 00:32:13,802 --> 00:32:16,177 - Couvrez-moi ! - Repli ! 577 00:32:16,179 --> 00:32:18,805 Attention ! 578 00:32:22,227 --> 00:32:25,312 - Ça venait d'où ? - J'ai trébuché. 579 00:32:25,314 --> 00:32:27,456 Récupérons l'imprimante. 580 00:32:46,811 --> 00:32:48,018 Barry ! 581 00:32:56,678 --> 00:32:58,678 Ne bougez pas ! 582 00:33:35,934 --> 00:33:38,193 Ça aide de jouer à Red Dead. 583 00:33:43,034 --> 00:33:45,367 C'est dur de trouver des bons hommes. 584 00:33:45,369 --> 00:33:48,513 Venez au quai de chargement. Maintenant. 585 00:33:48,516 --> 00:33:49,872 On y va. 586 00:33:57,882 --> 00:34:00,123 Gentils garçons. 587 00:34:00,125 --> 00:34:02,575 Je ne voulais pas me servir de ma ceinture. 588 00:34:05,056 --> 00:34:07,205 Comme vous m'avez obéi, 589 00:34:07,207 --> 00:34:10,542 je ne ferai pas sauter vos bras. 590 00:34:10,544 --> 00:34:12,210 Je vais vous tuer... 591 00:34:12,212 --> 00:34:15,922 d'une façon plus traditionnelle. 592 00:34:15,924 --> 00:34:17,424 Et je vous promets... 593 00:34:25,242 --> 00:34:28,077 Il aurait dû nous fouiller d'abord. 594 00:34:36,903 --> 00:34:40,071 Vous voyez... mon or... 595 00:34:45,287 --> 00:34:47,245 ne me rend pas juste joli. 596 00:35:26,578 --> 00:35:28,828 D'accord, Goldie Hawn. C'est parti. 597 00:35:31,809 --> 00:35:34,792 Comme je me lance dans le trafic d'organes, 598 00:35:34,794 --> 00:35:37,240 vous serez heureux d'apprendre que vos cadavres serviront 599 00:35:37,243 --> 00:35:40,038 une noble cause. 600 00:35:40,041 --> 00:35:41,315 Me rendre riche. 601 00:35:46,824 --> 00:35:50,850 Pourquoi tu lui en veux autant ? 602 00:35:50,852 --> 00:35:54,070 Ce n'est pas lui qui t'a fait gober une fausse histoire. 603 00:35:57,025 --> 00:36:00,076 Goldface ? Plutôt le crétin doré. 604 00:36:17,563 --> 00:36:20,213 Heureusement qu'il ignorait que c'était pas chargé. 605 00:36:28,106 --> 00:36:30,607 Il est vivant. 606 00:36:30,609 --> 00:36:32,892 Et nous aussi. 607 00:36:32,894 --> 00:36:34,703 Grâce à toi. 608 00:36:34,705 --> 00:36:36,229 Le Chimiste ? 609 00:36:40,026 --> 00:36:42,467 Je devrais y aller. 610 00:36:42,470 --> 00:36:45,363 Merci beaucoup. J'apprécie vraiment. 611 00:36:52,205 --> 00:36:56,082 Vous n'aviez pas de sac quand vous êtes entrée. 612 00:37:40,003 --> 00:37:43,272 On te battra. 613 00:37:51,249 --> 00:37:52,682 Il t'a bien amoché, 614 00:37:52,684 --> 00:37:55,167 mais tes pouvoirs sont déjà à l'œuvre. 615 00:37:55,169 --> 00:37:56,835 Aucune blessure permanente. 616 00:37:56,837 --> 00:37:58,987 Mais on a raté notre mission. 617 00:37:58,990 --> 00:38:00,458 Ouais. 618 00:38:00,461 --> 00:38:03,383 On trouvera un autre moyen d'avoir le générateur de champ. 619 00:38:03,386 --> 00:38:06,521 Et on a remporté une victoire aujourd'hui. 620 00:38:06,523 --> 00:38:10,107 On a vaincu un méta-humain puissant sans nos pouvoirs. 621 00:38:10,109 --> 00:38:12,309 Ça nous rappelle que même contre Cicada, 622 00:38:12,311 --> 00:38:15,455 on a d'autres moyens de se battre. 623 00:38:17,951 --> 00:38:19,858 Allô ? 624 00:38:19,860 --> 00:38:21,402 Iris ? 625 00:38:26,909 --> 00:38:28,659 Dwyer est parti. 626 00:38:28,661 --> 00:38:30,120 Je vais chercher Iris. 627 00:38:34,709 --> 00:38:36,647 - Rien ici. - Ni à l'étage. 628 00:38:36,650 --> 00:38:38,750 Rien n'indique où il est parti. 629 00:38:38,752 --> 00:38:41,004 Vous avez trouvé l'appareil ? 630 00:38:44,135 --> 00:38:45,926 On en a peut-être pas besoin. 631 00:38:52,410 --> 00:38:54,560 Je sais comment lui administrer le remède. 632 00:38:56,414 --> 00:38:57,989 Je connais sa faiblesse. 633 00:39:01,160 --> 00:39:02,713 Pardon. 634 00:39:02,716 --> 00:39:04,280 - Un autre verre ? - Seigneur. 635 00:39:04,283 --> 00:39:05,428 Non, attendez. 636 00:39:05,430 --> 00:39:07,900 Je dois vous parler. Ne vous inquiétez pas. 637 00:39:07,903 --> 00:39:10,743 Je ne suis pas un stalker, mais un détective. 638 00:39:10,745 --> 00:39:14,097 C'est comme ça que je savais tout sur vous. 639 00:39:14,099 --> 00:39:16,457 Je l'ai deviné. 640 00:39:16,459 --> 00:39:20,636 C'est peut-être prétentieux, mais je suis très doué pour ça. 641 00:39:20,638 --> 00:39:23,523 - Prouvez-le. - Pardon ? 642 00:39:23,525 --> 00:39:26,517 Montrez-moi. 643 00:39:28,187 --> 00:39:29,720 Analysez cet homme. 644 00:39:32,609 --> 00:39:35,785 - Défi accepté. - Génial. 645 00:39:35,787 --> 00:39:40,272 Regardez la taille de son verre. 646 00:39:40,274 --> 00:39:42,625 Petit, comparé à sa masse musculaire. 647 00:39:42,627 --> 00:39:45,986 Cette hésitation, mais ce plaisir 648 00:39:45,988 --> 00:39:48,619 avec lequel il consomme sa boisson est élémentaire. 649 00:39:48,622 --> 00:39:51,492 Cet homme est allergique aux produits laitiers, 650 00:39:51,494 --> 00:39:54,712 mais préfère boire du café au lait, 651 00:39:54,714 --> 00:39:56,121 non sans conséquence. 652 00:39:56,123 --> 00:39:58,666 Attendez un peu. 653 00:40:01,629 --> 00:40:03,412 Et voilà. 654 00:40:03,415 --> 00:40:05,815 Mon Dieu. 655 00:40:05,817 --> 00:40:09,009 Vous êtes vraiment doué pour ça. 656 00:40:09,011 --> 00:40:12,304 C'est un talent modeste. Mais je m'excuse pour... 657 00:40:12,306 --> 00:40:14,807 comment dire... vous avoir fait peur. 658 00:40:14,809 --> 00:40:19,162 Mais si vous acceptez de me pardonner, 659 00:40:19,164 --> 00:40:22,915 je pourrais vous acheter un thé pour me rattraper. 660 00:40:24,151 --> 00:40:25,984 Je dois aller travailler. 661 00:40:25,986 --> 00:40:27,703 - D'accord. - Mais... 662 00:40:27,705 --> 00:40:31,017 - Bien sûr. - Vous pouvez m'appeler. 663 00:40:31,020 --> 00:40:32,175 Vraiment ? 664 00:40:32,177 --> 00:40:33,534 Eh bien... 665 00:40:35,513 --> 00:40:37,388 Merci. 666 00:40:37,390 --> 00:40:39,597 J'attends ça avec impatience. 667 00:40:39,600 --> 00:40:40,641 Moi aussi. 668 00:40:40,644 --> 00:40:42,518 Merci. 669 00:40:43,856 --> 00:40:45,081 Vous allez bien ? 670 00:40:45,083 --> 00:40:47,840 J'aurais dû commencer la danse quand j'avais trois ans. 671 00:40:47,842 --> 00:40:49,266 Bien sûr. 672 00:40:49,268 --> 00:40:53,104 - Au revoir. - Au revoir, Mademoiselle Adler. 673 00:40:55,391 --> 00:40:57,057 Vous êtes géniale. 674 00:41:05,710 --> 00:41:07,210 Vous êtes une méta. 675 00:41:11,657 --> 00:41:13,124 Ordinateur allumé. 676 00:41:15,378 --> 00:41:17,369 Ferme le dossier Nora West-Allen. 677 00:41:17,371 --> 00:41:19,130 Ouvre le dossier Cicada. 678 00:41:20,633 --> 00:41:22,558 Bien. 679 00:41:24,754 --> 00:41:26,804 Il ne vous blessera pas. 680 00:41:39,925 --> 00:41:41,933 Si tu réussis ta mission, 681 00:41:41,936 --> 00:41:45,563 ton secret sera en sécurité. 682 00:41:45,566 --> 00:41:48,392 Toi et moi serons libres de continuer ce qu'on a commencé. 683 00:41:48,394 --> 00:41:50,132 Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com