1
00:02:24,716 --> 00:02:26,851
16 minutes.
2
00:02:26,885 --> 00:02:28,486
Pas mal.
3
00:02:48,340 --> 00:02:50,408
Je sais ce que vous pensez.
4
00:02:50,442 --> 00:02:53,411
C'est beaucoup d'efforts
juste pour gâcher une réception.
5
00:02:53,445 --> 00:02:56,868
Mais j'avais une bonne raison
d'entrer de cette façon.
6
00:02:58,016 --> 00:02:59,583
Et la voilà.
7
00:02:59,618 --> 00:03:01,485
Jack Candler.
8
00:03:01,520 --> 00:03:03,837
Entrepreneur en nouvelles
technologies,
9
00:03:03,871 --> 00:03:06,924
grand collectionneur d'art,
et mon dernier client en date.
10
00:03:06,958 --> 00:03:10,828
Je dois dire que c'est vraiment
une belle fête, M. Candler.
11
00:03:10,862 --> 00:03:13,898
Monsieur Magnum,
vous avez réussi à entrer.
12
00:03:13,932 --> 00:03:15,833
C'est pour ça que
vous m'avez engagé, non ?
13
00:03:15,867 --> 00:03:17,802
Je suppose que mon système
de sécurité high-tech
14
00:03:17,836 --> 00:03:19,937
n'est pas aussi infaillible
qu'on me l'a dit.
15
00:03:19,971 --> 00:03:22,406
Comment êtes-vous arrivé ici ?
16
00:03:22,441 --> 00:03:24,408
J'ai pris l'ascenseur.
17
00:03:24,443 --> 00:03:26,343
Bon, j'étais à l'extérieur.
18
00:03:26,378 --> 00:03:29,507
Vous voulez dire que
vous êtes monté sur l'ascenseur ?
19
00:03:29,541 --> 00:03:31,749
Oui, seulement parce que mon
pote ne m'a pas laissé utiliser
20
00:03:31,783 --> 00:03:34,819
son hélicoptère pour descendre en rappel
sur le toit. C'est pas un marrant.
21
00:03:35,490 --> 00:03:37,955
Voici James Chen.
Il gère la maison.
22
00:03:37,989 --> 00:03:39,857
Christophe Midi.
23
00:03:39,891 --> 00:03:41,358
- Enchanté.
- Lily Crane.
24
00:03:41,393 --> 00:03:43,427
- Bonjour.
- Je viens de les forcer à faire
25
00:03:43,462 --> 00:03:45,596
un don massif à ma fondation
caritative ce soir.
26
00:03:45,630 --> 00:03:48,599
Et Thomas Magnum,
mon consultant en sécurité.
27
00:03:48,633 --> 00:03:49,767
Ravi de vous rencontrer.
28
00:03:50,630 --> 00:03:52,703
Si vous voulez bien
nous excuser un instant,
29
00:03:52,738 --> 00:03:54,338
James et moi
avons des affaires à discuter
30
00:03:54,372 --> 00:03:55,873
- avec ce charmant gentleman.
- Bien sûr.
31
00:03:55,907 --> 00:03:57,775
On vous laisse, mais
32
00:03:57,809 --> 00:03:59,043
je suis sérieux pour le Hockney !
33
00:03:59,077 --> 00:04:00,978
- Ouais.
- Le prix est très raisonnable.
34
00:04:04,983 --> 00:04:07,522
Robin Masters a dit
que vous étiez le meilleur.
35
00:04:08,453 --> 00:04:10,387
Comment avez-vous fait ?
36
00:04:10,412 --> 00:04:12,247
Les capteurs de mouvement
peuvent être désactivés
37
00:04:12,272 --> 00:04:14,240
avec un laser dans
le proche infrarouge.
38
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
En montant la température,
39
00:04:15,757 --> 00:04:17,692
j'ai pu contourner
la détection thermique.
40
00:04:17,717 --> 00:04:21,122
Parce que le système n'a pas pu
reconnaître votre signature thermique.
41
00:04:21,147 --> 00:04:22,767
Exactement.
Mais la bonne nouvelle est que
42
00:04:22,801 --> 00:04:24,722
c'est que toutes ces failles
sont faciles à réparer.
43
00:04:24,756 --> 00:04:26,837
Je ferai des recommandations
dans mon rapport de sécurité.
44
00:04:26,872 --> 00:04:28,005
Vous l'enverrez demain ?
45
00:04:28,039 --> 00:04:29,282
À la première heure.
46
00:04:29,317 --> 00:04:30,474
Je peux vous poser une question ?
47
00:04:30,509 --> 00:04:32,790
Pourquoi avoir choisi ce soir
pour tester le système ?
48
00:04:32,824 --> 00:04:35,312
Il aurait été plus facile de pénétrer
dans un appartement vide, non ?
49
00:04:35,347 --> 00:04:37,982
Oui, mais une nuit comme
celle-ci, votre collection
50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
est la plus vulnérables au vol, non ?
51
00:04:39,618 --> 00:04:41,160
Beaucoup de gens
entrent et sortent,
52
00:04:41,195 --> 00:04:44,368
la sécurité, les serveurs,
les traiteurs,
53
00:04:44,403 --> 00:04:46,590
beaucoup de gens qui vous sont
probablement inconnus.
54
00:04:46,625 --> 00:04:49,026
Brillant.
Brillant.
55
00:04:49,060 --> 00:04:50,828
James, assurez-vous d'envoyer
56
00:04:50,862 --> 00:04:52,730
une bouteille de remerciement,
quelque chose d'incroyablement cher
57
00:04:52,764 --> 00:04:53,864
à Robin pour le remercier
58
00:04:53,899 --> 00:04:55,499
de m'avoir recommandé M. Magnum, ok ?
59
00:04:55,534 --> 00:04:56,934
- Bien sûr.
- Merci, Magnum.
60
00:04:58,136 --> 00:04:59,383
Vous voilà !
61
00:04:59,417 --> 00:05:02,072
Monsieur, vos invités sont partout.
62
00:05:02,107 --> 00:05:03,774
Ils meurent d'envie
de voir votre collection.
63
00:05:03,809 --> 00:05:05,349
D'accord.
Ils ont payé une somme
64
00:05:05,383 --> 00:05:07,656
énorme à mon organisation
caritative pour ce privilège.
65
00:05:07,690 --> 00:05:09,209
Si vous voulez nous
excuser un instant.
66
00:05:17,055 --> 00:05:18,348
Tracy Hutton.
67
00:05:18,382 --> 00:05:19,890
Je travaille pour le musée.
68
00:05:19,925 --> 00:05:22,893
M. Candler m'a engagé pour évaluer
les œuvres d'art pour l'assurance.
69
00:05:22,928 --> 00:05:25,396
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
70
00:05:27,477 --> 00:05:29,533
Ouais. C'est super.
71
00:05:33,438 --> 00:05:36,874
Quand je grandissais à Brixton,
il y avait une galerie,
72
00:05:37,279 --> 00:05:40,544
pas qu'ils m'aient laissé entrer,
un garçon du milieu
73
00:05:40,579 --> 00:05:42,140
ouvrier comme moi,
74
00:05:42,175 --> 00:05:45,583
mais ils ne pouvaient pas
m'empêcher de regarder par la fenêtre.
75
00:05:45,617 --> 00:05:48,385
Et je ne loupais pas une
occasion de le faire.
76
00:05:48,420 --> 00:05:50,167
J'aimais les œuvres à ce point-là.
77
00:05:50,922 --> 00:05:53,824
Ces œuvres m'ont donné
envie d'affronter le monde
78
00:05:53,859 --> 00:05:55,726
et de devenir quelqu'un.
79
00:05:55,760 --> 00:05:58,592
Et j'espère que les œuvres que
vous allez voir vont vous inspirer
80
00:05:59,764 --> 00:06:01,728
à sortir vos chéquiers.
81
00:06:02,937 --> 00:06:06,070
Pour qu'ensemble nous puissions aider
82
00:06:06,600 --> 00:06:08,894
les gens sur cette île
qui en ont besoin.
83
00:06:11,943 --> 00:06:14,912
Merci d'être venus et bonne visite.
84
00:06:19,651 --> 00:06:22,853
Alors, quel est votre préféré ?
85
00:06:22,888 --> 00:06:25,055
Mon préféré...?
86
00:06:26,958 --> 00:06:28,692
Celui-là.
La dame avec la robe bleue.
87
00:06:28,727 --> 00:06:30,703
Vraiment ?
Amusant.
88
00:06:30,737 --> 00:06:33,163
C'est de loin celui qui a
le moins de valeur ici.
89
00:06:33,198 --> 00:06:34,999
Alors qu'est-ce que vous aimez ?
90
00:06:35,033 --> 00:06:38,048
Est-ce les coups de pinceau ?
La composition ?
91
00:06:38,870 --> 00:06:40,971
Je vais dire la couleur.
92
00:06:41,006 --> 00:06:42,106
Vous savez,
93
00:06:42,140 --> 00:06:44,575
les Tigres de Détroit ont
le même bleu sur leurs maillots.
94
00:06:46,978 --> 00:06:49,123
Ce bleu c'est le lapis-lazuli.
95
00:06:49,157 --> 00:06:52,049
C'est une pierre précieuse rare.
Elle n'a été utilisée que
96
00:06:52,083 --> 00:06:54,113
jusqu'à l'ère victorienne
où cela a été peint.
97
00:06:54,147 --> 00:06:56,787
Après cela, le lapis
est devenu trop cher.
98
00:06:56,821 --> 00:06:59,069
Wow, vous vous y connaissez vraiment.
99
00:07:01,080 --> 00:07:02,826
Bien, c'est mon signal.
100
00:07:02,861 --> 00:07:05,896
Merci pour la leçon
d'histoire de l'art, Tracy.
101
00:07:05,931 --> 00:07:07,164
On recommence une autre fois ?
102
00:07:08,566 --> 00:07:10,330
N'importe quand.
103
00:07:11,202 --> 00:07:13,041
Merci.
104
00:07:18,944 --> 00:07:20,911
Que faites-vous ici ?
105
00:07:20,946 --> 00:07:22,339
Jules et moi nous
sommes rencontrés
106
00:07:22,364 --> 00:07:24,005
au printemps dernier au bal
de charité de Robin.
107
00:07:25,216 --> 00:07:26,794
Attendez, Jules. J'ai une
surprise pour vous.
108
00:07:26,828 --> 00:07:28,223
Arœillez-vous.
109
00:07:28,761 --> 00:07:29,826
Arœiller ?
110
00:07:29,861 --> 00:07:31,087
- Jeter un œil.
- Jeter un œil.
111
00:07:31,122 --> 00:07:32,923
Arœiller. Regarder.
112
00:07:32,958 --> 00:07:35,092
Dire que je croyais que
vous parliez français.
113
00:07:35,126 --> 00:07:36,560
M. Candler.
114
00:07:37,696 --> 00:07:39,462
Puis-je en avoir une copie ?
115
00:07:39,497 --> 00:07:40,944
Bien sûr.
116
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Un panaché ?
117
00:07:43,034 --> 00:07:46,036
Vous savez, je n'étais pas sûr
qu'une rupin comme vous l'apprécierait.
118
00:07:46,071 --> 00:07:47,604
Un cacou comme vous, si.
119
00:07:47,639 --> 00:07:49,321
Maintenant vous inventez des mots.
120
00:07:49,355 --> 00:07:50,871
Un panaché : moitié
bière, moitié limonade.
121
00:07:50,905 --> 00:07:52,064
Une boisson de
la classe ouvrière,
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,544
pas qu'elle y connaisse
quoi que ce soit.
123
00:07:54,715 --> 00:07:55,841
Jules.
124
00:07:55,875 --> 00:07:58,248
J'ai peur que le devoir m'appelle.
M. Magnum.
125
00:07:58,283 --> 00:07:59,963
- Merci encore.
- Ce fut un plaisir.
126
00:08:00,919 --> 00:08:03,921
Un gars sympa.
127
00:08:03,955 --> 00:08:08,025
Je n'avais pas réalisé que votre audit
de sécurité aurait lieu ce soir.
128
00:08:08,059 --> 00:08:10,615
Je présume à votre sourire
que vous avez réussi ?
129
00:08:10,649 --> 00:08:13,088
Permettez-moi de deviner.
130
00:08:13,123 --> 00:08:15,265
Cage d'ascenseur, puis
le tunnel électrique,
131
00:08:15,300 --> 00:08:17,067
ou était-ce...
un conduit de ventilation ?
132
00:08:17,102 --> 00:08:19,203
Comment le savez-vous ?
133
00:08:19,237 --> 00:08:20,904
C'est comme ça que j'aurais fait.
134
00:08:23,108 --> 00:08:25,242
D'accord. Chouette conversation.
135
00:08:25,277 --> 00:08:27,073
- Je dois y aller.
- Vous êtes pressé ?
136
00:08:27,946 --> 00:08:29,339
Les Tigers contre les Angels
137
00:08:29,374 --> 00:08:32,183
Si je me dépêche, je peux écouter les
deux dernières manches à la radio.
138
00:08:32,217 --> 00:08:34,952
En fait, vous ne cessez jamais
de m'étonner, Magnum.
139
00:08:34,986 --> 00:08:37,654
La collection de Jack
pourrait être au Louvre.
140
00:08:37,689 --> 00:08:40,547
Et vous détalez pour aller
écouter du sport
141
00:08:40,581 --> 00:08:41,794
à la radio...
142
00:08:41,828 --> 00:08:43,687
Du base-ball.
En matière d'art,
143
00:08:43,721 --> 00:08:47,064
je suis plutôt du genre
"les chiens jouent au poker".
144
00:08:47,098 --> 00:08:49,346
Bien sûr. Profitez bien de
votre match.
145
00:08:50,035 --> 00:08:53,370
Attendez...
Attendez...
146
00:09:14,959 --> 00:09:16,760
À l'intérieur...
il frappe.
147
00:09:16,795 --> 00:09:18,996
C'est la vie d'un détective privé.
148
00:09:19,030 --> 00:09:20,513
Un jour, on se cache
dans les buissons
149
00:09:20,547 --> 00:09:23,367
pour surprendre un imbécile
qui trompe sa femme ;
150
00:09:23,401 --> 00:09:25,894
le lendemain, on pénètre
dans l'appartement d'un milliardaire
151
00:09:25,928 --> 00:09:28,490
pour regarder un match
en mangeant des mini hot-dogs.
152
00:09:28,524 --> 00:09:30,512
Y'a pas mieux.
153
00:09:31,878 --> 00:09:39,889
Traduit par keekee
Corrigé par XtcPhil et nicolaspatate
www.addic7ed.com
154
00:09:53,180 --> 00:09:56,080
TROIS JOURS PLUS TARD
155
00:10:03,041 --> 00:10:05,745
Quand j'étais enfant, papa a mis
un rameur au sous-sol.
156
00:10:05,779 --> 00:10:07,303
Il l'utilisait tous les matins,
157
00:10:07,338 --> 00:10:10,214
ramer sur un sol froid
et bétonné en Virginie.
158
00:10:10,248 --> 00:10:13,684
Je me souviens qu'il fermait les yeux,
imaginant peut-être qu'il pagayait
159
00:10:13,718 --> 00:10:16,153
sur des rivières puissantes,
des océans.
160
00:10:16,187 --> 00:10:18,822
Des endroits qu'il voulait
visiter un jour.
161
00:10:20,725 --> 00:10:23,193
Je pense beaucoup à mon
père quand je suis ici.
162
00:10:23,714 --> 00:10:25,849
Ainsi que soutenir les Tigers
de Detroit,
163
00:10:25,883 --> 00:10:28,585
c'est comme ça que
je reste connecté avec lui.
164
00:10:39,463 --> 00:10:40,597
Magnum.
165
00:10:40,631 --> 00:10:41,898
Inspecteur Katsumoto.
166
00:10:45,462 --> 00:10:46,703
Quelque chose ne va pas ?
167
00:10:47,589 --> 00:10:50,740
Jack Candler a été assassiné
hier soir dans son appartement.
168
00:10:52,300 --> 00:10:56,680
- Quoi ?
- Il y a eu un vol des peintures.
169
00:10:58,449 --> 00:11:01,585
Jack a dû se mettre en travers
du chemin des voleurs.
170
00:11:02,920 --> 00:11:04,588
On lui a tiré dessus
à bout portant.
171
00:11:05,756 --> 00:11:07,253
Et d'après ce que nous avons vu,
172
00:11:07,288 --> 00:11:09,092
le tueur est entré par
le conduit d'aération,
173
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
puis a désactivé les mesures
de sécurité dans la galerie.
174
00:11:11,996 --> 00:11:13,496
Comment ?
175
00:11:13,531 --> 00:11:16,066
Comme vous l'avez fait.
Mêmes méthodes.
176
00:11:16,785 --> 00:11:18,953
Vous savez ce que ça signifie,
n'est-ce pas, Magnum ?
177
00:11:20,079 --> 00:11:22,547
Quelqu'un doit dû se procurer
mon rapport.
178
00:11:22,582 --> 00:11:25,008
Ouais. Et ils l'ont utilisé
pour tuer un homme,
179
00:11:25,042 --> 00:11:26,810
et voler une fortune en tableaux.
180
00:11:40,267 --> 00:11:43,489
Katsumoto n'avait pas dit que
j'avais du sang sur les mains.
181
00:11:43,523 --> 00:11:45,271
Mais il le pensait.
182
00:11:46,006 --> 00:11:47,816
Je ne peux pas dire que je le blâme.
183
00:11:50,463 --> 00:11:53,038
Je ne peux en vouloir
à personne d'y penser.
184
00:11:53,063 --> 00:11:55,798
33ème étage.
185
00:11:55,882 --> 00:11:57,492
Vous avez cinq minutes.
186
00:12:17,971 --> 00:12:19,939
Vous n'êtes pas obligée d'être ici.
187
00:12:19,973 --> 00:12:23,943
Nous devons découvrir qui d'autre a
eu accès à votre rapport, n'est-ce pas ?
188
00:12:23,977 --> 00:12:25,436
Oui.
189
00:12:25,461 --> 00:12:27,462
Alors allons chercher Chen.
190
00:12:38,325 --> 00:12:39,951
Je vous rappelle.
191
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
Je pense vraiment que
vous ne devriez pas être ici.
192
00:12:42,135 --> 00:12:43,863
- Écoutez, je...
- M. Masters a assuré à Jack
193
00:12:43,897 --> 00:12:45,865
que cet homme était discret.
194
00:12:45,899 --> 00:12:48,273
Il est mort
parce que Masters avait tort.
195
00:12:48,307 --> 00:12:50,102
Écoutez, je sais que
vous êtes troublé.
196
00:12:50,136 --> 00:12:52,499
Moi aussi, mais vous ne devriez pas
en vouloir à Magnum.
197
00:12:52,533 --> 00:12:53,846
Que dois-je penser d'autre ?
198
00:12:53,846 --> 00:12:55,713
Le tueur aurait pu
obtenir de deux façons
199
00:12:55,747 --> 00:12:58,010
mon rapport...
de moi ou de Candler...
200
00:12:58,045 --> 00:12:59,350
et je ne l'ai donné à personne.
201
00:12:59,384 --> 00:13:01,680
Le personnel
informatique de M. Masters
202
00:13:01,715 --> 00:13:03,867
a effacé chaque octet
de l'ordinateur utilisé par Magnum
203
00:13:03,892 --> 00:13:05,225
pour télécharger l'analyse.
204
00:13:05,260 --> 00:13:06,493
Il n'y avait aucune brèche.
205
00:13:06,528 --> 00:13:09,463
Ce qui signifie que le tueur a dû voir
la copie de Jack.
206
00:13:09,497 --> 00:13:11,136
Jack ne me l'a même pas montrée.
207
00:13:11,170 --> 00:13:12,299
Et la compagnie d'assurance ?
208
00:13:12,333 --> 00:13:14,334
Je ne sais pas.
Vous devriez leur demander.
209
00:13:18,339 --> 00:13:20,783
Écoutez, je suis désolé.
210
00:13:21,609 --> 00:13:22,709
C'est dur.
211
00:13:23,119 --> 00:13:24,645
Oui.
212
00:13:24,679 --> 00:13:26,380
Si vous voulez m'excuser.
213
00:13:26,414 --> 00:13:28,449
J'ai des obsèques à préparer.
214
00:13:37,859 --> 00:13:40,294
Je vais trouver qui a fait ça.
215
00:13:43,298 --> 00:13:45,566
C'est une affaire de police, Magnum.
216
00:13:45,600 --> 00:13:48,469
L'inspecteur Katsumoto
n'appréciera pas votre intervention.
217
00:13:49,062 --> 00:13:51,004
Vous dites que je devrais rester
en dehors de ça ?
218
00:13:51,039 --> 00:13:53,407
Je vous dis de ne pas
vous faire prendre.
219
00:13:53,441 --> 00:13:55,609
Et peu importe ce dont vous avez besoin,
je vous aiderai.
220
00:13:57,879 --> 00:14:01,315
Je sais que Candler... Jack...
était spécial pour vous, alors...
221
00:14:01,349 --> 00:14:04,243
Dites-moi simplement
ce dont vous avez besoin.
222
00:14:08,790 --> 00:14:11,525
Ce dont j'ai besoin maintenant,
c'est de trouver ces peintures.
223
00:14:11,559 --> 00:14:13,293
Trouvez l'art, trouvez le tueur.
224
00:14:13,328 --> 00:14:16,296
Mais pour faire ça,
je vais avoir besoin d'aide.
225
00:14:18,174 --> 00:14:19,466
Bon, alors
226
00:14:19,501 --> 00:14:21,602
voici ce que je pense.
Rick, parle à tes amis.
227
00:14:21,636 --> 00:14:23,871
Vois si tu peux obtenir une piste
sur les peintures volées.
228
00:14:23,905 --> 00:14:25,539
TC, essaie de comprendre
229
00:14:25,573 --> 00:14:28,630
comment on pourrait sortir des marchandises
haut de gamme volées de l'île.
230
00:14:28,664 --> 00:14:30,010
Pendant ce temps-là,
231
00:14:30,044 --> 00:14:32,346
je vais essayer de savoir
qui a divulgué mon rapport.
232
00:14:34,565 --> 00:14:35,616
Quoi ?
233
00:14:35,650 --> 00:14:37,451
Écoute, Thomas, je suis désolé
234
00:14:37,485 --> 00:14:39,853
de ce qui s'est passé
avec ce Candler,
235
00:14:39,888 --> 00:14:42,656
- mais je suis complet aujourd'hui.
- Et j'ai un club à faire tourner.
236
00:14:43,491 --> 00:14:45,025
Alors, que dites-vous ?
237
00:14:45,059 --> 00:14:47,327
On ne peut pas toujours
laisser tomber ce que nous faisons
238
00:14:47,362 --> 00:14:48,795
pour t'aider sur une affaire.
239
00:14:48,830 --> 00:14:50,941
C'est une question de
limites, Thomas.
240
00:14:50,975 --> 00:14:53,534
Bien, je comprends.
Et vous avez probablement raison,
241
00:14:53,568 --> 00:14:55,802
mais Candler était un ami de Robin.
242
00:14:55,837 --> 00:14:58,098
Il revient même pour l'enterrement.
243
00:14:58,132 --> 00:15:00,574
Et Higgins était aussi proche de lui.
244
00:15:02,076 --> 00:15:04,011
Pourquoi n'as-tu pas
commencé par-là ?
245
00:15:04,045 --> 00:15:05,824
Ce mec ne sait pas
raconter une histoire.
246
00:15:05,858 --> 00:15:07,648
Sans blague.
On commence avec ça.
247
00:15:07,682 --> 00:15:09,516
On est dans le coup.
Tout ce dont tu as besoin.
248
00:15:09,551 --> 00:15:11,585
- Merci.
- À présent...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,554
Répète-moi, qu'est-ce que
tu veux que je fasse ?
250
00:15:13,588 --> 00:15:14,772
Je n'écoutais pas avant.
251
00:15:23,698 --> 00:15:24,998
Alors, qui est ton contact ?
252
00:15:25,033 --> 00:15:27,366
Ce n'est pas le mien.
C'est l'amie d'un ami.
253
00:15:27,367 --> 00:15:30,769
Soi-disant, elle est
marchand d'art ultra-chic.
254
00:15:30,804 --> 00:15:33,839
La rumeur dit qu'elle a
des liens avec le marché noir.
255
00:15:33,873 --> 00:15:35,868
Mais je dois dire
qu'elle ne doit pas
256
00:15:35,902 --> 00:15:38,377
être si chic si elle travaille
dans ce quartier.
257
00:15:38,411 --> 00:15:39,812
Comment ça ?
258
00:15:39,846 --> 00:15:42,281
Allez, mec, regarde autour de toi.
Je ne vois que des graffitis.
259
00:15:42,315 --> 00:15:44,283
Frangin, c'est Kaka'ako.
260
00:15:44,317 --> 00:15:47,453
L'endroit où il y a les meilleurs
Street Artist de l'île.
261
00:15:47,487 --> 00:15:50,522
Des peintures murales comme
celle-ci se vendent à six chiffres.
262
00:15:50,557 --> 00:15:51,690
Oui, ce n'est pas un
si mauvais quartier.
263
00:15:51,725 --> 00:15:53,292
Waouh...
264
00:15:53,326 --> 00:15:54,562
C'est magnifique.
265
00:15:55,813 --> 00:15:58,731
Tu vois comme
l'espace négatif attire l'œil ?
266
00:15:59,233 --> 00:16:00,833
Et le sfumato.
267
00:16:00,867 --> 00:16:03,905
Cela me rappelle les premiers
artistes de la Renaissance.
268
00:16:05,272 --> 00:16:07,339
C'est pratiquement un Titien.
269
00:16:07,374 --> 00:16:08,907
Depuis quand tu t'y connais en art ?
270
00:16:10,510 --> 00:16:12,411
J'ai pris option Histoire
de l'art à la fac.
271
00:16:12,445 --> 00:16:13,645
Pardon, attends.
272
00:16:13,680 --> 00:16:15,152
Tu as dit que tu as une mineure
en histoire de l'art ?
273
00:16:15,186 --> 00:16:16,248
Ouais, et ?
274
00:16:16,282 --> 00:16:18,384
Je ne pouvais pas entrer
dans une école d'art,
275
00:16:18,418 --> 00:16:19,885
alors j'ai étudié
l'histoire de l'art.
276
00:16:19,919 --> 00:16:22,488
Et je découvre ça maintenant ?
277
00:16:22,522 --> 00:16:24,723
Je pensais que ton petit cerveau
ne pourrait pas supporter
278
00:16:24,758 --> 00:16:26,825
que j'ai toute cette culture en moi.
279
00:16:26,860 --> 00:16:29,328
Tu vois, ça t'en met plein la vue.
280
00:16:29,362 --> 00:16:32,731
Je ne t'imaginais pas,
passionné d'art.
281
00:16:32,766 --> 00:16:35,834
Je veux dire, un amateur d'art XXL,
bien sûr, mais, bref.
282
00:16:35,869 --> 00:16:37,669
C'est elle ?
283
00:16:39,372 --> 00:16:41,507
Madison.
284
00:16:43,576 --> 00:16:46,412
Hé. Salut. Madison ?
285
00:16:46,781 --> 00:16:48,514
Lequel d'entre vous est Rick ?
286
00:16:48,548 --> 00:16:50,349
C'est lui, mais vous
pouvez l'appeler Orville.
287
00:16:50,383 --> 00:16:51,350
Je suis TC.
288
00:16:51,384 --> 00:16:52,851
- Tu peux m'appeler Rick.
- D'accord.
289
00:16:52,886 --> 00:16:54,553
Commençons d'abord par ça.
290
00:16:54,587 --> 00:16:55,755
La seule raison pour
laquelle on se parle
291
00:16:55,780 --> 00:16:56,922
c'est parce que tu es
un ami de Pique à glace
292
00:16:56,956 --> 00:16:58,924
Compris.
293
00:16:58,958 --> 00:17:00,959
Donc, tu veux des infos
sur des œuvres d'art
294
00:17:00,994 --> 00:17:02,628
qui ont été récemment volées.
295
00:17:02,662 --> 00:17:04,630
Ouais. Tu peux nous renseigner ?
296
00:17:05,049 --> 00:17:07,235
Personne ne m'a approchée,
mais j'ai entendu des rumeurs.
297
00:17:07,269 --> 00:17:08,680
La rumeur dit qu'il y a
environ une demi-douzaine
298
00:17:08,705 --> 00:17:10,035
de pièces qui cherchent
un nouveau foyer.
299
00:17:10,070 --> 00:17:11,830
Il y a moyen que tu puisses
demander autour de toi,
300
00:17:11,855 --> 00:17:13,763
de peut-être obtenir
le nom du vendeur ?
301
00:17:16,976 --> 00:17:19,411
Si je découvre quelque chose,
je te fais signe.
302
00:17:25,285 --> 00:17:27,553
Attends.
Je veux revenir à cette histoire d'art.
303
00:17:27,587 --> 00:17:29,421
- Tais-toi.
- Juste...
304
00:17:29,456 --> 00:17:32,825
18 mois et 11 jours dans
un camp de prisonniers de guerre.
305
00:17:32,859 --> 00:17:34,704
Je n'entends parler de ça
que maintenant ?
306
00:17:35,621 --> 00:17:38,163
Thomas, je vous assure,
307
00:17:38,197 --> 00:17:40,765
RTX Insurance n'a pas
divulgué votre rapport.
308
00:17:40,800 --> 00:17:43,469
Mais Candler t'en a
bien donné une copie.
309
00:17:43,503 --> 00:17:45,237
Oui, mais seulement à moi.
310
00:17:45,271 --> 00:17:48,340
Et seulement sur mon ordinateur
portable, fortement crypté,
311
00:17:48,374 --> 00:17:51,443
donc à moins que tu penses
que je suis une voleuse d'art...
312
00:17:52,278 --> 00:17:56,147
Allie, tu es beaucoup de
choses, mais...
313
00:17:56,382 --> 00:17:58,019
pas une voleuse.
314
00:18:00,487 --> 00:18:04,423
Je ne sais pas. Cela n'a aucun sens.
315
00:18:04,457 --> 00:18:07,025
Comment le tueur
aurait-il pu le consulter ?
316
00:18:07,060 --> 00:18:09,595
Je ne sais pas.
Mais je vais te dire un truc :
317
00:18:09,629 --> 00:18:11,296
tu dois trouver rapidement.
318
00:18:11,331 --> 00:18:13,632
Parce que si on commence
à te blâmer de ce qui s'est passé,
319
00:18:13,666 --> 00:18:16,268
ou pire, qu'on pense que tu as
quelque chose à y voir,
320
00:18:16,746 --> 00:18:18,437
personne ne t'embauchera.
321
00:18:26,339 --> 00:18:28,447
On est chez toi. T'es où ?
322
00:18:28,481 --> 00:18:30,516
Il ferait mieux de ne pas être
au Food Truck de Kim
323
00:18:30,550 --> 00:18:31,850
pendant qu'on bosse.
324
00:18:31,885 --> 00:18:33,485
Non, pas de danger.
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,953
Qu'est-ce que vous avez ?
326
00:18:34,988 --> 00:18:37,389
Eh bien, on pourrait avoir
une piste pour toi, mon pote.
327
00:18:37,423 --> 00:18:38,990
On n'a pas encore
de nom, mais le gars
328
00:18:39,024 --> 00:18:41,293
qui est censé revendre
les tableaux de Candler
329
00:18:41,327 --> 00:18:44,530
est... européen...
peut-être français...
330
00:18:44,564 --> 00:18:46,859
tête rasée, la quarantaine.
331
00:18:49,335 --> 00:18:52,471
Attends, j'ai vu un gars
à la fête de Candler
332
00:18:52,505 --> 00:18:54,873
avec une tête rasée...
Un Français.
333
00:18:54,908 --> 00:18:56,308
Tu te souviens de son nom, Thomas ?
334
00:18:56,342 --> 00:18:59,044
Christopher ou Christophe
quelque chose.
335
00:18:59,078 --> 00:19:00,579
Christophe Midi ?
336
00:19:00,613 --> 00:19:01,880
Ouais !
Tu le connais ?
337
00:19:01,915 --> 00:19:04,082
Oui, il est vraiment louche.
338
00:19:04,502 --> 00:19:06,418
Hé, c'est Allie ?
339
00:19:06,452 --> 00:19:07,653
Quoi de neuf, meuf ?
340
00:19:07,687 --> 00:19:09,321
Ne m'appelle pas "meuf"
341
00:19:09,355 --> 00:19:11,089
sauf si tu veux que je
t'appelle "Orville".
342
00:19:11,124 --> 00:19:12,891
Cassé !
343
00:19:12,926 --> 00:19:15,158
Bon travail, les gars.
344
00:19:15,193 --> 00:19:16,929
Je vous en dois une.
345
00:19:17,801 --> 00:19:19,064
Orville.
346
00:19:19,098 --> 00:19:20,566
Ça va.
Elle peut m'appeler comme ça.
347
00:19:20,600 --> 00:19:22,768
- C'est bon.
- Orville.
348
00:19:22,802 --> 00:19:25,003
D'après Allie, Christophe Midi
349
00:19:25,038 --> 00:19:28,840
est un marchand d'art respecté dont
les clients se trouvent être
350
00:19:28,875 --> 00:19:32,344
des oligarques russes et des seigneurs
de la drogue sud-américains.
351
00:19:32,378 --> 00:19:34,413
Je pense que quelqu'un
évoluant dans ce milieu
352
00:19:34,447 --> 00:19:36,826
tuerait pour obtenir
ce qu'il veut.
353
00:20:10,416 --> 00:20:13,085
Un des avantages d'être
détective privé, c'est
354
00:20:13,119 --> 00:20:14,380
qu'on a pas besoin de mandat,
355
00:20:14,415 --> 00:20:18,056
juste le désir ferme et inflexible
d'attraper le tueur.
356
00:20:18,091 --> 00:20:21,593
Et pour Robin, pour Higgins,
c'est ce que j'ai.
357
00:20:22,079 --> 00:20:24,496
Et maintenant, grâce à
Rick et à TC, j'ai aussi
358
00:20:24,530 --> 00:20:27,099
une très bonne piste
sous la forme de Christophe Midi.
359
00:20:36,542 --> 00:20:40,045
Correction : j'avais une bonne piste.
360
00:21:11,074 --> 00:21:12,082
Bouclez un rayon
de deux pâtés de maisons
361
00:21:12,107 --> 00:21:13,275
commencez à
interroger les voisins,
362
00:21:13,309 --> 00:21:15,710
et ne revenez pas avant
d'avoir trouvé un témoin. Allez.
363
00:21:15,745 --> 00:21:17,345
Oui.
364
00:21:19,082 --> 00:21:20,217
Vous avez touché à quelque chose ?
365
00:21:20,251 --> 00:21:23,885
- C'est pas ma première scène de crime.
- C'est pas une réponse.
366
00:21:23,920 --> 00:21:25,541
Porte arrière, porte d'entrée...
367
00:21:25,851 --> 00:21:28,256
Et le frigo.
368
00:21:29,926 --> 00:21:32,661
Dites au labo d'avoir un jeu
d'empreintes de Magnum sous la main
369
00:21:32,695 --> 00:21:34,129
à des fins d'élimination.
370
00:21:36,265 --> 00:21:39,067
Vous savez, j'ai un contact
qui m'a dit que ce Midi
371
00:21:39,102 --> 00:21:40,700
essayait de déplacer
les peintures de Candler.
372
00:21:40,734 --> 00:21:43,238
Je ne suis pas sûr
qu'il ait commis le vol et le meurtre,
373
00:21:43,272 --> 00:21:45,907
mais je l'ai vu à la fête de Candler.
374
00:21:45,942 --> 00:21:47,365
Je suppose qu'il faisait
de la reconnaissance.
375
00:21:47,399 --> 00:21:50,579
Midi n'était pas le voleur.
Tous les invités avaient des alibis
376
00:21:50,613 --> 00:21:51,913
la nuit du vol, y compris lui.
377
00:21:51,948 --> 00:21:53,014
Ok, alors il avait un complice.
378
00:21:53,049 --> 00:21:56,017
Oui, celui qui s'en est pris à lui,
apparemment.
379
00:21:56,052 --> 00:21:57,953
- Vous avez des suspects ?
- Pas encore.
380
00:21:57,987 --> 00:22:01,137
Mais il y a quelqu'un
sur notre radar.
381
00:22:03,059 --> 00:22:05,260
Vous plaisantez.
382
00:22:05,294 --> 00:22:06,962
Votre rapport a été utilisé
pour l'effraction.
383
00:22:06,996 --> 00:22:09,598
Maintenant c'est vous
qui trouvez Midi mort.
384
00:22:09,632 --> 00:22:10,932
Je ne peux pas totalement
vous exclure.
385
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
Je suivais une piste
sur des tableaux volés
386
00:22:13,169 --> 00:22:15,637
pour trouver qui a divulgué
mon rapport. C'est tout.
387
00:22:18,154 --> 00:22:19,674
Vous allez m'arrêter ?
388
00:22:21,210 --> 00:22:23,278
Non, vous êtes libre de partir.
389
00:22:23,312 --> 00:22:25,380
Mais soyons clairs sur quelque chose,
390
00:22:25,414 --> 00:22:28,316
votre implication dans cette affaire
est maintenant terminée.
391
00:22:29,579 --> 00:22:31,647
À la moindre interférence,
je vous inculpe.
392
00:22:33,836 --> 00:22:35,837
Compris, inspecteur.
393
00:22:44,333 --> 00:22:46,868
Je suis d'accord avec la
théorie de Katsumoto.
394
00:22:46,903 --> 00:22:49,404
Pas sur le fait que
je suis impliqué,
395
00:22:49,438 --> 00:22:51,573
le fait que Christophe Midi
a été doublé par un complice.
396
00:22:51,607 --> 00:22:53,808
Et j'espère que l'identité de
ce partenaire
397
00:22:53,843 --> 00:22:55,774
est ici dans le téléphone
portable de Midi.
398
00:22:56,679 --> 00:22:59,181
Pour ma défense,
j'ai subtilisé le téléphone
399
00:22:59,215 --> 00:23:02,317
avant que Katsumoto ne me dise
de rester en dehors de l'affaire.
400
00:23:02,351 --> 00:23:04,853
Super.
401
00:23:04,887 --> 00:23:06,188
Lecteur d'empreinte digitale.
402
00:23:06,222 --> 00:23:08,857
Je suppose que je ne peux pas y
retourner et ouvrir le sac mortuaire
403
00:23:08,891 --> 00:23:10,692
pour prendre l'empreinte
digitale de Midi.
404
00:23:22,471 --> 00:23:24,005
Dis-moi que tu as quelque chose.
405
00:23:24,040 --> 00:23:25,207
Désolé, frangin.
406
00:23:25,241 --> 00:23:27,442
Si quelqu'un essaie de sortir
ces tableaux de l'île,
407
00:23:27,476 --> 00:23:29,725
- personne n'en parle.
- Génial.
408
00:23:29,759 --> 00:23:32,013
Il y a une nouvelle
que je meurs d'envie de partager.
409
00:23:32,048 --> 00:23:35,016
Notre Théodore Calvin
à nous est un passionné d'art.
410
00:23:35,051 --> 00:23:36,451
Je te déteste.
411
00:23:36,485 --> 00:23:38,086
Attends... Quoi ?
412
00:23:38,120 --> 00:23:40,288
Je sais ! Il s'avère que notre pote
a fait des études
413
00:23:40,323 --> 00:23:42,357
d'histoire de l'art après
avoir été refusé...
414
00:23:42,391 --> 00:23:44,192
suspense... dans une école d'art.
415
00:23:44,227 --> 00:23:45,449
D'accord, d'accord, calme-toi.
416
00:23:45,484 --> 00:23:48,063
École d'art ?
Allez, TC, dis-moi que c'est pas vrai.
417
00:23:48,097 --> 00:23:49,130
Allez, dis-lui.
418
00:23:49,165 --> 00:23:51,366
- Dis-lui.
- Ouais.
419
00:23:51,400 --> 00:23:54,369
C'est vrai. Quand j'étais
petit, il y avait ce studio cool
420
00:23:54,403 --> 00:23:57,272
juste en bas de la rue
de mon cours de danse...
421
00:23:57,306 --> 00:23:59,140
- Cours de danse ?
- et c'est...
422
00:23:59,175 --> 00:24:00,442
devenu un art...
423
00:24:00,476 --> 00:24:02,777
Mon Dieu, je suis si
heureux en cet instant.
424
00:24:04,247 --> 00:24:06,481
Mon Dieu, on a passé 18 mois
et 11 jours
425
00:24:06,515 --> 00:24:08,883
dans un camp de prisonniers
de guerre ensemble.
426
00:24:08,918 --> 00:24:10,201
Comment on ne l'a pas su ?
427
00:24:11,383 --> 00:24:13,321
Je veux dire, pourquoi
t'as pas partagé ça ?
428
00:24:13,356 --> 00:24:14,956
Oui, Thomas a raison,
Théodore.
429
00:24:14,991 --> 00:24:16,224
Tu nous as privés
430
00:24:16,259 --> 00:24:18,059
d'années de moqueries sur toi.
431
00:24:18,094 --> 00:24:19,427
Ce n'est pas cool, mec.
432
00:24:19,462 --> 00:24:21,062
Les gars,
pour autant que
433
00:24:21,097 --> 00:24:22,430
j'apprécie cette conversation
inutile,
434
00:24:22,465 --> 00:24:24,499
on ne peut pas en reparler
quand l'affaire sera résolue ?
435
00:24:24,533 --> 00:24:27,235
Ça me va. De toute façon,
je dois retourner bosser.
436
00:24:27,270 --> 00:24:28,403
Je me doutais que tu dirais ça.
437
00:24:29,438 --> 00:24:31,439
Trois, quatre, cinq.
438
00:24:31,474 --> 00:24:33,908
Trois, quatre, cinq.
439
00:24:33,943 --> 00:24:35,443
Vous voulez que je fasse quoi ?
440
00:24:35,478 --> 00:24:37,512
Hacker le portable de Midi.
Si vous pouviez m'aider,
441
00:24:37,546 --> 00:24:40,782
alors peut-être qu'on aurait une piste
sur qui était son complice.
442
00:24:40,816 --> 00:24:43,418
Si vous pensez que cela aidera
à retrouver le meurtrier de Jack,
443
00:24:43,452 --> 00:24:45,086
bien sûr.
444
00:24:45,121 --> 00:24:46,844
Merci.
445
00:24:56,065 --> 00:24:57,396
Pour ce que ça vaut,
446
00:24:58,301 --> 00:24:59,944
et je n'essaie pas
d'être indiscret,
447
00:25:00,482 --> 00:25:02,234
mais si vous voulez parler,
448
00:25:03,819 --> 00:25:06,474
je sais ce que c'est que de perdre
quelqu'un à qui on tient.
449
00:25:06,509 --> 00:25:09,306
Jack et moi n'étions pas amants,
Magnum.
450
00:25:09,341 --> 00:25:11,217
Oui, mais j'ai senti
qu'il y avait quelque
451
00:25:11,242 --> 00:25:13,205
chose de spécial entre
vous, alors...
452
00:25:15,397 --> 00:25:17,124
C'était mon ami.
453
00:25:20,910 --> 00:25:25,214
Et je n'en ai pas
beaucoup sur cette île.
454
00:25:28,497 --> 00:25:30,095
Avoir un compatriote britannique,
455
00:25:32,435 --> 00:25:35,351
quelqu'un à qui je
pouvais parler, juste...
456
00:25:37,173 --> 00:25:40,909
Eh bien, ça rendait ma vie
loin de chez moi
457
00:25:40,943 --> 00:25:42,544
un peu plus facile.
458
00:25:47,780 --> 00:25:49,365
Kumu.
459
00:25:52,088 --> 00:25:53,388
Nous arrivons.
460
00:25:55,524 --> 00:25:56,858
Quelque chose ne va pas ?
461
00:25:56,892 --> 00:25:58,893
On peut dire ça, oui.
462
00:26:00,548 --> 00:26:02,230
D'abord, j'appelle mon cousin,
463
00:26:02,264 --> 00:26:04,099
le capitaine Gary Kawena
aux Crimes Majeurs,
464
00:26:04,133 --> 00:26:06,334
puis ma belle-sœur
au conseil municipal,
465
00:26:06,369 --> 00:26:08,236
puis le voisin de mon défunt tutu
chez le procureur.
466
00:26:08,270 --> 00:26:09,337
Madame, si vous ne vous calmez pas...
467
00:26:09,372 --> 00:26:10,939
"Madame" ?
Ne m'appelez pas "madame".
468
00:26:10,973 --> 00:26:12,340
Kumu.
469
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
La Gestapo ici présente
470
00:26:13,909 --> 00:26:15,410
dit qu'elle recherche
ces tableaux volés.
471
00:26:15,444 --> 00:26:16,411
Affirme avoir un mandat.
472
00:26:16,445 --> 00:26:18,650
Nous avons un mandat.
473
00:26:18,684 --> 00:26:20,382
- Ouais ?
- Vous ne pouvez pas croire
474
00:26:20,416 --> 00:26:21,883
que j'ai ces peintures.
475
00:26:21,917 --> 00:26:23,325
Ce que je crois ne vous regarde pas.
476
00:26:23,359 --> 00:26:25,420
Ce qui compte, c'est ce que
le procureur le pense.
477
00:26:25,454 --> 00:26:27,422
- C'est aussi pour la maison ?
- Le juge a convenu que
478
00:26:27,456 --> 00:26:29,457
les peintures pourraient être
n'importe où sur le domaine.
479
00:26:29,492 --> 00:26:31,593
Sauf qu'elles n'y sont pas,
parce que je ne les ai pas.
480
00:26:31,627 --> 00:26:34,462
Je ne fais que mon travail, Magnum.
D'accord, ne nous gênez pas.
481
00:26:34,497 --> 00:26:35,683
Vous êtes déjà en disgrâce.
482
00:26:35,718 --> 00:26:37,599
Il a raison, Magnum.
483
00:26:37,633 --> 00:26:40,435
Laissez-les faire leur recherche.
484
00:26:40,469 --> 00:26:42,684
Allez, Thomas. Allons-y.
485
00:26:47,403 --> 00:26:49,270
Oui, Perez, qu'est-ce que tu as ?
486
00:26:51,147 --> 00:26:53,448
Ils ont saccagé
les parterres de fleurs.
487
00:26:53,482 --> 00:26:54,730
Sauvages.
488
00:26:54,764 --> 00:26:56,551
Ils seront bientôt partis.
Ne vous inquiétez pas.
489
00:26:56,585 --> 00:26:59,888
C'est insensé. Les peintures
ne sont pas ici.
490
00:26:59,922 --> 00:27:02,020
Vous avez raison. Elles n'y sont pas.
491
00:27:03,159 --> 00:27:05,093
Il s'avère qu'elles se trouvent
dans un garde meuble à Wahiawa.
492
00:27:06,095 --> 00:27:08,229
- C'est une bonne nouvelle.
- Pas pour vous.
493
00:27:08,264 --> 00:27:10,398
L’inspecteur Perez m'a dit
que votre nom est sur le bail.
494
00:27:10,863 --> 00:27:13,334
Inspecteur, c'est absurde.
495
00:27:13,369 --> 00:27:15,303
C'est un coup monté. Allons.
496
00:27:15,337 --> 00:27:16,535
Vous devez venir avec nous, Magnum.
497
00:27:17,493 --> 00:27:19,027
Mettez-le dans la voiture.
498
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Aucun dommage visible.
499
00:27:55,076 --> 00:27:56,395
Qu'en est-il du Chagall ?
500
00:27:56,396 --> 00:27:57,362
C'est bon.
501
00:27:57,397 --> 00:27:59,364
Tout bien considéré,
ils sont en excellent état.
502
00:27:59,399 --> 00:28:00,799
Mahalo, Mme Hutton.
503
00:28:00,834 --> 00:28:02,701
Mme Mahelona,
un officier vous accompagnera.
504
00:28:03,373 --> 00:28:04,803
Je ne pense pas que c'est lui.
505
00:28:04,838 --> 00:28:06,115
Pardon ?
506
00:28:06,150 --> 00:28:09,408
Thomas Magnum.
Je l'ai rencontré l'autre soir.
507
00:28:09,442 --> 00:28:11,743
Un enfant de quatre ans
en sait plus sur l'art que lui.
508
00:28:13,680 --> 00:28:15,106
Elle a raison.
509
00:28:15,140 --> 00:28:17,583
Et comment avez-vous trouvé
le garde-meuble ?
510
00:28:18,639 --> 00:28:19,885
Un tuyau anonyme ?
511
00:28:19,919 --> 00:28:23,049
Vous vous moquez de moi.
Ça ne peut pas faire plus "coup monté" ?
512
00:28:23,083 --> 00:28:24,756
Bien, alors parlons de votre alibi.
513
00:28:24,791 --> 00:28:26,959
- Je vous l'ai dit, j'étais chez moi.
- Quelqu'un peut confirmer ?
514
00:28:27,961 --> 00:28:30,762
Non, j'étais seul.
515
00:28:31,610 --> 00:28:32,764
Écoutez, inspecteur,
516
00:28:32,799 --> 00:28:35,801
vous êtes trop intelligent
pour penser que c'est moi,
517
00:28:35,835 --> 00:28:37,836
ou pensez-vous que je sois assez bête
518
00:28:37,871 --> 00:28:39,826
pour mettre le bail à mon nom ?
519
00:28:43,288 --> 00:28:44,810
Je ne vous connais pas, Magnum,
520
00:28:45,123 --> 00:28:46,678
donc votre degré de bêtise
m'est inconnu.
521
00:28:46,713 --> 00:28:48,947
Ce que je sais
522
00:28:48,982 --> 00:28:52,484
c'est que tous les privés
que j'ai rencontré sont des parasites
523
00:28:52,518 --> 00:28:54,686
à qui on ne peut pas faire confiance.
524
00:28:54,721 --> 00:28:56,855
Par exemple, le portable
de Christophe Midi
525
00:28:56,890 --> 00:28:58,523
a disparu de la scène du crime.
526
00:28:58,558 --> 00:29:01,098
Quelque chose à dire sur ça ?
527
00:29:01,995 --> 00:29:04,997
Ca a été vraiment amusant,
mais je pense que j'ai fini.
528
00:29:05,031 --> 00:29:06,443
A plus tard.
529
00:29:06,477 --> 00:29:09,167
Vous pensez pouvoir partir ?
530
00:29:09,202 --> 00:29:11,370
Oui.
531
00:29:11,404 --> 00:29:12,901
Vous savez pourquoi ?
532
00:29:13,640 --> 00:29:15,941
Pas de menottes. Je ne suis pas
en état d'arrestation,
533
00:29:15,975 --> 00:29:18,522
ce qui signifie que je vous
parle de mon plein gré,
534
00:29:18,557 --> 00:29:20,779
et d'après les lois du
grand état d'Hawaï,
535
00:29:20,813 --> 00:29:22,137
je suis libre de partir.
536
00:29:22,172 --> 00:29:23,782
Je pense que vous avez volé
des preuves sur une scène de crime.
537
00:29:23,816 --> 00:29:24,978
Et si je vous arrêtais pour ça ?
538
00:29:25,012 --> 00:29:28,720
Alors j'appellerai mon avocat
et vous aurez perdu votre temps.
539
00:29:28,755 --> 00:29:31,456
Écoutez, inspecteur,
je ne vous connais pas non plus.
540
00:29:32,118 --> 00:29:33,818
Mais vu qui était Candler,
541
00:29:33,853 --> 00:29:35,154
je suis sûr que vous
subissez beaucoup
542
00:29:35,179 --> 00:29:36,454
de pression pour arrêter quelqu'un.
543
00:29:36,489 --> 00:29:39,124
Le problème, c'est que je ne pense pas
que vous me croyez coupable.
544
00:29:39,158 --> 00:29:42,193
En fait, j'irais même jusqu'à dire que
vous pensez que je me suis fait piéger.
545
00:29:42,228 --> 00:29:43,890
Donc, vous avez une décision
546
00:29:43,925 --> 00:29:47,299
à prendre, inculpez-moi ou
relâchez-moi.
547
00:29:48,247 --> 00:29:49,730
Qu'est-ce que vous décidez ?
548
00:29:57,426 --> 00:29:58,493
Higgy.
549
00:29:58,527 --> 00:30:01,529
Merci d'être venue.
J'apprécie le soutien moral.
550
00:30:02,200 --> 00:30:04,365
J'ai des informations, Magnum.
551
00:30:04,399 --> 00:30:06,000
Dites-moi que vous avez débloqué
le téléphone de Midi.
552
00:30:06,034 --> 00:30:08,402
Oui. Remerciez le ciel
pour la super glue.
553
00:30:08,437 --> 00:30:10,571
- La super glue ?
- En utilisant les vapeurs,
554
00:30:10,606 --> 00:30:12,815
j'ai pu relever l'empreinte
du pouce de Midi sur l'écran.
555
00:30:12,850 --> 00:30:14,675
En faire une copie et l'utiliser
pour déverrouiller le téléphone.
556
00:30:14,710 --> 00:30:16,711
De un, c'est vraiment cool.
557
00:30:16,745 --> 00:30:18,746
Vous devez absolument
me montrer comment faire ça.
558
00:30:18,781 --> 00:30:20,515
Et deux, avez-vous
trouvé quelque chose ?
559
00:30:20,549 --> 00:30:22,650
Peut-être.
560
00:30:23,472 --> 00:30:25,386
James. Que faites-vous ici ?
561
00:30:25,420 --> 00:30:27,855
Prendre possession
de la propriété de M. Candler
562
00:30:27,890 --> 00:30:29,824
au nom de sa succession.
563
00:30:29,858 --> 00:30:31,726
Il aurait voulu que sa collection
soit vue par la foule,
564
00:30:31,760 --> 00:30:34,613
pas enfermée dans une pièce sombre
dans un sous-sol de la police.
565
00:30:34,648 --> 00:30:36,617
C'est une preuve.
Les flics ne vous la donneront pas.
566
00:30:36,652 --> 00:30:38,533
Ce sont quelques-uns
des meilleurs avocats de l'île,
567
00:30:38,567 --> 00:30:39,667
alors on verra.
568
00:30:39,701 --> 00:30:41,961
Vous pourriez leur demander
s'ils font aussi dans le pénal.
569
00:30:41,995 --> 00:30:43,437
James. Je sais à quoi ça ressemble
570
00:30:43,472 --> 00:30:46,186
mais Magnum n'a rien à voir avec ça.
571
00:30:46,221 --> 00:30:48,910
Vraiment ? Parce que voici à
quoi ça ressemble pour moi :
572
00:30:49,373 --> 00:30:52,780
il a pu faire un essai,
tester la sécurité de Jack,
573
00:30:52,815 --> 00:30:55,516
identifier les points faibles puis
refaire le casse pour de vrai
574
00:30:55,551 --> 00:30:57,451
avant que nous puissions
résoudre les problèmes.
575
00:30:57,486 --> 00:30:59,520
Puis il s'est associé à Christophe
pour vendre les tableaux,
576
00:30:59,555 --> 00:31:02,007
et je suppose que Christophe
a essayé de vous doubler,
577
00:31:02,041 --> 00:31:04,692
- alors vous l'avez tué.
- Rien de tout ça n'est vrai.
578
00:31:04,726 --> 00:31:06,761
James, Magnum est beaucoup de choses.
579
00:31:06,795 --> 00:31:10,531
Un homme-enfant inculte, un profiteur
paresseux, un conducteur nul,
580
00:31:10,566 --> 00:31:14,869
mais ce n'est pas un voleur,
et ce n'est certainement pas un tueur.
581
00:31:16,004 --> 00:31:19,040
Bien, vous me pardonnerez, mais
compte tenu de tout ce que l'on m'a dit,
582
00:31:19,074 --> 00:31:21,108
je trouve cela très difficile
à croire.
583
00:31:28,748 --> 00:31:29,784
Quoi ?
584
00:31:30,764 --> 00:31:33,754
"Profiteur paresseux,
homme-enfant inculte" ?
585
00:31:33,789 --> 00:31:35,656
Je vous défendais.
586
00:31:35,691 --> 00:31:36,991
Tout est vrai, au fait.
587
00:31:37,879 --> 00:31:39,560
Qu'avez-vous trouvé
dans le téléphone ?
588
00:31:40,138 --> 00:31:42,525
Quelque chose d'assez curieux.
Au cours de la dernière semaine,
589
00:31:42,550 --> 00:31:44,498
Midi était en contact avec
un Wendell Kratten.
590
00:31:44,533 --> 00:31:46,467
Et qui est Wendell Kratten ?
591
00:31:46,501 --> 00:31:47,668
Selon le Bureau des
Prisons Californiennes,
592
00:31:47,703 --> 00:31:49,437
c'est un faussaire
d'art condamné.
593
00:31:49,471 --> 00:31:50,404
Un faussaire ?
594
00:31:50,439 --> 00:31:52,607
J'ai trouvé un texto que Midi lui
a envoyé la semaine dernière.
595
00:31:52,641 --> 00:31:54,141
Il a dit qu'il allait négocier
596
00:31:54,176 --> 00:31:56,010
une grosse vente illégale
et que quelqu'un impliqué
597
00:31:56,044 --> 00:31:58,079
avait demandé s'il connaissait
des faussaires d'art.
598
00:31:58,113 --> 00:32:01,047
Il a dit à Kratten que cette personne
le contacterait.
599
00:32:01,081 --> 00:32:02,683
Bon, donc cette grosse vente illégale
600
00:32:02,718 --> 00:32:03,951
doit être la collection de Candler.
601
00:32:03,986 --> 00:32:05,751
Je ne sais simplement pas
ce que vient
602
00:32:05,776 --> 00:32:07,379
faire le faussaire
là-dedans.
603
00:32:08,008 --> 00:32:09,742
Allons lui demander.
604
00:32:15,917 --> 00:32:18,901
Génial. On va probablement
me mettre ça sur le dos aussi.
605
00:32:19,568 --> 00:32:20,701
Blessure à la tête.
606
00:32:20,736 --> 00:32:22,528
Oui, exactement comme Midi.
607
00:32:22,562 --> 00:32:24,639
Probablement le même tueur.
608
00:32:26,928 --> 00:32:28,042
Qu'y a-t-il ?
609
00:32:28,076 --> 00:32:31,379
Vous voyez ceci, ce
bleu sous les ongles ?
610
00:32:31,413 --> 00:32:34,371
Il est fait à base de lapis-lazuli.
C'est une pierre précieuse rare.
611
00:32:34,406 --> 00:32:36,717
On ne voit pas souvent cette couleur
612
00:32:36,752 --> 00:32:37,939
après l'ère victorienne.
613
00:32:38,720 --> 00:32:42,598
Thomas Magnum s'y connaît
subitement en art.
614
00:32:42,632 --> 00:32:44,392
C'est sûrement un signe
de l'apocalypse.
615
00:32:44,426 --> 00:32:45,860
Je devrais peut-être prier.
616
00:32:45,894 --> 00:32:47,561
Le voilà. Vous voyez ça ?
617
00:32:47,596 --> 00:32:49,530
Le bleu des Tigres de Detroit.
618
00:32:49,564 --> 00:32:51,732
Vous vous souvenez du tableau
de la dame victorienne ?
619
00:32:51,767 --> 00:32:53,663
Il y avait cette même couleur bleue.
620
00:32:54,937 --> 00:32:57,805
Le complice de Midi a dû
le commander à Kratten.
621
00:32:57,839 --> 00:33:01,313
Mais si vous avez raison,
on se demande
622
00:33:01,348 --> 00:33:03,811
si la police a l'original ou le faux.
623
00:33:03,845 --> 00:33:05,913
Six tableaux volés,
624
00:33:05,948 --> 00:33:07,848
six tableaux récupérés.
625
00:33:07,883 --> 00:33:10,818
Entre temps, une de ces peintures
a été secrètement contrefaite.
626
00:33:10,852 --> 00:33:13,587
Pendant ce temps, celui qui est
derrière cela a toujours l'original.
627
00:33:13,622 --> 00:33:15,089
Mais Jack a dit que c'était de loin
628
00:33:15,123 --> 00:33:16,691
le moins précieux de la collection.
629
00:33:16,725 --> 00:33:18,253
Pourquoi se donner
toute cette peine ?
630
00:33:18,830 --> 00:33:21,696
Peut-être est-il plus précieux
qu'on ne le pense.
631
00:33:21,730 --> 00:33:23,831
Je veux dire, c'est la seule
réponse possible.
632
00:33:23,865 --> 00:33:25,833
On ne se donne pas la peine
de voler quelque chose
633
00:33:25,867 --> 00:33:26,834
si ce n'est pas précieux.
634
00:33:26,868 --> 00:33:28,069
Mais comment
peut-il être précieux ?
635
00:33:28,990 --> 00:33:30,571
Je sais pas.
636
00:33:30,605 --> 00:33:32,077
Mais je sais qui saurait.
637
00:33:33,411 --> 00:33:35,009
Une experte en art.
638
00:34:01,069 --> 00:34:03,270
Vous croyez que Tracy Hutton
est capable d'un meurtre ?
639
00:34:03,305 --> 00:34:04,538
Deux, en fait.
640
00:34:04,573 --> 00:34:05,976
Le gars là-dedans et Christophe Midi.
641
00:34:06,010 --> 00:34:07,208
Tous deux des traumatismes
contondants à la tête.
642
00:34:07,242 --> 00:34:08,709
Et Jack ?
643
00:34:09,811 --> 00:34:12,101
Je ne suis pas sûr.
Il a été tué avec une arme à feu.
644
00:34:12,135 --> 00:34:13,714
C'est un mode opératoire différent,
ce qui me fait penser
645
00:34:13,749 --> 00:34:14,982
qu'il y avait une deuxième
personne impliquée.
646
00:34:15,017 --> 00:34:17,585
Je vais informer Katsumoto et lui dire
de me retrouver chez Tracy.
647
00:34:17,619 --> 00:34:19,086
Je vais rester ici
attendre la police.
648
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
Les clés.
649
00:34:21,710 --> 00:34:23,557
Faites attention.
650
00:34:23,592 --> 00:34:25,926
C'est une experte en art.
Je pense pouvoir la gérer.
651
00:34:27,129 --> 00:34:29,796
Tout le monde a présumé
que le voleur
652
00:34:29,830 --> 00:34:31,665
a su comment vaincre
la sécurité de Candler
653
00:34:31,700 --> 00:34:32,833
à cause de mon rapport.
654
00:34:32,868 --> 00:34:34,168
Je m'en suis même inquiété.
655
00:34:34,202 --> 00:34:36,270
Mais vous savez qui d'autre
aurait pu contourner la sécurité ?
656
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
Un homme à l'intérieur.
657
00:34:44,179 --> 00:34:45,849
On dirait que James Chen est
cet homme.
658
00:34:46,818 --> 00:34:49,119
Je déteste quand
ma petite voix a raison.
659
00:34:51,380 --> 00:34:53,880
Je ne sais pas ce qui se passe.
Chen est devenu fou.
660
00:35:04,857 --> 00:35:06,791
Allez, allez !
661
00:35:13,733 --> 00:35:15,667
Laissez-moi deviner.
Chen essaie de vous tuer
662
00:35:15,701 --> 00:35:17,669
parce que vous avez donné
les peintures aux flics.
663
00:35:17,703 --> 00:35:19,871
Écoutez, je ne sais pas
ce que vous croyez...
664
00:35:19,906 --> 00:35:22,707
Je vais vous dire ce que
je pense qui se passe.
665
00:35:22,742 --> 00:35:23,708
Je pense que vous avez fait
666
00:35:23,743 --> 00:35:26,246
voler les peintures par Chen,
mais vous ne lui avez pas dit
667
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
qu'une seule vous intéressait :
la victorienne.
668
00:35:28,915 --> 00:35:29,964
Et je ne sais pas comment
669
00:35:29,999 --> 00:35:32,684
mais Christophe l'a compris,
alors vous l'avez tué.
670
00:35:32,718 --> 00:35:35,283
Ensuite, vous avez tué le faussaire
pour fermer la boucle.
671
00:35:36,155 --> 00:35:39,079
Si vous me mentez,
je vais vous remettre à lui.
672
00:35:42,895 --> 00:35:44,062
Je n'avais pas le choix.
673
00:35:44,096 --> 00:35:47,032
Christophe a dit qu'il irait voir
les flics s'il n'avait pas sa part.
674
00:35:48,768 --> 00:35:51,670
Écoutez, le victorien vaut
une fortune.
675
00:35:51,704 --> 00:35:53,004
Nous pouvons partager.
676
00:35:54,073 --> 00:35:55,707
Non.
677
00:36:02,181 --> 00:36:03,715
Arrêtez.
678
00:36:04,977 --> 00:36:06,151
Là-dedans.
679
00:36:34,213 --> 00:36:36,715
Tracy t'a arnaqué, Chen.
680
00:36:37,950 --> 00:36:39,751
Elle t'a fait tuer un homme bien.
681
00:36:39,785 --> 00:36:41,391
Comment on se sent ?
682
00:36:42,755 --> 00:36:44,589
Il est rentré trop tôt.
683
00:36:44,624 --> 00:36:46,604
Ce n'était pas ma faute.
684
00:36:49,895 --> 00:36:51,696
Vraiment ?
685
00:37:07,780 --> 00:37:09,881
Vous êtes en retard !
686
00:37:15,087 --> 00:37:18,303
Tracy. Il est temps de parler.
687
00:37:21,794 --> 00:37:23,224
Apparemment j'avais raison.
688
00:37:23,703 --> 00:37:24,996
Cette chose vaut une fortune.
689
00:37:25,031 --> 00:37:28,104
Il s'avère qu'il y a une
autre peinture dessous.
690
00:37:33,873 --> 00:37:35,807
La voilà.
691
00:37:35,841 --> 00:37:37,809
On dirait un vieux maître.
692
00:37:37,843 --> 00:37:40,145
Regardez-vous avec
vos connaissances en art.
693
00:37:40,179 --> 00:37:42,414
Et oui, c'est un Rembrandt.
694
00:37:42,786 --> 00:37:44,849
Le gars qui a fait
la couche supérieure
695
00:37:44,884 --> 00:37:47,085
pensait qu'il réutilisait
juste une vieille toile.
696
00:37:47,119 --> 00:37:49,187
Il ne savait pas qu'il peignait
sur un chef-d'œuvre.
697
00:37:49,221 --> 00:37:51,144
- Tracy l'a compris.
- Ouais.
698
00:37:51,179 --> 00:37:52,824
Mais malheureusement pour elle,
699
00:37:52,858 --> 00:37:54,192
Christophe Midi l'a aussi compris.
700
00:37:54,226 --> 00:37:56,240
Elle a donc dû se salir les mains.
701
00:37:56,274 --> 00:37:58,213
Ouais. Une fois que les corps
ont commencé à s'accumuler,
702
00:37:58,214 --> 00:38:00,482
elle a su que vous auriez besoin
de quelqu'un à accuser.
703
00:38:00,516 --> 00:38:02,651
Heureusement que
je ne suis pas tombé dans le piège.
704
00:38:02,685 --> 00:38:04,319
Pas entièrement.
705
00:38:05,821 --> 00:38:07,322
Ce Rembrandt récemment découvert
706
00:38:07,356 --> 00:38:10,625
a fait sensation dans
le monde de l'art.
707
00:38:10,660 --> 00:38:13,261
Des projets sont en cours pour
une exposition permanente
708
00:38:13,296 --> 00:38:15,297
au Musée d'Art d'Honolulu.
709
00:38:15,331 --> 00:38:18,500
Le propriétaire du tableau,
le regretté Jack Candler,
710
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
sera inhumé plus tard aujourd'hui.
711
00:38:21,237 --> 00:38:22,837
Vous avez vu Higgins ?
712
00:38:23,409 --> 00:38:25,912
Elle a passé la matinée
dans le bureau.
713
00:38:50,233 --> 00:38:52,300
TC est à deux minutes d'ici.
714
00:38:54,370 --> 00:38:56,438
Robin est toujours en
avance, n'est-ce pas ?
715
00:38:59,654 --> 00:39:04,312
Je sais que ce n'est pas un...
un panaché, mais...
716
00:39:06,048 --> 00:39:07,949
Je pensais que peut-être...
717
00:39:09,998 --> 00:39:12,287
Merci, Magnum.
718
00:39:16,713 --> 00:39:18,360
À Jack.
719
00:39:19,238 --> 00:39:20,602
À Jack.
720
00:39:31,352 --> 00:39:33,642
Il est là.
721
00:39:46,956 --> 00:39:49,424
Vous avez perdu
votre cravate à clip, c'est ça ?
722
00:39:49,458 --> 00:39:51,026
Amusant.
723
00:39:51,706 --> 00:39:53,884
Dites à Robin que je serai là
dans quelques minutes.
724
00:39:54,584 --> 00:39:56,364
Cela semble extrêmement optimiste.
725
00:39:59,802 --> 00:40:01,436
C'est pathétique.
726
00:40:01,470 --> 00:40:02,634
Partez, s'il vous plaît.
727
00:40:03,439 --> 00:40:05,345
Assez. Puis-je ?
728
00:40:16,652 --> 00:40:18,386
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
729
00:40:18,421 --> 00:40:19,954
Plus que vous ne l'imaginez.
730
00:40:19,989 --> 00:40:22,822
- Charmant.
- C'est un peu serré.
731
00:40:22,857 --> 00:40:24,559
C'est parfait.
732
00:40:24,593 --> 00:40:26,909
Retouchez-la et
vous n'aurez pas votre sucette.
733
00:40:27,596 --> 00:40:29,431
Maintenant, venez.
734
00:40:31,434 --> 00:40:32,634
Pas touche.
735
00:40:32,658 --> 00:40:34,658
Traduit par keekee
Corrigé par XtcPhil et nicolaspatate
www.addic7ed.com