1
00:01:58,750 --> 00:02:00,750
Viens à la maison, si t'as faim.

2
00:02:18,300 --> 00:02:19,440
Merci.

3
00:02:22,040 --> 00:02:23,380
Enlève ta casquette.

4
00:02:43,330 --> 00:02:45,030
- Merci, chérie.
- De rien.

5
00:02:45,060 --> 00:02:46,560
- Bonne journée.
- Toi aussi.

6
00:02:48,270 --> 00:02:49,200
Jimmy ?

7
00:02:50,070 --> 00:02:51,140
T'es prêt ?

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,940
- Oui.
- Très bien. On y va.

9
00:03:01,350 --> 00:03:03,150
- Merci, madame.
- De rien.

10
00:03:10,050 --> 00:03:11,320
Celui que t'as monté ?

11
00:03:11,360 --> 00:03:13,460
Pas vraiment dressé.
Mais il a que 2 ans.

12
00:03:17,960 --> 00:03:19,930
J'ai dit qu'il était pas
vraiment dressé.

13
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Ceux qui sont dressés,
on les vend, ici.

14
00:04:09,580 --> 00:04:11,020
Maman !

15
00:05:21,350 --> 00:05:22,490
T'es déjà debout ?

16
00:05:22,650 --> 00:05:24,560
Mon père m'a pas rappelée.

17
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
Ça m'inquiète.

18
00:05:26,960 --> 00:05:28,490
Je l'ai vu hier. Il va bien.

19
00:05:28,590 --> 00:05:30,290
C'est bien ce qui m'inquiète.

20
00:05:36,970 --> 00:05:38,100
Bonjour, beauté.

21
00:05:47,280 --> 00:05:50,410
- Emmène-moi faire une balade.
- À cheval ?

22
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
À cheval.

23
00:05:55,650 --> 00:05:57,390
Tu veux juste faire une balade ?

24
00:05:59,560 --> 00:06:02,230
À vrai dire,
il y a pas que ça qui me motive.

25
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
On pourra en reparler plus tard.

26
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Beth ?

27
00:06:08,130 --> 00:06:10,230
Pourquoi tu me dis pas
à quoi tu penses ?

28
00:06:10,540 --> 00:06:14,270
Au lieu de me dire la moitié de
ce qu'on fait, sans rien expliquer ?

29
00:06:14,370 --> 00:06:17,140
Après, je passe la journée à essayer
de comprendre ce que tu mijotes.

30
00:06:17,170 --> 00:06:19,680
C'est pour que tu passes la journée
à penser à moi.

31
00:06:25,320 --> 00:06:26,620
Je pense déjà à toi.

32
00:06:46,570 --> 00:06:47,670
Je le savais.

33
00:06:50,070 --> 00:06:52,180
- T'es qui, putain ?
- Et toi, t'es qui ?

34
00:06:56,080 --> 00:06:59,580
- La salope qui va te poignarder.
- Je savais pas qu'il était marié !

35
00:07:04,690 --> 00:07:05,720
Tiens...

36
00:07:07,060 --> 00:07:09,790
Même à la Saint-Glinglin, j'aurais
jamais rêvé de cette situation.

37
00:07:10,660 --> 00:07:11,800
C'est ma fille.

38
00:07:13,130 --> 00:07:15,070
Elle est parfois surprotectrice.

39
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
Pose ton couteau, ma chérie.

40
00:07:16,730 --> 00:07:17,740
Papa ?

41
00:07:18,440 --> 00:07:22,470
Si tu veux une prostituée,
laisse-moi t'en choisir une bien.

42
00:07:29,810 --> 00:07:32,220
T'as pas payé plein pot
pour tes faux seins, j'espère ?

43
00:07:32,250 --> 00:07:35,320
En fait, Dieu me les a donnés
gratuitement.

44
00:07:35,350 --> 00:07:37,090
Il m'a donné les tiens, aussi.

45
00:07:37,350 --> 00:07:39,360
Il est 7 h du matin, putain !

46
00:07:39,520 --> 00:07:41,630
J'ai pas assez d'énergie
pour ce bordel.

47
00:07:41,790 --> 00:07:45,130
Pose ça, maintenant. C'est
une invitée qu'on reçoit chez nous.

48
00:07:49,870 --> 00:07:51,370
J'appelle un Uber.

49
00:07:51,500 --> 00:07:52,540
Non, non.

50
00:07:55,810 --> 00:07:57,270
Vous pouvez me ramener ?

51
00:07:57,470 --> 00:08:01,150
On pourrait pas se calmer, tous,
et prendre un bon petit-déjeuner ?

52
00:08:01,410 --> 00:08:03,820
Et ensuite, oui,
je vous emmènerai où vous voulez.

53
00:08:08,190 --> 00:08:09,520
Je vais m'habiller.

54
00:08:21,200 --> 00:08:22,900
J'ai passé l'âge pour ces conneries.

55
00:08:23,570 --> 00:08:26,140
Passé l'âge pour elle,
pour ce regard que tu me lances.

56
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
J'ai passé l'âge pour tout ça.

57
00:08:27,670 --> 00:08:29,370
T'as pas passé l'âge pour tout.

58
00:08:32,710 --> 00:08:33,910
Sois gentille avec elle.

59
00:08:34,210 --> 00:08:34,850
OK, papou.

60
00:08:34,880 --> 00:08:37,410
Elle a organisé une manif
devant le bureau du bétail.

61
00:08:37,480 --> 00:08:38,820
Elle a caillassé ton frère.

62
00:08:38,850 --> 00:08:40,750
Elle était en prison,
je l'ai libérée.

63
00:08:40,820 --> 00:08:42,690
Avant de la ramener ici
pour la baiser.

64
00:08:42,750 --> 00:08:44,320
C'est dans ta logique.

65
00:08:44,690 --> 00:08:46,820
On a parlé jusque tard dans la nuit.
Je lui ai proposé une chambre.

66
00:08:46,860 --> 00:08:49,890
Ses vêtements étaient recouverts
de bombe au poivre et de peinture,

67
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
je lui ai prêté une chemise.

68
00:08:55,200 --> 00:08:59,340
Beth, c'est peut-être mieux si
tu restes pas pour le petit-déjeuner.

69
00:08:59,500 --> 00:09:03,270
Papa, je raterais ce petit-déjeuner
pour rien au monde !

70
00:09:17,450 --> 00:09:19,920
Il y a rien à manger qui n'avait pas
un cœur il y a peu ?

71
00:09:21,360 --> 00:09:23,290
Le jus d'orange, ça a pas de cœur.

72
00:09:23,490 --> 00:09:24,730
Il est sans OGM ?

73
00:09:25,430 --> 00:09:27,530
Je suis pas sûr de savoir
ce que ça veut dire.

74
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Ça veut dire qu'un scientifique
a pas modifié son ADN

75
00:09:30,270 --> 00:09:32,500
pour gagner plus d'argent
et détruire notre corps.

76
00:09:32,640 --> 00:09:34,910
Je les achète en gros sachets,
à l'épicerie.

77
00:09:35,740 --> 00:09:39,210
- Tu aimes l'herbe de blé ?
- Oui.

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,980
On en a tout un champ.

79
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Gator, tu veux bien aller derrière,

80
00:09:43,550 --> 00:09:46,480
cueillir un peu d'herbe de blé
et la jeter dans un mixeur ?

81
00:09:46,720 --> 00:09:47,820
Elle va adorer.

82
00:09:47,990 --> 00:09:50,590
- Vous semez de l'herbe de blé ?
- On sème du blé.

83
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
Qui est une herbe.

84
00:09:51,760 --> 00:09:53,690
Jusqu'à ce qu'il mûrisse.
Là, ça devient une graine.

85
00:09:54,360 --> 00:09:55,990
- C'est un autre genre.
- Non.

86
00:09:56,930 --> 00:09:59,730
Je sais que tu crois
que ça apparaît comme par magie

87
00:09:59,760 --> 00:10:01,900
dans un smoothie, mais... non.

88
00:10:02,230 --> 00:10:03,770
L'herbe, ça pousse dans le sol.

89
00:10:04,500 --> 00:10:06,670
Gator, Summer est vegan.

90
00:10:07,300 --> 00:10:09,710
Tu peux lui préparer un plat
sans viande et sans œuf ?

91
00:10:09,770 --> 00:10:10,880
Et sans lait.

92
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
- Sans lait.
- Et sans beurre.

93
00:10:14,450 --> 00:10:15,550
Et sans beurre.

94
00:10:15,980 --> 00:10:19,350
- Des pancakes, par exemple.
- Je ne mange pas de gluten.

95
00:10:19,620 --> 00:10:21,490
C'est quoi, le gluten ?

96
00:10:22,290 --> 00:10:22,890
Attends...

97
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
Tu manges de l'herbe de blé...

98
00:10:26,390 --> 00:10:28,690
mais tu ne manges pas... la graine ?

99
00:10:28,860 --> 00:10:30,560
Notre corps ne les digère pas.

100
00:10:30,660 --> 00:10:31,930
- D'après qui ?
- Les médecins.

101
00:10:32,260 --> 00:10:34,670
- Mon médecin m'a jamais dit ça.
- Tu devrais changer de médecin.

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
Tu devrais te faire dépister
contre la chlamydia.

103
00:10:37,370 --> 00:10:38,670
OK, Beth...

104
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Ça suffit.

105
00:10:40,840 --> 00:10:43,810
Beth, c'est mon invitée.
Tu la respectes, ou tu t'en vas.

106
00:10:44,580 --> 00:10:46,480
J'ai un rendez-vous,
de toute façon.

107
00:10:48,950 --> 00:10:50,350
Je t'aime, papa.

108
00:10:50,880 --> 00:10:52,450
J'espère qu'un psy pourra t'aider.

109
00:10:52,580 --> 00:10:54,690
J'espère que tu mourras
d'un cancer du côlon.

110
00:10:57,390 --> 00:10:58,320
Tu sais...

111
00:10:58,590 --> 00:10:59,760
Elle est parfois...

112
00:11:00,390 --> 00:11:00,990
Elle est âgée,

113
00:11:01,060 --> 00:11:03,430
pour être jalouse d'une femme
avec qui son père passe du temps.

114
00:11:04,700 --> 00:11:05,660
Tout à fait.

115
00:11:07,360 --> 00:11:09,430
Et le fantasme du cowboy
s'arrête ici.

116
00:11:10,530 --> 00:11:11,740
J'attends dehors.

117
00:11:15,570 --> 00:11:17,840
Ce plan est vite tombé à l'eau,
n'est-ce pas ?

118
00:11:17,940 --> 00:11:20,340
En effet, c'est allé vite, monsieur.

119
00:11:32,660 --> 00:11:33,960
J'adore la lumière.

120
00:11:34,930 --> 00:11:37,690
Les fenêtres plein sud
font toujours entrer la lumière.

121
00:11:37,730 --> 00:11:39,330
- Super.
- En effet.

122
00:11:39,600 --> 00:11:40,460
Kayce ?

123
00:11:47,040 --> 00:11:48,740
Tu viens voir l'intérieur ?

124
00:11:50,610 --> 00:11:51,840
Le chien vient avec ?

125
00:11:52,010 --> 00:11:53,640
Il est revenu, ce chien ?

126
00:11:55,610 --> 00:11:57,880
Ça fait deux fois
que je l'emmène à la fourrière.

127
00:11:58,650 --> 00:12:00,350
Tu veux voir la maison ?

128
00:12:00,380 --> 00:12:03,390
J'ai pas besoin, ma chérie.
C'est la bonne.

129
00:12:04,490 --> 00:12:05,920
Oui, je pense aussi.

130
00:12:06,960 --> 00:12:08,030
On la prend.

131
00:12:09,060 --> 00:12:11,400
Je vais appeler la SPA,
pour le chien.

132
00:12:11,460 --> 00:12:13,400
Non, on le prend aussi, le chien.

133
00:12:13,930 --> 00:12:16,500
- Je vais voir la grange.
- Avant de voir la maison ?

134
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Toujours.

135
00:12:27,110 --> 00:12:27,910
Allô ?

136
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Y a ma famille avec moi, là.

137
00:12:33,550 --> 00:12:35,690
Bon chien. Bon chien !

138
00:12:39,160 --> 00:12:40,660
Envoie-moi l'adresse.

139
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Où est passé ton appétit, fiston ?

140
00:13:04,650 --> 00:13:06,120
Terrell Riggins...

141
00:13:07,420 --> 00:13:08,820
Voilà où il est passé.

142
00:13:15,930 --> 00:13:17,630
Ce bon vieux Terrell...

143
00:13:23,970 --> 00:13:28,840
Je vais te demander de te lever,
doucement, les mains sur la tête.

144
00:13:33,710 --> 00:13:35,980
Recule de cinq pas.

145
00:13:36,750 --> 00:13:38,450
Ne te retourne pas.

146
00:13:39,220 --> 00:13:40,950
Ne te retourne pas !

147
00:13:50,460 --> 00:13:51,900
Si tu veux tirer, tire.

148
00:13:53,600 --> 00:13:57,630
Ce serait un meurtre, mais...
ce serait pas le 1er que tu couvres.

149
00:13:57,730 --> 00:13:59,470
Me parle pas de meurtre.

150
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
Maintenant, lève-toi,
et tourne-toi, putain !

151
00:14:02,110 --> 00:14:04,610
Mais... tue-moi, c'est tout.

152
00:14:05,710 --> 00:14:07,080
Je préférerais ça que...

153
00:14:07,510 --> 00:14:09,180
d'avoir mon fils qui me crie dessus

154
00:14:09,210 --> 00:14:11,150
dans la maison
que j'ai faite pour toi.

155
00:14:11,650 --> 00:14:13,950
Oui, oui. Je l'ai construite.

156
00:14:14,650 --> 00:14:15,990
Je t'ai donné la force

157
00:14:16,590 --> 00:14:17,950
de sortir de l'ombre

158
00:14:18,790 --> 00:14:21,660
de cet enfoiré de proprio foncier
que tu appelles papa

159
00:14:22,630 --> 00:14:24,200
pendant tout ce mensonge

160
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
que représente ta vie.

161
00:14:28,030 --> 00:14:31,040
Tu as essayé de tuer ma famille.

162
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
C'est pas ta famille.

163
00:14:37,540 --> 00:14:39,010
La voilà, ta famille.

164
00:14:39,540 --> 00:14:41,250
Ce bébé, c'est ta famille.

165
00:14:41,880 --> 00:14:43,810
Cette femme
fera partie de ta famille.

166
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Je te donne ma parole.
Je construirai ça pour toi aussi.

167
00:14:48,690 --> 00:14:50,590
Je veux que tu t'imagines un truc.

168
00:14:51,920 --> 00:14:56,590
Imagine que cette femme et ce bébé
disparaissent. Et puis imagine-toi...

169
00:14:58,560 --> 00:15:00,230
dans cette maison-là...

170
00:15:01,830 --> 00:15:03,230
plutôt que dans celle-ci.

171
00:15:04,570 --> 00:15:08,110
Imagine toutes les générations
de riches

172
00:15:08,210 --> 00:15:09,870
auxquelles tu devrais subvenir

173
00:15:09,940 --> 00:15:13,080
pour toutes les générations
que tu abandonnes.

174
00:15:13,110 --> 00:15:16,250
Arrête, putain.
Arrête de parler. Je t'en prie.

175
00:15:16,650 --> 00:15:18,720
Tu vas me dire qu'il te manquerait ?

176
00:15:21,790 --> 00:15:24,690
- Je peux pas te dire ça.
- Évidemment que tu peux pas.

177
00:15:26,120 --> 00:15:29,230
Je doute qu'un jury y croirait
si tu disais que ta sœur te manque.

178
00:15:32,100 --> 00:15:35,130
- Mon frère me manquerait.
- C'est pas ton frère.

179
00:15:36,130 --> 00:15:38,940
Au fond de mon cœur, c'est mon frère.

180
00:15:39,040 --> 00:15:40,800
Dans ton imagination...

181
00:15:41,640 --> 00:15:42,870
c'est ton frère.

182
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
Tu le connais à peine !

183
00:15:46,680 --> 00:15:49,710
Ce qui te manquerait, c'est
ce que tu croyais être, c'est tout.

184
00:15:50,980 --> 00:15:54,290
Et ça te manquerait,
qu'il soit en vie ou pas.

185
00:15:55,620 --> 00:15:57,620
Et le bien et le mal, dans tout ça ?

186
00:16:02,230 --> 00:16:03,630
Ça n'existe pas.

187
00:16:05,760 --> 00:16:08,870
Ça n'existe pas, le bien et le mal.

188
00:16:10,100 --> 00:16:12,100
Ça n'existe pas, la justice.

189
00:16:12,770 --> 00:16:13,940
La morale non plus.

190
00:16:15,270 --> 00:16:17,710
Ce sont des mots
que l'homme a inventés

191
00:16:18,180 --> 00:16:21,650
pour terroriser et humilier
d'autres hommes

192
00:16:21,710 --> 00:16:23,780
pour qu'ils ne reprennent pas
ce qu'il a volé.

193
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
John Dutton s'est servi de toi,

194
00:16:30,290 --> 00:16:33,220
tout comme il s'est servi
de ses autres enfants pour terroriser

195
00:16:33,720 --> 00:16:36,190
et humilier les autres,

196
00:16:36,260 --> 00:16:38,900
pour que personne ne reprenne
ce qu'il a volé.

197
00:16:40,300 --> 00:16:41,870
Tu sais que c'est vrai.

198
00:16:43,230 --> 00:16:44,300
Tu le sais.

199
00:16:48,000 --> 00:16:49,770
Je compte faire une seule chose :

200
00:16:50,170 --> 00:16:52,680
te rendre la famille

201
00:16:53,280 --> 00:16:54,810
que tu n'as jamais eue,

202
00:16:55,110 --> 00:16:58,350
et l'héritage qu'il t'a volé.

203
00:16:59,980 --> 00:17:01,820
Est-ce que j'ai essayé de les tuer ?

204
00:17:04,420 --> 00:17:06,960
Un peu que j'ai essayé !

205
00:17:08,020 --> 00:17:11,660
Et je continuerai d'essayer
jusqu'à ce que je réussisse.

206
00:17:13,330 --> 00:17:15,230
Ça te montre à quel point je t'aime.

207
00:17:18,270 --> 00:17:19,240
Fiston.

208
00:17:49,930 --> 00:17:52,300
- Ils en ont volé combien ?
- Dix-huit.

209
00:17:53,370 --> 00:17:56,040
Qu'est-ce qu'on peut bien faire
avec 18 chevaux, ici ?

210
00:17:56,810 --> 00:17:58,370
C'est une famille de coureurs.

211
00:17:58,940 --> 00:18:01,680
Ils représentent notre nation,
dans le circuit des Relais.

212
00:18:03,310 --> 00:18:06,820
Je peux jeter un coup d'œil,
mais j'ai aucune autorité, ici.

213
00:18:08,750 --> 00:18:10,350
Avancez de 45 mètres par ici,

214
00:18:11,290 --> 00:18:13,160
c'est par là qu'ils sont partis.

215
00:18:14,090 --> 00:18:15,930
Je reviens tout de suite, chérie.

216
00:18:30,310 --> 00:18:33,080
À mon avis, ils ont coupé la clôture
en restant à cheval,

217
00:18:34,080 --> 00:18:36,650
et se sont servi du troupeau
pour couvrir leurs traces.

218
00:18:36,710 --> 00:18:37,950
Je pense aussi.

219
00:18:39,050 --> 00:18:41,750
La réserve... s'arrête ici.

220
00:18:43,350 --> 00:18:45,360
C'est le Bureau de la gestion
du territoire ?

221
00:18:45,390 --> 00:18:46,860
Le service des forêts.

222
00:18:53,200 --> 00:18:54,430
C'est des motocross.

223
00:18:55,060 --> 00:18:56,800
Ils ont utilisé des motocross.

224
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Quand les propriétaires rentreront,

225
00:18:59,370 --> 00:19:01,400
j'aimerais
qu'ils me décrivent les chevaux.

226
00:19:01,670 --> 00:19:02,910
Ils sont chez eux.

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,680
Ils se cachent, c'est tout.

228
00:19:06,380 --> 00:19:09,210
Par ici, un Blanc avec un insigne,
ça fait cet effet-là.

229
00:19:26,800 --> 00:19:28,730
On se demandait tous
où t'étais passée.

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
Je crois pas aux adieux.

231
00:19:31,030 --> 00:19:33,170
Quand il est temps de partir,
je pars.

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ça se tient.

233
00:19:35,840 --> 00:19:38,870
Je ramène ma famille à la maison.
Ensuite, je reviendrai ici et...

234
00:19:39,110 --> 00:19:42,450
on pourra parler des chevaux,
ou de la paperasse à remplir.

235
00:19:43,210 --> 00:19:45,320
Moi qui te prenais
pour un simple cowboy.

236
00:19:48,450 --> 00:19:50,150
Tu es prête, ma chérie ?

237
00:19:56,060 --> 00:19:57,290
Tu m'expliques ?

238
00:19:59,090 --> 00:20:01,960
Elle s'occupait
de dresser les chevaux, au ranch.

239
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Quoi ?

240
00:20:07,040 --> 00:20:08,770
Plutôt canon, comme dresseuse.

241
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
- C'est pas mon genre, chérie.
- C'est vrai ?

242
00:20:12,810 --> 00:20:15,350
Grande, mince, de longs cheveux noirs
et les yeux marron ?

243
00:20:15,410 --> 00:20:16,880
Pas du tout ton genre.

244
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Moi, c'est mon genre.

245
00:20:19,380 --> 00:20:21,020
Une sacrée belle jument !

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Tate !

247
00:20:24,750 --> 00:20:26,160
La route va être longue...

248
00:21:00,520 --> 00:21:01,890
Qu'est-ce qu'on a là ?

249
00:21:04,290 --> 00:21:05,900
Je reviens tout de suite.

250
00:21:17,210 --> 00:21:19,110
Il est du mauvais côté
de la clôture ?

251
00:21:24,110 --> 00:21:26,880
S'il y avait pas de clôture,
il serait pas du mauvais côté.

252
00:21:26,950 --> 00:21:28,120
"Elle", pas "il".

253
00:21:28,150 --> 00:21:31,320
S'il y avait pas de clôture,
tout le troupeau serait sur la route.

254
00:21:32,020 --> 00:21:33,490
Pourquoi ils feraient ça ?

255
00:21:35,960 --> 00:21:37,390
Parce qu'ils le font.

256
00:21:51,610 --> 00:21:52,540
Tout doux.

257
00:21:53,340 --> 00:21:55,340
Laisse-nous te ramener
près de ta maman.

258
00:21:55,550 --> 00:21:56,580
Voilà.

259
00:22:01,180 --> 00:22:03,290
Je sais pas par où elle est sortie.

260
00:22:04,050 --> 00:22:05,960
Je suis passé
devant toute la clôture.

261
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Elle est trop lourde pour la passer
au-dessus de la clôture.

262
00:22:08,960 --> 00:22:09,530
Oui.

263
00:22:10,230 --> 00:22:11,260
Tout doux.

264
00:22:11,890 --> 00:22:13,900
Coupe la clôture,
on la réparera après.

265
00:22:15,060 --> 00:22:16,100
Doucement...

266
00:22:23,210 --> 00:22:23,970
Vas-y.

267
00:22:25,310 --> 00:22:26,210
Allez, viens.

268
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Allez.

269
00:22:29,910 --> 00:22:31,450
Attends, attends... Vas-y.

270
00:22:32,180 --> 00:22:33,380
Voilà.

271
00:22:36,450 --> 00:22:38,050
Bien. Alors, voyons...

272
00:22:40,960 --> 00:22:43,990
Vous devriez fabriquer une machine
qui resserre le barbelé pour vous.

273
00:22:44,460 --> 00:22:47,100
Ça existe.
Mais ça rentre pas dans les sacoches.

274
00:22:47,960 --> 00:22:49,260
Ça fera l'affaire.

275
00:22:51,300 --> 00:22:55,040
Quand ils seront sortis d'ici,
je longerai cette clôture.

276
00:22:56,340 --> 00:22:58,210
- Tu les emmènes où ?
- Prairie n° 9.

277
00:22:58,510 --> 00:23:01,080
Trop de danger avec les ours
dans celle-ci, monsieur.

278
00:23:01,680 --> 00:23:02,650
Madame.

279
00:23:07,480 --> 00:23:09,620
Vous nous comprenez un peu mieux,
maintenant ?

280
00:23:10,550 --> 00:23:12,560
Je crois que je vous comprends moins.

281
00:23:13,420 --> 00:23:14,960
Mais ça vous plaît.

282
00:23:15,990 --> 00:23:17,430
À lui aussi. Je le vois.

283
00:23:23,430 --> 00:23:24,500
Vous venez ?

284
00:23:25,940 --> 00:23:27,540
Non. Je vais marcher, je crois.

285
00:23:28,300 --> 00:23:29,940
Ça fait une sacrée trotte.

286
00:23:30,210 --> 00:23:32,240
Si je suis fatiguée, je ferai ça.

287
00:23:33,440 --> 00:23:35,110
Les gens font encore ça ?

288
00:23:35,140 --> 00:23:36,580
Oui, ils le font encore.

289
00:23:41,350 --> 00:23:44,450
C'est risqué, une jeune femme, ici,
au milieu de nulle part.

290
00:23:45,390 --> 00:23:47,220
Je ne suis pas si jeune que ça.

291
00:23:48,120 --> 00:23:50,590
Et si je suis fatiguée,
je hélerai un de vos cowboys.

292
00:23:51,960 --> 00:23:53,630
Voilà ce que je comprends
de votre vie.

293
00:23:54,400 --> 00:23:56,330
Vous comprenez assez, dans ce cas.

294
00:25:36,530 --> 00:25:39,430
Bon... Tu sais pas très bien monter.

295
00:25:40,470 --> 00:25:42,140
Mais tu t'en plains pas non plus.

296
00:25:43,400 --> 00:25:45,370
Demain,
je te donnerai d'autres conseils.

297
00:25:45,540 --> 00:25:46,410
Merci.

298
00:25:47,210 --> 00:25:50,040
Apprends à te servir d'une corde.
C'est le seul outil qu'on a.

299
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
La vache...

300
00:28:04,310 --> 00:28:05,250
Voilà !

301
00:28:07,550 --> 00:28:08,820
Montre-moi le houlihan.

302
00:28:10,890 --> 00:28:12,850
On va commencer par la base, déjà.

303
00:28:13,120 --> 00:28:15,560
Je te demande pas de me l'enseigner.
Je veux juste voir.

304
00:28:21,260 --> 00:28:22,530
C'est trop cool.

305
00:28:22,700 --> 00:28:24,770
Tu prends la tête,
je prends les pattes.

306
00:28:25,130 --> 00:28:26,570
- D'accord.
- Allez.

307
00:28:38,610 --> 00:28:40,680
Merci, Las Vegas !

308
00:28:42,850 --> 00:28:44,690
C'était lequel, ton rodéo préféré ?

309
00:28:45,920 --> 00:28:47,860
Celui de Calgary, en Alberta,
peut-être.

310
00:28:48,860 --> 00:28:50,830
C'était un putain de rodéo.

311
00:28:51,530 --> 00:28:53,760
J'aurais préféré
qu'il soit pas au Canada.

312
00:28:54,830 --> 00:28:56,230
Pourquoi ?

313
00:28:56,330 --> 00:28:59,200
Dix jours de suite avec des gens
aussi gentils avec moi,

314
00:28:59,770 --> 00:29:02,870
ça me donnait envie d'aller faire
du rodéo à Fort Worth, au Texas !

315
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Je vais te dire un truc.

316
00:29:05,640 --> 00:29:09,610
À Fort Worth, suffit de penser à
la bagarre pour qu'elle vienne à toi.

317
00:29:16,180 --> 00:29:19,320
Qu'est-ce que tu fais ici avec moi ?
Pourquoi t'es pas dans le dortoir ?

318
00:29:21,420 --> 00:29:24,560
Les parias comme nous
ont pas leur place dans le dortoir.

319
00:29:25,490 --> 00:29:26,800
Je suis pas un paria.

320
00:29:27,460 --> 00:29:29,360
Pourquoi tu dors dans la grange ?

321
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Je lui ai dit que j'étais désolé.

322
00:29:33,570 --> 00:29:36,370
Apparemment, elle a pas aimé
la façon dont tu l'as dit.

323
00:29:37,610 --> 00:29:38,770
Si j'étais toi,

324
00:29:40,270 --> 00:29:42,740
je trouverais un moyen
de le dire d'une autre manière.

325
00:29:44,380 --> 00:29:45,950
Tu devrais suivre ton conseil.

326
00:29:46,750 --> 00:29:49,680
J'ai l'impression qu'ils ont pas
apprécié la façon dont tu l'as dit.

327
00:29:50,380 --> 00:29:52,320
J'ai pas dit que j'étais désolé.

328
00:29:54,990 --> 00:29:56,360
Il se fait tard.

329
00:29:58,860 --> 00:30:00,260
À demain.

330
00:30:07,370 --> 00:30:08,800
Allez, la petite blind.

331
00:30:08,900 --> 00:30:11,770
Je suis. Je suis.
Je veux voir ce que t'as.

332
00:30:12,270 --> 00:30:13,370
Je relance de 4.

333
00:30:13,470 --> 00:30:15,940
Elle relance.
Elle fait genre elle a du jeu !

334
00:30:16,580 --> 00:30:17,680
J'ai rien, moi.

335
00:30:17,780 --> 00:30:22,320
Quiconque porte un nom de ville
est un putain de joueur de cartes !

336
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
Garde tes commentaires pour toi,
ou joue.

337
00:30:26,860 --> 00:30:29,290
Je travaille trop dur
pour gagner de l'argent.

338
00:30:29,320 --> 00:30:32,290
Excusez, faut que j'intervienne :
toi, tu travailles dur ?

339
00:30:32,360 --> 00:30:33,430
Vous avez entendu ?

340
00:30:33,630 --> 00:30:35,430
Je sais pas s'il travaille dur.

341
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Je travaille trop dur pour savoir ça.

342
00:30:37,400 --> 00:30:38,830
Vous vous foutez de moi ?

343
00:30:38,970 --> 00:30:41,800
Le seul boulot que vous faites,
c'est de vous sucer la biroute.

344
00:30:42,440 --> 00:30:44,470
Tu laisses ta copine
me parler comme ça ?

345
00:30:44,570 --> 00:30:45,940
Non, commence pas.

346
00:30:46,040 --> 00:30:48,710
Teeter ?
C'est officiel, n'est-ce pas ?

347
00:30:48,840 --> 00:30:50,580
Non. On veut pas de ça.

348
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
- Ça va venir ?
- Non.

349
00:30:51,950 --> 00:30:54,980
Walker ! Là, tu peux te faire
de l'argent. Compose une chanson.

350
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
Oh, oui...

351
00:30:56,990 --> 00:30:59,020
- Je vais trouver.
- Allez...

352
00:30:59,950 --> 00:31:01,860
Bon sang, vas-y tout doux, maman.

353
00:31:01,960 --> 00:31:03,490
Pose ta tête sur moi.

354
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Je suis pas ta mère, putain !

355
00:31:06,330 --> 00:31:08,460
- C'est parti !
- Allez, vas-y.

356
00:31:09,530 --> 00:31:12,870
Je sens qu'il va y avoir
un putain de spectacle, là !

357
00:31:12,900 --> 00:31:16,540
Je t'ai vue arriver
Avec ce sourire que tu affichais

358
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Ça le fait.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,010
Vas-y, pose les cartes.

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,770
Vas-y tout doux, maman

361
00:31:22,310 --> 00:31:23,510
Quoi ?

362
00:31:23,810 --> 00:31:25,510
Vas-y tout doux, maman

363
00:31:26,550 --> 00:31:28,350
Pose ta tête sur moi

364
00:31:29,080 --> 00:31:33,590
Accroche-toi donc à mon amour
On va tous les deux en avoir besoin

365
00:31:33,620 --> 00:31:38,030
Mais même si ça fonctionne
Je sais que tu te sens seule

366
00:31:38,990 --> 00:31:40,390
C'est dur

367
00:31:41,500 --> 00:31:43,630
Je suis ton roi, tu es ma reine

368
00:31:44,670 --> 00:31:46,030
C'est dur

369
00:31:46,870 --> 00:31:48,900
Tu te sens seule

370
00:31:49,500 --> 00:31:52,510
Seule ?
Depuis quand tu me vois seule ?

371
00:32:00,110 --> 00:32:01,980
Bon Dieu ! Pas de bagarre ici !

372
00:32:02,050 --> 00:32:04,090
Pas de bagarre ici.
C'est la règle !

373
00:32:04,790 --> 00:32:07,460
Je me bagarre pas.
Je défonce une putain de guitare.

374
00:32:07,520 --> 00:32:10,620
- Espèce de connard !
- Ça y est, tu l'as défoncée.

375
00:32:11,790 --> 00:32:16,660
Je te connais depuis tes 18 ans.
Tu le connais depuis un an.

376
00:32:17,130 --> 00:32:19,100
Et tu crois savoir qui il est ?

377
00:32:19,430 --> 00:32:21,940
Il me connaît pas plus
que tu me connais toi.

378
00:32:22,940 --> 00:32:24,610
Mais moi, je te connais.

379
00:32:24,970 --> 00:32:27,410
J'en ai vu mille, des comme toi,
en prison.

380
00:32:27,740 --> 00:32:29,480
Tu te prends pour le tyran,

381
00:32:30,080 --> 00:32:32,380
jusqu'à ce qu'un tyran encore pire
débarque.

382
00:32:32,750 --> 00:32:34,650
On sait tous comment ça se termine.

383
00:32:35,080 --> 00:32:36,990
Tu finis à genoux, petite pétasse.

384
00:32:42,460 --> 00:32:44,830
- Nom de Dieu !
- T'as foutu quoi, Lloyd ?

385
00:32:52,670 --> 00:32:53,830
Je dois le sortir ?

386
00:32:54,100 --> 00:32:57,010
Faut pas faire le con.
Il est tout près de ton cœur.

387
00:32:57,470 --> 00:32:58,510
Retournez-le.

388
00:32:58,970 --> 00:33:02,440
- Bouge pas, j'appelle le véto.
- Appelle un médecin, putain !

389
00:33:02,540 --> 00:33:04,150
On appelle pas de médecin.

390
00:33:04,550 --> 00:33:06,110
Amène mon pick-up devant la porte.

391
00:33:08,720 --> 00:33:11,190
- Tu vas où, putain ?
- Il me fait chier, cet endroit.

392
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
Mia ?

393
00:33:22,030 --> 00:33:24,100
Alors, tu m'emmènes quand en balade ?

394
00:33:25,900 --> 00:33:28,600
Toute cette histoire de balade
m'a rendu nerveux.

395
00:33:29,600 --> 00:33:31,010
Qu'est-ce que tu mijotes ?

396
00:33:34,540 --> 00:33:35,710
Nom de Dieu...

397
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
T'as pas à t'en faire, mon chéri.

398
00:33:41,750 --> 00:33:44,120
- Je te trouverai un gentil cheval.
- C'est vrai ?

399
00:33:50,860 --> 00:33:52,490
On cherche quelque chose,

400
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
mais tu veux pas me dire quoi.

401
00:33:55,900 --> 00:33:56,930
C'est quoi ?

402
00:33:59,170 --> 00:34:01,540
L'endroit où tu feras de moi
ta femme.

403
00:34:03,870 --> 00:34:05,770
Tu cherches quel genre d'endroit ?

404
00:34:05,910 --> 00:34:07,480
Un endroit nouveau.

405
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Pas une grange.

406
00:34:14,180 --> 00:34:15,650
Ni un étang.

407
00:34:16,750 --> 00:34:17,920
Ni la rivière.

408
00:34:19,050 --> 00:34:21,990
Ces endroits sont pollués
par des milliers de souvenirs.

409
00:34:22,820 --> 00:34:24,830
Je veux un endroit sans souvenir.

410
00:34:26,130 --> 00:34:27,230
Tu vois ?

411
00:34:28,560 --> 00:34:31,670
Un endroit où il s'est rien passé,
avant qu'on y fasse des choses.

412
00:34:35,100 --> 00:34:36,740
Je connais cet endroit.

413
00:34:40,070 --> 00:34:41,110
C'est vrai ?

414
00:34:45,080 --> 00:34:46,580
Emmène-moi là-bas.

415
00:34:48,220 --> 00:34:50,220
On ira. Demain.

416
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
C'est quoi, ça ?

417
00:35:00,930 --> 00:35:03,560
Reste ici.
Ne bouge pas.

418
00:35:29,160 --> 00:35:30,860
Qu'est-ce qu'il a foutu ?

419
00:35:36,130 --> 00:35:38,730
Il a fait entrer la lame
juste en dessous de la clavicule.

420
00:35:39,000 --> 00:35:41,140
Putain, je sais où elle est entrée,
doc.

421
00:35:41,170 --> 00:35:42,870
Juste au-dessus du poumon.

422
00:35:43,040 --> 00:35:45,170
Mais ça a pas touché l'artère,
t'as de la chance.

423
00:35:45,240 --> 00:35:47,210
Stérilise la plaie,
avant qu'on suture.

424
00:35:48,680 --> 00:35:50,980
On dirait que le tissu
s'est collé à la lame.

425
00:35:51,350 --> 00:35:54,820
Quand on l'enlèvera, ça entraînera
un gros saignement, ça fera mal.

426
00:35:55,080 --> 00:35:56,750
J'ai rien contre la douleur.

427
00:35:56,850 --> 00:35:57,950
De la Banamine ?

428
00:35:58,020 --> 00:36:00,050
On connaît pas les effets
à long terme sur les humains.

429
00:36:00,250 --> 00:36:02,760
T'as l'impression
que je vais vivre jusqu'à 70 ans ?

430
00:36:03,290 --> 00:36:04,890
Donnez-moi de la Banamine.

431
00:36:05,090 --> 00:36:05,890
Trois cc.

432
00:36:06,030 --> 00:36:07,030
Trois cc ?

433
00:36:07,360 --> 00:36:09,660
J'en bois plus que ça
contre la gueule de bois.

434
00:36:09,900 --> 00:36:11,330
Remplis-la, la seringue.

435
00:36:11,670 --> 00:36:14,140
Un peu dans ma bouche,
et un peu dans mon bras.

436
00:36:14,900 --> 00:36:15,900
S'il te plaît.

437
00:36:16,070 --> 00:36:16,800
Six.

438
00:36:18,370 --> 00:36:21,640
Ça va avoir un goût de chiotte
et te brûler comme c'est pas permis.

439
00:36:24,810 --> 00:36:26,150
Enlevez-moi ce machin.

440
00:36:26,380 --> 00:36:27,950
- Gaze prête ?
- Prête.

441
00:36:29,250 --> 00:36:30,020
Putain !

442
00:36:30,220 --> 00:36:31,190
La vache !

443
00:36:31,620 --> 00:36:33,050
La lame a touché l'os.

444
00:36:33,390 --> 00:36:34,920
Pas d'après la radio.

445
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
- Retirez-la !
- Enlevez-la !

446
00:36:37,060 --> 00:36:38,330
Je dois vérifier.

447
00:36:38,660 --> 00:36:41,200
Quelqu'un peut m'enlever
ce putain de truc de mon bras ?

448
00:36:43,330 --> 00:36:44,370
Putain de coureuse !

449
00:36:44,830 --> 00:36:46,000
Allez, allez.

450
00:36:46,070 --> 00:36:47,770
Tu as dit de la retirer.

451
00:36:48,640 --> 00:36:49,770
Forceps et suture.

452
00:36:50,000 --> 00:36:51,340
Appuie là-dessus.

453
00:36:52,140 --> 00:36:53,210
Ça va ?

454
00:36:53,740 --> 00:36:55,780
C'est une journée comme les autres.

455
00:36:55,880 --> 00:36:56,980
Il pensait à quoi, Lloyd ?

456
00:36:59,950 --> 00:37:02,220
Imaginons que c'est Walker
qui est assis là-bas.

457
00:37:02,720 --> 00:37:05,950
- Tu ferais quoi ?
- Vous le savez bien, monsieur.

458
00:37:08,090 --> 00:37:10,890
Si Walker pose problème,
qu'est-ce qu'il fait encore ici ?

459
00:37:18,170 --> 00:37:21,100
Ça fait 30 ans que tu imposes
la loi dans ce ranch, Lloyd.

460
00:37:23,140 --> 00:37:26,210
Si c'est toi qui l'enfreins,
quel message tu fais passer ?

461
00:37:28,940 --> 00:37:30,310
C'est ta dernière chance.

462
00:37:31,980 --> 00:37:33,350
Mais si tu la gâches...

463
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Tu comprends ?

464
00:37:40,190 --> 00:37:41,390
Oui, monsieur.

465
00:37:44,020 --> 00:37:45,690
Enlevez-lui les menottes.

466
00:37:46,690 --> 00:37:47,760
Nom de Dieu...

467
00:37:50,430 --> 00:37:52,330
Plus de filles dans le dortoir.

468
00:37:53,230 --> 00:37:56,270
Et Teeter ? Elle fait du bon boulot.
Elle pose aucun souci.

469
00:37:56,300 --> 00:37:58,110
Non. J'en veux plus aucune.

470
00:37:59,070 --> 00:38:00,870
Lloyd et Walker iront
dans le rond de longe

471
00:38:00,940 --> 00:38:02,410
et se battront jusqu'au bout.

472
00:38:03,340 --> 00:38:04,980
Vraiment jusqu'au bout.

473
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Rip ?

474
00:38:14,150 --> 00:38:16,420
Je veux que tu fasses un exemple
du dernier debout.

475
00:38:18,830 --> 00:38:20,130
Bien, monsieur.

476
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
Ryan, vire-le d'ici.

477
00:38:28,000 --> 00:38:31,140
- Il se passe quoi ?
- Des conneries de cowboys, chérie.

478
00:38:43,320 --> 00:38:44,990
Qu'est-ce que tu fais ?

479
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
Je lis.

480
00:38:49,890 --> 00:38:50,990
Pourquoi t'es réveillée ?

481
00:38:52,930 --> 00:38:54,400
J'arrive pas à dormir.

482
00:38:56,060 --> 00:38:57,900
Pourquoi t'arrives pas à dormir ?

483
00:38:59,000 --> 00:39:01,940
Parce que je pense
à ta petite salope en débardeur.

484
00:39:07,070 --> 00:39:08,480
Ah bon, elle est à moi ?

485
00:39:11,280 --> 00:39:12,350
Elle l'est ?

486
00:39:21,390 --> 00:39:22,860
Toi, tu es à moi.

487
00:39:25,090 --> 00:39:26,460
Je pourrais te tuer.

488
00:39:50,320 --> 00:39:52,390
Venez au dortoir. Tous les deux.

489
00:40:03,230 --> 00:40:04,160
Allez.

490
00:40:05,400 --> 00:40:07,030
Y a tout le monde, là ?

491
00:40:10,140 --> 00:40:11,170
Où est Mia ?

492
00:40:12,000 --> 00:40:12,940
Elle est partie.

493
00:40:16,980 --> 00:40:18,240
Ça, c'est pour toi.

494
00:40:18,880 --> 00:40:20,410
Donne-lui ça quand tu la verras.

495
00:40:21,550 --> 00:40:22,850
Teeter ?

496
00:40:23,150 --> 00:40:24,350
Fais ton paquetage.

497
00:40:24,920 --> 00:40:26,450
Toutes les deux, vous partez.

498
00:40:28,150 --> 00:40:30,290
Qu'est-ce que j'ai fait, moi,
putain ?

499
00:40:31,590 --> 00:40:32,990
Ça vient pas de moi.

500
00:40:33,030 --> 00:40:35,430
Tous les autres, vous venez avec moi.
On y va.

501
00:40:59,920 --> 00:41:00,950
Lloyd, Walker ?

502
00:41:02,250 --> 00:41:03,890
Tout ce bordel s'arrête ici.

503
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
Pour de bon.

504
00:41:07,060 --> 00:41:08,930
J'ai pas de raison de me battre.

505
00:41:10,260 --> 00:41:12,060
T'as aucune raison, Walker ?

506
00:41:12,470 --> 00:41:13,900
T'as viré ma seule raison.

507
00:41:14,670 --> 00:41:18,240
Tu resteras dans ce rond de longe
toute la journée, tous les jours,

508
00:41:18,970 --> 00:41:20,940
jusqu'à ce que tout ça
soit derrière toi.

509
00:41:28,180 --> 00:41:30,150
Allez. Je te donne une chance.

510
00:41:30,650 --> 00:41:33,490
Je sais que t'adores ça,
quand je te tourne le dos.

511
00:41:34,920 --> 00:41:36,190
Ça va swinguer, enculé.

512
00:41:38,220 --> 00:41:39,230
Petit.

513
00:41:39,490 --> 00:41:40,460
Approche.

514
00:41:45,230 --> 00:41:48,200
La seule façon d'apprendre une leçon
sans douleur, c'est de regarder.

515
00:42:02,310 --> 00:42:03,450
T'as pas fini.

516
00:42:42,690 --> 00:42:44,590
Putain ! Putain...

517
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
Enfoiré !

518
00:42:57,300 --> 00:42:58,370
Debout.

519
00:43:01,570 --> 00:43:02,780
C'est pas fini.

520
00:43:04,040 --> 00:43:06,180
Debout,
ou j'entre là-dedans avec vous.

521
00:43:13,050 --> 00:43:15,250
Votre rendez-vous de 9 h
est dans la salle de réunion.

522
00:43:15,350 --> 00:43:16,390
C'est qui ?

523
00:43:16,560 --> 00:43:18,560
La responsable des opérations
de Market Equities.

524
00:43:23,730 --> 00:43:25,460
Putain de merde...

525
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
Qu'est-ce que tu fous ici ?

526
00:43:32,200 --> 00:43:33,570
Je fais mon boulot.

527
00:43:35,470 --> 00:43:37,310
T'es responsable des opérations
chez Market Equities ?

528
00:43:39,110 --> 00:43:40,780
Comment t'as réussi ce tour ?

529
00:43:41,350 --> 00:43:42,620
Je sais pas, Jamie.

530
00:43:43,080 --> 00:43:45,480
Je pense que les étoiles
se sont alignées, c'est tout.

531
00:43:48,050 --> 00:43:50,060
Tu as déjà entendu cet adage ?

532
00:43:50,590 --> 00:43:53,530
Partout où quelque chose de bien
cherche à se réaliser,

533
00:43:54,230 --> 00:43:56,460
quelque chose de mal
essaie de l'en empêcher.

534
00:43:56,830 --> 00:43:58,400
Oui, je l'ai déjà entendu.

535
00:44:02,070 --> 00:44:03,300
Je suis le mal.

536
00:44:11,840 --> 00:44:13,710
Tu vas tout gâcher, c'est ça ?

537
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
Tout,

538
00:44:17,380 --> 00:44:19,250
espèce de petit enfoiré de merde.

539
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
On n'a pas besoin de prisons,
dans ce pays.

540
00:44:32,100 --> 00:44:34,470
Les criminels devraient être
poussés à déménager.

541
00:44:36,700 --> 00:44:39,770
- Tu lui as trouvé un nom ?
- Je l'appelle "le chien".

542
00:44:41,410 --> 00:44:42,570
Ça marche.

543
00:44:43,380 --> 00:44:44,880
Je peux pas garder ce nom-là.

544
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Tu voudrais qu'on t'appelle
"la personne" ?

545
00:44:47,350 --> 00:44:48,180
Bravo.

546
00:44:48,280 --> 00:44:49,750
Allez, le chien. Va chercher.

547
00:44:52,480 --> 00:44:55,690
- Comment s'appellent ces montagnes ?
- C'est les monts Pryor.

548
00:44:56,690 --> 00:44:57,560
Ça va pas.

549
00:44:58,790 --> 00:45:00,330
Rien ne presse, petit.

550
00:45:01,690 --> 00:45:03,530
Tu as tout le temps que tu veux.

551
00:45:05,870 --> 00:45:07,600
Allez. Allez !

552
00:45:07,730 --> 00:45:09,900
Va le chercher. Va le chercher.

553
00:45:10,670 --> 00:45:12,270
Je me plais bien, ici.

554
00:45:14,310 --> 00:45:15,440
Moi aussi.

555
00:45:16,580 --> 00:45:17,840
On se croirait...

556
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Chez nous.

557
00:45:56,280 --> 00:45:57,550
Dieu merci...

558
00:46:04,720 --> 00:46:06,930
Bordel de putain de merde !

559
00:46:07,660 --> 00:46:09,830
Ils s'aiment vraiment pas,
ces deux-là.

560
00:46:14,630 --> 00:46:16,630
Ça fait une heure
que Walker est au sol.

561
00:46:17,470 --> 00:46:18,900
Lloyd ne le supporte plus.

562
00:46:40,230 --> 00:46:41,460
Je vais le finir.

563
00:46:45,460 --> 00:46:46,800
C'est ton ami, Rip.

564
00:46:47,730 --> 00:46:49,400
Je peux pas te demander ça.

565
00:46:49,800 --> 00:46:51,270
Ils vont vous détester.

566
00:46:51,670 --> 00:46:53,840
Ils vont vous détester,
si vous faites ça.

567
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
C'est mon boulot.

568
00:46:59,850 --> 00:47:01,010
Je m'en charge.

569
00:47:12,960 --> 00:47:14,430
Je t'aime.

570
00:47:28,610 --> 00:47:30,680
C'est pour ta protection, Lloyd.

571
00:47:30,980 --> 00:47:32,340
Tu me comprends ?

572
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
C'est pour te protéger de toi-même.

573
00:47:37,350 --> 00:47:38,580
Nom de Dieu...

574
00:48:08,710 --> 00:48:10,480
Alors, on se comprend ?

575
00:48:11,720 --> 00:48:12,820
Oui, monsieur.

576
00:48:14,090 --> 00:48:15,350
Oui, monsieur.

577
00:48:33,100 --> 00:48:34,470
Fait chier !

578
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
Fait chier, nom de Dieu...

579
00:49:06,800 --> 00:49:08,910
Je sais ce que je veux être,
quand je serai grand.

580
00:49:09,540 --> 00:49:11,010
Tu veux devenir quoi, petit ?

581
00:49:14,110 --> 00:49:15,380
Lui.

582
00:49:19,120 --> 00:49:20,650
Je veux être lui.

583
00:50:00,690 --> 00:50:03,590
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo