1
00:00:00,985 --> 00:00:03,987
ATLANTA, GÉORGIE
2
00:00:09,094 --> 00:00:11,894
Elle est bien où elle est.
3
00:00:33,184 --> 00:00:34,951
Appelez un docteur !
4
00:00:34,953 --> 00:00:36,152
Vous allez bien ?
5
00:00:36,154 --> 00:00:40,023
Je vais faire avec.
6
00:00:40,025 --> 00:00:41,591
Je vais bien.
7
00:00:41,593 --> 00:00:44,027
Braxton-Hicks.
Je vais bien, vraiment.
8
00:00:46,664 --> 00:00:49,699
Okay Jess, doucement.
9
00:00:49,701 --> 00:00:51,367
Lurch est hors de lui.
10
00:01:03,581 --> 00:01:04,907
C'est parti les filles.
11
00:01:16,695 --> 00:01:18,528
On ne peut pas perdre cette voiture
12
00:01:18,530 --> 00:01:19,934
Allez ! Allez !
13
00:01:21,299 --> 00:01:23,266
Attendez !
14
00:01:32,276 --> 00:01:33,710
Ils sont à un demi pâté de maisons
derrière.
15
00:01:33,712 --> 00:01:35,311
Pas pour longtemps.
16
00:02:21,859 --> 00:02:24,260
Honteux. C'était une ballade sympa.
17
00:02:45,227 --> 00:02:47,397
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
18
00:02:50,338 --> 00:02:52,355
Le Harem
19
00:03:17,148 --> 00:03:18,648
- Zack !
20
00:03:18,750 --> 00:03:22,385
Nous avons passé les 40 dernières
minutes à entendre des histoires
21
00:03:22,387 --> 00:03:25,021
de la dernière visite d'Abe à Phoenix.
22
00:03:25,023 --> 00:03:28,791
Aussi fascinant que ce soit d'entendre
de nouvelles options culinaires
23
00:03:28,793 --> 00:03:30,626
à l'aéroport deSky Harbor,
24
00:03:30,628 --> 00:03:32,361
je ne suis pas ici pour parler à Abe.
25
00:03:32,363 --> 00:03:33,596
Sans vouloir te vexer,Abe.
26
00:03:33,598 --> 00:03:35,431
J'ai eu des ennuis avec ma régulière.
27
00:03:35,433 --> 00:03:36,966
Vous savez comment c'est.
28
00:03:36,968 --> 00:03:39,101
Mais à la fin, votre argent
sera plus propre
29
00:03:39,103 --> 00:03:40,603
que l'historique web d'une nonne.
30
00:03:40,605 --> 00:03:42,138
Pendant la redistribution,
31
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
une opportunité d'investissement
est apparue.
32
00:03:44,142 --> 00:03:46,342
J'ai besoin de fonds de ce montant.
33
00:03:46,344 --> 00:03:47,576
Qu'est-ce que vous achetez cette fois ?
34
00:03:47,578 --> 00:03:49,545
Une autre horde de chevaux
Akhal-Teke ?
35
00:03:49,547 --> 00:03:53,616
Oh mon dieu non. Néanmoins, on ne
pourrait jamais avoir assez
36
00:03:53,618 --> 00:03:55,084
de ces magnifiques animaux.
37
00:03:55,086 --> 00:03:57,086
Il y a, cependant, des difficultés
38
00:03:57,088 --> 00:03:58,854
nécessitant un renflouement.
39
00:03:58,856 --> 00:04:00,456
Elizabeth!
40
00:04:00,458 --> 00:04:02,858
Je voudrais vous présenter à
l'un de mes comptables.
41
00:04:02,860 --> 00:04:05,494
- Zack Smoll.
- je suis du FBI.
42
00:04:05,496 --> 00:04:09,298
Mr Reddington est mon informateur,
ce qui me force à ignorer ses crimes,
43
00:04:09,300 --> 00:04:11,500
ce qui inclura sans doute
votre meurtre
44
00:04:11,502 --> 00:04:13,769
si l'un d'entre vous le raconte.
45
00:04:13,771 --> 00:04:16,138
D'un autre côté, je n'ai aucune
obligation
46
00:04:16,140 --> 00:04:17,840
d'ignorer VOS crimes.
47
00:04:17,842 --> 00:04:19,508
Donc, avant que vous ne commettiez
un crime en ma présence,
48
00:04:19,510 --> 00:04:21,210
Je suggère que vous partiez.
49
00:04:21,212 --> 00:04:23,846
Hé.
50
00:04:28,919 --> 00:04:31,387
Quelqu'un a bu trop de café ce matin.
51
00:04:31,389 --> 00:04:33,756
Vous avez dit que vous aviez un dossier.
52
00:04:33,758 --> 00:04:35,858
La liste des témoins sous protection
de votre Gouvernement
53
00:04:35,860 --> 00:04:37,226
a été volée.
54
00:04:37,228 --> 00:04:38,794
Vous savez qui l'a volée ?
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,897
Non, mais je sais qui va la re-voler.
56
00:04:41,899 --> 00:04:44,867
Un véhicule de luxe volé à Atlanta
57
00:04:44,869 --> 00:04:48,471
est poursuivi par la société de
sécurité privée
58
00:04:48,473 --> 00:04:49,772
qui avait été engagée pour la protéger.
59
00:04:49,774 --> 00:04:51,540
Une voiture avec ses propres
agents de sécurité ?
60
00:04:51,542 --> 00:04:54,677
C'était un vol de bijoux qui a rapporté
plus de 10 millions de dollars
61
00:04:54,679 --> 00:04:56,445
en diamants commis par une équipe
de braqueurs
62
00:04:56,447 --> 00:04:58,247
qui se fait appeler "Le Harem".
63
00:04:59,951 --> 00:05:02,952
Hé bien, ce Harem est un groupe d'élite
de voleuses
64
00:05:02,954 --> 00:05:05,021
qui vole aux autres criminels.
65
00:05:05,023 --> 00:05:08,491
Et avec la liste de protection
des témoins dehors,
66
00:05:08,493 --> 00:05:10,860
le timing n'est pas une coïncidence.
67
00:05:10,862 --> 00:05:12,928
Chacun de ces témoins pourrait
être en danger
68
00:05:12,930 --> 00:05:14,530
si leurs identités étaient révélées.
69
00:05:14,532 --> 00:05:17,533
Ce qui fait de la liste un bien
d'une valeur extraordinaire.
70
00:05:17,535 --> 00:05:19,902
Et irrésistible pour le Harem.
71
00:05:19,904 --> 00:05:21,871
Attrapez-les en flagrant délit,
72
00:05:21,873 --> 00:05:25,608
et vous sauverez les vies de tous ceux
qui sont sur cette liste.
73
00:05:25,610 --> 00:05:28,577
- Et comment pouvons-nous les attraper en
flagrant délit ? - Vous ne pouvez pas.
74
00:05:28,579 --> 00:05:31,480
Et si vous ne pouvez pas les battre,
comme le dit le dicton...
75
00:05:31,482 --> 00:05:33,349
Les infiltrer ?
C'est le plan de Reddington
76
00:05:33,351 --> 00:05:35,384
de vous infiltrer dans un gang
de braqueuses ?
77
00:05:35,386 --> 00:05:38,220
Le Harem est responsable de nombreux
vols de grande valeur.
78
00:05:38,222 --> 00:05:40,923
La disparition d'une demi-douzaine de
tableaux
79
00:05:40,925 --> 00:05:43,759
du musée d'Ostergard au Danemark
en 2012.
80
00:05:43,761 --> 00:05:45,494
Les voleurs ont été arrêtés au
Luxembourg un an plus tard,
81
00:05:45,496 --> 00:05:46,829
non ?
82
00:05:46,831 --> 00:05:49,865
Pas avant que le Harem ne leur vole
les toiles.
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,834
Lowry Fool's Gold,
84
00:05:51,836 --> 00:05:54,136
le précieux cheval de course d'un chef
de cartel mexicain,
85
00:05:54,138 --> 00:05:56,439
a disparu en 2014.
86
00:05:56,441 --> 00:06:00,376
Reddington dit que le Harem l'a mis
aux enchères pour 6 millions de dollars.
87
00:06:00,378 --> 00:06:02,978
Et quand elles ont frappé la Banque
Nationale du Belize,
88
00:06:02,980 --> 00:06:05,581
elles ont vidé le coffre top-secret
89
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
d'un trafiquant d'armes français.
90
00:06:07,585 --> 00:06:11,387
La chef du Harem est une femme
appelée Margot Rochet.
91
00:06:11,389 --> 00:06:15,157
Elle réside au Fairborne sous le nom
de Kate Morgan.
92
00:06:15,159 --> 00:06:16,492
Comment lui faire croire
93
00:06:16,494 --> 00:06:18,160
que vous êtes une sorte de voleuse
d'élite ?
94
00:06:18,162 --> 00:06:20,162
Reddington dit qu'il connaît quelqu'un
avec qui elle a travaillé dans le passé
95
00:06:20,164 --> 00:06:21,997
et qui peut se porter garant pour moi.
96
00:06:21,999 --> 00:06:25,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je connais Margot Rochet?
97
00:06:25,002 --> 00:06:26,836
Un petit oiseau nous l'a dit.
98
00:06:26,838 --> 00:06:28,471
C'est le même petit oiseau qui, euh,
99
00:06:28,473 --> 00:06:29,972
nous a dit que vous aviez un frère
100
00:06:29,974 --> 00:06:31,907
qui purge une peine de 6 ans
pour vol à mains armées.
101
00:06:31,909 --> 00:06:35,077
Vous vous porterez garant pour
l'Agent Keen et, heu,
102
00:06:35,079 --> 00:06:37,680
peut-être que Jimmy sera sorti pour
le Super Bowl.
103
00:06:41,919 --> 00:06:43,519
Je connaissais Margot.
104
00:06:43,521 --> 00:06:45,921
Elle aime connaître les gens avec
qui elle travaille.
105
00:06:45,923 --> 00:06:47,189
Le contrôle.
106
00:06:47,191 --> 00:06:50,259
Elle verra tout de suite que je mens.
107
00:06:50,261 --> 00:06:53,362
Nous répéterons notre histoire jusqu'à
ce que nous oubliions que c'en est une.
108
00:06:53,364 --> 00:06:56,098
Vous devrez quand même faire
vos preuves.
109
00:06:58,568 --> 00:07:01,637
Désolée de vous déranger, M'dame.
Je dois vérifier le mini-bar.
110
00:07:01,639 --> 00:07:03,205
Oh, je n'ai rien bu.
111
00:07:03,207 --> 00:07:04,907
Je suis désolée. Politique de l'hôtel.
112
00:07:04,909 --> 00:07:07,343
Je pourrais revenir plus tard, mais
je devrais revenir.
113
00:07:07,345 --> 00:07:09,512
Oh. Allez-y.
114
00:07:12,782 --> 00:07:16,285
Ok, je descends dans 10 minutes.
115
00:07:16,287 --> 00:07:19,588
Ok. Oui, je sais. Alors appelez-le
et dites-lui qu'on se retire.
116
00:07:19,590 --> 00:07:21,757
Le marché n'est pas négociable.
117
00:07:21,759 --> 00:07:23,425
Est-ce que les noix comptent ?
118
00:07:23,427 --> 00:07:26,061
Car j'ai pris un petit sachet
d'amandes salées.
119
00:07:26,063 --> 00:07:29,298
Qu'importe. je n'ai pas pu résister.
Poursuivez-moi.
120
00:07:45,917 --> 00:07:48,596
Je vous attendrai au bar.
121
00:07:56,961 --> 00:07:59,061
Donnez-moi une seule bonne raison
122
00:07:59,063 --> 00:08:02,731
de ne pas vous emmener en haut
pour vous botter le cul.
123
00:08:02,733 --> 00:08:04,767
Je vous en donnerai 73.
124
00:08:06,570 --> 00:08:08,771
Je m'appelle Liz Crawford.
125
00:08:08,773 --> 00:08:10,372
Je veux rejoindre le Harem.
126
00:08:10,374 --> 00:08:13,776
Et qu'est-ce que vous faites
Liz Crawford ?
127
00:08:13,778 --> 00:08:15,544
Je lis les gens.
128
00:08:15,546 --> 00:08:18,514
Je leur dis exactement ce qu'ils
ont besoin d'entendre
129
00:08:18,516 --> 00:08:21,450
afin qu'ils fassent exactement
ce que je veux.
130
00:08:23,286 --> 00:08:25,120
J'ai fait en sorte que des hommes
du Nord Dakota
131
00:08:25,122 --> 00:08:27,623
investissent dans un faux casino.
132
00:08:27,625 --> 00:08:29,892
J'ai aussi joué à la mariée en fuite.
133
00:08:29,894 --> 00:08:32,194
Ça a fonctionné avec Craig Gaynier.
134
00:08:32,196 --> 00:08:34,830
Il peut se porter garant pour moi.
135
00:08:42,706 --> 00:08:45,574
Soit vous êtes très bonne, Liz,
136
00:08:45,576 --> 00:08:48,043
ou alors vous êtes un problème.
137
00:08:48,045 --> 00:08:51,113
Et vous n'irez nulle part
tant que je ne saurais pas quoi.
138
00:09:27,182 --> 00:09:28,916
Margot, nom de dieu ?
139
00:09:28,918 --> 00:09:32,252
Je suis désolée pour les liens,
mais je me rappelle,
140
00:09:32,254 --> 00:09:34,254
vous n'avez pas semblé être gêné
sur le fait d'être attaché.
141
00:09:36,157 --> 00:09:40,327
Cette jolie petite chose dit
que vous avez travaillé ensemble.
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,463
- Vrai ?
- Ouais.
143
00:09:42,465 --> 00:09:43,931
Liz Crawford.
144
00:09:43,933 --> 00:09:45,799
Une arnaque immobilière
à Tallahassee.
145
00:09:45,801 --> 00:09:47,935
Elle a lu la cible comme si elle
était son amie d'enfance.
146
00:09:47,937 --> 00:09:49,303
J'aurais aimé voir ça.
147
00:09:49,305 --> 00:09:50,737
La prise était de 2 millions de dollars.
148
00:09:50,739 --> 00:09:52,639
2.1 millions.
149
00:09:52,641 --> 00:09:54,708
- La précision est tout dans ce métier.
- ... tout dans ce métier.
150
00:09:54,710 --> 00:09:56,043
Je me rappelle.
151
00:09:59,380 --> 00:10:02,216
Ici, il n'y a qu'un patron.
152
00:10:03,651 --> 00:10:06,453
Tu fais ce que je dis.
153
00:10:06,455 --> 00:10:10,324
Et tu ne poses aucune question.
154
00:10:10,326 --> 00:10:12,826
- Je comprend.
- Bien.
155
00:10:12,828 --> 00:10:15,095
Tue-le.
156
00:10:16,264 --> 00:10:17,664
Attendez, attendez, attendez !
157
00:10:17,666 --> 00:10:19,466
J'ai appris que les fédéraux vont
faire sortir ton petit frère
158
00:10:19,468 --> 00:10:21,902
pour "bonne conduite".
159
00:10:21,904 --> 00:10:24,404
Et comme sa conduite n'est
jamais bonne,
160
00:10:24,406 --> 00:10:27,574
ça implique qu'il a passé
un marché ou...
161
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
- ...ou que vous en avez passé un pour lui.
- C'est dingue.
162
00:10:29,411 --> 00:10:30,844
Je ne ferai jamais ça.
163
00:10:30,846 --> 00:10:33,714
Tu ne me vendrais pas pour ta famille ?
164
00:10:38,019 --> 00:10:40,020
Je t'ai dit de le tuer.
165
00:10:45,660 --> 00:10:46,927
Tuez-le vous-même.
166
00:10:46,929 --> 00:10:49,296
Je t'ai donné un ordre.
167
00:10:49,298 --> 00:10:52,900
Non, j'ai passé un test, et je vais
vous dire pourquoi je l'ai réussi.
168
00:10:52,902 --> 00:10:54,835
Vous n'avez pas besoin de gens qui
obéissent aveuglément.
169
00:10:54,837 --> 00:10:57,371
Vous êtes intéressée par la loyauté.
170
00:10:57,373 --> 00:11:00,040
J'ai travaillé avec Craig.
Je lui suis loyale.
171
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Engagez-moi et je vous serai
aussi loyale.
172
00:11:06,748 --> 00:11:08,549
Tu es bonne.
173
00:11:10,119 --> 00:11:12,619
Et tu as raison.
La loyauté fait tout.
174
00:11:12,621 --> 00:11:15,989
Mais je n'ai toujours pas
oublié Majorque.
175
00:11:20,929 --> 00:11:23,196
Bienvenue au Harem !
176
00:11:27,835 --> 00:11:30,938
Donc nous avons balancé Gaynier là-dedans,
et maintenant il est mort.
177
00:11:30,940 --> 00:11:32,506
Et dès que nous aurons cette liste WITSEC,
178
00:11:32,508 --> 00:11:34,007
Margot payera pour ça.
179
00:11:34,009 --> 00:11:35,943
Nous avons des renseignements sur
le reste du Harem.
180
00:11:35,945 --> 00:11:37,978
- Aram.
- Oui, heu, Ok,
181
00:11:37,980 --> 00:11:40,347
vous connaissez déjà Margot Rochet.
182
00:11:40,349 --> 00:11:42,816
C’était une Administratrice de
détention fédérale.
183
00:11:42,818 --> 00:11:44,818
Elle a un réseau de prisonniers
et de gardes
184
00:11:44,820 --> 00:11:47,287
qui échangent n'importe quoi pour
des infos du monde criminel.
185
00:11:47,289 --> 00:11:49,723
Ça doit être comme ça qu'elle a appris
notre marché avec Gaynier.
186
00:11:49,725 --> 00:11:51,124
Sasha Lau.
187
00:11:51,126 --> 00:11:53,260
Diplômée de Smith en 2008.
188
00:11:53,262 --> 00:11:55,963
Elle n'a pas trouvé d'emploi, alors
elle a utilisé son diplôme
189
00:11:55,965 --> 00:11:57,364
en sciences actuarielles pour
planifier des crimes.
190
00:11:57,366 --> 00:11:58,765
Elle construit les vols.
191
00:11:58,767 --> 00:12:01,001
Jessica Piha est un caméléon.
192
00:12:01,003 --> 00:12:03,937
Elle peut se fondre dans une foule,
mais elle est impulsive,
193
00:12:03,939 --> 00:12:05,405
une vraie accro à l'adrénaline.
194
00:12:05,407 --> 00:12:07,541
Je n'ai pas pu identifier Emma Knightly.
195
00:12:07,543 --> 00:12:09,610
Nous savons par l'audio du
micro de l'agent Keen
196
00:12:09,612 --> 00:12:11,211
qu'elle semble anglaise,
197
00:12:11,213 --> 00:12:13,146
et en-dehors de ça,
c'est le grand vide.
198
00:12:13,148 --> 00:12:15,682
Un informateur sur un racket
qui était sous protection
199
00:12:15,684 --> 00:12:17,751
vient d'être assassiné à Dubuque...
Jordan Pomaville.
200
00:12:17,753 --> 00:12:19,553
On y va. C'est parti.
201
00:12:19,555 --> 00:12:21,355
Prévenez Reddington.
Voyez s'il peut trouver qui l'a fait.
202
00:12:21,357 --> 00:12:24,691
Cette personne a la liste...
ou sait où la trouver.
203
00:12:26,372 --> 00:12:27,939
Sidney - Australie
204
00:12:30,199 --> 00:12:32,065
Je suis désolé d'être en retard.
205
00:12:32,067 --> 00:12:33,567
Messieurs.
206
00:12:33,569 --> 00:12:34,835
Carter Wilson.
207
00:12:34,837 --> 00:12:37,070
J'avais votre associé au téléphone.
208
00:12:37,072 --> 00:12:39,506
Je ne suis pas totalement sûr de ce que
je peux faire pour vous, Mr Lockhart.
209
00:12:39,508 --> 00:12:41,174
Je vais être direct, Mr Wilson.
210
00:12:41,176 --> 00:12:43,343
Les Croisières Whistler sont en train
de couler.
211
00:12:43,345 --> 00:12:47,447
L'orchestre est sur le pont et joue
"Plus près de Toi mon Dieu".
212
00:12:49,618 --> 00:12:51,351
Nous avons quelques difficultés, mais...
213
00:12:51,353 --> 00:12:54,187
Des bateaux échoués sur de
dangereux récifs coralliens,
214
00:12:54,189 --> 00:12:56,723
E. coli au buffet,
215
00:12:56,725 --> 00:12:59,192
vous faites naviguer des bateaux
à moitié pleins.
216
00:12:59,194 --> 00:13:03,230
Vos difficultés vont vous amener
au Tribunal des faillites.
217
00:13:03,232 --> 00:13:04,831
Où avez-vous entendu ça ?
218
00:13:04,833 --> 00:13:06,633
Êtes-vous jamais allé au
Mont Saint Michel ?
219
00:13:06,635 --> 00:13:08,835
Une île intertidale* en Normandie.
(*Une île accessible à marée basse)
220
00:13:08,837 --> 00:13:11,405
Son seul point d'accès était
une chaussée
221
00:13:11,407 --> 00:13:13,674
qui était submergée à marée haute.
222
00:13:13,676 --> 00:13:16,209
Pour atteindre l'autre côté il fallait
223
00:13:16,211 --> 00:13:19,513
connaître l'heure des marées et
tenter la traversée
224
00:13:19,515 --> 00:13:22,249
avant qu'elle ne soit là.
225
00:13:22,251 --> 00:13:23,717
J'ai peur de ne pas vous suivre.
226
00:13:23,719 --> 00:13:25,986
Je vous offre une chaussée, Carter.
227
00:13:25,988 --> 00:13:30,057
Je vous renfloue,
vous transportez mes cargaisons.
228
00:13:30,059 --> 00:13:31,825
Quel genre de cargaisons ?
229
00:13:31,827 --> 00:13:34,895
Cela pourrait être des bulbes de
tulipes de Hollande pour New York,
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,830
ou des armes de Danao.
231
00:13:36,832 --> 00:13:39,633
Mais au lieu de parler d'hypothèses,
laissez-moi vous assurer
232
00:13:39,635 --> 00:13:42,436
que le déni reste la meilleure option.
233
00:13:42,438 --> 00:13:46,707
Je sauve votre affaire, vous n'avez pas
besoin d'en savoir trop sur les miennes.
234
00:14:28,149 --> 00:14:29,716
C'est un métier difficile.
235
00:14:29,718 --> 00:14:32,018
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
236
00:14:32,020 --> 00:14:35,222
C'est pour l'anxiété...
237
00:14:35,224 --> 00:14:38,658
la dépression, la douleur.
238
00:14:40,161 --> 00:14:42,062
Mentale et physique.
239
00:14:42,064 --> 00:14:43,797
Certainement spirituelle.
240
00:14:45,867 --> 00:14:47,434
Bien, ça devrait aider.
241
00:14:47,436 --> 00:14:49,069
Les poils du chien qui m'a mordue.*
(*Remède anti gueule de bois.)
242
00:14:49,071 --> 00:14:51,938
Oh, ce n'était pas un chien.
C'était un mammouth laineux.
243
00:14:57,912 --> 00:15:00,981
Tu as l'alcool marrant.
244
00:15:00,983 --> 00:15:02,115
Bavarde.
245
00:15:03,451 --> 00:15:04,651
Bavarde ?
246
00:15:04,653 --> 00:15:06,286
Je n'ai pas pu te faire taire.
247
00:15:06,288 --> 00:15:10,190
C'est embarrassant.
248
00:15:10,192 --> 00:15:13,126
Je veux dire, embarrassant
à quel point ?
249
00:15:13,128 --> 00:15:16,029
Pas du tout embarrassant.
250
00:15:16,031 --> 00:15:19,299
Bien. C'est un soulagement.
251
00:15:19,301 --> 00:15:22,402
C'était plutôt... révélateur.
252
00:15:23,604 --> 00:15:26,706
Révélateur à quel point ?
253
00:15:26,708 --> 00:15:29,676
Assez pour que je sache ce que
tu es vraiment.
254
00:15:32,113 --> 00:15:33,647
Vas dormir.
255
00:15:33,649 --> 00:15:35,482
Un grand jour nous attend demain.
256
00:15:48,674 --> 00:15:50,641
Le mec que votre gouvernement
protégeait
257
00:15:50,643 --> 00:15:52,743
a été assassiné par Tony Giannusa.
258
00:15:52,745 --> 00:15:54,278
La mafia du New Jersey de Giannusa.
259
00:15:54,280 --> 00:15:56,313
Le Ministère de la Justice a dossier
de racket en attente contre lui.
260
00:15:56,315 --> 00:15:58,282
Mais pas si leur témoin-clé est mort.
261
00:15:58,284 --> 00:15:59,850
Si Giannusa nous amène à la liste,
262
00:15:59,852 --> 00:16:01,218
pourquoi ne pas aller la chercher
nous-mêmes ?
263
00:16:01,220 --> 00:16:02,886
Parce que vous ne savez pas si
il l'a
264
00:16:02,888 --> 00:16:04,221
ou où la trouver.
265
00:16:04,223 --> 00:16:05,889
Si vous l'arrêtez, vous ne le
saurez jamais.
266
00:16:05,891 --> 00:16:07,758
Seule l'Agent Keen peut le vérifier.
267
00:16:07,760 --> 00:16:09,726
Keen est sous couverture.
Pas de contact.
268
00:16:09,728 --> 00:16:13,063
Vous avez des protocoles en place
pour qu'elle prenne contact.
269
00:16:13,065 --> 00:16:15,132
Et une compréhension qu'elle
vous contactera un jour.
270
00:16:15,134 --> 00:16:16,533
Elle ne l'a pas fait.
271
00:16:17,869 --> 00:16:19,736
Elle le fera.
272
00:16:19,738 --> 00:16:22,673
Mais seulement après avoir gagné
leur confiance.
273
00:16:22,675 --> 00:16:24,374
Tenez-moi informé, Harold.
274
00:16:24,376 --> 00:16:27,411
Je veux savoir quand Elizabeth Keen
pointera.
275
00:16:27,413 --> 00:16:30,047
- Smoll ?
- J'ai essayé de le joindre 2 fois.
276
00:16:30,049 --> 00:16:31,381
Essaie encore.
277
00:16:31,383 --> 00:16:33,817
Je veux savoir quand le transfert
sera complété.
278
00:16:38,156 --> 00:16:41,458
Pour atteindre la liste, nous devons
approcher Giannusa seul.
279
00:16:41,460 --> 00:16:42,960
Nous aurons un moyen de pression
quand nous l'aurons.
280
00:16:42,962 --> 00:16:44,161
Quel moyen de pression ?
281
00:16:44,163 --> 00:16:45,696
Giannusa a un messager
qui transporte des diamants
282
00:16:45,698 --> 00:16:47,164
par Atlanta.
283
00:16:47,166 --> 00:16:49,032
Nous les avons volés.
Il les veut.
284
00:16:49,034 --> 00:16:50,400
Ouais, le vol l'a effrayé.
285
00:16:50,402 --> 00:16:52,169
Et maintenant il se cache derrière
son équipe de sécurité
286
00:16:52,171 --> 00:16:53,437
au Vegas Strip.
287
00:16:53,439 --> 00:16:54,905
Nous allons au Nevada ?
288
00:16:54,907 --> 00:16:57,374
Non. Le club de strip-tease de Giannusa
en ville.
289
00:16:57,376 --> 00:16:59,376
Des gardes armés ici.
290
00:16:59,378 --> 00:17:00,911
Et ici.
291
00:17:00,913 --> 00:17:02,713
Des caméras avec capteur de mouvement
en circuit fermé
292
00:17:02,715 --> 00:17:04,114
et vision nocturne.
293
00:17:04,116 --> 00:17:05,983
Tout ce qu'on doit faire c'est de
trouver un moyen de les contourner.
294
00:17:05,985 --> 00:17:08,318
Ou alors on ne les contourne pas.
295
00:17:33,978 --> 00:17:35,912
Tu cherches quelque chose de spécial ?
296
00:17:42,887 --> 00:17:45,956
Oh mon Dieu.
Elle lui a donné un diamant.
297
00:17:45,958 --> 00:17:48,425
C'est quoi ce vacarme ?
Je vous paye pour danser, les filles,
298
00:17:48,427 --> 00:17:50,661
pas pour rester dans le fond à glousser
comme des poules
299
00:17:50,663 --> 00:17:52,329
avec des extensions.
300
00:17:52,331 --> 00:17:53,964
Qu'est-ce que tu as là, Lexie ?
301
00:18:01,439 --> 00:18:03,573
Vous savez qui je suis ?
302
00:18:03,575 --> 00:18:06,843
Je sais qu'il vous manque 72 pierres
tout comme celle-là.
303
00:18:06,845 --> 00:18:08,612
Vous les voulez ?
304
00:18:08,614 --> 00:18:10,614
Soyez à l'entrepôt de Menchaca Produce
305
00:18:10,616 --> 00:18:13,016
demain matin à 10h00.
306
00:18:13,018 --> 00:18:15,385
Si je ne sors pas d'ici dans les
30 secondes,
307
00:18:15,387 --> 00:18:17,387
vous ne reverrez jamais vos diamants.
308
00:18:35,973 --> 00:18:37,607
Giannusa n'est pas avec eux.
309
00:18:37,609 --> 00:18:38,842
Paye.
310
00:18:38,844 --> 00:18:41,011
Merde.
311
00:18:41,013 --> 00:18:43,647
Vous devriez appeler votre patron.
312
00:18:43,649 --> 00:18:46,349
Qu'est-ce que vous racontez ?
313
00:18:46,351 --> 00:18:48,418
Ok... Quoi ?
314
00:18:48,420 --> 00:18:51,121
Doucem... hé.
315
00:18:51,123 --> 00:18:53,724
Hé, vous aviez dit que les diamants
seraient à l'entrepôt.
316
00:18:53,726 --> 00:18:55,258
Non, je n'ai rien dit de tel.
317
00:18:55,260 --> 00:18:58,729
J'ai dit que vous les reverriez si
vous alliez à l'entrepôt.
318
00:18:58,731 --> 00:19:00,230
Non.
319
00:19:00,232 --> 00:19:02,899
Nous devons parler en privé.
320
00:19:05,837 --> 00:19:08,572
Celle-ci dit qu'elle lit les gens.
321
00:19:08,574 --> 00:19:12,542
Comme ces, heu, chasseurs du FBI
qui prédisent le comportement.
322
00:19:12,544 --> 00:19:14,578
Insensé, non ?
323
00:19:14,580 --> 00:19:18,515
Mais que je sois damnée si elle ne
prédit pas le vôtre.
324
00:19:19,517 --> 00:19:20,851
Les diamants
325
00:19:20,853 --> 00:19:23,520
sont dans une consigne au dépôt de bus
en centre ville.
326
00:19:23,522 --> 00:19:26,923
Vous aurez le numéro de la consigne
et la clé
327
00:19:26,925 --> 00:19:29,059
sous 2 conditions.
328
00:19:30,895 --> 00:19:32,562
J'écoute.
329
00:19:32,564 --> 00:19:35,265
Premièrement, vous nous dites qui
a la liste des témoins protégés.
330
00:19:35,267 --> 00:19:38,368
Deuxièmement, vous brûlez cet endroit.
331
00:19:42,673 --> 00:19:44,541
Vous réalisez qui a la liste ?
332
00:19:44,543 --> 00:19:46,443
Avez-vous entendu parler du hacker
Helldritch ?
333
00:19:46,445 --> 00:19:48,879
Bien sûr. Le mec frappe des politiciens,
334
00:19:48,881 --> 00:19:50,514
des serveurs gouvernementaux.
335
00:19:50,516 --> 00:19:53,550
Il a dévoilé en ligne des milliers
de documents secrets.
336
00:19:53,552 --> 00:19:55,285
Ce gars est un cauchemar pour
la Sécurité Nationale.
337
00:19:55,287 --> 00:19:56,520
Où est-il ?
338
00:19:56,522 --> 00:19:58,054
Je ne sais pas.
339
00:19:58,056 --> 00:20:01,124
Le contact de Giannusa avec lui
a été numérique.
340
00:20:01,126 --> 00:20:04,060
Dès qu'on a une localisation,
on bouge.
341
00:20:04,062 --> 00:20:06,196
Alors, comment tiens ta couverture ?
342
00:20:06,198 --> 00:20:08,532
Margot la croit.
343
00:20:08,534 --> 00:20:11,334
Emma... c'est autre chose.
344
00:20:12,770 --> 00:20:15,205
Est-ce que Aram a pu avancer
avec son histoire ?
345
00:20:15,207 --> 00:20:19,075
Non. c'est comme si son identité
avait été professionnellement effacée.
346
00:20:19,077 --> 00:20:20,610
Dis-lui de continuer à chercher.
347
00:20:20,612 --> 00:20:22,312
Je vais creuser de mon côté.
348
00:20:22,314 --> 00:20:24,381
je veux comprendre qui est cette femme.
349
00:20:24,383 --> 00:20:26,583
Je ne la sens pas.
350
00:21:15,666 --> 00:21:17,267
Elle travaille pour vous ?
351
00:21:17,269 --> 00:21:20,103
J'ai mis en place dans le Harem
Emma Knightly
352
00:21:20,105 --> 00:21:22,672
pour qu'elle m'informe
353
00:21:22,674 --> 00:21:24,507
de leurs activités criminelles.
354
00:21:24,509 --> 00:21:26,509
Et alors ? Elle pouvait vous dire
ce qu'elles planifiaient de voler
355
00:21:26,511 --> 00:21:28,111
pour que vous le voliez en premier ?
356
00:21:28,113 --> 00:21:30,280
Quelque chose comme ça.
357
00:21:30,282 --> 00:21:33,116
Si vous aviez déjà quelqu'un
à l'intérieur, pourquoi m'ajouter ?
358
00:21:33,118 --> 00:21:35,886
Parce qu'Emma est devenue silencieuse.
359
00:21:35,888 --> 00:21:38,088
Vous me dites qu'elle a changé de camp.
360
00:21:39,690 --> 00:21:40,991
Et qui est-elle ?
361
00:21:40,993 --> 00:21:42,993
Aram a dit que son dossier a été
complètement effacé.
362
00:21:42,995 --> 00:21:45,996
Oui. Par le MI-6.
363
00:21:45,998 --> 00:21:47,631
C'est un agent Britannique ?
364
00:21:47,633 --> 00:21:49,633
Vous ne pouvez pas croire que le FBI
soit la seule
365
00:21:49,635 --> 00:21:53,236
agence gouvernementale avec laquelle
je suis en contact.
366
00:21:54,639 --> 00:21:56,873
Elizabeth, rien de tout ça ne change
le fait
367
00:21:56,875 --> 00:21:59,576
que la liste des témoins protégés
est toujours en jeu.
368
00:21:59,578 --> 00:22:01,544
Elle sait qui je suis.
369
00:22:01,546 --> 00:22:03,947
Emma Knightly est digne de confiance.
370
00:22:03,949 --> 00:22:05,415
Sinon, je ne vous y aurais pas envoyée.
371
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
Vous ne m'y auriez pas envoyée
si elle vous
372
00:22:06,919 --> 00:22:08,351
faisait toujours son rapport.
373
00:22:08,353 --> 00:22:11,054
Donc, qu'elle soit de confiance ou pas
reste à déterminer.
374
00:22:23,187 --> 00:22:24,387
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
375
00:22:24,389 --> 00:22:25,889
j'ai trouvé notre moyen d'entrer.
376
00:22:25,891 --> 00:22:28,024
Jusqu'à Helldritch ?
C'était rapide.
377
00:22:28,026 --> 00:22:30,927
Je sais rendre service.
378
00:22:30,929 --> 00:22:33,129
Cette, heu, mignonne petite métisse
avec qui j'avais une liaison
379
00:22:33,131 --> 00:22:34,698
et qui louait de l'espace à Helldritch
sur son serveur
380
00:22:34,700 --> 00:22:36,199
pour une arnaque au logiciel de rançon.
381
00:22:36,201 --> 00:22:38,368
Elle saura où se trouve Helldritch.
382
00:22:38,370 --> 00:22:42,405
Pourquoi tu n'emmènerais pas
ton ingénieur social ?
383
00:22:42,407 --> 00:22:45,008
Elle s'avère être un atout utile.
384
00:22:57,188 --> 00:23:00,590
Quand je disais que le job était dur,
je parlais de bosser pour Reddington.
385
00:23:02,626 --> 00:23:05,662
Ne t’inquiètes pas.
Les autres ne le savent pas.
386
00:23:08,199 --> 00:23:10,133
Depuis combien de temps ?
387
00:23:10,135 --> 00:23:12,769
Presque 8 ans.
388
00:23:14,438 --> 00:23:16,573
J'étais une analyste
389
00:23:16,575 --> 00:23:20,410
sur des dossiers d'immigration de
bas niveau quand il a fait un marché.
390
00:23:20,412 --> 00:23:22,579
Reddington bosse pour le MI-6 ?
391
00:23:22,581 --> 00:23:25,682
Je ne sais pas.
392
00:23:25,684 --> 00:23:28,685
Je suis partie. Je suis allée
travailler pour lui à plein temps.
393
00:23:28,687 --> 00:23:30,854
Mais pourquoi faire ça ?
394
00:23:34,726 --> 00:23:38,228
J'étais subjuguée.
395
00:23:38,230 --> 00:23:41,831
Il m'a fait me sentir comme si j'étais
le centre de son univers.
396
00:23:41,833 --> 00:23:46,803
C'était excitant et captivant
et...
397
00:23:46,805 --> 00:23:49,139
cela m'a consumée.
398
00:23:50,341 --> 00:23:52,609
Mon travail, mon mariage.
399
00:23:52,611 --> 00:23:55,912
Je n'avais aucune idée du nombre de
lignes que j'ai franchies
400
00:23:55,914 --> 00:23:57,180
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
401
00:23:57,182 --> 00:23:59,783
Ce n'est jamais trop tard.
402
00:23:59,785 --> 00:24:03,119
Tu parles comme quelqu'un qui est
toujours sous le charme.
403
00:24:04,755 --> 00:24:06,956
Crois-moi, ça s'arrête.
404
00:24:08,292 --> 00:24:10,693
Tu devrais arrêter avant.
405
00:24:12,930 --> 00:24:14,798
Elle sait que tu es du FBI ?
406
00:24:14,800 --> 00:24:16,132
Keen, on t'extrait de là.
407
00:24:16,134 --> 00:24:18,735
Le contact de Margot dit qu'Helldritch
est à Hong-Kong.
408
00:24:18,737 --> 00:24:20,370
Ce n'est pas sous notre juridiction.
409
00:24:20,372 --> 00:24:22,839
Notre seule chance de récupérer
la liste est
410
00:24:22,841 --> 00:24:25,141
de faire en sorte que le Harem la vole,
et je dois y être.
411
00:24:25,143 --> 00:24:27,410
- Et si Emma te dénonce ?
- Elle ne le fera pas.
412
00:24:27,412 --> 00:24:29,879
Pourquoi ? Parce que Reddington a
un dossier sur elle ?
413
00:24:31,582 --> 00:24:33,616
Nous ne pouvons pas laisser le Harem
voler la liste des témoins protégés
414
00:24:33,618 --> 00:24:35,218
et s'enfuir avec.
415
00:24:35,220 --> 00:24:37,687
Elle est avec Margot.
Vous l'avez dit vous-même.
416
00:24:37,689 --> 00:24:40,790
Je sais que vous vous inquiétez pour moi,
417
00:24:40,792 --> 00:24:42,859
et j'apprécie ça.
418
00:24:44,095 --> 00:24:45,295
Mais je lui fais confiance.
419
00:24:46,430 --> 00:24:47,931
Je reprendrai contact depuis Hong-Kong.
420
00:24:51,903 --> 00:24:53,636
C'est le 4ème message que je laisse.
421
00:24:53,638 --> 00:24:54,871
Dois-je envoyer quelqu'un ?
422
00:24:54,873 --> 00:24:57,507
Nous le saurons bien assez tôt.
423
00:24:57,509 --> 00:25:00,743
Carter ! Je me lèverai bien, mais
après toutes ces années,
424
00:25:00,745 --> 00:25:03,379
je suis toujours excité quand
je vais conclure un marché.
425
00:25:05,083 --> 00:25:08,284
J'ai conclu un marché, vous non.
426
00:25:08,286 --> 00:25:10,019
De quoi parlez-vous ?
427
00:25:10,021 --> 00:25:12,388
Votre transfert de Bitcoins
n'est jamais arrivé.
428
00:25:12,390 --> 00:25:16,159
Ah. Quelque chose est arrivé,
et mon comptable est injoignable.
429
00:25:16,161 --> 00:25:17,527
Ça sera bientôt réglé.
430
00:25:17,529 --> 00:25:19,796
Vous aurez votre argent avant
la fin de cette affaire.
431
00:25:19,798 --> 00:25:21,331
Je l'ai déjà.
432
00:25:21,333 --> 00:25:24,033
J'ai passé un marché avec
quelqu'un d'autre.
433
00:25:24,035 --> 00:25:25,902
Avec qui, si je peux demander ?
434
00:25:25,904 --> 00:25:28,271
Baldur Magnusson.
435
00:25:28,273 --> 00:25:31,141
Vous le connaissez ?
436
00:25:31,143 --> 00:25:35,111
Mr Wilson, bonne journée.
Et bon vent.
437
00:25:37,848 --> 00:25:40,717
Baldur Magnusson.
C'est une coïncidence.
438
00:25:40,719 --> 00:25:43,052
Je ne crois pas aux coïncidences.
439
00:26:02,040 --> 00:26:05,108
Au vol des voleurs.
440
00:26:10,215 --> 00:26:12,749
Mon Dieu.
441
00:26:37,908 --> 00:26:40,710
Écoute...
442
00:26:44,049 --> 00:26:46,316
Ça concerne la loyauté,
tu te rappelles ?
443
00:26:46,318 --> 00:26:49,919
- Au groupe.
- Non, envers moi.
444
00:26:49,921 --> 00:26:52,589
Soit tu l'es ou pas.
445
00:26:53,724 --> 00:26:56,559
Alors, ça sera quoi ?
446
00:27:09,273 --> 00:27:11,107
Je dérange ?
447
00:27:12,877 --> 00:27:15,211
Ça ne te concerne pas.
448
00:27:15,213 --> 00:27:17,280
Ah bon ?
449
00:27:32,329 --> 00:27:34,264
Va-t'en petite fille.
450
00:27:48,009 --> 00:27:50,343
HONG-KONG
451
00:27:50,345 --> 00:27:52,379
La maison de Helldritch
est une forteresse.
452
00:27:52,381 --> 00:27:54,781
Le premier hôtel de Hong-Kong
pour les riches et paranoïaques.
453
00:27:54,783 --> 00:27:56,750
Helldritch est le seul résident
permanent,
454
00:27:56,752 --> 00:28:00,120
et on vient de lui accorder l'asile,
donc il est prêt à faire la fête.
455
00:28:00,122 --> 00:28:03,356
Il a modernisé le penthouse avec
le top du top de la sécurité.
456
00:28:03,358 --> 00:28:05,325
Des gardes à toutes les portes,
des caméras dans chaque pièce.
457
00:28:05,327 --> 00:28:08,161
Tout est contrôlé par un émetteur RFID*
(*radio-identification)
458
00:28:08,163 --> 00:28:10,163
Les fréquences radio émises par la puce
459
00:28:10,165 --> 00:28:12,099
communiquent avec chaque système
de la suite.
460
00:28:12,101 --> 00:28:13,533
C'est vraiment le top du top.
461
00:28:13,535 --> 00:28:15,435
Cela inclut un espace de stockage,
où il garde
462
00:28:15,437 --> 00:28:16,837
la liste des témoins protégés.
463
00:28:16,839 --> 00:28:19,306
Le problème, c'est que la puce
est implantée dans sa main.
464
00:28:19,308 --> 00:28:22,509
Et alors ? Bute-le.
ou...
465
00:28:22,511 --> 00:28:24,478
Coupe sa main.
466
00:28:24,480 --> 00:28:25,879
Non, il y a un micro-processeur
dans la puce
467
00:28:25,881 --> 00:28:27,314
qui est relié à son rythme cardiaque.
468
00:28:27,316 --> 00:28:29,850
S'il meurt, la puce aussi,
et tout ce qui est lié.
469
00:28:29,852 --> 00:28:32,119
Battements de coeur artificiel.
470
00:28:32,121 --> 00:28:34,354
La puce doit être branchée
à l'appareil
471
00:28:34,356 --> 00:28:36,957
dans les 20 secondes après avoir
été retirée de la main d'Helldritch.
472
00:28:36,959 --> 00:28:38,758
La sécurité, c'est tout un art.
473
00:28:38,760 --> 00:28:41,328
Brisez une fenêtre, touchez une statue,
toute la suite sera en confinement.
474
00:28:41,330 --> 00:28:43,296
Alors comment on rentre ?
475
00:28:43,298 --> 00:28:44,464
Une dans les sous-sols.
476
00:28:44,466 --> 00:28:45,765
En route.
477
00:28:45,767 --> 00:28:47,067
90 secondes.
478
00:28:47,069 --> 00:28:48,368
Une dans le van de surveillance.
479
00:28:48,370 --> 00:28:49,970
Et vous 3 au bar.
480
00:28:49,972 --> 00:28:53,073
Attendez le feu vert de Sasha,
et alors...
481
00:28:53,075 --> 00:28:54,608
On s'invite à la fête.
482
00:28:54,610 --> 00:28:56,176
J'ai hâte.
483
00:29:02,151 --> 00:29:03,984
A propos d'hier soir.
484
00:29:03,986 --> 00:29:05,152
Ce n'était rien.
485
00:29:05,154 --> 00:29:06,920
Tu m'as protégée.
486
00:29:09,624 --> 00:29:11,358
J'ai un fils.
487
00:29:12,360 --> 00:29:14,594
Il est dans un pensionnat.
488
00:29:14,596 --> 00:29:17,297
Il joue au football.
489
00:29:17,299 --> 00:29:20,867
Je lui rend visite quelque fois...
ou du moins j'essaye.
490
00:29:20,869 --> 00:29:22,936
Je finis toujours par rester assise
dans la voiture,
491
00:29:22,938 --> 00:29:24,538
à le regarder s'entraîner.
492
00:29:24,540 --> 00:29:28,108
Je veux lui parler, mais je ne sais pas
quoi lui dire.
493
00:29:29,677 --> 00:29:32,879
Sur ce que je suis devenue.
494
00:29:33,881 --> 00:29:36,850
Tu agis comme si c'était trop tard.
495
00:29:36,852 --> 00:29:39,920
Ça ne l'est pas.
Tu peux toujours t'en sortir.
496
00:29:39,922 --> 00:29:43,590
J'en rêve,
497
00:29:43,592 --> 00:29:45,559
de cette vie que j'avais,
498
00:29:45,561 --> 00:29:48,161
et que j'aimerais ravoir.
499
00:29:52,934 --> 00:29:54,434
Je peux t'aider.
500
00:29:54,436 --> 00:29:56,102
La liste des témoins protégés,
501
00:29:56,104 --> 00:29:59,339
quand nous l'aurons,
je peux t'y inscrire.
502
00:29:59,341 --> 00:30:01,641
Témoigne contre Margot.
503
00:30:01,643 --> 00:30:03,944
Recommence à zéro.
504
00:30:07,015 --> 00:30:10,817
Mesdames, la cible est dans la place.
505
00:30:10,819 --> 00:30:12,385
C'est le moment.
506
00:30:20,929 --> 00:30:24,831
Vous avez officiellement répondu
à son invitation.
507
00:30:39,880 --> 00:30:44,117
La chambre est dans le fond,
sur le côté est de la suite.
508
00:30:44,119 --> 00:30:45,518
Prends à gauche.
509
00:30:45,520 --> 00:30:48,955
Trace ton chemin jusqu'à la chambre,
Margot.
510
00:30:50,759 --> 00:30:52,459
Sasha, c'est bon pour l'intrusion ?
511
00:30:52,461 --> 00:30:54,261
Mise en boucle de la surveillance.
512
00:30:54,263 --> 00:30:56,029
La sécurité sera aveugle pendant
5 minutes.
513
00:31:15,283 --> 00:31:17,284
Je vois la cible.
514
00:31:17,286 --> 00:31:19,819
Ouais, les filles doivent déjà
avoir préparé la chambre.
515
00:31:19,821 --> 00:31:21,955
Vous pouvez l'approcher.
516
00:31:24,326 --> 00:31:27,160
Toutes mes félicitations pour
votre nationalité.
517
00:31:27,162 --> 00:31:31,331
Merci. Hong-Kong sait reconnaître le
talent quant ils le voient.
518
00:31:31,333 --> 00:31:33,466
J'ai entendu dire que vous étiez
un homme aux nombreux talents.
519
00:31:33,468 --> 00:31:36,202
Oh. S'il vous plaît... Développez.
520
00:31:36,204 --> 00:31:38,138
Vous êtes capable de trouver
certaines personnes.
521
00:31:38,140 --> 00:31:39,673
Je ne comprends pas ce que vous dites.
522
00:31:39,675 --> 00:31:43,076
Je pense que si. La liste des
témoins protégés.
523
00:31:43,078 --> 00:31:45,578
Tony Giannusa et moi sommes amis.
524
00:31:45,580 --> 00:31:48,181
Vous avez un endroit où nous
pourrions parler affaires ?
525
00:31:53,821 --> 00:31:56,890
La cible est en mouvement.
526
00:32:01,896 --> 00:32:03,196
Qui êtes-vous ?
527
00:32:03,198 --> 00:32:04,664
On attendait depuis longtemps.
528
00:32:06,501 --> 00:32:07,967
Qu'est-ce que vous f...
529
00:32:07,969 --> 00:32:10,203
Nous n'avons que deux... fléchettes.
530
00:32:15,343 --> 00:32:18,745
Qu'est-ce qu'il se passe ?
531
00:32:18,747 --> 00:32:21,014
Oh, merde alors !
532
00:32:21,016 --> 00:32:23,083
Trouvez quelque chose pour l'attacher !
533
00:32:23,085 --> 00:32:24,851
Est-ce que quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
534
00:32:24,853 --> 00:32:27,253
- Jessica, trouves quelque chose !
- Je cherche !
535
00:32:28,623 --> 00:32:30,256
Aidez-moi ! Sécurité !
536
00:32:30,258 --> 00:32:33,059
Tiens, utilise cette ceinture.
537
00:32:45,206 --> 00:32:46,439
Il est toujours vivant ?
538
00:32:46,441 --> 00:32:48,475
90 secondes avant que le système
redémarre.
539
00:32:48,477 --> 00:32:49,976
Je serai bloquée après.
540
00:33:06,094 --> 00:33:07,994
Je l'ai.
541
00:33:11,732 --> 00:33:14,300
Hé, on doit y aller.
542
00:33:14,302 --> 00:33:15,635
Tu vas bien.
543
00:33:15,637 --> 00:33:17,570
Oh, mon Dieu.
544
00:33:17,572 --> 00:33:18,905
Hé, tu vas bien ?
545
00:33:18,907 --> 00:33:21,574
Ça va aller.
546
00:33:21,576 --> 00:33:23,343
Tu as du sang sur le visage.
547
00:33:23,345 --> 00:33:25,612
Heu, vas-y. nous serons juste
derrière toi.
548
00:33:31,652 --> 00:33:33,286
Mais où va Emma ?
549
00:33:35,823 --> 00:33:37,424
Qu'est-ce qui se passe ?
550
00:33:37,426 --> 00:33:38,725
Elle bouge.
551
00:33:45,834 --> 00:33:47,534
Elle a pris la puce.
552
00:33:49,805 --> 00:33:52,806
Elle se sert de notre point de sortie.
Nous devons sortir d'ici.
553
00:34:08,422 --> 00:34:09,889
Jessica est à terre !
554
00:34:09,891 --> 00:34:11,391
Tu connais le protocole.
Séparez-vous.
555
00:34:11,393 --> 00:34:12,926
On se retrouve quand la pression
sera retombée.
556
00:34:12,928 --> 00:34:15,361
On s'en fout du protocole !
Jessica est morte !
557
00:34:15,363 --> 00:34:18,131
- Emma a la liste.
- On se voit dans 72 heures.
558
00:34:18,133 --> 00:34:20,700
Attends, attends. Et concernant Emma ?
559
00:34:20,702 --> 00:34:22,702
Margot !
560
00:34:22,704 --> 00:34:24,504
Margot !
561
00:34:30,644 --> 00:34:33,847
Appelez une ambulance !
Et les flics !
562
00:34:40,654 --> 00:34:44,424
Je vais avoir besoin de votre badge
et de votre téléphone.
563
00:34:53,896 --> 00:34:56,297
Tout est parti de travers.
Jessica est morte.
564
00:34:56,299 --> 00:34:59,133
Pour le reste du Harem, je ne sais pas.
Elles se sont séparées.
565
00:34:59,135 --> 00:35:01,803
Margot et Sasha quittent le pays
sous des pseudonymes...
566
00:35:01,805 --> 00:35:04,372
Eva Taylor et Lily...
Aram, pouvez-vous...
567
00:35:04,374 --> 00:35:06,741
- Je suis en train de les pister.
- Oui, mais concernant la liste ?
568
00:35:06,743 --> 00:35:09,277
Emma l'a prise. Vous aviez raison.
569
00:35:09,279 --> 00:35:11,679
- Elizabeth, vous la connaissez.
- Apparemment, non.
570
00:35:11,681 --> 00:35:15,316
Si. Plus que n'importe qui. Qu'est-ce
qu'elle a dit ? Réfléchissez.
571
00:35:15,318 --> 00:35:18,486
Elle a grillé le MI-6.
Reddington, le Harem.
572
00:35:18,488 --> 00:35:20,521
Elle n'a nulle part où aller.
573
00:35:23,058 --> 00:35:25,393
Oh, mon Dieu. C'est ça.
574
00:35:35,571 --> 00:35:37,205
Bonjour, Emma.
575
00:35:38,641 --> 00:35:41,075
Comment vous m'avez trouvée ?
576
00:35:42,245 --> 00:35:44,078
Il vous ressemble beaucoup.
577
00:35:46,448 --> 00:35:48,816
Il me manque tellement.
578
00:35:48,818 --> 00:35:50,785
Je ne veux plus rien rater.
579
00:35:50,787 --> 00:35:53,554
Je ne peux pas te laisser vendre
la liste.
580
00:35:53,556 --> 00:35:56,891
Je ne peux pas te laisser bâtir
une vie de fuyarde
581
00:35:56,893 --> 00:36:00,428
après avoir dévoilé les personnes
innocentes qui sont sur cette liste.
582
00:36:00,430 --> 00:36:03,798
Je ne pense pas que tu comprennes.
J'arrête.
583
00:36:03,800 --> 00:36:06,968
Je connais les conséquences.
584
00:36:06,970 --> 00:36:09,504
Je dois arrêter.
585
00:36:09,506 --> 00:36:11,773
J'arrête, Raymond.
586
00:36:14,443 --> 00:36:18,946
Il y a un chalet sur le Lac Champlain,
dans le Vermont.
587
00:36:18,948 --> 00:36:21,249
Isolé. Simple.
588
00:36:21,251 --> 00:36:24,819
Une fois que tu seras installée,
tu ouvriras un compte bancaire.
589
00:36:24,821 --> 00:36:29,490
De l'argent y sera transféré
pour couvrir tes dépenses,
590
00:36:29,492 --> 00:36:31,859
l'éducation de Will.
591
00:36:33,996 --> 00:36:36,330
Pourquoi fais-tu ça ?
592
00:36:36,332 --> 00:36:41,269
Si tu voulais arrêter, Emma,
tu aurais dû venir me voir.
593
00:36:42,705 --> 00:36:44,739
Je ne pensais pas que c'était
une option.
594
00:36:55,417 --> 00:36:57,351
Je suis désolé.
595
00:36:59,655 --> 00:37:02,590
Donc, j'arrête.
596
00:37:04,893 --> 00:37:06,561
La Liste.
597
00:37:18,107 --> 00:37:19,941
Tu dois la laisser tranquille.
598
00:37:38,026 --> 00:37:39,660
Emma a disparu.
599
00:37:41,264 --> 00:37:43,464
Vous êtes arrivé avant nous.
600
00:37:43,466 --> 00:37:45,133
Oui.
601
00:37:48,872 --> 00:37:50,772
La Liste.
602
00:37:52,475 --> 00:37:53,941
Elle vous a trahi,
603
00:37:53,943 --> 00:37:56,244
donc vous... l'avez tuée
604
00:37:56,246 --> 00:37:58,346
comme vous avez tué Mr Kaplan ?
605
00:38:09,292 --> 00:38:10,892
Elizabeth...
606
00:38:10,894 --> 00:38:14,595
Et je suis censée faire comme si
de rien n'était, c'est ça ?
607
00:38:14,597 --> 00:38:16,764
Tout comme moi,
608
00:38:16,766 --> 00:38:18,633
pour toutes les choses terribles
que vous faites
609
00:38:18,635 --> 00:38:22,003
car c'est pour le bien commun,
tout comme cette liste.
610
00:38:22,005 --> 00:38:24,972
Vous voulez éliminer quelqu'un
que le gouvernement protège,
611
00:38:24,974 --> 00:38:28,276
mais vous n'avez pas pu les trouver,
alors vous nous avez...
612
00:38:28,278 --> 00:38:30,645
fait trouver la liste pour vous.
613
00:38:36,452 --> 00:38:39,420
Il y a des années, une femme au foyer
du Wisconsin
614
00:38:39,422 --> 00:38:42,590
appelée Maureen Rowan était sortie
au petit matin
615
00:38:42,592 --> 00:38:46,093
avec le chien de la famille, Dodger.
616
00:38:46,095 --> 00:38:48,563
Le temps était glacial.
617
00:38:48,565 --> 00:38:50,531
Personne de sensé ne serait sorti
618
00:38:50,533 --> 00:38:52,033
par ce froid glacial,
619
00:38:52,035 --> 00:38:54,435
si ce n'était pour sortir Dodger,
620
00:38:54,437 --> 00:38:56,671
j'imagine que Maureen se serait
vite rendormie.
621
00:38:56,673 --> 00:39:00,575
Mais comme le destin l'avait décidé,
son voisin, Alexei Lagunov...
622
00:39:02,378 --> 00:39:05,446
l'avtoritet de la Bratva russe,
623
00:39:05,448 --> 00:39:09,383
ont cru, étant donné l'heure tardive et
le froid,
624
00:39:09,385 --> 00:39:14,021
que lui et ses boyeviks pouvaient
déplacer un cadavre de son sous-sol
625
00:39:14,023 --> 00:39:18,359
au coffre de la voiture d'un associé
sans être vus.
626
00:39:21,630 --> 00:39:27,301
Ils n'avaient pas pris en compte
les besoins naturels de Dodger.
627
00:39:27,303 --> 00:39:31,172
Donc Maureen a eu le choix entre
628
00:39:31,174 --> 00:39:33,241
garder le silence
629
00:39:33,243 --> 00:39:35,910
ou faire ce qui était juste.
630
00:39:37,446 --> 00:39:41,349
Elle a choisi de témoigner.
631
00:39:41,351 --> 00:39:43,017
Et pendant qu'elle aidait
632
00:39:43,019 --> 00:39:45,987
à coincer Alexei Lagunov,
633
00:39:45,989 --> 00:39:50,324
elle a aussi abandonné
toute sa vie derrière elle.
634
00:39:53,229 --> 00:39:55,563
Elle est sur cette liste.
635
00:39:58,066 --> 00:40:00,568
Qui est-elle pour vous ?
636
00:40:00,570 --> 00:40:02,303
Maureen Rowan est la soeur de Kate.
637
00:40:02,305 --> 00:40:06,107
Euh, la soeur de Mr. Kaplan.
638
00:40:06,109 --> 00:40:08,342
Je n'avais pas besoin de la trouver.
639
00:40:09,811 --> 00:40:12,313
J'avais juste besoin de...
640
00:40:15,918 --> 00:40:19,353
d'être sûr que personne ne le pourrait.
641
00:40:21,958 --> 00:40:25,259
Ça n'excuse pas ce que vous avez fait.
642
00:40:25,261 --> 00:40:28,462
Non.
643
00:40:28,464 --> 00:40:30,364
Non, ça n'excuse rien.
644
00:40:49,419 --> 00:40:51,252
Raymond.
645
00:40:53,489 --> 00:40:57,491
Je lui ait dit car j'ai eu l'impression
que c'était important pour elle de savoir.
646
00:41:01,630 --> 00:41:04,298
Je comprends.
647
00:41:14,911 --> 00:41:17,178
Margot Rochet, vous êtes
en état d'arrestation
648
00:41:17,180 --> 00:41:19,180
pour le meurtre de Craig Graynier.
649
00:41:19,182 --> 00:41:21,983
Viens avec moi.
650
00:41:23,486 --> 00:41:25,386
Margot Rochet est en détention,
651
00:41:25,388 --> 00:41:28,422
et Sasha Lau vient d'être prise
au contrôle des passeport de SeaTac.
652
00:41:28,424 --> 00:41:30,925
Helldritch est inculpé à Hong-Kong
en relation
653
00:41:30,927 --> 00:41:33,394
- avec la mort de Jessica Piha.
- Et concernant Emma Knightly ?
654
00:41:33,396 --> 00:41:36,130
L'Agent Keen a récupéré la liste des
témoins protégés auprès de Reddington.
655
00:41:36,132 --> 00:41:39,900
Ce que cela implique pour
Emma Knightly, je ne sais pas.
656
00:41:41,703 --> 00:41:43,938
- Où est-il ?
- Il est parti.
657
00:41:43,940 --> 00:41:46,941
- Combien il a pris ?
- Oh. Il est mort, Mr Reddington.
658
00:41:46,943 --> 00:41:49,110
Missus a dit que c'était une crise
cardiaque.
659
00:41:50,879 --> 00:41:52,580
Et l'argent? Où est l'argent?
660
00:41:52,582 --> 00:41:54,949
Je ne sais pas.
Personne ne sait à part Mr.Smoll
661
00:41:54,951 --> 00:41:57,718
Il aurait dû le transférer sur
un compte intraçable,
662
00:41:57,720 --> 00:41:59,854
et s’arranger pour que le virement des
Bitcoins paye pour les bateaux.
663
00:41:59,856 --> 00:42:01,288
Si le virement n'a pas été fait,
664
00:42:01,290 --> 00:42:04,025
alors tout cet argent est là,
quelque part
665
00:42:04,027 --> 00:42:05,459
sur un compte anonyme.
666
00:42:05,461 --> 00:42:07,628
Et ça peut être n'importe où
dans le monde.
667
00:42:09,631 --> 00:42:12,033
Merci, Abe.
668
00:42:12,035 --> 00:42:13,467
Smoll n'a pas eu de crise cardiaque.
669
00:42:13,469 --> 00:42:15,002
Quelqu'un la tué.
670
00:42:15,004 --> 00:42:18,139
Quelqu'un est déterminé à commencer
une guerre.
671
00:42:20,679 --> 00:42:25,051
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com