1
00:00:01,126 --> 00:00:02,502
Précédemment...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,379
Nick, Franny,
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
c'est votre cousine Hailey.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
Qu'elle est belle !
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Quel amour !
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
La nouvelle bande des trois.
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
On est ravis de vous avoir.
8
00:00:13,513 --> 00:00:17,100
Beth est sous pression.
On doit faire attention
9
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
à ne pas en rajouter.
10
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
- Tu me fais la leçon ?
- Pas du tout.
11
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Tout à l'heure,
au téléphone avec le boulot,
12
00:00:26,943 --> 00:00:27,903
j'ai été viré.
13
00:00:28,194 --> 00:00:31,531
Ça fait des heures
que je veux te l'annoncer,
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,284
mais je ne voulais pas
gâcher cette journée.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Tu ne gâcheras jamais rien.
16
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Aujourd'hui, soyons une famille.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Tu es prête
18
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
à donner leur bain
à trois nouveau-nés
19
00:00:48,673 --> 00:00:50,383
à la queue leu leu ?
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
On va le savoir.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Tout est prêt.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
Allons les chercher.
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,693
J'utilise le liquide vaisselle,
c'est bon ?
24
00:01:09,361 --> 00:01:10,528
Je plaisante.
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,366
Un massage après le bain, milady ?
26
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
- Comment elle va ?
- Très bien.
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Je vais mettre la main à la pâte.
28
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Prête ?
29
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
On malaxe.
30
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
On malaxe.
31
00:01:30,423 --> 00:01:32,217
C'est l'heure. Debout.
32
00:01:32,342 --> 00:01:34,594
Déjà ? Je viens de les nourrir.
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
Je sais. Allez.
34
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Debout !
35
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
J'allaite à la chaîne.
36
00:01:47,899 --> 00:01:51,861
Regarde mon pyjama.
Je suis une vache laitière.
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
Je sais.
38
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
Ça suffira pour deux bébés ?
39
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Pour sa première apparition
40
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
à la télévision...
41
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Grogu, donne-moi la balle.
42
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
Allez.
43
00:02:22,892 --> 00:02:25,854
Regarde-toi en face, Monique.
T'as honte de rien.
44
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
Ne sois pas une Monique.
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Ils sont magnifiques.
46
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Je me lasse pas de les regarder.
47
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Elle est parfaite.
48
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
Tu peux pas rester caché là.
49
00:03:24,746 --> 00:03:27,790
Je ne me cache pas,
je profite de la vue.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Tu as vue sur une barrière.
51
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
Tu as mis un radiateur.
52
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
Et une cafetière ?
53
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Écoute.
54
00:03:34,547 --> 00:03:37,675
Ta mère a été sympa
de venir garder les filles,
55
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
mais on est rentrés
depuis un moment
56
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
et elle est encore là.
57
00:03:43,014 --> 00:03:46,392
L'ambiance familiale
n'est pas simple avec vous deux.
58
00:03:46,643 --> 00:03:50,438
La tension est palpable
et le porche est à l'extérieur.
59
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Elle me suit partout
avec un chiffon.
60
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
- Je sais tenir ma maison.
- Je le sais.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
À ses yeux, j'ai élevé les filles
comme des sauvages.
62
00:04:00,406 --> 00:04:01,157
Je comprends.
63
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
Dieu merci, elle part demain.
64
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
Pour son dîner de départ,
je vais sortir le grand jeu.
65
00:04:07,747 --> 00:04:09,666
Son curry de poulet préféré.
66
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
- Linge de table.
- Son dernier souper.
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
C'est bien plus que ça.
68
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
Elle va voir
que je suis une mère capable
69
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
et arrêter de me juger.
70
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
J'adore les dîners belliqueux.
71
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Quitte le porche.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
Je quitte le porche.
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
On doit regarder ça ?
74
00:04:30,562 --> 00:04:33,064
Vous devez préparer le déjeuner.
75
00:04:33,731 --> 00:04:34,399
Tess,
76
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
le portable, c'est après les cours.
77
00:04:37,527 --> 00:04:41,155
Alex est en maths avec moi,
donc j'ai le droit.
78
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- Je veux regarder NCIS.
- C'est pour les vieux.
79
00:04:44,367 --> 00:04:45,159
Mamie adore !
80
00:04:45,451 --> 00:04:46,202
Je m'en fiche.
81
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Mark Harmon est canon.
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,205
Arrêtez.
83
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
T'as 65 ans ?
84
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
T'as eu la télé toute la journée.
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Jeunes filles !
86
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Éteignez la télé
et rangez-moi ce bazar.
87
00:04:58,923 --> 00:04:59,632
Tess...
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,595
Voyons si on peut te préparer
un repas sain.
89
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
À quelle heure
est votre train demain ?
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
Tu es pressé que je parte ?
91
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
- Pas du tout, je...
- Tant mieux.
92
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
J'ai changé mon billet
pour dans une semaine.
93
00:05:22,363 --> 00:05:24,282
Vous avez besoin d'aide.
94
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
Jette ça, trésor.
95
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
Ça aussi.
96
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
Y en a un qui s'est douché.
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
J'ai un cadeau pour toi.
98
00:05:41,716 --> 00:05:45,803
Tu n'es pas une vache,
mais une belle femme, et j'ai là...
99
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
une belle robe.
100
00:05:47,221 --> 00:05:50,642
On pourrait inviter Kate et Tobe
à dîner demain.
101
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Natasha restera pour nous aider.
102
00:05:54,562 --> 00:05:56,898
On prendra un repas assis à table.
103
00:05:58,566 --> 00:05:59,400
Tu en dis quoi ?
104
00:06:00,360 --> 00:06:01,861
J'aurai droit à du vin ?
105
00:06:02,779 --> 00:06:03,529
Oui.
106
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
Envoie la robe.
107
00:06:09,118 --> 00:06:11,954
Un vrai dîner, avec des assiettes ?
108
00:06:12,163 --> 00:06:13,081
On est partants.
109
00:06:13,498 --> 00:06:16,751
Je ne sors que pour emmener Jack
à la musique.
110
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Il adore ça.
111
00:06:18,670 --> 00:06:22,006
Ça me donnera une raison
de me doucher cette semaine.
112
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Kev. Je te rappelle ?
113
00:06:28,262 --> 00:06:31,099
Je me douche régulièrement.
Juré.
114
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
Jack, c'est le Dr Salzman.
115
00:06:33,601 --> 00:06:34,811
Coucou, Jack.
116
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- Comment allez-vous ?
- Bien.
117
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
Vos interventions en classe
nous manquent.
118
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
À moi aussi.
119
00:06:41,567 --> 00:06:45,279
Mais avec l'arrivée du bébé,
c'est un peu la folie.
120
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
D'ailleurs, on lui chante
121
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
toutes les chansons apprises ici.
Pas vrai ?
122
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Avec une telle maman,
elle sera musicienne.
123
00:06:54,163 --> 00:06:55,540
Elle aura pas le choix.
124
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
Donc...
125
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
quoi d'autre ?
126
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
Je vous ai parlé
de mon dernier emploi.
127
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
Oui, en effet.
128
00:07:07,176 --> 00:07:08,720
Une super expérience.
129
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
C'était vraiment super.
130
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
Ça, c'est fait.
131
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Je suis conscient
que c'est un fiasco.
132
00:07:31,993 --> 00:07:32,869
J'en suis
133
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
à mon 30e entretien
qui ne donne rien.
134
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
C'est difficile d'assurer
face à un écran,
135
00:07:39,292 --> 00:07:44,005
surtout en berçant ma fille
avec un club de golf dans le garage.
136
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
On peut aller droit au but ?
137
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
J'ai une chance ou on arrête là
et on met un pantalon ?
138
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
Allons droit au but.
139
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Vous êtes un excellent candidat.
140
00:07:57,185 --> 00:07:59,937
Je consulte mes associés
et je vous rappelle.
141
00:08:00,104 --> 00:08:01,647
Entendu. Génial.
142
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Merci infiniment.
143
00:08:09,071 --> 00:08:12,617
Est-ce que papa
a trouvé un nouveau travail ?
144
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
Je crois que oui.
145
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Tu es très beau.
146
00:08:26,047 --> 00:08:29,384
Miguel a insisté sur la cravate
pour ce dîner.
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
Ça fait pas trop lèche-bottes ?
148
00:08:31,886 --> 00:08:34,973
Pas du tout.
Tu vises une promotion.
149
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Ce ne serait pas du luxe,
vu le prix des couches.
150
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
Bonjour la pression !
151
00:08:39,978 --> 00:08:41,229
Ce n'est pas ça.
152
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Sois simplement toi-même
153
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
et montre-leur que tu n'es pas
qu'un chef de chantier.
154
00:08:47,944 --> 00:08:49,279
Pas qu'un chef de chantier ?
155
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Tu es un chef de tribu.
156
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
Très joli !
157
00:08:54,826 --> 00:08:57,745
Je sais.
Maman n'a pas perdu son style.
158
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Ça va aller,
toute seule avec les enfants ?
159
00:09:02,041 --> 00:09:04,043
On peut prendre une baby-sitter.
160
00:09:04,210 --> 00:09:05,295
Ce serait une folie.
161
00:09:07,338 --> 00:09:09,132
Pars tant que tu peux.
162
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
- Souhaite-moi bonne chance.
- Pas besoin.
163
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
- Aucune nouvelle ?
- Non.
164
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
C'est si long
de consulter ses associés ?
165
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
Il a juste voulu me ménager.
166
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Non. Tu es formidable.
167
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Ils t'ont adoré. Tu auras le job.
168
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Tu devrais t'autoriser à te réjouir.
169
00:09:35,241 --> 00:09:38,786
Ça me réjouirait d'arrêter
de piocher dans nos économies,
170
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Tu sais le meilleur ?
171
00:09:43,207 --> 00:09:46,252
Non seulement ils offrent
des parts dans la boîte,
172
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
mais il y a une pièce entière
173
00:09:49,631 --> 00:09:51,007
qui fait bar à céréales.
174
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
- C'est parfait pour toi !
- Je sais.
175
00:09:54,427 --> 00:09:59,599
On peut ne rien dire à Kevin
avant d'être fixés ?
176
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
On peut tout se dire en famille.
177
00:10:05,355 --> 00:10:06,064
Je sais,
178
00:10:06,314 --> 00:10:09,108
mais avant de dire qu'on m'a viré,
je préfère
179
00:10:09,400 --> 00:10:10,944
avoir un nouveau job.
180
00:10:14,489 --> 00:10:19,160
Je voulais faire un repas spécial
pour ton dernier soir,
181
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
Mais... pour info,
il reste combien de soirs ?
182
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Je ne sais pas trop.
183
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
Ne mets pas trop de piments
184
00:10:28,544 --> 00:10:29,671
dans ton curry.
185
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
Tout le monde ne supporte pas.
186
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
Moi, je supporte.
187
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
Tess, mets la table.
188
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Je vais chez Alex.
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,266
On dîne en famille, ce soir.
190
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Tu iras chez elle une autre fois.
191
00:10:44,227 --> 00:10:47,563
Je te l'ai déjà dit !
C'est pas "elle", c'est "iel".
192
00:10:48,272 --> 00:10:50,108
Pardon. Chez iel.
193
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
Je n'arrive pas à me faire
194
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
aux pronoms inclusifs.
195
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
Ce n'est pas plus aberrant
que le masculin générique
196
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
en usage depuis toujours.
197
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
"Iels ont oublié leur parapluie."
198
00:11:03,538 --> 00:11:05,873
- Tu vois ? C'est simple.
- Je vois.
199
00:11:12,296 --> 00:11:14,590
Bonsoir, Mme Pearson.
Mme Clarke.
200
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
Randall est là ?
J'ai une question de boulot.
201
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
Il est sur son porche.
202
00:11:23,558 --> 00:11:24,976
Je vais...
203
00:11:25,309 --> 00:11:26,728
attendre ici, donc.
204
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
C'est votre planque ?
205
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Pas du tout, jeune homme.
206
00:11:38,740 --> 00:11:41,492
Je m'octroie un petit espace à moi.
207
00:11:41,909 --> 00:11:45,538
La maison regorge
de fortes personnalités féminines.
208
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
Maintenant que tu es là,
on rétablit la parité,
209
00:11:49,375 --> 00:11:51,586
toi, moi et mon nouveau basilic.
210
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
C'est un garçon ?
211
00:11:54,213 --> 00:11:57,759
Le basilic n'a pas de genre,
il est pollinisé par les insectes,
212
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
mais oui, c'est un mec.
213
00:12:04,849 --> 00:12:05,767
Tout va bien ?
214
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
Un souci ?
215
00:12:12,023 --> 00:12:13,941
Autant me lancer.
216
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
J'ai besoin d'un conseil.
217
00:12:16,986 --> 00:12:18,613
Tu viens me consulter ?
218
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
Là, tu me fais plaisir.
219
00:12:24,285 --> 00:12:29,248
Mes filles ne me demandent rien
et je déborde de sagesse à partager.
220
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Installe-toi.
221
00:12:33,795 --> 00:12:35,004
De quoi s'agit-il ?
222
00:12:35,171 --> 00:12:38,216
Études, carrière,
conseils de lecture, femmes ?
223
00:12:38,424 --> 00:12:40,510
Tu sors avec ma fille,
donc pas de femmes.
224
00:12:40,676 --> 00:12:41,469
C'est pas ça.
225
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
C'est au sujet de Janelle,
226
00:12:48,142 --> 00:12:49,352
ma fille.
227
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Sa mère veut revenir dans sa vie.
228
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Je vois.
229
00:13:00,363 --> 00:13:01,823
Tu en penses quoi ?
230
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
Quand je l'ai eue,
231
00:13:07,411 --> 00:13:08,496
Jennifer...
232
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
C'est la mère de Janelle.
233
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Ses parents voulaient
la faire adopter.
234
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Ça a été la guerre.
235
00:13:17,004 --> 00:13:20,591
Avec mes parents, on a bataillé
pour obtenir la garde.
236
00:13:21,968 --> 00:13:25,888
Mais il y a quelques jours,
Jennifer m'a appelé et...
237
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
elle veut revoir sa fille.
238
00:13:29,809 --> 00:13:31,394
Franchement,
239
00:13:31,894 --> 00:13:33,980
ça me pose pas de problème.
240
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Mais mes parents refuseront.
241
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Et je me suis dit...
242
00:13:40,194 --> 00:13:43,364
Avec ce que vous avez vécu,
vous pourriez m'aider.
243
00:13:45,449 --> 00:13:47,910
C'est difficile de se prononcer.
244
00:13:48,411 --> 00:13:50,663
Chaque situation est unique.
245
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Ça m'a énormément manqué
246
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
de ne pas connaître
ma mère biologique.
247
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
J'ai fini par avoir des réponses
à 40 ans.
248
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
Je suppose...
249
00:14:10,266 --> 00:14:13,186
D'après mon expérience, je dirais
250
00:14:16,022 --> 00:14:17,690
que si je l'avais connue,
251
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
j'aurais passé moins de temps
en thérapie.
252
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Ma décision est prise.
253
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
Si je me plante,
254
00:14:30,286 --> 00:14:33,039
votre basilic et vous
allez me voir souvent.
255
00:14:33,456 --> 00:14:36,042
Mon pote,
Isaac et moi, on sera ravis.
256
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Il a même un nom ?
257
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Qui c'est ?
258
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
Entrez.
259
00:14:45,426 --> 00:14:47,053
Salut, le plus beau.
260
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Ça va ?
261
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
Mon premier selfie
avec ma nouvelle nièce.
262
00:14:56,979 --> 00:14:57,772
Et voilà.
263
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
La maison est superbe.
264
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
Notre nounou magique
est la reine de l'organisation.
265
00:15:04,445 --> 00:15:07,657
On va s'installer et emmener
les bébés dans la chambre.
266
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Coucou, ma jolie.
267
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
La vache !
Tu ouvres un magasin ?
268
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
Je sais. La profession
nous a inondés de cadeaux.
269
00:15:15,248 --> 00:15:18,626
Ça, c'est des WubbaNubs,
envoyés par Glenn Close.
270
00:15:18,793 --> 00:15:21,045
J'ai eu un stock de couches
par Jessica Alba.
271
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
Mais j'ai gardé le meilleur
pour toi.
272
00:15:24,257 --> 00:15:26,592
Ce sont des Cohiba
273
00:15:26,884 --> 00:15:29,845
de Leonardo DiCaprio.
Enfin, son manager.
274
00:15:31,681 --> 00:15:32,390
S'il le faut.
275
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Il le faut.
Et je veux tout savoir.
276
00:15:34,600 --> 00:15:37,228
Comment ça se passe avec le bébé...
277
00:15:37,478 --> 00:15:40,773
Je regrette, mais nous avons
choisi un autre candidat.
278
00:15:40,940 --> 00:15:42,858
Bonne chance dans vos recherches.
279
00:15:43,150 --> 00:15:45,403
Pourquoi je jacasse comme ça ?
280
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
Bref. Tu...
281
00:15:48,990 --> 00:15:50,533
Tobe ? Tu viens ?
282
00:15:56,746 --> 00:15:59,582
En le secouant, ça peut marcher.
283
00:15:59,707 --> 00:16:01,834
La ville me rend un peu dingue.
284
00:16:02,168 --> 00:16:05,088
Sans DQE d'ici vendredi,
il ira se faire voir.
285
00:16:05,880 --> 00:16:07,131
Devis quantitatif.
286
00:16:07,382 --> 00:16:09,133
Ce type te tape sur les nerfs.
287
00:16:09,384 --> 00:16:10,802
Je fais affaire avec lui
288
00:16:11,052 --> 00:16:13,388
uniquement
pour ses places en tribune.
289
00:16:14,222 --> 00:16:15,556
Excellente raison.
290
00:16:15,807 --> 00:16:20,103
Jack est un fan absolu des Pirates.
Raconte-leur pour Willie Stargell.
291
00:16:21,229 --> 00:16:23,564
Vas-y, c'est une histoire géniale.
292
00:16:27,443 --> 00:16:28,653
Willie Stargell.
293
00:16:30,029 --> 00:16:34,700
J'étais au Rudy's le soir
où il a frappé son 400e home run.
294
00:16:35,201 --> 00:16:36,702
Et tout à coup,
295
00:16:37,412 --> 00:16:38,788
Willie entre.
296
00:16:38,996 --> 00:16:40,540
Le bar est en folie.
297
00:16:41,290 --> 00:16:44,419
J'essaie de m'approcher
pour le féliciter,
298
00:16:44,585 --> 00:16:47,130
mais il est assailli de partout.
299
00:16:47,380 --> 00:16:51,175
Je veux pas en rajouter,
alors je laisse tomber.
300
00:16:51,717 --> 00:16:53,928
Plus tard, je rejoins ma voiture.
301
00:16:54,637 --> 00:16:56,431
Et sur le parking,
302
00:16:56,681 --> 00:16:57,807
il y a Willie.
303
00:16:58,766 --> 00:17:01,269
Je décide de saisir ma chance.
304
00:17:01,811 --> 00:17:03,813
Je vais vers lui et je dis :
305
00:17:03,938 --> 00:17:06,315
"Bravo. Je suis un grand fan",
306
00:17:06,524 --> 00:17:07,650
et tout ça.
307
00:17:07,859 --> 00:17:09,485
Au milieu de la discussion,
308
00:17:09,735 --> 00:17:11,779
il dit qu'il trouve pas sa voiture.
309
00:17:11,946 --> 00:17:14,866
Je dis : "Il est tard.
Je peux vous déposer."
310
00:17:15,199 --> 00:17:16,576
Vous l'avez déposé ?
311
00:17:17,326 --> 00:17:18,035
Non.
312
00:17:18,327 --> 00:17:21,080
Une limousine arrive,
il monte et adieu.
313
00:17:21,956 --> 00:17:25,251
Il avait pas de voiture,
il pouvait pas la trouver.
314
00:17:26,836 --> 00:17:31,048
Mais j'ai discuté avec Pops
pendant 10 bonnes minutes
315
00:17:31,549 --> 00:17:32,842
en cherchant sa voiture.
316
00:17:33,009 --> 00:17:34,177
C'est génial.
317
00:17:34,719 --> 00:17:35,470
À Pops !
318
00:17:43,644 --> 00:17:45,855
Je vais avoir une bedaine de papa ?
319
00:17:47,231 --> 00:17:50,109
C'est quoi, d'ailleurs ?
Du gras de faux maigre ?
320
00:17:50,359 --> 00:17:51,527
Une bouée ?
321
00:17:51,694 --> 00:17:52,528
On s'y perd.
322
00:17:52,653 --> 00:17:55,573
Aucune importance.
Va pour la bedaine.
323
00:17:59,494 --> 00:18:02,580
Je réfléchis beaucoup
à mon rôle de père.
324
00:18:05,374 --> 00:18:07,084
À la vie de mes enfants.
325
00:18:07,502 --> 00:18:09,253
De nos enfants. Et...
326
00:18:09,795 --> 00:18:11,589
Je les vois grandir ensemble,
327
00:18:11,797 --> 00:18:13,466
comme une grande équipe.
328
00:18:13,674 --> 00:18:16,761
Camper ensemble,
partir en vacances ensemble.
329
00:18:19,096 --> 00:18:21,265
C'est peut-être un fantasme total.
330
00:18:21,474 --> 00:18:24,810
J'ai repéré une propriété à Malibu
sur Internet.
331
00:18:25,353 --> 00:18:26,812
Je pourrais l'acheter
332
00:18:27,021 --> 00:18:30,983
et à un moment, y construire
une villa pour nous tous.
333
00:18:32,860 --> 00:18:34,904
Malibu ne m'attire pas trop.
334
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Non ?
335
00:18:36,822 --> 00:18:37,823
Non.
336
00:18:38,491 --> 00:18:39,367
T'as pas tort.
337
00:18:39,534 --> 00:18:42,495
Les enfants se mettraient
au surf et à la fumette.
338
00:18:43,663 --> 00:18:45,540
C'est pas pour tout de suite.
339
00:18:45,706 --> 00:18:47,250
J'aime bien me projeter.
340
00:18:48,125 --> 00:18:50,670
Assez parlé de moi. Et toi ?
341
00:18:50,836 --> 00:18:52,088
Tu vas bien ?
342
00:18:52,547 --> 00:18:53,756
Et le boulot ?
343
00:18:54,590 --> 00:18:55,800
Les sushis sont là !
344
00:18:56,884 --> 00:18:57,843
Génial.
345
00:18:58,010 --> 00:18:59,136
À table !
346
00:19:04,684 --> 00:19:07,770
Bethany,
tu t'es vraiment surpassée.
347
00:19:07,937 --> 00:19:10,106
Allons donc.
Ça n'a pas été si long
348
00:19:10,398 --> 00:19:11,649
de moudre les épices.
349
00:19:11,857 --> 00:19:15,820
Après, j'ai repassé les serviettes
et sorti la porcelaine.
350
00:19:16,028 --> 00:19:16,821
Ce n'est rien.
351
00:19:17,613 --> 00:19:19,156
Alors, cette journée ?
352
00:19:20,116 --> 00:19:21,158
Tess ?
353
00:19:21,617 --> 00:19:25,705
Pareil qu'hier et avant-hier,
vu qu'on est là tout le temps.
354
00:19:27,290 --> 00:19:28,040
Et toi, Malik ?
355
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Tu n'es pas là tout le temps.
356
00:19:35,298 --> 00:19:37,550
Vous savez. Le train-train.
357
00:19:38,050 --> 00:19:39,135
La vie, tout ça.
358
00:19:39,385 --> 00:19:40,386
J'ai une nouvelle.
359
00:19:43,097 --> 00:19:45,891
Mon basilic s'épanouit
sur le porche.
360
00:19:46,851 --> 00:19:49,186
C'est grâce au pH idéal
361
00:19:49,437 --> 00:19:51,522
ou au terreau que j'ai acheté.
362
00:19:51,772 --> 00:19:54,317
Le secret, c'est l'agrégat d'argile.
363
00:19:55,026 --> 00:19:57,194
Pas de téléphone à table.
364
00:19:58,112 --> 00:20:01,449
Mes élèves laissaient les leurs
au casier pour les cours
365
00:20:01,699 --> 00:20:03,826
et les événements importants.
366
00:20:04,452 --> 00:20:07,246
J'ai décidé d'un nouveau règlement.
367
00:20:10,249 --> 00:20:11,459
Téléphone ici.
368
00:20:12,585 --> 00:20:13,628
- Maman...
- Ici.
369
00:20:18,841 --> 00:20:20,343
Toi aussi, M. Train-train.
370
00:20:25,598 --> 00:20:27,850
Je suis un élu.
Je peux avoir une urgence.
371
00:20:29,185 --> 00:20:31,187
La ville peut bien brûler.
372
00:20:33,230 --> 00:20:35,024
- Tu aimes les cigares ?
- Non.
373
00:20:35,316 --> 00:20:37,401
Natasha gère les enfants.
374
00:20:38,235 --> 00:20:40,279
Nick m'a régurgité dans l'oreille.
375
00:20:40,655 --> 00:20:43,032
C'est comme une otite au vomi.
376
00:20:43,199 --> 00:20:44,867
Tu es une vraie mère.
377
00:20:45,076 --> 00:20:46,452
On est mères ensemble.
378
00:20:46,661 --> 00:20:47,536
Je sais !
379
00:20:47,703 --> 00:20:50,039
C'est bizarre,
mais merci de t'être tapé
380
00:20:50,289 --> 00:20:51,123
mon frère.
381
00:20:51,332 --> 00:20:52,249
Quand tu veux.
382
00:20:54,919 --> 00:20:58,005
Et merci pour l'invitation.
C'est magnifique.
383
00:20:58,172 --> 00:21:01,676
Kev, tu es fou.
Il y en a pour une armée.
384
00:21:01,884 --> 00:21:03,803
On mérite de se gâter.
385
00:21:04,053 --> 00:21:06,180
C'est vraiment adorable.
386
00:21:07,014 --> 00:21:08,724
Je ferais tout pour vous.,
387
00:21:09,517 --> 00:21:10,434
On trinque ?
388
00:21:12,144 --> 00:21:13,521
À la première réunion
389
00:21:13,813 --> 00:21:15,856
de la nouvelle génération.
390
00:21:16,023 --> 00:21:19,819
Puissent-ils s'aimer
autant que j'aime chacun de vous.
391
00:21:22,196 --> 00:21:24,115
Merde. J'ai une fuite.
392
00:21:25,783 --> 00:21:27,159
On ne juge pas.
393
00:21:31,455 --> 00:21:33,582
Les jumeaux sont très sages.
394
00:21:33,749 --> 00:21:37,086
C'est grâce au berceau connecté.
Vous en avez un.
395
00:21:37,211 --> 00:21:39,505
On en avait loué un pour Jack.
396
00:21:39,672 --> 00:21:42,174
- Pas cette fois.
- On la joue à l'ancienne.
397
00:21:42,466 --> 00:21:44,969
Je berce Hailey avec mon pied.
398
00:21:45,678 --> 00:21:47,263
Vous avez pas de Snoo ?
399
00:21:47,638 --> 00:21:49,306
Je vous en commande un.
400
00:21:50,933 --> 00:21:52,977
Ça me prendra deux secondes.
401
00:21:53,310 --> 00:21:54,603
Deux secondes.
402
00:21:54,770 --> 00:21:57,314
Ce sera mon cadeau de naissance.
403
00:21:57,481 --> 00:21:59,984
Vous avez assez de soucis à gérer.
404
00:22:01,026 --> 00:22:02,528
Je règle ça.
405
00:22:06,157 --> 00:22:07,700
Vous vous dites tout.
406
00:22:07,950 --> 00:22:08,743
Quoi ?
407
00:22:08,951 --> 00:22:13,164
D'où le festin de sushis, le Snoo
et la villa à Malibu.
408
00:22:14,081 --> 00:22:16,917
Ne t'inquiète pas,
je vais retrouver un job.
409
00:22:19,879 --> 00:22:21,255
T'as perdu ton job ?
410
00:22:26,010 --> 00:22:27,595
Mais tout va bien.
411
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Il est retenu
412
00:22:29,263 --> 00:22:30,556
pour un job génial.
413
00:22:30,681 --> 00:22:33,184
L'entretien s'est bien passé.
414
00:22:33,350 --> 00:22:34,435
Sauf que non.
415
00:22:34,685 --> 00:22:37,646
J'ai pas eu le poste,
en fin de compte.
416
00:22:37,772 --> 00:22:40,232
Le marché du travail est atroce.
417
00:22:40,399 --> 00:22:42,485
L'avenir est bouché.
418
00:22:42,651 --> 00:22:46,906
Je vais me gaver
de sushis hors de prix,
419
00:22:47,072 --> 00:22:49,867
ça nous fera des rations de survie.
420
00:22:52,077 --> 00:22:53,037
Adieu la robe !
421
00:22:53,287 --> 00:22:56,290
Tout le pays est en survêt.
J'ai raté quoi ?
422
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Vous finissez ?
423
00:23:06,969 --> 00:23:09,346
Je vais devoir me déboutonner
424
00:23:09,596 --> 00:23:11,640
et je ne vous connais pas assez.
425
00:23:12,391 --> 00:23:16,144
Pearson a une personnalité,
pas juste des chemises à carreaux.
426
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Addition-roulette ?
427
00:23:21,441 --> 00:23:23,569
- C'est quoi ?
- On met nos cartes.
428
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
La serveuse tire au sort
qui paye la note.
429
00:23:28,824 --> 00:23:33,704
Jack ne peut pas faire passer
une soirée arrosée en note de frais.
430
00:23:36,915 --> 00:23:39,835
C'est bon.
Je viens de prendre une Mastercard.
431
00:23:39,960 --> 00:23:41,378
- Sûr ?
- Bravo !
432
00:23:46,049 --> 00:23:46,717
Piochez.
433
00:23:50,429 --> 00:23:52,180
Le nouveau régale !
434
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
Merci, Jack.
435
00:23:58,979 --> 00:24:02,524
C'est des crétins
de pas t'avoir embauché.
436
00:24:03,191 --> 00:24:06,486
L'économie est compliquée
en ce moment.
437
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
Ça va s'arranger.
438
00:24:11,658 --> 00:24:12,743
Pardon.
439
00:24:12,910 --> 00:24:15,037
Je crois que Franny a encore faim.
440
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
Je m'en occupe.
441
00:24:20,626 --> 00:24:25,172
Je vais prendre la sauce de soja
près de ta mangeoire gauche.
442
00:24:26,131 --> 00:24:27,466
On est en famille.
443
00:24:27,925 --> 00:24:29,217
Exactement.
444
00:24:29,384 --> 00:24:31,929
Je peux vous aider en attendant
445
00:24:32,804 --> 00:24:34,473
que ça s'arrange.
446
00:24:34,640 --> 00:24:36,099
Ça ira, merci.
447
00:24:41,313 --> 00:24:44,816
Je peux retravailler.
C'était dans mes projets.
448
00:24:45,275 --> 00:24:48,153
Ce n'est pas la solution.
449
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
- Pourquoi ? J'ai mon diplôme.
- Sois réaliste.
450
00:24:52,032 --> 00:24:54,242
Ton salaire ne suffirait pas
451
00:24:54,493 --> 00:24:57,913
et on aurait besoin
d'un mode de garde.
452
00:25:01,875 --> 00:25:04,002
Vos enfants pourraient venir ici.
453
00:25:05,420 --> 00:25:08,256
On embaucherait une puéricultrice.
454
00:25:08,423 --> 00:25:10,634
Ce serait notre crèche privée.
455
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
- Exactement.
- Avec des quadruplés.
456
00:25:12,719 --> 00:25:13,679
Tous ensemble.
457
00:25:13,929 --> 00:25:15,806
- Je sais pas.
- Pourquoi pas ?
458
00:25:16,056 --> 00:25:20,352
Ils apprendraient le partage,
la castagne, les bêtises.
459
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
On prendrait quelqu'un pour Jack.
460
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
Bon Dieu, Kevin, arrête !
461
00:25:26,358 --> 00:25:29,361
Je peux subvenir
aux besoins de mes enfants.
462
00:25:35,367 --> 00:25:38,745
Je voulais pas te blesser,
c'est juste que...
463
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
Je gagne tellement de fric
que c'en est ridicule.
464
00:25:43,291 --> 00:25:46,920
Si ça peut vous aider,
ça aura un sens.
465
00:25:47,462 --> 00:25:50,048
Tu as conscience
de ta condescendance ?
466
00:25:50,298 --> 00:25:52,175
Je te rendrais service
467
00:25:52,467 --> 00:25:54,428
en acceptant ta charité ?
468
00:25:54,636 --> 00:25:57,723
J'ai une carrière
et 20 ans d'expérience.
469
00:25:57,889 --> 00:25:59,766
Je peux faire vivre ma famille.
470
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
Justement.
471
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
On est une famille.
472
00:26:04,646 --> 00:26:06,440
Cet argent est à nous tous.
473
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Vous êtes une famille.
474
00:26:09,776 --> 00:26:11,737
Et on est une famille.
475
00:26:12,320 --> 00:26:14,448
On est une famille normale
476
00:26:15,115 --> 00:26:17,701
qui achète d'occasion
et manque d'argent.
477
00:26:17,826 --> 00:26:20,787
Vous êtes une famille
d'un autre univers,
478
00:26:20,912 --> 00:26:23,290
avec vos sushis, tout votre fric
479
00:26:24,041 --> 00:26:27,586
et votre nounou
qui amène les bébés à Madison
480
00:26:27,794 --> 00:26:28,962
quand ils ont faim.
481
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
Ne t'en prends pas à Madison,
elle se démène.
482
00:26:32,883 --> 00:26:34,384
Je le sais.
483
00:26:35,010 --> 00:26:35,927
Pardon.
484
00:26:43,101 --> 00:26:45,020
C'est Hailey. Je reviens.
485
00:26:56,990 --> 00:26:58,116
Pas mal.
486
00:27:00,035 --> 00:27:04,164
Ça manque un peu de piment,
mais c'est pas mal.
487
00:27:07,250 --> 00:27:09,169
Je trouve ça délicieux.
488
00:27:12,047 --> 00:27:15,509
Je peux répondre ?
C'est mon père, il garde Janelle.
489
00:27:15,675 --> 00:27:16,885
Oui, vas-y.
490
00:27:17,928 --> 00:27:20,013
Il a le droit et pas moi ?
491
00:27:20,180 --> 00:27:22,891
Si tu as un bébé,
tu pourras téléphoner.
492
00:27:23,016 --> 00:27:25,060
Tu dis à notre ado d'avoir un bébé ?
493
00:27:25,769 --> 00:27:27,813
J'attends un texto d'Alex,
494
00:27:28,105 --> 00:27:29,147
je dois vérifier.
495
00:27:29,314 --> 00:27:33,026
Je sais que c'est ta meilleure amie,
mais elle attendra.
496
00:27:33,193 --> 00:27:34,528
Pour la millième fois,
497
00:27:35,529 --> 00:27:36,446
c'est "iel" !
498
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
C'est pas que mon amie,
on est ensemble.
499
00:27:42,577 --> 00:27:43,411
En couple ?
500
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
Oui, maman, on est en couple.
501
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
Je ne savais pas.
502
00:27:49,543 --> 00:27:50,710
Tu savais ?
503
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
Pourquoi Jennifer t'écrit autant ?
504
00:28:00,554 --> 00:28:03,723
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ces regards ?
505
00:28:04,516 --> 00:28:05,559
Je vais t'expliquer.
506
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
Elle veut s'occuper de Janelle.
507
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Je peux savoir
depuis quand Alex et toi
508
00:28:14,151 --> 00:28:15,277
êtes ensemble ?
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,570
Trois semaines.
510
00:28:17,362 --> 00:28:18,905
- Je ne savais pas.
- Tu te répètes.
511
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
Tu comptais rien me dire ?
512
00:28:20,991 --> 00:28:22,742
Si, après le dîner.
513
00:28:22,951 --> 00:28:24,995
- Ta réaction est typique.
- Comment ça ?
514
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
Je suis juste étonnée
que tu ne m'aies rien dit.
515
00:28:28,498 --> 00:28:30,458
- Tu l'as dit à Randall.
- Oui.
516
00:28:30,750 --> 00:28:33,128
- J'ai parlé de ma mère absente.
- Ah oui ?
517
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
C'est dans ton programme de mentor ?
518
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Elle fait toujours ça.
Je t'avais dit
519
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
qu'elle ramènerait ça à elle.
520
00:28:42,304 --> 00:28:43,263
Tu savais ?
521
00:28:50,937 --> 00:28:51,730
Ma puce,
522
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
tu peux nous laisser ?
523
00:28:54,024 --> 00:28:55,859
- Je peux prendre ton iPad ?
- Oui.
524
00:28:56,651 --> 00:28:58,403
Prenez tout votre temps.
525
00:29:03,283 --> 00:29:05,744
Ma fille n'ose pas se confier à moi.
526
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Tu peux l'ajouter à ta liste.
527
00:29:09,331 --> 00:29:10,415
Quelle liste ?
528
00:29:10,582 --> 00:29:13,877
Ta liste mentale
de tout ce que je fais mal.
529
00:29:14,211 --> 00:29:15,003
Tu te trompes.
530
00:29:15,253 --> 00:29:16,338
Arrête.
531
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
Le curry pas assez épicé,
532
00:29:18,924 --> 00:29:22,385
les téléphones à table,
mon manque d'autorité.
533
00:29:23,428 --> 00:29:24,804
On est comme ça.
534
00:29:25,222 --> 00:29:27,807
On parle fort,
la maison est en pagaille,
535
00:29:27,974 --> 00:29:29,309
et le seul moment
536
00:29:29,559 --> 00:29:33,855
où ça me pose problème,
c'est quand tu es là à me juger.
537
00:29:34,064 --> 00:29:37,943
On pourra redevenir nous-mêmes
quand tu repartiras
538
00:29:38,193 --> 00:29:40,237
avec tes jugements à la noix.
539
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
Je vois.
540
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
Je vais faire ma valise.
541
00:29:57,963 --> 00:29:59,714
- Est-ce que j'ai...
- Oui.
542
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
200 dollars ?
543
00:30:08,181 --> 00:30:10,142
230, en fait.
544
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
La serveuse méritait un pourboire.
545
00:30:13,061 --> 00:30:16,898
Ah oui ? Je devrais bosser là-bas
pour payer ton dîner.
546
00:30:17,149 --> 00:30:20,485
Je pouvais pas être le seul
à me défiler.
547
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
J'étais pas du tout à ma place.
548
00:30:24,531 --> 00:30:28,285
Je transpirais tellement
que j'ai cru que j'allais vomir.
549
00:30:28,910 --> 00:30:32,080
Mais si ces types me voient
comme un chef de chantier,
550
00:30:32,247 --> 00:30:34,875
je serai jamais rien d'autre
à leurs yeux.
551
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
Jack...
552
00:30:38,045 --> 00:30:39,671
On avait besoin de cet argent.
553
00:30:39,921 --> 00:30:42,049
Je sais. Je suis désolé.
554
00:30:42,632 --> 00:30:45,927
Avec la carte de crédit,
je peux payer
555
00:30:46,136 --> 00:30:46,928
sur plusieurs mois.
556
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
Ça va aller.
557
00:30:48,597 --> 00:30:49,765
Tout va bien.
558
00:31:04,696 --> 00:31:06,031
Il est à bout.
559
00:31:07,741 --> 00:31:09,951
Son licenciement l'a secoué.
560
00:31:10,118 --> 00:31:12,371
Je comprends, c'est compliqué.
561
00:31:13,789 --> 00:31:17,042
Les problèmes d'argent,
c'est une plaie.
562
00:31:19,586 --> 00:31:21,546
Petite, j'y pensais jamais.
563
00:31:22,756 --> 00:31:26,718
Pourtant je me rends compte
qu'on roulait pas sur l'or.
564
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
Trois enfants.
565
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
Papa n'avait pas un gros poste,
mais...
566
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
on n'a jamais manqué de rien.
567
00:31:42,651 --> 00:31:44,403
Promets-moi une chose.
568
00:31:45,362 --> 00:31:47,406
- Quoi ?
- C'est qu'une mauvaise passe,
569
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
mais...
570
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Si un jour, tu es à sec
571
00:31:52,869 --> 00:31:56,456
ou si ma nièce ou mon neveu
ont besoin de quoi que ce soit,
572
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
tu dois me promettre
573
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
de me demander.
Ce qui est à moi
574
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
est à nous.
575
00:32:03,922 --> 00:32:05,257
Ce qui est à moi
576
00:32:05,632 --> 00:32:06,925
est à nous.
577
00:32:07,843 --> 00:32:08,802
Promets.
578
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Je te promets.
579
00:32:15,100 --> 00:32:17,436
Ils sont prêts à être transportés.
580
00:32:17,602 --> 00:32:19,688
On devrait en profiter.
581
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
Je vais chercher Jack.
582
00:32:28,113 --> 00:32:31,408
Pardon pour mon coup de gueule.
C'était...
583
00:32:32,742 --> 00:32:33,618
malvenu.
584
00:32:34,327 --> 00:32:35,829
Je m'excuse aussi.
585
00:32:38,874 --> 00:32:39,708
On oublie ?
586
00:32:39,875 --> 00:32:43,920
Les brouilles fraternelles,
ça va comme ça.
587
00:32:44,629 --> 00:32:47,132
C'est pas une bataille épique
à la Pearson,
588
00:32:47,299 --> 00:32:49,134
plutôt un stupide...
589
00:32:49,676 --> 00:32:51,303
crêpage de sushis.
590
00:32:54,514 --> 00:32:55,849
Merci pour le dîner.
591
00:32:56,975 --> 00:32:58,894
Ma cargaison m'attend.
592
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
C'est ma cachette.
593
00:33:14,409 --> 00:33:17,871
Tu crois être le seul
à venir te planquer ici ?
594
00:33:19,080 --> 00:33:21,416
Qui a mis les bougies, d'après toi ?
595
00:33:22,250 --> 00:33:25,420
C'est à toi que je dois
l'ambiance lumineuse.
596
00:33:27,756 --> 00:33:30,926
Pardon de t'avoir contrariée
en parlant avec Malik.
597
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Évidemment, je suis contrariée.
598
00:33:33,178 --> 00:33:36,765
L'ex de mon petit ami
réapparaît dans sa vie.
599
00:33:37,599 --> 00:33:40,060
À une époque, ils se sont aimés
au point
600
00:33:40,310 --> 00:33:42,270
d'avoir un bébé ensemble.
601
00:33:43,772 --> 00:33:45,690
Et s'ils retombent amoureux ?
602
00:33:49,277 --> 00:33:50,237
Quoi ?
603
00:33:52,405 --> 00:33:55,283
Tu es tellement mûre et adulte
604
00:33:56,159 --> 00:33:57,327
que j'oublie parfois
605
00:33:57,577 --> 00:33:59,079
qu'en fin de compte,
606
00:33:59,246 --> 00:34:02,707
tu n'es qu'une fille de 15 ans
qui vit son premier amour.
607
00:34:02,874 --> 00:34:06,545
Ça explique ma rage contre lui,
pas contre toi.
608
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Avant d'être dans cette famille,
609
00:34:14,928 --> 00:34:19,182
j'avais jamais eu personne
qui me soutienne complètement,
610
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
mais je t'ai connu
611
00:34:22,477 --> 00:34:23,478
et...
612
00:34:27,566 --> 00:34:29,442
Tu es mon meilleur ami.
613
00:34:33,363 --> 00:34:36,199
Je suis contente
de ta complicité avec Malik,
614
00:34:36,366 --> 00:34:39,160
mais tu dois d'abord penser à moi.
615
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
Je suis ton meilleur ami
616
00:34:46,668 --> 00:34:49,879
et je te promets
d'être toujours de ton côté,
617
00:34:50,755 --> 00:34:52,507
envers et contre tout.
618
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Regarde-moi.
619
00:34:57,345 --> 00:34:59,556
Envers et contre tout.
620
00:35:06,479 --> 00:35:08,523
On stalke l'Insta de Jennifer ?
621
00:35:08,690 --> 00:35:09,774
Je t'ai pas attendu.
622
00:35:14,821 --> 00:35:17,782
J'hallucine.
Moue boudeuse avec un filtre ?
623
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
C'est naze, Jennifer !
624
00:35:20,118 --> 00:35:21,411
Trop kitsch.
625
00:35:21,578 --> 00:35:22,621
Photo suivante.
626
00:35:29,711 --> 00:35:31,671
J'ai eu tort de m'emporter.
627
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
C'était irrespectueux, pardon.
628
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
Tu crois que je te juge ?
629
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
En permanence, maman.
630
00:35:43,808 --> 00:35:46,603
Je suis à cheval
sur certaines choses.
631
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
Les manières à table,
632
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
les vêtements qui traînent.
633
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
Ce sont des détails.
634
00:35:54,611 --> 00:35:58,156
Mais ce qui fait ta vie,
le "bazar", comme tu dis,
635
00:36:01,284 --> 00:36:02,827
je l'envie.
636
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Tu sais comment c'est chez moi ?
637
00:36:09,667 --> 00:36:11,044
C'est silencieux.
638
00:36:12,504 --> 00:36:17,050
Au point que je peux dire l'heure
rien qu'au bruit
639
00:36:17,258 --> 00:36:18,635
de la circulation.
640
00:36:19,719 --> 00:36:21,346
Au bruit des autres
641
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
et de leur vie bruyante
et bien remplie.
642
00:36:25,391 --> 00:36:28,937
Il n'y a pas de surprises chez moi,
pas de disputes,
643
00:36:29,062 --> 00:36:32,607
pas de mari
dégoisant sur son basilic.
644
00:36:34,400 --> 00:36:36,778
C'est pour ça que j'aime être ici.
645
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
Coucou.
646
00:36:54,212 --> 00:36:57,006
J'appelais juste pour te dire merci.
647
00:36:58,383 --> 00:36:59,425
D'accord.
648
00:37:00,385 --> 00:37:01,469
Pour quoi ?
649
00:37:03,471 --> 00:37:06,099
Tu sais...
Papa ne gagnait pas beaucoup
650
00:37:06,266 --> 00:37:09,310
et on ne s'en est jamais
rendu compte.
651
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
Je pense que c'était grâce à toi.
652
00:37:13,356 --> 00:37:16,734
Les super déguisements d'Halloween
faits main,
653
00:37:16,943 --> 00:37:20,071
les fêtes d'anniversaire
mieux que chez Chuck E. Cheese.
654
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
Comment tu faisais ?
655
00:37:25,493 --> 00:37:27,245
J'avais mes astuces.
656
00:37:33,001 --> 00:37:34,752
On peut parler d'argent ?
657
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Je suis épuisé.
658
00:37:37,171 --> 00:37:38,298
Parfait.
659
00:37:39,716 --> 00:37:41,968
Je vais prendre nos finances
en main.
660
00:37:42,927 --> 00:37:46,639
Je sais ce qu'on dépense
et ce qu'on doit économiser.
661
00:37:47,098 --> 00:37:50,101
Chaque mois,
je prendrai 10 % de ton salaire
662
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
et je les mettrai de côté.
663
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
D'accord.
664
00:38:00,069 --> 00:38:04,532
Tu t'en es sortie avec brio,
même après la mort de papa.
665
00:38:05,575 --> 00:38:09,203
Je ne serais pas capable
de gérer comme toi.
666
00:38:10,163 --> 00:38:12,248
C'était une autre époque.
667
00:38:13,416 --> 00:38:16,461
Tu as dû gérer
à la naissance de Jack
668
00:38:16,628 --> 00:38:18,504
et tu as vraiment assuré.
669
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
Et tu as fait un miracle
670
00:38:20,923 --> 00:38:23,176
en accueillant Hailey
dans votre famille.
671
00:38:23,593 --> 00:38:26,596
S'il t'arrive de douter de toi,
672
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
pense à ce que tu as déjà accompli.
673
00:38:44,822 --> 00:38:45,907
Quoi ?
674
00:38:47,200 --> 00:38:48,993
Je voulais te dire
675
00:38:49,994 --> 00:38:52,705
que tu es le meilleur père du monde.
676
00:38:54,540 --> 00:38:56,209
Quoi qu'il arrive,
677
00:38:56,834 --> 00:38:59,629
je suis à un million de pour cent
de ton côté.
678
00:39:01,047 --> 00:39:04,008
C'est statistiquement impossible,
mais merci.
679
00:39:08,221 --> 00:39:09,931
L'école de Jack
680
00:39:10,390 --> 00:39:12,392
recrute une assistante scolaire.
681
00:39:12,517 --> 00:39:13,434
Je ne crois pas...
682
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
J'ai déjà parlé au Dr Salzman.
683
00:39:16,187 --> 00:39:18,356
Elle me trouve parfaite
pour le poste.
684
00:39:21,693 --> 00:39:23,152
Je vais le prendre.
685
00:39:30,243 --> 00:39:31,786
On va s'en sortir.
686
00:39:43,172 --> 00:39:44,132
C'est quoi ?
687
00:39:44,841 --> 00:39:47,385
Une glacière, pour ton porche.
688
00:39:48,177 --> 00:39:49,262
Mon porche ?
689
00:39:49,721 --> 00:39:50,638
Que se passe-t-il ?
690
00:39:51,139 --> 00:39:52,932
J'ai mis tes bières préférées.
691
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
Explique-toi, femme.
692
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Ma mère reste,
693
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
indéfiniment.
694
00:40:04,318 --> 00:40:07,572
Ta famille prend notre maison
pour un hôtel.
695
00:40:07,780 --> 00:40:08,781
C'est mon tour.
696
00:40:14,662 --> 00:40:16,330
Profite bien de tes bières.
697
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Elles sont tout à toi.
698
00:40:22,420 --> 00:40:27,091
Personne n'a touché au poulpe.
L'aspect tétines, ça fait flipper.
699
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
Tu me l'avais dit.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
Ça va, c'est juste...
701
00:40:34,932 --> 00:40:37,059
Je pense à ce que Toby a dit.
702
00:40:37,226 --> 00:40:39,187
Sa famille, ma famille.
703
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Il était énervé.
704
00:40:42,607 --> 00:40:44,150
Mais il avait pas tort.
705
00:40:53,201 --> 00:40:55,077
Quand tu es gamin,
706
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
tu t'imagines dans une maison
avec ta mère, ton père,
707
00:40:59,040 --> 00:41:01,959
ton frère et ta sœur pour toujours.
708
00:41:03,169 --> 00:41:04,504
C'est ta famille.
709
00:41:04,754 --> 00:41:06,297
Tu passes des années
710
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
avec eux.
Et un jour, tu as 40 ans.
711
00:41:11,803 --> 00:41:13,346
Ma mère est malade,
712
00:41:13,721 --> 00:41:16,390
je parle à peine à Randall
713
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
et Toby et Kate sont...
714
00:41:25,608 --> 00:41:28,528
On vivra pas tous ensemble
dans une villa.
715
00:41:29,111 --> 00:41:29,862
Sans doute pas.
716
00:41:30,446 --> 00:41:31,739
Sans doute pas.
717
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
C'est pas grave.
718
00:41:38,746 --> 00:41:39,831
Ça me va.
719
00:41:41,332 --> 00:41:43,668
Parce que je me réjouis
720
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
de passer des années
avec cette famille.
721
00:41:49,006 --> 00:41:50,174
Ma famille.
722
00:41:52,051 --> 00:41:54,637
Ça me va très bien
qu'on ne soit que nous,
723
00:41:55,096 --> 00:41:56,180
pour l'instant.
724
00:41:56,848 --> 00:41:57,890
À moi aussi.
725
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
J'y vais.
726
00:42:16,200 --> 00:42:17,827
Un truc me tracasse.
727
00:42:18,160 --> 00:42:20,538
Un seul des bébés
s'appelle comme ton oncle chéri ?
728
00:42:37,847 --> 00:42:41,100
Adaptation
Emmanuelle Boillot
729
00:42:41,350 --> 00:42:44,312
Sous-titrage
Nice Fellow