1
00:00:09,886 --> 00:00:11,262
Voilà qui est mieux.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,230
T'en as pas besoin.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Toujours jolie ?

4
00:00:26,486 --> 00:00:28,363
Oui. Très jolie.

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,703
Elfe ?

6
00:00:39,958 --> 00:00:42,252
Je suis content que tu sois rentrée.

7
00:00:43,086 --> 00:00:44,837
Moi aussi.

8
00:00:51,970 --> 00:00:52,971
Les copains !

9
00:00:53,054 --> 00:00:54,681
Je crois que Lucas a des soucis.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,560
Il a bien dit qu'il cherchait le portail ?

11
00:00:58,643 --> 00:01:00,270
Et s'il l'avait trouvé ?

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,568
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je sais pas, il est hors de portée.

13
00:01:07,193 --> 00:01:08,528
...fils de pute !

14
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Lucas, si tu nous entends, ralentis.
On te comprend pas.

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,409
Oui, je vous reçois ! Et vous ?

16
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
Ils sont au courant pour Onze !
Sauvez-vous !

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,957
Les méchants arrivent !
Ils viennent tous !

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
Vous m'entendez ? Les méchants arrivent !

19
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
"Méhants." C'est quoi ?

20
00:01:25,378 --> 00:01:26,879
Un nom de code, peut-être ?

21
00:01:26,963 --> 00:01:29,424
- Les méchants arrivent !
- "Méchants."

22
00:01:32,468 --> 00:01:33,803
Reste ici.

23
00:01:42,437 --> 00:01:43,730
Il fait quoi, ce type ?

24
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
Tu crois que...

25
00:01:47,567 --> 00:01:49,986
Je sais qu'elle passe du temps avec Steve.

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
- Je pensais...
- Maman !

27
00:01:51,321 --> 00:01:53,114
Il est chez vous ?

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,240
- Demandez-lui.
- Maman !

29
00:01:54,324 --> 00:01:55,617
Excusez-moi un instant.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,827
Je suis au téléphone. Tu sais que...

31
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
- Vous faites des travaux ?
- Quoi ?

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,582
Quelqu'un doit faire des travaux
à la maison ?

33
00:02:09,297 --> 00:02:11,424
ÉLECTRICIEN

34
00:02:13,051 --> 00:02:14,302
Il y a un problème...

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,638
- La maison n'a aucun souci.
- Mike !

36
00:02:16,721 --> 00:02:17,847
Une seconde.

37
00:02:18,765 --> 00:02:22,685
Il faut filer tout de suite.

38
00:02:27,482 --> 00:02:30,610
Si on te demande où je suis,
j'ai quitté le pays.

39
00:02:30,693 --> 00:02:31,778
Quoi ?

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Allez, vite !

41
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Mon Dieu !

42
00:03:11,442 --> 00:03:13,820
- Mon Dieu !
- Dustin !

43
00:03:13,903 --> 00:03:15,780
Tu me reçois ?

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
Oui. Lucas, ils sont à nos trousses.

45
00:03:17,782 --> 00:03:19,409
- Vous êtes où ?
- Cornwallis.

46
00:03:19,492 --> 00:03:22,495
- Rendez-vous à l'angle de Elm et Cherry !
- Bien reçu.

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,214
- Merde !
- Par ici, allez !

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,595
Poussez-vous !

49
00:03:48,855 --> 00:03:50,022
Ils sont où ?

50
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
- Je sais pas.
- On a dû les semer.

51
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Pédalez !

52
00:03:56,446 --> 00:03:58,114
Allez !

53
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
- Plus vite !
- Merde !

54
00:04:52,126 --> 00:04:53,211
Bordel de merde !

55
00:04:53,294 --> 00:04:55,588
Vous avez vu
ce qu'elle a fait au fourgon ?

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,756
Non, ça nous a échappé.

57
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
- C'était...
- Génial.

58
00:05:01,427 --> 00:05:03,095
C'était génial.

59
00:05:09,977 --> 00:05:13,815
Quand je t'ai accusée
de traîtresse et tout,

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,526
j'avais tort.

61
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Je suis désolé.

62
00:05:25,910 --> 00:05:29,872
Les amis ne mentent pas.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
Je suis désolée, moi aussi.

64
00:05:35,586 --> 00:05:36,629
Moi aussi.

65
00:05:49,892 --> 00:05:51,978
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

66
00:06:39,817 --> 00:06:46,741
CHAPITRE SEPT
LE BAIN

67
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
Jonathan ? Qu'est-il arrivé, bon sang ?

68
00:07:10,765 --> 00:07:11,933
- Madame...
- Je vais bien.

69
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Pourquoi il a des menottes ?

70
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Votre fils a agressé un agent de police.

71
00:07:15,770 --> 00:07:18,064
- Enlevez-les.
- Impossible, je le crains.

72
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
- Enlevez-les !
- Faites ce qu'elle dit.

73
00:07:20,316 --> 00:07:25,780
Chef, tout le monde est sur les nerfs,
mais il faut que vous voyiez un truc.

74
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- C'est quoi ?
- Demande à ton fils.

75
00:07:34,372 --> 00:07:35,456
C'était dans sa voiture.

76
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
- Quoi ?
- Pourquoi la fouiller ?

77
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
T'as pas mieux à demander ?
Je veux te voir dans mon bureau.

78
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Tu me croiras pas.

79
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Tente le coup pour voir.

80
00:08:11,701 --> 00:08:14,662
Oui, une minute, s'il vous plaît !

81
00:08:14,745 --> 00:08:16,706
Bon sang.

82
00:08:18,499 --> 00:08:19,959
Du calme.

83
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
M. Wheeler ?

84
00:09:08,174 --> 00:09:10,551
Je ne comprends pas.

85
00:09:10,634 --> 00:09:13,012
Vous pensez
que mon fils cache cette fille ?

86
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Pourquoi elle est rasée ?

87
00:09:14,305 --> 00:09:16,849
On veut juste savoir si vous l'avez vue.

88
00:09:18,142 --> 00:09:20,144
Absolument pas.

89
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
Notre fils avec une fille ?

90
00:09:23,064 --> 00:09:24,315
Croyez-moi,

91
00:09:24,398 --> 00:09:27,735
s'il faisait dormir une fille ici,
on le saurait.

92
00:09:27,818 --> 00:09:29,487
Pas vrai ?

93
00:09:30,571 --> 00:09:33,449
Cette fille, qu'est-ce qu'elle a fait ?

94
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Je ne peux pas répondre, désolée.

95
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
Mon Dieu, elle est russe ?

96
00:09:36,744 --> 00:09:39,872
- Ne nous traitez pas ainsi.
- Restez calme.

97
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Vous venez chez moi

98
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
me dire que mon fils cache une fille,

99
00:09:44,335 --> 00:09:47,463
qu'il est en danger,
sans fournir aucune explication,

100
00:09:47,546 --> 00:09:50,382
et je devrais rester calme ?

101
00:10:01,685 --> 00:10:04,063
Je comprends que ce soit un choc.

102
00:10:05,106 --> 00:10:07,358
J'aimerais pouvoir vous en dire plus,

103
00:10:08,692 --> 00:10:13,739
mais je peux vous dire que votre fils,
Michael, court un vrai danger.

104
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
On veut l'aider.

105
00:10:17,743 --> 00:10:20,538
On va l'aider. Vous avez ma parole.

106
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Mais pour cela,

107
00:10:26,127 --> 00:10:27,920
vous devez me faire confiance.

108
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Me ferez-vous confiance ?

109
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Bien.

110
00:10:39,098 --> 00:10:40,266
Alors,

111
00:10:42,143 --> 00:10:44,645
savez-vous où votre fils aurait pu aller ?

112
00:10:48,858 --> 00:10:51,986
Voilà Randolph Road, juste ici.

113
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
La clôture commence ici
et fait tout le tour.

114
00:10:56,532 --> 00:11:01,328
Et ça, c'est le labo.
Le portail doit forcément être par ici.

115
00:11:01,412 --> 00:11:04,790
- Le labo appartient à qui ?
- Au "Département de l'Énergie".

116
00:11:04,874 --> 00:11:07,001
Ça veut dire quoi, à votre avis ?

117
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
C'est le gouvernement. L'armée.

118
00:11:09,128 --> 00:11:11,297
- Alors, pourquoi "Énergie" ?
- Crois-moi.

119
00:11:11,380 --> 00:11:14,675
- Mon père dit que c'est l'armée.
- Il y a des soldats devant.

120
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
Ils fabriquent des ampoules ?

121
00:11:16,886 --> 00:11:19,680
Non, des armes
pour combattre les Russes et les rouges.

122
00:11:19,763 --> 00:11:21,307
Des armes.

123
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
Bon sang, c'est mauvais.

124
00:11:24,852 --> 00:11:27,688
Très mauvais.
Cet endroit est une forteresse.

125
00:11:27,771 --> 00:11:30,524
- On fait quoi ?
- Je sais pas, mais on peut pas rentrer.

126
00:11:30,608 --> 00:11:32,109
On est des fugitifs.

127
00:11:34,486 --> 00:11:35,738
Les gars ?

128
00:11:36,780 --> 00:11:38,574
Vous entendez ?

129
00:11:44,622 --> 00:11:46,040
- Dépêchez !
- Allez !

130
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
- C'est coincé.
- On y va !

131
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
- Dépêchez !
- Allez !

132
00:11:49,209 --> 00:11:50,628
Allez !

133
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
Baissez-vous !

134
00:12:00,888 --> 00:12:02,264
C'est dingue.

135
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
Cette chose est attirée par le sang ?

136
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
On sait pas.

137
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
C'est juste une théorie.

138
00:12:18,948 --> 00:12:20,157
Je suis désolé, maman.

139
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Quoi, tu es désolé ?

140
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
- C'est pas suffisant.
- Je sais.

141
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
Vraiment. Loin de là.

142
00:12:27,706 --> 00:12:31,627
- Je voulais te le dire...
- Et si cette chose t'avait enlevé aussi ?

143
00:12:31,710 --> 00:12:35,005
Tu as risqué ta vie et celle de Nancy.

144
00:12:35,089 --> 00:12:38,550
Je croyais pouvoir sauver Will.
J'y crois encore.

145
00:12:38,634 --> 00:12:41,011
C'est pas à toi de régler ça.

146
00:12:41,095 --> 00:12:45,933
Tu agis comme si tu étais tout seul,
mais c'est pas le cas.

147
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
T'es pas tout seul.

148
00:12:47,226 --> 00:12:48,811
Je sais.

149
00:12:48,894 --> 00:12:50,104
Bon Dieu, Jonathan.

150
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
- Je sais.
- Merde.

151
00:12:55,818 --> 00:12:58,237
- J'exige des excuses !
- Des excuses pour quoi ?

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Je veux parler au chef !

153
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Restez là.

154
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
- Calmez-vous.
- Votre nom, adjoint ?

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Je suis officier de police.

156
00:13:06,620 --> 00:13:08,122
Nom et badge, tous les deux !

157
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
- Que se passe-t-il ?
- Chef...

158
00:13:10,124 --> 00:13:12,084
Ces hommes humilient mon fils.

159
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
Non. C'est pas vrai.

160
00:13:14,253 --> 00:13:18,382
- Il y a eu une bagarre...
- Une psychotique lui a cassé le bras.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Une fillette, chef.

162
00:13:19,717 --> 00:13:23,053
- Vous avez vu ce ton ?
- J'essaie juste d'établir un fait.

163
00:13:23,137 --> 00:13:24,555
J'ai pas le temps.

164
00:13:24,638 --> 00:13:27,224
Prenez la déposition, qu'elle parte.

165
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
Comment était la fille ?

166
00:13:28,559 --> 00:13:31,729
Elle avait la boule à zéro
et saignait du nez.

167
00:13:31,812 --> 00:13:33,731
Comme une folle.

168
00:13:33,814 --> 00:13:34,940
Tu as dit quoi ?

169
00:13:35,649 --> 00:13:37,151
Que c'était une folle !

170
00:13:37,234 --> 00:13:40,029
Non, à propos de ses cheveux ?

171
00:13:40,112 --> 00:13:42,031
Elle a le crâne rasé.

172
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
Elle ressemble même pas à une fille.

173
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
Et...

174
00:13:47,036 --> 00:13:48,120
Et quoi ?

175
00:13:49,455 --> 00:13:51,206
Dis-lui, Troy.

176
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Elle peut...

177
00:13:57,254 --> 00:13:58,422
faire des trucs.

178
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
Quel genre de trucs ?

179
00:14:00,883 --> 00:14:01,925
Par exemple...

180
00:14:04,303 --> 00:14:05,345
vous faire voler.

181
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Et vous faire pisser dessus.

182
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Quoi ?

183
00:14:12,144 --> 00:14:13,312
Elle était seule ?

184
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Elle traîne toujours avec ces nases.

185
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
"Nases" ?

186
00:14:18,901 --> 00:14:20,402
Quels nases ?

187
00:14:26,784 --> 00:14:28,285
Tu me dois 1,20 $.

188
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Quand on l'aura achevé,
l'aspirine suffira pas.

189
00:14:32,498 --> 00:14:36,835
Oui, si ce salaud sort.
Les flics devraient le garder en taule.

190
00:14:36,919 --> 00:14:39,505
Tu as vu la tête qu'il faisait ?

191
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Il avait sûrement la même
quand il a tué son frère.

192
00:14:43,926 --> 00:14:49,765
Je l'imagine faire cette tête
pendant qu'il baise avec Nancy.

193
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Pour une fois dans ta vie, ferme-la !

194
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
- Quoi ?
- C'est quoi, ton problème ?

195
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Vous êtes deux cons.

196
00:14:58,065 --> 00:15:00,484
- T'es sérieux ?
- T'aurais pas dû faire ça.

197
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
- Quoi ?
- Tu sais quoi.

198
00:15:01,944 --> 00:15:03,821
La traiter de ce qu'elle est ?

199
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
C'est marrant. Tu m'as pas dit d'arrêter.

200
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
- J'aurais dû te faire bouffer la bombe.
- Ça va pas bien, Steve ?

201
00:15:09,701 --> 00:15:11,787
Vous vous foutez d'elle. Vous l'aimez pas

202
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
car elle est pas minable comme vous.

203
00:15:13,622 --> 00:15:15,040
Elle tient aux gens, elle.

204
00:15:15,124 --> 00:15:16,375
La salope au cœur d'or.

205
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Arrête, j'ai dit !

206
00:15:17,751 --> 00:15:21,630
Je sais pas ce qui te prend,
mais lui parle pas comme ça.

207
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
- Lâche-moi.
- Sinon quoi ?

208
00:15:25,259 --> 00:15:28,011
Tu veux qu'on se batte ?

209
00:15:28,095 --> 00:15:31,306
T'as pas été capable
de battre Jonathan Byers,

210
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
alors je te le déconseille.

211
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Je ferme la portière.

212
00:15:43,485 --> 00:15:46,280
C'est ça. Sauve-toi, Steve !

213
00:15:46,363 --> 00:15:48,866
Sauve-toi ! Comme toujours.

214
00:15:48,949 --> 00:15:52,286
Cette Nancy te transforme
en petite chochotte !

215
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
C'est ça, sauve-toi !

216
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
Je dois rentrer chez moi.

217
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
Non, tu peux pas.

218
00:16:12,139 --> 00:16:14,975
- Mes parents sont là-bas !
- Tout ira bien.

219
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
- Lâchez-moi.
- Écoute-moi. Il ne faut surtout pas

220
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
qu'ils sachent que tu es mêlée à ça.

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,195
- Mike est là-bas...
- Ils l'ont pas trouvé.

222
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
Pas encore, en tout cas.

223
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
- Pour Mike ?
- Monte en voiture.

224
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Il faut les retrouver avant eux.
Tu sais où ils auraient pu aller ?

225
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
- Non.
- Réfléchis.

226
00:16:41,752 --> 00:16:45,380
Je sais pas. On parle peu, ces temps-ci.

227
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Un endroit où il va
sans en parler à tes parents ?

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
- Je sais pas.
- Moi, peut-être.

229
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Quoi ?

230
00:16:52,137 --> 00:16:56,141
Je sais pas où il est,
mais je crois savoir comment lui demander.

231
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Je l'ai.

232
00:17:23,710 --> 00:17:27,256
Mike, tu es là ?

233
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
Vous entendez ?

234
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
Mike, c'est moi, Nancy.

235
00:17:33,178 --> 00:17:36,390
Mike, tu es là ? Réponds.

236
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
Mike, tu dois répondre.

237
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
C'est ta sœur ?

238
00:17:40,727 --> 00:17:43,397
C'est une urgence.

239
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
Tu me reçois ?

240
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
Mike, tu me reçois ?

241
00:17:47,526 --> 00:17:49,069
C'est vraiment bizarre.

242
00:17:49,152 --> 00:17:50,654
Réponds pas.

243
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
C'est une urgence.

244
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
- Si c'est un piège ?
- C'est ta sœur !

245
00:17:53,991 --> 00:17:55,659
Si les méchants l'avaient enlevée

246
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
- et la forçaient à dire ça ?
- Réponds.

247
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
C'est comme Lando Calrissian. Réponds pas.

248
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
On doit savoir que tu vas bien.

249
00:18:03,792 --> 00:18:06,628
Ici le chef de la police.
Si tu es là, réponds.

250
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
On sait que tu as des ennuis
et pour la fille.

251
00:18:08,797 --> 00:18:10,841
Pourquoi elle est avec le chef ?

252
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Comment il sait pour...

253
00:18:12,259 --> 00:18:16,221
On peut te protéger, on peut t'aider,
mais il faut que tu répondes.

254
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
Tu es là ? Tu me reçois ? Terminé.

255
00:18:26,064 --> 00:18:27,858
Vous avez d'autres idées ?

256
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Oui, je vous reçois.

257
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
C'est Mike.

258
00:18:34,072 --> 00:18:35,407
Je suis là.

259
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
On est là.

260
00:18:39,911 --> 00:18:45,626
WHEELER LA TRAÎNÉE

261
00:18:45,709 --> 00:18:48,587
L'ESPRIT D'ÉQUIPE

262
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
Besoin d'un coup de main ?

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
C'est toi qui as fait ça ?

264
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Je veux juste...

265
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Je veux aider.

266
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Je t'en prie.

267
00:19:21,078 --> 00:19:24,039
Ils veulent qu'on reste ici
tels des prisonniers.

268
00:19:24,122 --> 00:19:25,791
On devrait le chercher.

269
00:19:25,874 --> 00:19:28,669
Chérie, il faut leur faire confiance.

270
00:19:28,752 --> 00:19:31,546
C'est notre gouvernement.
Ils sont dans notre camp.

271
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
Ce type me fait flipper.

272
00:19:38,136 --> 00:19:41,807
Tu crois que Nancy y est mêlée,
elle aussi ?

273
00:19:41,890 --> 00:19:43,684
Nancy avec Mike ?

274
00:19:59,282 --> 00:20:00,784
Arrête de faire les cent pas.

275
00:20:00,867 --> 00:20:02,828
Ça fait bien trop longtemps.

276
00:20:02,911 --> 00:20:07,582
Peut-être que c'était un piège
et que les méchants vont venir !

277
00:20:07,666 --> 00:20:08,709
C'est pas un piège.

278
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
Pourquoi le chef nous roulerait ?

279
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
Nancy, peut-être, mais le chef ?

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,506
Lando Calrissian.

281
00:20:14,589 --> 00:20:16,258
Tu veux bien arrêter avec ça ?

282
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
J'ai un mauvais pressentiment !

283
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
Ça t'arrive d'en avoir un bon ?

284
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Merde !

285
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
Planquez-vous.

286
00:20:37,446 --> 00:20:38,613
Lando ?

287
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Vous croyez qu'ils nous ont vus ?

288
00:20:40,532 --> 00:20:42,200
Fermez-la, tous les deux.

289
00:21:29,915 --> 00:21:31,249
Qu'est-ce...

290
00:21:37,756 --> 00:21:38,924
Bien, allons-y.

291
00:21:40,634 --> 00:21:42,260
On fiche le camp !

292
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Mike. Oh, mon Dieu.

293
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
J'étais si inquiète pour toi.

294
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Oui, moi aussi.

295
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
C'est ma robe ?

296
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
Alors, dans cet exemple,
on est l'acrobate.

297
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Will, Barbara et le monstre,
ils sont la puce.

298
00:22:32,644 --> 00:22:35,063
Et voici le monde à l'envers,
où se cache Will.

299
00:22:35,146 --> 00:22:38,567
Pour s'y rendre,
il faut une fissure dans l'espace-temps.

300
00:22:38,650 --> 00:22:40,235
- Un portail.
- Qui est au labo.

301
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
D'après nos boussoles.

302
00:22:43,572 --> 00:22:46,825
Le portail a
un champ électromagnétique très fort

303
00:22:46,908 --> 00:22:49,119
qui peut détraquer une boussole.

304
00:22:49,202 --> 00:22:50,412
Il est souterrain ?

305
00:22:53,498 --> 00:22:55,250
Près d'une grande cuve d'eau ?

306
00:22:58,003 --> 00:22:59,462
Comment vous savez tout ça ?

307
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
Il l'a vu.

308
00:23:02,716 --> 00:23:06,636
As-tu un moyen de contacter Will ?

309
00:23:06,720 --> 00:23:08,305
De lui parler dans ce...

310
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Le monde à l'envers.

311
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
À l'envers, oui.

312
00:23:12,851 --> 00:23:15,520
Et mon amie Barbara ?
Tu peux la retrouver aussi ?

313
00:23:51,765 --> 00:23:52,849
Je suis désolée.

314
00:23:52,932 --> 00:23:54,517
Quoi ?

315
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?

316
00:23:57,437 --> 00:23:58,980
Je ne les trouve pas.

317
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
Elle s'affaiblit
en utilisant ses pouvoirs.

318
00:24:34,808 --> 00:24:37,352
Plus elle utilise d'énergie,
plus elle se fatigue.

319
00:24:37,435 --> 00:24:40,021
- Elle a renversé le fourgon.
- C'était génial.

320
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
- Mais elle est vidée.
- Comme une pile déchargée.

321
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Comment on l'aide à aller mieux ?

322
00:24:45,443 --> 00:24:48,279
Impossible.
On doit juste attendre et réessayer.

323
00:24:48,363 --> 00:24:50,198
Combien de temps ?

324
00:24:50,281 --> 00:24:51,658
Je sais pas.

325
00:24:51,741 --> 00:24:52,992
Le bain.

326
00:24:53,076 --> 00:24:54,327
Quoi ?

327
00:24:56,955 --> 00:24:58,623
Je peux les retrouver.

328
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Dans le bain.

329
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
Tu sais comment ils ont fait ?
Ce que c'est ?

330
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Non, quoi ?

331
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
Du plastique fondu
et du chewing-gum au micro-ondes.

332
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
Non. C'est vrai ?

333
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Je t'assure.

334
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
- Ça alors !
- Je mets sur pause ?

335
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
C'est sûrement un faux numéro.

336
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
M. Clarke ? C'est Dustin.

337
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Dustin ? Tout va bien ?

338
00:25:36,661 --> 00:25:40,457
Oui. J'ai une question scientifique.

339
00:25:40,540 --> 00:25:43,918
Il est 22 h et on est samedi.
Si on en reparlait...

340
00:25:44,002 --> 00:25:46,963
Vous vous y connaissez
en cuves de privation sensorielle ?

341
00:25:47,046 --> 00:25:48,840
Vous sauriez en construire une ?

342
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
Privation sensorielle ? C'est pour quoi ?

343
00:25:52,594 --> 00:25:54,179
Pour s'amuser.

344
00:25:56,806 --> 00:25:59,184
Si on en parlait lundi, après les cours ?

345
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
Vous avez dit
de jamais arrêter d'être curieux.

346
00:26:01,811 --> 00:26:04,856
De toujours ouvrir
les portes de la curiosité.

347
00:26:04,939 --> 00:26:07,567
Pourquoi vous voulez garder
celle-là fermée ?

348
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Combien ?

349
00:26:19,704 --> 00:26:22,499
Oui, d'accord. Oui, on fera attention.

350
00:26:22,582 --> 00:26:26,503
Absolument. Très bien. À lundi, M. Clarke.

351
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
Vous avez gardé la piscine pour enfant ?

352
00:26:30,423 --> 00:26:32,717
Je crois que oui.

353
00:26:32,801 --> 00:26:35,470
- Super. Il va falloir plein de sel.
- C'est-à-dire ?

354
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
680 kilos.

355
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
Où va-t-on en trouver autant ?

356
00:26:46,231 --> 00:26:51,694
COLLÈGE D'HAWKINS

357
00:26:52,237 --> 00:26:55,156
SEL DE DÉNEIGEMENT

358
00:26:56,991 --> 00:26:58,326
Attends.

359
00:26:58,409 --> 00:27:00,370
Il va pas neiger la semaine prochaine ?

360
00:27:00,453 --> 00:27:02,539
Au pire, pas d'école.

361
00:27:02,622 --> 00:27:06,960
Même si on retrouve Will,
on va faire quoi de cette chose ?

362
00:27:07,043 --> 00:27:09,838
Rien du tout.
Je veux pas que tu l'approches.

363
00:27:09,921 --> 00:27:12,340
- Ta mère en a assez bavé.
- C'est mon frère.

364
00:27:12,423 --> 00:27:15,760
Écoute-moi.
Je vais le retrouver, d'accord ?

365
00:27:15,844 --> 00:27:17,387
Fais-moi confiance.

366
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Je vais le retrouver.

367
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Elle est lourde, cette saleté.

368
00:27:33,903 --> 00:27:35,655
Allez. Elle est à l'envers.

369
00:27:35,738 --> 00:27:36,990
Dans l'autre sens.

370
00:27:39,784 --> 00:27:41,035
Comment ça marche ?

371
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
- Essaie de ce côté.
- Merde !

372
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
- Tire.
- C'est ce que je fais !

373
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
Un, deux, trois.

374
00:27:48,960 --> 00:27:49,794
Merde !

375
00:27:59,554 --> 00:28:00,638
Recule.

376
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
Elle a mangé quoi ?

377
00:28:20,909 --> 00:28:23,536
- Quoi ?
- Onze.

378
00:28:24,704 --> 00:28:28,207
Des bonbons, des restes, des gaufres...

379
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Elle adore les gaufres.

380
00:28:32,420 --> 00:28:36,633
Tu te comportais bizarrement,
mais j'ai cru que c'était à cause de Will.

381
00:28:36,716 --> 00:28:40,136
Toi aussi, t'étais bizarre.
J'ai cru que c'était à cause de Steve.

382
00:28:44,224 --> 00:28:48,186
Plus de secrets, d'accord ?
À partir de maintenant, on se dit tout.

383
00:28:48,269 --> 00:28:51,272
D'accord. Tu es amoureuse de Jonathan ?

384
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Quoi ? Non.

385
00:28:54,275 --> 00:28:57,070
Ça n'a rien à voir.

386
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Tu es amoureux de Onze ?

387
00:28:59,989 --> 00:29:03,326
Quoi ? Non. Beurk.

388
00:29:16,214 --> 00:29:19,509
Ça te permettra
de rester dans l'obscurité.

389
00:29:19,592 --> 00:29:21,678
Comme dans le bain.

390
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Tu es très courageuse.

391
00:29:26,599 --> 00:29:28,393
Tu le sais, pas vrai ?

392
00:29:29,435 --> 00:29:33,398
Tout ce que tu fais pour mon fils,
pour Will,

393
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
pour ma famille.

394
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Écoute.

395
00:29:46,160 --> 00:29:49,956
Je serai avec toi tout du long.

396
00:29:50,039 --> 00:29:56,462
Et si jamais cet endroit devient
trop effrayant, dis-le-moi, d'accord ?

397
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Prête ?

398
00:30:09,183 --> 00:30:10,226
Prête.

399
00:30:27,618 --> 00:30:29,203
Plus froid !

400
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
Plus chaud !

401
00:30:34,792 --> 00:30:36,252
C'est bon !

402
00:32:54,098 --> 00:32:55,141
Barbara ?

403
00:33:27,840 --> 00:33:29,884
- Que se passe-t-il ?
- Je sais pas.

404
00:33:30,843 --> 00:33:33,888
Barbara va bien ?

405
00:33:33,971 --> 00:33:35,973
Morte !

406
00:33:44,607 --> 00:33:46,400
C'est bon. Tout va bien.

407
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
C'est bon. On est là, ma chérie.

408
00:33:54,784 --> 00:33:58,037
Ça va aller. Je suis là.

409
00:33:58,120 --> 00:34:00,957
N'aie pas peur.

410
00:34:01,040 --> 00:34:02,542
Je suis là.

411
00:34:02,625 --> 00:34:05,169
Je suis là.

412
00:34:05,253 --> 00:34:07,421
C'est bon.

413
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
C'est bon, tu es en sécurité.

414
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
C'est bon, ma chérie.

415
00:34:14,345 --> 00:34:15,972
Château Byers.

416
00:34:34,865 --> 00:34:38,369
OUVERT À TOUS

417
00:34:43,749 --> 00:34:47,628
CHÂTEAU BYERS

418
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
Dis-lui que j'arrive.

419
00:35:07,815 --> 00:35:09,317
Maman arrive.

420
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Ta maman va venir te chercher.

421
00:35:14,530 --> 00:35:15,531
Vite.

422
00:35:16,115 --> 00:35:17,158
Vite.

423
00:35:19,493 --> 00:35:22,622
Bien. Dis-lui de rester où il est.

424
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
On arrive. D'accord ? On arrive, chéri.

425
00:35:25,791 --> 00:35:28,044
Tiens bon encore un peu.

426
00:35:57,281 --> 00:35:58,324
Je suis là.

427
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
C'est bon. Je suis là.

428
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Je suis là, ma chérie.
Tu as vraiment assuré.

429
00:36:07,625 --> 00:36:09,335
Ça va ?

430
00:36:11,420 --> 00:36:12,880
Alors, ce fort ? Où est-il ?

431
00:36:12,963 --> 00:36:14,757
Dans les bois derrière chez nous.

432
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Il allait s'y cacher.

433
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
- Rentre.
- Quoi, tu es fou ?

434
00:36:25,559 --> 00:36:27,978
S'il m'arrive quelque chose,
que je reviens pas...

435
00:36:28,062 --> 00:36:30,981
C'est moi qui y vais. Toi, tu restes.
Tu te fous de moi ?

436
00:36:31,065 --> 00:36:35,486
C'est mon fils, Hopper.
Mon fils. J'y vais !

437
00:36:36,612 --> 00:36:38,322
Tu dois rester ici.

438
00:36:38,406 --> 00:36:39,740
- Surveille les enfants.
- Non.

439
00:36:39,824 --> 00:36:41,617
- Je peux aider.
- Faut que tu restes.

440
00:36:41,701 --> 00:36:42,743
Joyce !

441
00:36:42,827 --> 00:36:43,994
- S'il te plaît.
- Sois prudente.

442
00:36:44,078 --> 00:36:46,622
- Vite !
- Je vais le retrouver.

443
00:37:21,782 --> 00:37:23,826
Il faut retourner au poste.

444
00:37:25,286 --> 00:37:26,328
Quoi ?

445
00:37:27,246 --> 00:37:32,835
Ta mère et Hopper,
ils vont se jeter dans la gueule du loup.

446
00:37:33,919 --> 00:37:36,839
La chose est toujours là.

447
00:37:38,883 --> 00:37:42,261
On peut pas rester ici
et la laisser les attraper.

448
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
On peut pas.

449
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Tu veux encore tenter le coup ?

450
00:37:50,728 --> 00:37:53,063
Je veux finir ce qu'on a commencé.

451
00:37:54,774 --> 00:37:56,650
Je veux la tuer.

452
00:38:11,165 --> 00:38:12,708
C'est ça, ton plan ?

453
00:38:12,792 --> 00:38:14,502
Ça a déjà marché pour moi, non ?

454
00:38:14,585 --> 00:38:16,796
- Vraiment ?
- Allez, fais-moi confiance.

455
00:38:18,047 --> 00:38:20,007
Votre avis concernant la guerre ?

456
00:38:20,090 --> 00:38:22,092
On a affaire
à un environnement différent.

457
00:38:22,176 --> 00:38:26,222
On a toujours cru que les Russes
jetteraient de l'huile sur le feu...

458
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Ne bougez pas !

459
00:38:45,991 --> 00:38:47,368
C'est bon, vas-y.

460
00:38:47,868 --> 00:38:49,245
C'est bon.

461
00:38:49,328 --> 00:38:51,038
Laisse-moi parler.

462
00:40:45,444 --> 00:40:47,446
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe