1
00:00:01,639 --> 00:00:05,639
♪ Suits 2x08 ♪
Rewind
Original Air Date on August 9, 2012
2
00:00:10,879 --> 00:00:11,912
T'es en retard.
3
00:00:11,914 --> 00:00:13,047
Non.
30 secondes d'avance.
4
00:00:13,049 --> 00:00:14,849
Bien !
Tu apprends à lire l'heure.
5
00:00:14,851 --> 00:00:15,950
Ha ha ha.
6
00:00:15,952 --> 00:00:17,384
Je ne veux pas être enfermé
aujourd'hui.
7
00:00:17,386 --> 00:00:19,153
Quoi ?
Jessica est au courant ?
8
00:00:19,155 --> 00:00:20,588
Je ne dis pas tout à Jessica.
9
00:00:20,590 --> 00:00:22,456
Oh, on dirait un
"jour sans Harvey Specter",
10
00:00:22,458 --> 00:00:23,858
ou quelque chose comme ça ?
Je devrais appeler Ed Rooney
11
00:00:23,860 --> 00:00:25,226
pour voir si on peut faire sortir Sloane ?
(allusion au film :
"La Folle journée de Ferris Bueller)
12
00:00:25,228 --> 00:00:26,560
J'suis pas d'humeur aujourd'hui.
13
00:00:26,562 --> 00:00:27,895
La vie passe très vite, si
14
00:00:27,897 --> 00:00:29,396
on ne s'arrête pas de temps en temps
pour regarder autour de soi.
15
00:00:29,398 --> 00:00:30,464
Tu penses quoi de la course
de Hardman pour
16
00:00:30,466 --> 00:00:31,565
la direction du cabinet ?
17
00:00:31,567 --> 00:00:33,033
- Je pense qu'il va gagner.
- Pourquoi ?
18
00:00:33,035 --> 00:00:34,802
Parce qu'on ne réclame pas un vote
19
00:00:34,804 --> 00:00:35,970
à moins d'avoir déjà acquis les voix.
20
00:00:35,972 --> 00:00:37,171
Bien.
21
00:00:37,173 --> 00:00:39,206
On doit faire pencher la balance
en faveur de Jessica.
22
00:00:39,208 --> 00:00:40,241
OK. Qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
23
00:00:40,243 --> 00:00:41,242
J'ai besoin que tu renforces.
24
00:00:41,244 --> 00:00:42,843
Tu vas pas aimer.
25
00:00:42,845 --> 00:00:44,879
Et Jessica ne doit pas
savoir que ça vient de moi.
26
00:00:44,881 --> 00:00:46,981
J'ai donné à Hardman le moyen de
conclure un arrangement avec Tanner.
27
00:00:46,983 --> 00:00:48,082
Tu as voté pour.
28
00:00:48,084 --> 00:00:49,216
On n'en a pas fait assez
contre Jessica ?
29
00:00:49,218 --> 00:00:51,085
Nous n'allons pas faire ça contre Jessica,
30
00:00:51,087 --> 00:00:54,021
nous allons faire ça pour Jessica.
31
00:00:54,023 --> 00:00:56,056
On ne va pas trop loin avec ça ?
32
00:00:56,058 --> 00:00:57,291
On est allés trop loin
33
00:00:57,293 --> 00:00:59,059
bien avant de nous rencontrer.
34
00:01:23,385 --> 00:01:25,753
Comment je sais que les Patriots ne
perdront pas 19-0 ?
35
00:01:25,755 --> 00:01:28,522
Parce qu'aucune équipe de Boston
n'a perdu
36
00:01:28,524 --> 00:01:30,491
sur la route qui mène
à New York.
37
00:01:30,493 --> 00:01:31,659
T'as raison.
38
00:01:31,661 --> 00:01:33,294
Putain de Patriots.
39
00:01:33,296 --> 00:01:35,529
- Ton père a appelé.
- Je l'appellerai plus tard.
40
00:01:35,531 --> 00:01:36,931
Il demande toujours pourquoi les
imbéciles qui dirigent
41
00:01:36,933 --> 00:01:38,465
n'ont pas fait encore de toi un
associé.
44
00:01:43,606 --> 00:01:45,606
Tu as ce regard sur ton visage.
45
00:01:47,809 --> 00:01:49,610
Louis va avoir une secrétaire.
46
00:01:49,612 --> 00:01:50,911
Son nom...
47
00:01:50,913 --> 00:01:52,146
est Norma.
48
00:01:52,148 --> 00:01:53,180
Elle a quoi,
100 ans ?
49
00:01:53,182 --> 00:01:54,181
Elle tiendra pas une semaine.
50
00:01:54,183 --> 00:01:56,383
Tu l'as appris ici.
51
00:01:56,385 --> 00:02:00,321
Oh, et Jessica est en train
de descendre.
52
00:02:00,323 --> 00:02:03,324
Donc tu as enterré cette histoire
de Jessica
53
00:02:03,326 --> 00:02:04,792
pour commencer avec
cette histoire de Louis.
54
00:02:04,794 --> 00:02:07,528
Je ne vais pas m'excuser pour
ce que je suis.
55
00:02:09,265 --> 00:02:11,665
Bonjour, c'est bien ici qu'a lieu
la convention de crétins ?
56
00:02:11,667 --> 00:02:14,234
Ca l'est maintenant.
57
00:02:14,236 --> 00:02:15,569
Je pensais que tu étais parti travailler.
58
00:02:15,571 --> 00:02:17,805
- Je devais récupérer ça.
- Whoa.
59
00:02:17,807 --> 00:02:20,140
Regarde ça. Le plus
petit burrito du monde.
60
00:02:20,142 --> 00:02:22,276
C'est pour ça que j'en ai d'autres.
61
00:02:22,278 --> 00:02:25,479
Woahou.
Le petit déjeuner des champions.
62
00:02:25,481 --> 00:02:26,513
Trevor, je peux pas.
63
00:02:26,515 --> 00:02:27,615
Je suis un coursier à vélo.
64
00:02:27,617 --> 00:02:31,085
Je délivre les colis ou les gens
meurent.
65
00:02:31,087 --> 00:02:32,653
Je vais etre obligé de te donner un
code rouge ?
66
00:02:32,655 --> 00:02:34,355
Mm...
67
00:02:34,357 --> 00:02:35,623
- Okay.
- Ohh.
68
00:02:35,625 --> 00:02:37,625
Tout ce que tu as fait aujourd'hui
a été d'affaiblir un pays, Kaffee.
69
00:02:37,627 --> 00:02:41,161
Bien, qu'est ce que je peux dire?
70
00:02:41,163 --> 00:02:44,765
Vraiment? Okay.
71
00:02:44,767 --> 00:02:46,567
- Je dois aller au travail.
- Merci.
72
00:02:46,569 --> 00:02:48,469
N'oublie pas que nous sortons ce soir,
donc...
73
00:02:48,471 --> 00:02:50,170
tu sais, ne sois pas toi.
74
00:02:50,172 --> 00:02:52,306
Attend une minute. Je te suis toujours
redevable pour la semaine derniere.
75
00:02:52,308 --> 00:02:53,707
Non non non, tu as la réduction
de tête de bite.
76
00:02:53,709 --> 00:02:55,776
Oh, c'est 30% ? Ou le coupon face de
merde ?
77
00:02:55,778 --> 00:02:57,444
Meme chose, puisque tu as une tete de
bite et une face de merde.
78
00:02:57,446 --> 00:02:58,779
Ok, j'ai compris
Passe une bonne journée !
79
00:02:58,781 --> 00:02:59,880
A plus, crétin.
80
00:02:59,882 --> 00:03:01,882
A plus.
81
00:03:04,019 --> 00:03:04,985
Merde.
82
00:03:11,826 --> 00:03:13,127
J'ai besoin de ton aide sur quelque
chose.
83
00:03:13,129 --> 00:03:14,762
Montre-moi les crânes,
je les exploserai.
84
00:03:14,764 --> 00:03:17,398
Pas pour ça. Pour ça, j'ai besoin de ta
discrétion.
85
00:03:17,400 --> 00:03:19,366
J'ai aussi besoin de savoir que tu
prendras ça au sérieux
86
00:03:19,368 --> 00:03:20,768
Je n'ai pas travaillé dans
le bureau du courrier
87
00:03:20,770 --> 00:03:23,237
depuis longtemps, Jessica.
88
00:03:23,239 --> 00:03:26,040
Quelqu'un vole nos
comptes en séquestre.
89
00:03:26,042 --> 00:03:27,207
Pourquoi Daniel n'est pas la ?
90
00:03:27,209 --> 00:03:29,076
Associé gérant de Daniel.
91
00:03:29,078 --> 00:03:30,477
N'est-ce pas la raison pour laquelle
Daniel devrait être là ?
92
00:03:30,479 --> 00:03:32,312
Et je suis responsable de l'argent.
93
00:03:32,314 --> 00:03:35,015
Oh, tu veux aller le voir avec une
solution, pas un problème.
94
00:03:35,017 --> 00:03:36,417
Tu n'as pas besoin de toujours
faire savoir à tes supérieurs
95
00:03:36,419 --> 00:03:38,419
ce que tu prépares.
J'essaierai de m'en rappeler.
96
00:03:38,421 --> 00:03:39,520
Vraiment ? Je pensais que tu croyais
97
00:03:39,522 --> 00:03:41,221
l'avoir inventé.
98
00:03:41,223 --> 00:03:42,256
Qu'est-ce que je dois faire ?
99
00:03:42,258 --> 00:03:43,557
J'ai besoin que tu te mettes en avant.
100
00:03:43,559 --> 00:03:45,559
Fais ce que tu as à faire
pour découvrir qui l'a fait
101
00:03:45,561 --> 00:03:47,661
et fais-le discrètement.
Je le ferai.
102
00:03:47,663 --> 00:03:48,829
Et quand je le fait,
103
00:03:48,831 --> 00:03:52,032
Je veux que tu me soutiennes.
104
00:03:52,034 --> 00:03:54,234
Qu'est-ce que tu veux,
Harvey ?
105
00:03:54,236 --> 00:03:56,370
Je suis un associé qui botte plus de
fesses
106
00:03:56,372 --> 00:03:59,506
que n'importe quel autre dans
cette putain de firme.
107
00:03:59,508 --> 00:04:01,608
Je veux un siège à la table.
108
00:04:01,610 --> 00:04:05,312
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
109
00:04:05,314 --> 00:04:08,649
♪ get another piece of pie
for your wife ♪
110
00:04:08,651 --> 00:04:11,819
♪ everybody wanna know
how it feel ♪
111
00:04:11,821 --> 00:04:15,522
♪ everybody wanna see
what it's like ♪
112
00:04:15,524 --> 00:04:18,492
♪ living in a beehive
of your mind ♪
113
00:04:18,494 --> 00:04:22,496
♪ me and missus
so busy, busy making money ♪
114
00:04:22,498 --> 00:04:23,964
♪ all right
115
00:04:23,966 --> 00:04:28,902
♪ all that time
imagine this ♪
116
00:04:28,904 --> 00:04:30,815
♪ the greenback boogie
117
00:04:30,816 --> 00:04:34,816
== sync, corrected by elderman ==
118
00:04:34,817 --> 00:04:36,822
Il y a tant d'associés,
ça pourrait être n'importe qui.
119
00:04:37,304 --> 00:04:38,470
Watson fait peur aux enfants,
120
00:04:38,472 --> 00:04:39,905
mais je ne le fais pas passer pour un
escroc.
121
00:04:39,907 --> 00:04:42,441
Un escroc ?
Ce n'est pas le méchant dans Batman.
122
00:04:42,443 --> 00:04:44,042
Et c'est justement ce genre de pensées
qui t'a amené
123
00:04:44,044 --> 00:04:45,243
à ne pas l'attraper.
124
00:04:45,245 --> 00:04:47,546
J'ai été assigné à ça il y a juste
15 minutes.
125
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
As-tu déjà regardé
dans les yeux de Dortch ?
126
00:04:49,116 --> 00:04:51,216
- Oui, il louche.
- Ou est il louche ?
127
00:04:51,218 --> 00:04:52,617
Qu'est ce que ça veut dire ?
128
00:04:52,619 --> 00:04:54,019
Y a une récompense pour ceci ?
129
00:04:54,021 --> 00:04:56,688
Oui. Je rend Jessica heureuse,
Je suis associé.
130
00:04:56,690 --> 00:04:57,889
Oh, on obtient un plus gros bureau.
131
00:04:57,891 --> 00:04:58,990
J'obtiens un plus gros bureau.
132
00:04:58,992 --> 00:05:00,158
Hey, je suis en train de t'aider là.
133
00:05:00,160 --> 00:05:01,226
Ah oui ?
134
00:05:01,228 --> 00:05:02,627
Que penses-tu de Ginsberg ?
135
00:05:02,629 --> 00:05:03,829
On doit suivre l'argent.
136
00:05:03,831 --> 00:05:05,931
Ce qui nous amène direct
à Rutherford.
137
00:05:05,933 --> 00:05:07,866
Ce serait bien plus amusant
avec des margaritas.
138
00:05:07,868 --> 00:05:09,368
Ok, c'est bon.
J'ai besoin de faits,
139
00:05:09,370 --> 00:05:10,569
et j'en ai besoin maintenant.
Eh bien, dans ce cas,
140
00:05:10,571 --> 00:05:11,837
pourquoi m'as-tu demandé
de deviner qui l'a fait.
141
00:05:11,839 --> 00:05:13,071
Je ne te l'ai pas demandé.
142
00:05:13,073 --> 00:05:14,639
- Alors, qu'est-ce que je fous là ?
- Je veux que tu me dises
143
00:05:14,641 --> 00:05:16,808
qui s'occupe des ces 5 comptes
en sequestre.
144
00:05:16,810 --> 00:05:18,777
Oh, eh bien,
c'est facile.
145
00:05:18,779 --> 00:05:20,379
Zoe.
146
00:05:20,381 --> 00:05:23,115
Mon Dieu, pourquoi tu l'as
pas dit tout de suite ?
147
00:05:23,117 --> 00:05:26,718
Sors.
148
00:05:26,720 --> 00:05:27,919
Si tu veux parler
à Monica Eaton,
149
00:05:27,921 --> 00:05:29,087
appelle-la toi même.
150
00:05:29,089 --> 00:05:30,655
Je l'ai appelée, mais
elle a raccroché
151
00:05:30,657 --> 00:05:31,990
dès que j'ai dit
Pearson Hardman.
152
00:05:31,992 --> 00:05:33,925
Evidemment.
Elle déteste tout le monde ici.
153
00:05:33,927 --> 00:05:35,394
- Elle te déteste pas.
- Eh bien, non,
154
00:05:35,396 --> 00:05:36,561
mais c'est parce que je
suis adorable.
155
00:05:36,563 --> 00:05:38,029
Tu vois, je peux t'aider avec ça.
156
00:05:38,031 --> 00:05:39,798
Alors pourquoi n'utiliserais-tu pas
tes superpouvoirs d'adorabilité
157
00:05:39,800 --> 00:05:41,166
pour la bonne cause ?
Pas un mot.
158
00:05:41,168 --> 00:05:43,702
Et ceci n'est pas être adorable.
159
00:05:43,704 --> 00:05:45,837
Mike, sérieusement,
160
00:05:45,839 --> 00:05:47,038
c'est pas rien.
161
00:05:47,040 --> 00:05:48,473
Ecoute, la dernière fois que tu m'as
demandé de t'aider,
162
00:05:48,475 --> 00:05:50,409
c'était au sujet de Donna et
regarde comment ça a fini.
163
00:05:50,411 --> 00:05:53,044
Ok, ce n'était pas moi, et ce n'est pas ça...
164
00:05:53,046 --> 00:05:54,813
Monica Eaton n'est pas Donna.
165
00:05:54,815 --> 00:05:57,182
Peut-être, mais elle signifie
quand même quelque chose pour moi.
166
00:05:57,184 --> 00:05:59,684
Alors dis-moi pourquoi je devrais
la convaincre de parler à quelqu'un
167
00:05:59,686 --> 00:06:01,553
qui travaille dans un cabinet
qu'elle déteste.
168
00:06:01,555 --> 00:06:03,288
Parce que...
169
00:06:03,290 --> 00:06:04,322
Tu ne sais pas
170
00:06:04,324 --> 00:06:07,092
la vraie raison pour laquelle
elle est partie.
171
00:06:12,799 --> 00:06:13,932
Monica.
172
00:06:13,934 --> 00:06:15,700
Hey, c'est tellement marrant de te
rentrer dedans.
173
00:06:15,702 --> 00:06:17,436
Louis, on travaille
tous les deux ici.
174
00:06:17,438 --> 00:06:18,737
Ouais. Écoute, je voulais juste te
dire que
175
00:06:18,739 --> 00:06:19,971
j'ai joint le Hudson Racquet Club.
176
00:06:19,973 --> 00:06:21,106
Je me suis juste dit
que je devais me récompenser
177
00:06:21,108 --> 00:06:22,274
pour être devenu associé junior.
178
00:06:22,276 --> 00:06:23,809
C'est bien pour toi.
179
00:06:23,811 --> 00:06:25,076
Ouais, j'adorerai t'avoir au tribunal.
180
00:06:25,078 --> 00:06:26,411
Peut être genre, si tu es libre
samedi ?
181
00:06:26,413 --> 00:06:27,813
- Je ne peux pas.
- Je ne peux pas samedi, mais...
182
00:06:27,815 --> 00:06:29,047
- Monica, Louis.
183
00:06:29,049 --> 00:06:30,449
- Harvey.
- H-dog.
184
00:06:30,451 --> 00:06:31,650
- Non.
- Quoi ?
185
00:06:31,652 --> 00:06:33,251
Non écoute. Je voulais te parler de...
186
00:06:33,253 --> 00:06:34,753
Tombé en disgrâce avec Monica ?
187
00:06:34,755 --> 00:06:36,354
Je ne suis pas tombé en disgrace avec elle.
188
00:06:36,356 --> 00:06:38,223
Alors arrête ces citations de
je ne sais quel film de
189
00:06:38,225 --> 00:06:40,192
série B et appelle-moi
quand t'auras enfin vu Amadeus
190
00:06:40,194 --> 00:06:42,160
Salieri, Mozart.
191
00:06:42,162 --> 00:06:43,829
Tu portes un appareil dentaire ?
192
00:06:43,831 --> 00:06:45,297
- Fièrement.
-Explique moi ça
193
00:06:45,299 --> 00:06:46,431
Je t'explique.
194
00:06:46,433 --> 00:06:49,000
Uh, pour commencer ça coûte 15 000
dollars.
195
00:06:49,002 --> 00:06:50,702
Ok, je n'ai pas le temps pour ça.
196
00:06:50,704 --> 00:06:52,204
J'ai entendu que tu avais eu une
réunion privée avec Jessica.
197
00:06:52,206 --> 00:06:54,606
Oui. Ou non.
198
00:06:54,608 --> 00:06:55,941
Dans tous las cas, c'est
pas tes affaires.
199
00:06:55,943 --> 00:06:57,309
Je pense juste que c'est bizarre quand, tu sais,
200
00:06:57,311 --> 00:06:58,710
tu as un tête à tête avec elle,
201
00:06:58,712 --> 00:07:00,078
quand tu es un associé et
moi un partenaire junior.
202
00:07:00,080 --> 00:07:01,413
Fière de porter un appareil dentaire.
203
00:07:01,415 --> 00:07:03,949
tu p... pour ton information,
c'est un très petit pas
204
00:07:03,951 --> 00:07:05,951
de partenaire junior à senior
quand tu as des dents alignées.
205
00:07:05,953 --> 00:07:07,352
Sache que les gens te prennent
très au serieux.
206
00:07:07,354 --> 00:07:09,588
Cette cravate. J'ai la même.
207
00:07:09,590 --> 00:07:10,922
Je ne veux plus la revoir.
208
00:07:10,924 --> 00:07:13,592
Qu'est ce qu'il aurait dit si tu ne
portais pas d'appareil ?
209
00:07:13,594 --> 00:07:14,993
Quel con.
210
00:07:14,995 --> 00:07:17,696
Note bien ce que je dis, si jamais
je dirige un jour qui que ce soit,
211
00:07:17,698 --> 00:07:18,897
je serai le leader le plus aimé
212
00:07:18,899 --> 00:07:20,866
que ces batards chanceux
auront jamais vu.
213
00:07:20,868 --> 00:07:22,968
Tu sais ce que je ferais,
je serais--
214
00:07:22,970 --> 00:07:25,937
H-dog ? H-dog ?
215
00:07:25,939 --> 00:07:27,739
Zoe Lawford.
216
00:07:27,741 --> 00:07:29,074
Je suis désolée, vous êtes ?
217
00:07:29,076 --> 00:07:30,876
Le seul homme qui pourrai vous battre
à la piscine.
218
00:07:30,878 --> 00:07:32,277
Euh, tête à tête
c'est pareil.
219
00:07:32,279 --> 00:07:33,478
Je mène d'un point.
220
00:07:33,480 --> 00:07:34,946
Et bien, je pensais que vous laisseriez
tomber tous les deux.
221
00:07:34,948 --> 00:07:36,214
Tu n'appelle pas,
Tu n'écris pas.
222
00:07:36,216 --> 00:07:37,983
J'essayais juste de lui donner un
peu de temps.
223
00:07:37,985 --> 00:07:40,485
Laissez le mystère faire son effet.
224
00:07:40,487 --> 00:07:42,220
Tu ne savais pas pour mon transfert
225
00:07:42,222 --> 00:07:43,688
aux comptes-clients.
226
00:07:43,690 --> 00:07:45,123
Je me tiens informé.
227
00:07:45,125 --> 00:07:47,259
Vraiment ?
228
00:07:47,261 --> 00:07:48,960
Nomme trois associés dans le droit
fiscal.
229
00:07:48,962 --> 00:07:50,929
Ennuyeuse, plus ennuyeuse,
230
00:07:50,931 --> 00:07:52,163
et ennuyeuse dans une jupe.
231
00:07:52,165 --> 00:07:54,966
Oh! Le 3 Août.
232
00:07:54,968 --> 00:07:56,234
La date de mon transfert.
233
00:07:56,236 --> 00:07:57,569
Je le savais.
234
00:07:57,571 --> 00:08:00,071
Tu nous as manqué ici.
235
00:08:00,073 --> 00:08:01,439
Je vous ai manqué ou je t'ai manqué?
236
00:08:01,441 --> 00:08:02,908
Tu nous as manqué.
237
00:08:02,910 --> 00:08:06,411
J'ai besoin de toi.
238
00:08:06,413 --> 00:08:08,313
Tu es ici pour jeter un oeil a mes
dossiers, n'est ce pas ?
239
00:08:08,315 --> 00:08:09,614
J'ai besoin de toi pour taper ton mot
de passe
240
00:08:09,616 --> 00:08:11,550
et partir pour 5 minutes.
241
00:08:11,552 --> 00:08:12,717
Tu es en train de faire quelque chose
de mal.
242
00:08:12,719 --> 00:08:13,919
Non, je répare quelque chose de mal.
243
00:08:13,921 --> 00:08:15,353
- Réparer quoi ?
- Ça je ne peux pas te le dire.
244
00:08:15,355 --> 00:08:16,521
Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
245
00:08:16,523 --> 00:08:17,889
Si .
Mais je te le dis,
246
00:08:17,891 --> 00:08:20,158
alors je trahis la confiance de quelqu'un.
247
00:08:20,160 --> 00:08:22,327
Okay, mettons les choses au clair.
248
00:08:22,329 --> 00:08:24,229
Tu me demandes de risquer mon
travail pour t'aider.
249
00:08:24,231 --> 00:08:26,731
a résoudre un mystérieux problème pour
une personne inconnue,
250
00:08:26,733 --> 00:08:29,701
basé sur rien à part ta parole ?
251
00:08:29,703 --> 00:08:31,903
C'est exactement ce que je te demande.
252
00:08:31,905 --> 00:08:34,739
Ahh.
253
00:08:36,710 --> 00:08:39,311
Zut, une urgence en fiduciaire.
254
00:08:46,586 --> 00:08:49,321
Merci.
255
00:08:49,323 --> 00:08:51,523
T'es pret?
Oui. Frappe-moi, frappe-moi.
256
00:08:51,525 --> 00:08:53,158
D'accord, um
D'accord.
257
00:08:53,160 --> 00:08:54,459
Ce gars.
Film favori.
258
00:08:54,461 --> 00:08:55,994
Grease
259
00:08:55,996 --> 00:08:57,696
2.
- Oui, je suis d'accord avec toi.
260
00:08:57,698 --> 00:08:58,964
Oh qu'est ce que tu dis de ça,
261
00:08:58,966 --> 00:09:01,099
Rico Suave là bas, qu'en penses-tu ?
262
00:09:01,101 --> 00:09:02,200
Il rase son torse.
263
00:09:02,202 --> 00:09:03,602
Non.
Non, non, mec,
264
00:09:03,604 --> 00:09:05,370
c'est une chose que les vrais mecs
font maintenant.
265
00:09:05,372 --> 00:09:06,671
Oh, je ne pense pas.
266
00:09:06,673 --> 00:09:07,973
- Ouais
- Je suis désolé,
267
00:09:07,975 --> 00:09:10,108
tu viens de dire que les vrais mecs
rasaient leur torse ?
268
00:09:10,110 --> 00:09:12,010
Oh, um, pas...
pas les vrais mecs.
269
00:09:12,012 --> 00:09:15,113
Juste moi.
C'est tout.
270
00:09:15,115 --> 00:09:16,448
Je l'aime bien.
Il est drole
271
00:09:16,450 --> 00:09:17,515
- Et chauve.
- Oh, je suis Jenny.
272
00:09:17,517 --> 00:09:20,418
Mike.
273
00:09:20,420 --> 00:09:23,121
Et donc vous les gars vous savez,
qu'il rase son torse ?
274
00:09:23,123 --> 00:09:25,724
parce qu'il est, je suis très fier de
lui, un nageur Olympique.
275
00:09:25,726 --> 00:09:27,092
- Je le suis.
- Est ce que c'est vrai ?
276
00:09:27,094 --> 00:09:29,494
Donc qu'est ce que tu fait quand
tu rencontres des filles, tu mens ?
277
00:09:29,496 --> 00:09:31,696
- Totalement.
- Si elle sont canon.
278
00:09:31,698 --> 00:09:35,000
Nous leur offrons des boissons,
Je ne suis pas sur si
279
00:09:35,002 --> 00:09:36,101
- oh, on boit.
- Euh, oui.
280
00:09:36,103 --> 00:09:40,038
- Serveur ?
- Oui ? Non, vas-y.
281
00:09:40,040 --> 00:09:41,606
Attends, y a pas moyen qu'une
fille ait cru que tu étais
282
00:09:41,608 --> 00:09:42,807
le meneur des Knicks.
283
00:09:42,809 --> 00:09:44,242
Eh bien, tu ne m'as jamais vu dribbler.
284
00:09:44,244 --> 00:09:45,744
J'aimerais connaître quelque chose
sur toi
285
00:09:45,746 --> 00:09:47,145
ce n'est pas un mensonge.
286
00:09:47,147 --> 00:09:48,680
Ooh
287
00:09:48,682 --> 00:09:50,982
Um...
288
00:09:50,984 --> 00:09:52,183
J'aime ma grand-mère.
289
00:09:52,185 --> 00:09:54,352
Maintenant on sait pourquoi
il est célibataire.
290
00:09:54,354 --> 00:09:56,021
Allez, c'est mignon.
291
00:09:56,023 --> 00:09:58,123
Ecoute, d'habitude je ne suis pas fan de lui
292
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
mais je dois vraiment intervenir.
293
00:09:59,626 --> 00:10:01,026
Um...
294
00:10:01,028 --> 00:10:02,694
Ce mec est un génie.
Trévor, arrête.
295
00:10:02,696 --> 00:10:04,295
- Non, non, non
- Qu'est ce que tu veux dire, génie ?
296
00:10:04,297 --> 00:10:06,197
- D'accord.
- Ce n'est pas une chose, c'est juste..
297
00:10:06,199 --> 00:10:07,365
Non, non, non,
allons y.
298
00:10:07,367 --> 00:10:10,335
Pose lui une question de math.
Aussi dure que tu veux.
299
00:10:10,337 --> 00:10:11,736
- Trevor.
- Aussi dure que tu veux !!
300
00:10:11,738 --> 00:10:12,837
Rien.
301
00:10:12,839 --> 00:10:15,974
Combien font 75 fois 863,
302
00:10:15,976 --> 00:10:20,078
moins 10 ?
303
00:10:20,080 --> 00:10:22,213
64,715.
304
00:10:22,215 --> 00:10:23,982
- Bang.
- Comment on sait que c'est juste ?
305
00:10:23,984 --> 00:10:27,686
Uh. C'est juste.
C'est juste.
306
00:10:27,688 --> 00:10:29,621
D'accord, pense à un livre que tu as lu
au lycée,
307
00:10:29,623 --> 00:10:31,656
il recitera la première page...
Je ne veux pas faire ça,
308
00:10:31,658 --> 00:10:33,091
- Verbatim.
- Je ne veux pas le faire.
309
00:10:33,093 --> 00:10:36,161
Allez, allez, allez,
fais-le...fais-le pour moi.
310
00:10:36,163 --> 00:10:40,065
Moby dick
311
00:10:40,067 --> 00:10:41,499
" Appelle moi Ishmael.
Il y a quelques années,
312
00:10:41,501 --> 00:10:44,436
" sans parler de combien il y a de
temps précisément,
313
00:10:44,438 --> 00:10:45,637
" ayant peu d'argent ou pas"
314
00:10:45,639 --> 00:10:48,039
Le vieil homme et la mer.
315
00:10:48,041 --> 00:10:51,509
"La boîte avec les
appâts était à la poupe,
316
00:10:51,511 --> 00:10:54,646
"avec le gourdin dont on se servait
pour assommer les grands poissons..."
317
00:10:54,648 --> 00:10:56,748
Je connais celui-là,
ce n'est pas juste.
318
00:10:56,750 --> 00:10:59,684
Oh, non, non, non.
Je m'ennuyais, j'ai fait la page sept.
319
00:10:59,686 --> 00:11:03,321
Curious George.
320
00:11:03,323 --> 00:11:04,689
Je ne peux pas.
321
00:11:04,691 --> 00:11:06,825
Tu ne peux pas faire ça.
Quoi? Allez tu peux faire
322
00:11:06,827 --> 00:11:08,326
les autres, tu ne connais pas
Curious George ?
323
00:11:08,328 --> 00:11:09,661
Je n'ai jamais lu "Curious George"
324
00:11:09,663 --> 00:11:11,329
Tu n'as jamais lu
Curious George ?
325
00:11:11,331 --> 00:11:12,697
Les singes me font flipper.
326
00:11:12,699 --> 00:11:14,232
Ma petite amie et moi devons aller
à la salle de bain.
327
00:11:14,234 --> 00:11:16,201
Mmhmm
328
00:11:16,203 --> 00:11:18,336
Je dois aller à la salle de bain.
329
00:11:18,338 --> 00:11:20,171
Et quand nous reviendrons,
ces boissons..
330
00:11:20,173 --> 00:11:23,374
serons remplies.
Absolument, à 100%.
331
00:11:24,878 --> 00:11:26,978
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
332
00:11:26,980 --> 00:11:28,313
Tu essayes de tout gâcher ?
333
00:11:28,315 --> 00:11:29,814
De quoi parles-tu ?
334
00:11:29,816 --> 00:11:30,982
Je sais que tu as le bouquin
"Curious George",
335
00:11:30,984 --> 00:11:32,083
Je l'ai vu dans ta bibliothèque.
336
00:11:32,085 --> 00:11:33,718
Pour une fois, on n'a pas à mentir.
337
00:11:33,720 --> 00:11:36,054
Ma mère m'a donné ce livre.
Elle me le lisait tous les soirs.
338
00:11:36,056 --> 00:11:37,789
Je ne vais pas l'utiliser juste
pour draguer des filles.
339
00:11:37,791 --> 00:11:39,390
Tu n'as rien à faire.
340
00:11:39,392 --> 00:11:41,726
Laisse-moi leur dire, ok ?
341
00:11:41,728 --> 00:11:43,061
Tu rentreras probablement
chez toi avec les deux.
342
00:11:43,063 --> 00:11:45,730
Trevor.
Arrête.
343
00:11:49,468 --> 00:11:51,136
Bien.
344
00:11:51,138 --> 00:11:52,437
Je te déteste.
345
00:12:03,015 --> 00:12:04,916
J'ai suivi l'argent.
346
00:12:04,918 --> 00:12:06,217
Ecoutons cela.
347
00:12:06,219 --> 00:12:08,686
Louis Litt est l'homme
que nous recherchions.
348
00:12:08,688 --> 00:12:10,421
Tu es sûre ?
349
00:12:10,423 --> 00:12:11,790
Je te l'ai dit.
J'ai suivi l'argent.
350
00:12:11,792 --> 00:12:13,892
que, au passage, il a dépensé
à gauche et à droite.
351
00:12:13,894 --> 00:12:15,326
Tu parles des colliers.
352
00:12:15,328 --> 00:12:16,728
15,000 dollars
353
00:12:16,730 --> 00:12:18,863
Sans parler du
Huscon Racquet Club.
354
00:12:18,865 --> 00:12:20,231
Tu sais quoi d'autre ?
355
00:12:20,233 --> 00:12:23,301
Ce club coûte
60 000$ par an.
356
00:12:23,303 --> 00:12:26,137
Que vas-tu faire ?
357
00:12:26,139 --> 00:12:27,639
Je vais le fermer,
358
00:12:27,641 --> 00:12:30,575
et je vais le forcer.
359
00:12:52,470 --> 00:12:53,603
Tu voulais me voir ?
360
00:12:53,605 --> 00:12:55,539
Oui.
361
00:12:55,541 --> 00:12:57,340
C'est au sujet de Norma ?
362
00:12:57,342 --> 00:12:59,276
La vérité est que nous pouvons
faire un petit peu mieux.
363
00:12:59,278 --> 00:13:03,046
Ce n'est pas au sujet de Norma.
364
00:13:03,048 --> 00:13:04,514
Je vous écoute.
365
00:13:04,516 --> 00:13:05,715
Comment votre partenaire le plus jeune
366
00:13:05,717 --> 00:13:07,150
pourrait vous être utile ?
367
00:13:07,152 --> 00:13:09,052
Je vous écoute ?
368
00:13:09,054 --> 00:13:11,688
Vous pourriez me dire
369
00:13:11,690 --> 00:13:13,056
comment vous faites
370
00:13:13,058 --> 00:13:15,392
pour vous tenir devant moi
371
00:13:15,394 --> 00:13:18,395
après ce que vous avez fait.
372
00:13:22,200 --> 00:13:24,401
J'ai pas pu m'en empêcher.
373
00:13:24,403 --> 00:13:25,635
Toutes ces longues nuits.
374
00:13:25,637 --> 00:13:28,705
Vos fibres sont si tentantes.
375
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
Quoi ?
376
00:13:30,676 --> 00:13:32,542
Je me suis endormi sur
ton canapé,
377
00:13:32,544 --> 00:13:34,945
juste une fois, il est
tellement confortable.
378
00:13:34,947 --> 00:13:38,548
Ce n'est pas le sujet.
379
00:13:38,550 --> 00:13:39,783
Est-ce à propos de mon profil MySpace ?
380
00:13:39,785 --> 00:13:44,387
Parce que je ne peux pas le supprimer.
381
00:13:44,389 --> 00:13:46,123
Okay, très bien.
382
00:13:46,125 --> 00:13:47,324
Tu m'as eu.
383
00:13:47,326 --> 00:13:48,758
J'ai copié les oeuvres complètes
de Shakespeare
384
00:13:48,760 --> 00:13:50,494
et je l'ai facturée
à ces bâtards de CM,
385
00:13:50,496 --> 00:13:51,895
je me siffle régulièrement
les liqueurs de Harvey et j'ai
386
00:13:51,897 --> 00:13:53,430
pris toutes les barres de céréales
aux framboises dans la cuisine.
387
00:13:53,432 --> 00:13:54,764
Louis...
388
00:13:54,766 --> 00:13:55,765
J'ai besoin de savoir où Stanley
les trouve, pas toi ?
389
00:13:55,767 --> 00:13:59,069
Assez !
390
00:13:59,071 --> 00:14:00,704
Très bien, je devrais juste...
391
00:14:00,706 --> 00:14:02,973
quoi, rassembler mes affaires ?
392
00:14:02,975 --> 00:14:04,708
Inutile.
393
00:14:04,710 --> 00:14:05,842
Merci, Jessica.
394
00:14:05,844 --> 00:14:09,412
Merci pour ton indulgence.
395
00:14:09,414 --> 00:14:10,981
Louis.
396
00:14:10,983 --> 00:14:12,315
Oui.
397
00:14:12,317 --> 00:14:14,584
Tu vas remplacer chacune de ces fichues
barres de céréales.
398
00:14:14,586 --> 00:14:16,286
Oui.
399
00:14:16,288 --> 00:14:18,355
Et je promets de ne plus marcher
pieds nus dans la bibliothèque
400
00:14:18,357 --> 00:14:19,389
plus jamais.
Dehors.
401
00:14:19,391 --> 00:14:20,857
OK.
402
00:14:27,198 --> 00:14:28,365
La prochaine fois que
tu me donnes un nom,
403
00:14:28,367 --> 00:14:29,900
assure-toi que c'est le bon.
404
00:14:29,902 --> 00:14:31,234
J'ai suivi l'argent.
405
00:14:31,236 --> 00:14:32,435
Tu t'es égaré en chemin.
406
00:14:32,437 --> 00:14:34,504
Tu dis qu'on a fait porter
les soupçons sur Louis ?
407
00:14:34,506 --> 00:14:36,673
Je dis que tu n'as rien trouvé.
408
00:14:36,675 --> 00:14:38,575
Je t'ai donné un travail à faire,
et tu as rapidement
409
00:14:38,577 --> 00:14:40,177
un siège à la table.
410
00:14:40,179 --> 00:14:41,511
Tu veux t'asseoir avec les grands ?
411
00:14:41,513 --> 00:14:43,513
Fais ton travail comme un homme.
412
00:14:48,452 --> 00:14:49,786
Aie.
413
00:14:49,788 --> 00:14:51,188
Quoi ?
414
00:14:51,190 --> 00:14:52,722
Tu as besoin que j'empêche Jessica
de te botter le cul ?
415
00:14:52,724 --> 00:14:53,990
Tu as entendu toute la conversation ?
416
00:14:53,992 --> 00:14:55,125
L'interphone était allumé.
417
00:14:55,127 --> 00:14:56,893
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
418
00:14:56,895 --> 00:14:58,195
A-t-il déjà été allumé avant ?
419
00:14:58,197 --> 00:14:59,362
A-t-il déjà été éteint ?
420
00:14:59,364 --> 00:15:00,463
Attends, quoi ?
421
00:15:00,465 --> 00:15:01,865
J'écoute tes conversations privées ?
422
00:15:01,867 --> 00:15:02,899
Je dois y aller.
423
00:15:02,901 --> 00:15:04,801
- Attends
- Quoi ?
424
00:15:04,803 --> 00:15:06,002
Je n'aime pas avoir tort.
425
00:15:06,004 --> 00:15:07,170
Ça se tenait, Harvey.
426
00:15:07,172 --> 00:15:08,605
Louis est l'assistant financier
de la firme.
427
00:15:08,607 --> 00:15:10,240
Ecoute, Louis n'a peut-être rien fait,
428
00:15:10,242 --> 00:15:12,042
mais il peut m'aider à trouver
qui l'a fait.
429
00:15:12,044 --> 00:15:14,377
Tu vas demander de l'aide à Louis
pour quelque chose de si important ?
430
00:15:14,379 --> 00:15:16,746
Quand un chien sent un os, il creuse.
431
00:15:16,748 --> 00:15:17,881
Ça ne signifie pas que
tu doives lui dire
432
00:15:17,883 --> 00:15:19,950
quel genre d'os il cherche
433
00:15:19,952 --> 00:15:21,418
Juste pour que ce soit clair,
434
00:15:21,420 --> 00:15:23,687
Je vais continuer à écouter
tes conversations privées.
435
00:15:23,689 --> 00:15:25,755
- Cornichons.
- Poivrons.
436
00:15:25,757 --> 00:15:26,756
Tiens.
437
00:15:26,758 --> 00:15:28,091
Tiens.
C'est bon.
438
00:15:28,093 --> 00:15:29,326
Oh oui, cette fille Nikki m'a appelé.
439
00:15:29,328 --> 00:15:30,927
Oh, c'est génial.
440
00:15:30,929 --> 00:15:32,629
Je ne sais même pas comment elle a eu
mon numéro, c'est bizarre.
441
00:15:32,631 --> 00:15:33,897
Moi, je sais.
442
00:15:33,899 --> 00:15:36,366
Je l'ai invitée à sortir.
Elle a préféré avoir plutôt ton numéro.
443
00:15:36,368 --> 00:15:38,935
Je ne lui ai pas dit pour
Curieux George.
444
00:15:38,937 --> 00:15:39,970
Quoi ?
445
00:15:39,972 --> 00:15:41,538
Je ne sais pas, c'est que ...
446
00:15:41,540 --> 00:15:42,906
J'ai l'impression que j'accroche mieux
447
00:15:42,908 --> 00:15:44,040
avec cette Jenny, c'est tout.
448
00:15:44,042 --> 00:15:45,041
La blonde ?
449
00:15:45,043 --> 00:15:46,876
Elle n'est pas aussi sexy ?
450
00:15:46,878 --> 00:15:48,778
Je l'aimais mieux.
451
00:15:48,780 --> 00:15:49,980
Eh bien, tu ne peux
rien faire maintenant.
452
00:15:49,982 --> 00:15:53,083
Les filles ont des règles pour
ce genre de choses.
453
00:15:53,085 --> 00:15:54,618
Attends un peu.
454
00:15:54,620 --> 00:15:56,319
Est-ce que tu...
c'est un serpent ?
455
00:15:56,321 --> 00:15:58,054
Tu dragues ma copine, là ?
456
00:15:58,056 --> 00:15:59,689
Non, je l'ai déjà fait.
457
00:15:59,691 --> 00:16:01,424
- Tu l'as appellée ?
- Evidemment.
458
00:16:01,426 --> 00:16:02,759
- Quel con
- Quoi ?
459
00:16:02,761 --> 00:16:04,094
- Fils de pute.
- Je n'ai pas
460
00:16:04,096 --> 00:16:05,428
de règles contre ça.
OK
461
00:16:05,430 --> 00:16:07,330
Ah peu importe. Cette Nikki est
très sexy aussi.
462
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
Ouais.
463
00:16:09,334 --> 00:16:12,269
Regarde ce clown.
464
00:16:12,271 --> 00:16:15,138
Il marche comme s'il avait
un bâton dans le cul.
465
00:16:15,140 --> 00:16:16,873
Jolie coupe de cheveux, mec.
466
00:16:16,875 --> 00:16:20,010
Si je m'habille un jour
comme ça, décends-moi.
467
00:16:20,012 --> 00:16:22,612
Monica, tu travailles tard
tout le temps.
468
00:16:22,614 --> 00:16:24,714
Je n'ai pas 22 ans. Toi si.
469
00:16:24,716 --> 00:16:27,150
Tout ce que je dis c'est que tu
travailles 80 heures par semaie
470
00:16:27,152 --> 00:16:28,585
alors que tu étudies pour
ton examen tous les soirs ?
471
00:16:28,587 --> 00:16:30,420
C'est vrai mais c'est parce que cette
fois, l'année prochaine
472
00:16:30,422 --> 00:16:32,622
je veux aller en fac de droit
et d'ici 5 ans,
473
00:16:32,624 --> 00:16:33,923
je veux être avocate.
474
00:16:33,925 --> 00:16:35,492
D'ici 5 ans, tu seras
475
00:16:35,494 --> 00:16:38,762
une avocate du tonnerre chez
Pearson Hardman.
476
00:16:43,567 --> 00:16:46,970
À quelle fréquence Louis
te demande de sortir avec lui ?
477
00:16:46,972 --> 00:16:48,305
Tous les jours.
478
00:16:48,307 --> 00:16:49,539
Il y a des lois qui te protègent
479
00:16:49,541 --> 00:16:51,141
de l'harcèlement sexuel, tu sais.
480
00:16:51,143 --> 00:16:53,376
Crois-moi, le jour où j'aurai besoin
d'une loi pour me protèger de Louis
481
00:16:53,378 --> 00:16:55,578
sera le jour où je ne serai
plus avocate.
482
00:16:57,815 --> 00:16:59,449
Occupé ?
483
00:16:59,451 --> 00:17:01,017
Très marrant, Harvey. Commençons, OK ?
484
00:17:01,019 --> 00:17:02,185
Parce que tu interromps
485
00:17:02,187 --> 00:17:04,321
mon sanctuaire de midi.
486
00:17:04,323 --> 00:17:06,423
Tu crois que je ne sais pas que
ton santuraire de midi
487
00:17:06,425 --> 00:17:07,691
consiste à fixer Monica ?
488
00:17:07,693 --> 00:17:08,892
Premièrement, je te ferai savoir que
489
00:17:08,894 --> 00:17:10,427
je viens ici depuis bien plus
longtemps qu'elle.
490
00:17:10,429 --> 00:17:12,996
Et je continuerai à venir ici
tous les Jeudi à 13h00
491
00:17:12,998 --> 00:17:14,264
jusqu'à ma mort.
492
00:17:14,266 --> 00:17:18,501
Maintenant, laisse-moi voir
ton ami des finances.
493
00:17:18,503 --> 00:17:19,703
Pourquoi tous les noms
sont-ils noircis ?
494
00:17:19,705 --> 00:17:21,571
Parce que c'est très délicat.
495
00:17:21,573 --> 00:17:23,506
Délicat à quel point ?
496
00:17:23,508 --> 00:17:25,275
Il travaille pour une grande firme.
497
00:17:25,277 --> 00:17:27,444
Je ne peux pas te dire laquelle.
498
00:17:27,446 --> 00:17:28,745
Ils ont un escroc.
499
00:17:28,747 --> 00:17:30,580
Ah, c'est donc ça
500
00:17:30,582 --> 00:17:32,982
ta réunion à huis clos avec Jessica.
501
00:17:32,984 --> 00:17:34,451
Nous sommes embauchés par
une autre firme.
502
00:17:34,453 --> 00:17:36,920
Je suis tenu au secret.
503
00:17:36,922 --> 00:17:38,722
Si nous ne trouvons pas
qui c'est,
504
00:17:38,724 --> 00:17:41,324
une très grosse tête va tomber.
505
00:17:41,326 --> 00:17:45,628
Où ?
Hufton and Wood ?
506
00:17:45,630 --> 00:17:47,564
Bagwell and Rose ?
507
00:17:47,566 --> 00:17:50,233
Oh, allez. Ces merdeux de chez
Jacobson and Kearney?
508
00:17:53,437 --> 00:17:55,972
Ecoute, je t'ai dit que
j'avais juré de gardé le secret.
509
00:17:55,974 --> 00:17:59,642
Mon Dieu, c'est un labyrinthe
de données brutes.
510
00:17:59,644 --> 00:18:00,977
Tu peux trouver un sens à ça ?
511
00:18:00,979 --> 00:18:02,445
Oui, c'est même déjà fait.
512
00:18:02,447 --> 00:18:04,848
Regarde ça.
513
00:18:04,850 --> 00:18:06,149
Tu vois ?
514
00:18:06,151 --> 00:18:07,851
Il a piégé ce pigeon.
Il prendra à sa place.
515
00:18:07,853 --> 00:18:10,186
Il ne verra rien venir.
Quel débile.
516
00:18:10,188 --> 00:18:12,122
Désolé, tu viens juste de dire,
517
00:18:12,124 --> 00:18:13,656
quel débile ?
518
00:18:13,658 --> 00:18:16,993
Non, j'ai dit, débile.
519
00:18:16,995 --> 00:18:18,094
Tu veux dire pauvre type.
520
00:18:18,096 --> 00:18:19,662
Hein?
521
00:18:19,664 --> 00:18:20,997
Tu sais ce qu'est un pauvre type ?
522
00:18:20,999 --> 00:18:22,031
"Débile".
523
00:18:34,345 --> 00:18:35,478
Monica ?
524
00:18:35,480 --> 00:18:36,913
Mike Ross.
525
00:18:36,915 --> 00:18:38,047
Puis-je me joindre à vous ?
526
00:18:38,049 --> 00:18:40,350
Le fauteuil est libre.
527
00:18:40,352 --> 00:18:41,684
J'apprécie.
528
00:18:41,686 --> 00:18:44,988
Rachel m'a dit que c'était au sujet
d'une de mes anciennes affaires ?
529
00:18:44,990 --> 00:18:47,791
C'est une requête que nous avons
juste déposé en votre nom
530
00:18:47,793 --> 00:18:51,394
demandant 10millions$ de dommages
et intérêts de Pearson Hardman.
531
00:18:51,396 --> 00:18:52,529
J'aurais dû le voir venir.
532
00:18:52,531 --> 00:18:54,597
Y a 5 ans vous vous êtes
fait entuber.
533
00:18:54,599 --> 00:18:55,832
Une façon de le dire.
534
00:18:55,834 --> 00:18:57,600
Vous aviez des options que
vous n'avez pas explorées.
535
00:18:57,602 --> 00:18:58,968
Et vous allez les explorer
pour moi maintenant.
536
00:18:58,970 --> 00:19:01,871
Je peux rendre possible ce qui
ne l'était pas avant votre départ.
537
00:19:01,873 --> 00:19:05,542
Harvey appuiera votre plainte.
538
00:19:05,544 --> 00:19:06,576
Et Jessica?
539
00:19:06,578 --> 00:19:08,845
Tu n'as pas besoin de Jessica.
540
00:19:08,847 --> 00:19:11,981
Pourquoi fais tu ça?
541
00:19:11,983 --> 00:19:14,517
Ça a de l'importance ?
542
00:19:14,519 --> 00:19:16,986
Non.
543
00:19:16,988 --> 00:19:19,956
Je ne veux rien avoir à voir avec çà.
544
00:19:19,958 --> 00:19:23,893
Ces cinq dernières années ont été
dures pour toi, n'est-ce pas ?
545
00:19:23,895 --> 00:19:26,029
Tu ne sais rien de moi.
546
00:19:26,031 --> 00:19:27,797
Je sais que tu as travaillé
dans un magasin.
547
00:19:27,799 --> 00:19:29,966
C'est une boutique sur Park Avenue,
c'est ça ?
548
00:19:29,968 --> 00:19:32,902
C'est un bon boulot, vous vous faites
quoi, 40 000 dollars l'année ?
549
00:19:32,904 --> 00:19:34,204
C'est Manhattan.
550
00:19:34,206 --> 00:19:36,739
Et vous arrivez à payer le loyer avec ça ?
551
00:19:36,741 --> 00:19:39,042
Donc vous êtes le nouveau
chien d'attaque.
552
00:19:39,044 --> 00:19:41,578
Je ne refais pas l'histoire.
553
00:19:41,580 --> 00:19:44,881
J'ai passé les 5 dernières
années à essayer d'oublier.
554
00:19:44,883 --> 00:19:47,350
Prenez ça avec vous.
555
00:19:47,352 --> 00:19:49,118
Vous pourriez changer d'avis.
556
00:19:49,120 --> 00:19:51,621
Et si vous m'appelez, je viens .
557
00:20:01,866 --> 00:20:03,967
- C'est Daniel Hardman.
- Quoi ?
558
00:20:03,969 --> 00:20:05,435
Il joue à un jeu de passe-passe.
559
00:20:05,437 --> 00:20:08,238
Il a déplacé de l'argent d'un
compte à l'autre.
560
00:20:08,240 --> 00:20:09,672
Depuis un an.
561
00:20:09,674 --> 00:20:11,174
Votre associé vous a doublé.
562
00:20:11,176 --> 00:20:13,376
Daniel n'a jamais rien fait
de contraire à l'éthique.
563
00:20:13,378 --> 00:20:14,677
Et le fait que tu ne l'aimes pas...
564
00:20:14,679 --> 00:20:16,913
je sais... n'est pas une raison pour
l'accuser à tort.
565
00:20:16,915 --> 00:20:18,748
Ce n'est pas ce que je
suis en train de faire.
566
00:20:18,750 --> 00:20:21,618
Tu as accusé Louis à tort.
567
00:20:21,620 --> 00:20:23,419
Je joue ma carrière sur cette affaire.
568
00:20:23,421 --> 00:20:26,222
Oui.
569
00:20:26,224 --> 00:20:27,624
Il l'a fait.
570
00:20:36,100 --> 00:20:39,135
Merde.
571
00:20:39,137 --> 00:20:40,803
C'est lui.
572
00:20:40,805 --> 00:20:43,840
Alors, allez trouver le
procureur général.
573
00:20:43,842 --> 00:20:46,776
Je vais trouver Daniel.
574
00:20:46,778 --> 00:20:48,978
Qui ne fait pas son boulot
comme un homme maintenant ?
575
00:20:48,980 --> 00:20:51,080
Je lui donne la chance
de s'expliquer.
576
00:20:51,082 --> 00:20:54,050
Tu devrais pas.
577
00:20:54,052 --> 00:20:55,852
Tu ferais quoi à ma place ?
578
00:21:39,535 --> 00:21:40,767
- Bonjour.
- Salut.
579
00:21:40,769 --> 00:21:43,103
- Entre.
- oh. Merci.
580
00:21:43,105 --> 00:21:46,039
Oh...
581
00:21:46,041 --> 00:21:47,674
Est ce qu'elles sont pour moi,
probablement ?
582
00:21:47,676 --> 00:21:48,942
Ouais, en voilà une chose,
non ?
583
00:21:48,944 --> 00:21:50,210
Offrir des fleurs à la colocataire
584
00:21:50,212 --> 00:21:51,645
de la fille qu'on emmène...
585
00:21:51,647 --> 00:21:55,082
Tu ne vas en prendre qu'une.
586
00:21:55,084 --> 00:21:57,451
Qui va lui dire ? Vous.
Lieutenant Weinberg ?
587
00:21:57,453 --> 00:21:58,619
C'est de la part
588
00:21:58,621 --> 00:21:59,953
- Des hommes d'honneur
-Ouais
589
00:21:59,955 --> 00:22:03,123
Oui, je capte HBO..
590
00:22:03,125 --> 00:22:04,358
Je t'aime !
591
00:22:04,360 --> 00:22:07,011
Uh, Nikki seras prête d'une minute
à l'autre, donc...
592
00:22:07,036 --> 00:22:09,341
Est-ce que je suis assez bien habillé,
pour elle ?
593
00:22:09,665 --> 00:22:12,599
Ouais, euh, tu as l'air bien.
C'est bon.
594
00:22:12,601 --> 00:22:13,867
- Bien ?
-Oui
595
00:22:13,869 --> 00:22:15,669
Tu me dirais la vérité ?
596
00:22:15,671 --> 00:22:17,504
Tu ne veux pas la vérité.
597
00:22:17,506 --> 00:22:19,039
"Parce qu'aux tréfonds de votre
vie frileuse
598
00:22:19,041 --> 00:22:20,674
de tout petit bourgeois,
vous me voulez
599
00:22:20,676 --> 00:22:23,043
sur ce mur, vous avez besoin
de moi sur ce mur..."
600
00:22:23,045 --> 00:22:24,745
Salut, Nikki.
601
00:22:24,747 --> 00:22:27,080
Salut.
602
00:22:27,082 --> 00:22:29,082
Ouh, waouh.
603
00:22:29,084 --> 00:22:32,152
Elles sont magnifiques.
604
00:22:32,154 --> 00:22:33,453
Oh, euh, oui, hummm...
605
00:22:33,455 --> 00:22:35,255
alors, alors, vous...
606
00:22:35,257 --> 00:22:36,757
Euh, ils...
Je vais les
607
00:22:36,759 --> 00:22:38,243
mettre dans l'eau.
Ok.
608
00:22:38,244 --> 00:22:39,560
Espèce de menteuse.
609
00:22:39,561 --> 00:22:40,925
Regarde la.
610
00:22:40,950 --> 00:22:42,950
Tu voulais être parfait
pour votre 1er rendez-vous.
611
00:22:42,959 --> 00:22:44,992
Oui.
612
00:22:45,534 --> 00:22:46,633
Prêt ?
613
00:22:46,635 --> 00:22:48,302
Oui, je suis prêt ?
Et toi...
614
00:22:48,304 --> 00:22:49,369
t'es prête ?
- Oui.
615
00:22:49,371 --> 00:22:51,171
Alors on est tous
les 2 prêts.
616
00:22:51,173 --> 00:22:52,539
Pour le dîner.
Tout le monde est prêt,
617
00:22:52,541 --> 00:22:53,707
c'est pas super ?
- Bonne nuit.
618
00:22:53,709 --> 00:22:55,642
Super ?
619
00:23:03,284 --> 00:23:04,551
Je peux t'aider ?
620
00:23:04,553 --> 00:23:05,719
Aide-moi à comprendre pourquoi
621
00:23:05,721 --> 00:23:09,022
tu as volé nos clients.
622
00:23:09,024 --> 00:23:10,090
Jessica, je peux...
623
00:23:10,092 --> 00:23:13,093
Oh, sacré foutu Daniel !
624
00:23:14,919 --> 00:23:16,804
C'était pour Alicia.
625
00:23:16,829 --> 00:23:18,259
Elle est en train de mourir.
626
00:23:19,730 --> 00:23:22,364
Quoi ?
627
00:23:22,475 --> 00:23:25,243
Cancer du sein.
628
00:23:25,245 --> 00:23:27,078
Phase 4.
629
00:23:27,080 --> 00:23:29,881
Pourquoi tu n'as rien dit ?
630
00:23:29,883 --> 00:23:31,582
Elle a trouvé une grosseur
il y a un an.
631
00:23:31,584 --> 00:23:33,694
Ca a été le pire jour de notre vie.
632
00:23:36,147 --> 00:23:38,111
Je n'ai pas de mots...
633
00:23:40,026 --> 00:23:42,193
Je pensais pouvoir gérer ça moi-même.
634
00:23:45,163 --> 00:23:47,498
Et l'argent ?
635
00:23:47,500 --> 00:23:49,534
Les traitements.
Pas couverts par l'assurance.
636
00:23:49,536 --> 00:23:50,635
Pourquoi.
637
00:23:50,637 --> 00:23:52,537
Ils ne s ont pas dans les livres.
638
00:23:52,539 --> 00:23:54,138
Mais ça m'est égal.
639
00:23:54,163 --> 00:23:56,252
Ce n'est pas faute d'avoir dépensé de
l'argent qu'elle est en train de mourir.
640
00:23:57,944 --> 00:24:02,547
Tu as détourné un demi-million.
641
00:24:02,549 --> 00:24:06,651
Je ne m'attends pas à ton pardon.
642
00:24:06,653 --> 00:24:10,221
A quoi est-ce que tu t'attends ?
643
00:24:10,223 --> 00:24:13,724
Honnêtement, je ne sais pas.
644
00:24:18,237 --> 00:24:20,512
Saumon sauvage du Maine
fenouil braisé,
645
00:24:20,526 --> 00:24:23,394
polenta aux champignons,
salade de roquette,
646
00:24:23,396 --> 00:24:25,791
tu as vraiment besoin de faire ça ?
647
00:24:25,796 --> 00:24:27,462
Tu es vraiment un génie.
648
00:24:27,464 --> 00:24:28,897
Sexy, non ?
649
00:24:28,899 --> 00:24:31,066
Tu as eu combien à tes SAT* ?
(examen d'admission à l'université)
650
00:24:31,068 --> 00:24:32,887
1590.
(sur 1600 !)
651
00:24:33,096 --> 00:24:34,635
Il y avait une question ambiguë,
je ne sais pas.
652
00:24:34,660 --> 00:24:36,278
Je n'ai pas vraiment
envie d'en parler.
653
00:24:37,271 --> 00:24:38,837
Oh non, non.
Laisse-moi faire.
654
00:24:38,839 --> 00:24:40,706
Allez !
C'est la carte de mes parents.
655
00:24:40,708 --> 00:24:41,774
Ils sont cool.
656
00:24:41,776 --> 00:24:43,108
Cool.
657
00:24:47,781 --> 00:24:49,408
Ecoute, euh...
658
00:24:50,723 --> 00:24:52,134
Pourquoi n'irions-nous pas chez toi,
parce que
659
00:24:52,353 --> 00:24:53,852
j'habite à Brooklyn,
dans une sorte de...
660
00:24:53,854 --> 00:24:55,154
situation de colocation étrange...
661
00:24:55,156 --> 00:24:57,256
Je veux te payer 1000$
662
00:24:57,258 --> 00:24:59,858
pour passer l'examen pour moi.
663
00:24:59,860 --> 00:25:01,894
Oh.
664
00:25:01,896 --> 00:25:04,063
Quoi ?
665
00:25:10,170 --> 00:25:11,603
C'est pour cela que tu m'as arraché
des bras de Jenny.
666
00:25:11,605 --> 00:25:12,738
Je ne sais pas
667
00:25:12,740 --> 00:25:14,606
de quoi tu parles.
- Incroyable.
668
00:25:14,608 --> 00:25:16,809
Nous ne sommes pas tous des génies nés.
669
00:25:16,811 --> 00:25:17,910
Et j'ai besoin de ton aide.
670
00:25:17,912 --> 00:25:19,745
Oui, tu n'es peut-être pas un génie,
671
00:25:19,747 --> 00:25:21,747
mais tu sais exactement ce que tu fais.
672
00:25:25,352 --> 00:25:28,053
Et tu n'auras pas mon aide.
673
00:25:28,055 --> 00:25:31,123
Allez.
674
00:25:31,125 --> 00:25:32,558
Qu'est-ce que tu veux ?
675
00:25:32,560 --> 00:25:34,026
Oh, je ne veux rien.
676
00:25:34,028 --> 00:25:36,729
Parce que je ne suis pas
ton singe savant.
677
00:25:36,731 --> 00:25:38,464
Remercie ta maman pour le diner.
678
00:25:38,466 --> 00:25:41,767
Grand-mère !
679
00:25:41,769 --> 00:25:43,235
Oh mon Dieu, qu'est ce qui ne va pas ?
680
00:25:43,237 --> 00:25:44,770
Bob, que s'est-il passé ?
Relax, Mike.
681
00:25:44,772 --> 00:25:46,972
Edith va bien, je vais aller
lui chercher un verre d'eau.
682
00:25:46,974 --> 00:25:48,674
Grand-mère, regarde-moi.
Que s'est-il passait ?
683
00:25:48,676 --> 00:25:50,275
Je ne sais pas.
Je pense que le sol était mouillé.
684
00:25:50,277 --> 00:25:52,044
Le sol était humide,
comment le sol est devenu humide ?
685
00:25:52,046 --> 00:25:53,846
Et bien, c'est arrivé très vite.
686
00:25:53,848 --> 00:25:55,214
Mais ça va.
687
00:25:55,216 --> 00:25:57,416
Mais qu'est ce que tu fais là ?
688
00:25:57,418 --> 00:25:59,752
Je pensais que tu avais en rendez-vous.
689
00:25:59,754 --> 00:26:03,789
Euh, je.. ça n'a pas marché.
690
00:26:03,791 --> 00:26:05,824
Alors, tu es venu ici pour voir
ta grand-mère.
691
00:26:05,826 --> 00:26:07,493
Ce n'est pas normal, Michael.
692
00:26:07,495 --> 00:26:09,395
Vrai... on doit
en parler maintenant ?
693
00:26:09,397 --> 00:26:10,496
- Hey.
- Merci, Bob,
694
00:26:10,498 --> 00:26:11,864
j'apprécie vraiment.
695
00:26:11,866 --> 00:26:14,733
C'est à ça que servent les voisins.
696
00:26:14,735 --> 00:26:16,335
Là, tu bois ça et je reviens de suite.
697
00:26:16,337 --> 00:26:18,570
OK ?
698
00:26:18,572 --> 00:26:20,739
Pour ce que ça vaut...
699
00:26:20,741 --> 00:26:22,608
Le sol n'était pas mouillé.
700
00:26:22,610 --> 00:26:25,611
Si j'étais vous, je veillerais
sans interruption sur Edith.
701
00:26:32,018 --> 00:26:34,620
- Es-tu folle ?
- M'as-tu écoutée ?
702
00:26:34,622 --> 00:26:36,855
Sa femme est en train
de mourir d'un cancer.
703
00:26:36,857 --> 00:26:38,257
Donc tu vas le laisser se balader ?
704
00:26:38,259 --> 00:26:39,658
Non, personne ne se balade.
705
00:26:39,660 --> 00:26:41,727
Le cabinet a souscrit un emprunt
gagé sur ses avoirs.
706
00:26:41,729 --> 00:26:43,062
Daniel remboursera.
707
00:26:43,064 --> 00:26:45,330
Super ! Mon père a la goutte,
puis-je avoir un million $ ?
708
00:26:45,332 --> 00:26:46,832
Espèce de sans-coeur !
709
00:26:46,834 --> 00:26:50,302
Tu sais, ces déjeuners du mardi
au Harvard Club ?
710
00:26:50,304 --> 00:26:51,937
En fait, il emmène Alicia
à sa chimio.
711
00:26:51,939 --> 00:26:53,705
Il a volé nos clients,
712
00:26:53,707 --> 00:26:55,140
ce qui signifie qu'il nous a volés.
713
00:26:55,142 --> 00:26:57,376
Quand il s'agissait de Louis,
tu étais prêt à le démolir
714
00:26:57,378 --> 00:26:58,510
et à lui ouvrir le crâne.
715
00:26:58,512 --> 00:27:00,646
Je suis là à cause de Daniel.
716
00:27:00,648 --> 00:27:01,980
Il m'a trouvée noyée dans la masse
717
00:27:01,982 --> 00:27:03,515
je ne savais pas faire la différence
entre un coude et un cul.
718
00:27:03,517 --> 00:27:05,584
Il a vu une valeur montante.
719
00:27:05,586 --> 00:27:08,220
C'est ça, Manhattan, Harvey.
720
00:27:08,222 --> 00:27:11,523
Combien as-tu vu de femmes noires
avoir leur nom sur la porte ?
721
00:27:11,525 --> 00:27:13,125
Tu sais, il a été malin
de mettre ton nom en premier.
722
00:27:13,127 --> 00:27:15,661
Comme ça, tu pourrais ne pas remarquer
que tu as toujours été numéro 2.
723
00:27:15,663 --> 00:27:17,296
- Attention, Harvey.
- Et ensuite,
724
00:27:17,298 --> 00:27:19,498
peut-être que ça te va de rester n° 2,
Scottie Pippen* (=le Poulidor du basket)
725
00:27:19,500 --> 00:27:20,632
Ne m'insulte pas.
726
00:27:20,634 --> 00:27:23,469
On avait passé un accord et
j'ai rempli ma part.
727
00:27:23,471 --> 00:27:27,206
A toi de remplir la tienne.
728
00:27:27,208 --> 00:27:30,442
La femme de quelqu'un meurt,
729
00:27:30,444 --> 00:27:34,546
et les premiers mots qui te viennent,
c'est "tu m'appartiens".
730
00:27:34,548 --> 00:27:35,981
Qui est le sale type maintenant ?
731
00:27:57,639 --> 00:27:59,657
Tu m'as demandé combien
ça allait coûter.
732
00:27:59,724 --> 00:28:01,190
Ca va coûter 5.000 $.
733
00:28:01,192 --> 00:28:03,960
- Parle moins fort.
- Pourquoi ? Je te rends nerveuse ?
734
00:28:03,962 --> 00:28:05,495
Oui.
735
00:28:05,497 --> 00:28:08,264
Bien. Maintenant, tu sais
comment je me sens.
736
00:28:08,266 --> 00:28:10,099
Tu m'as demandé de prendre des risques
737
00:28:10,101 --> 00:28:11,501
pour que tu puisses aller faire fortune.
738
00:28:11,503 --> 00:28:12,902
Alors soit tu trouves un moyen
de me payer,
739
00:28:12,904 --> 00:28:14,671
soit tu tentes toi-même ta chance.
740
00:28:14,673 --> 00:28:17,507
Mais crois-moi quand je te dis que
ces examens ne sont pas faciles.
741
00:28:17,509 --> 00:28:20,877
Bon, pour moi, ils le sont.
742
00:28:20,879 --> 00:28:23,046
OK
743
00:28:23,048 --> 00:28:25,415
Bien.
744
00:28:25,417 --> 00:28:29,018
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
745
00:28:29,020 --> 00:28:31,521
Ce n'est pas ton affaire.
746
00:28:35,659 --> 00:28:37,427
- Tu n'es pas Monica.
- Non, je suis...
747
00:28:37,429 --> 00:28:39,429
- Rachel Zane.
- Comment vous savez ça ?
748
00:28:39,431 --> 00:28:40,763
Je suis Donna.
Je sais tout.
749
00:28:40,765 --> 00:28:43,166
- Tout ?
- Tu as commencé il y a 3 mois,
750
00:28:43,168 --> 00:28:44,534
tu prends un yaourt à la pêche
chaque matin,
751
00:28:44,536 --> 00:28:45,935
tu as une jolie paire de pompes en daim
752
00:28:45,937 --> 00:28:47,704
que je prévois absolument
de te voler,
753
00:28:47,706 --> 00:28:49,005
et ton père, c'est Robert Zane,
754
00:28:49,007 --> 00:28:52,308
de Rand, Kaldor & Zane.
755
00:28:52,310 --> 00:28:55,078
Et apparemment, tu n'aimes pas
qu'on sache qui est ton père.
756
00:28:55,080 --> 00:28:57,347
Eh bien c'est que...
on vous traite différemment.
757
00:28:57,349 --> 00:28:59,182
Ton secret est en sécurité avec moi.
758
00:28:59,184 --> 00:29:00,883
Ce n'est pas très important.
759
00:29:00,885 --> 00:29:03,052
Je ne vais pas rester ici très longtemps.
- C'est la cafétéria ?
760
00:29:03,054 --> 00:29:05,054
Parce qu'il y a moyen de trouver mieux.
761
00:29:05,056 --> 00:29:07,023
Non. Je vis pour les Vendredis Foie gras.
762
00:29:07,025 --> 00:29:10,293
- Ils n'ont pas ça.
- Ah non ?
763
00:29:10,295 --> 00:29:13,129
Tu es bizarre.
Nous allons être amies.
764
00:29:13,131 --> 00:29:14,897
De toute façon, je dois partir.
765
00:29:14,899 --> 00:29:16,466
Je vais laisser la place à Monica.
766
00:29:16,468 --> 00:29:17,667
Elle devrait revenir très bientôt.
767
00:29:17,669 --> 00:29:20,403
Elle a juste son Pilates du mardi
au Chelsea Pier.
768
00:29:20,405 --> 00:29:22,639
Tous les mardis ?
769
00:29:22,641 --> 00:29:26,909
Tiens, je croyais que tu savais tout ?
770
00:29:26,911 --> 00:29:28,444
Je sais tout.
771
00:29:35,786 --> 00:29:38,488
A propos de quoi es tu si excité ?
772
00:29:38,490 --> 00:29:43,459
Tu vas être tellement content d'apprendre
que j'ai écouté ton interphone
773
00:29:46,231 --> 00:29:47,497
Qui est-ce ?
774
00:29:47,499 --> 00:29:50,566
Room service.
775
00:29:50,568 --> 00:29:52,735
Qu'est-ce que tu fais là ?
776
00:29:52,737 --> 00:29:55,371
Je livre le champagne.
Je vois que tu peux le supporter,
777
00:29:55,373 --> 00:29:57,106
puisque l'argent que tu as volé
à nos clients
778
00:29:57,108 --> 00:29:59,509
ne sert pas à payer le traitement
anticancéreux de ta femme.
779
00:29:59,511 --> 00:30:00,710
Salut Monica,
comment ça va ?
780
00:30:00,712 --> 00:30:04,647
- Harvey.
- Laisse-nous une minute, Daniel et moi.
781
00:30:04,649 --> 00:30:07,750
Ta lettre de démission.
782
00:30:07,752 --> 00:30:09,385
Tu vas la signer,
783
00:30:09,387 --> 00:30:11,454
et nommer comme successeur Jessica.
784
00:30:11,456 --> 00:30:12,755
Je ne crois pas.
785
00:30:12,757 --> 00:30:14,824
Impassible face à la défaite.
786
00:30:14,826 --> 00:30:16,092
Ce n'est pas une défaite.
787
00:30:16,094 --> 00:30:17,927
Vous vous en prenez à moi
pour escroquerie,
788
00:30:17,929 --> 00:30:20,963
Chacun des clients de Pearson Hardman
que tu as eu est parti.
789
00:30:20,965 --> 00:30:23,800
Raison pour laquelle Jessica
ne me laissera pas faire ça.
790
00:30:23,802 --> 00:30:25,535
Alors, pourquoies-tu ici ?
791
00:30:25,537 --> 00:30:26,869
J'attends ta femme.
792
00:30:26,871 --> 00:30:28,471
De quoi tu parles ?
793
00:30:28,473 --> 00:30:29,806
Elle est invitée à une vente de charité.
794
00:30:29,808 --> 00:30:31,974
Elle sera à la réception dans 3 minutes.
795
00:30:31,976 --> 00:30:34,444
Si tu ne signes pas,
ils l'enverront dans cette chambre.
796
00:30:34,446 --> 00:30:36,345
Mais si tu signes,
ils l'enverront dans une autre chambre.
797
00:30:36,347 --> 00:30:38,981
Tu as traîné une femme rongée
par le cancer jusqu'ici
798
00:30:38,983 --> 00:30:40,383
pour me faire chanter ?
799
00:30:40,385 --> 00:30:44,721
Tu crois que c'est avec moi
qu'elle va avoir un problème ?
800
00:30:44,723 --> 00:30:45,988
Tu es un sacré enfoiré.
801
00:30:45,990 --> 00:30:48,191
Dit l'homme qui trompe
sa femme mourante.
802
00:30:48,193 --> 00:30:51,961
- Tu ne sais rien.
- Si.
803
00:30:51,963 --> 00:30:54,897
Je t'ai vu avec elle,
et je sais que tu l'aimes.
804
00:30:54,899 --> 00:30:57,500
Et ceci n'a rien à voir avec ça.
805
00:30:57,502 --> 00:31:00,336
Je sais aussi que tu ne veux pas
qu'Alicia passe les jours qui lui restent
806
00:31:00,338 --> 00:31:02,171
a imaginer ça.
807
00:31:02,173 --> 00:31:04,907
Si elle n'était pas malade,
elle aurait pu le surmonter.
808
00:31:04,909 --> 00:31:08,878
Son état ne s'améliore pas, Daniel.
809
00:31:08,880 --> 00:31:11,481
Tu as deux minutes.
810
00:31:11,483 --> 00:31:15,485
A toi de choisir.
811
00:31:25,362 --> 00:31:27,497
Je pense qu'il y a quelque chose
que tu dois savoir.
812
00:31:27,499 --> 00:31:30,733
Je t'en prie.
813
00:31:30,735 --> 00:31:33,269
Mike Ross a mangé avec
Monica Eton aujourd'hui.
814
00:31:33,271 --> 00:31:35,938
Je l'ai vu lui donner un dossier.
815
00:31:35,940 --> 00:31:38,040
Et pourquoi tu penses
que ça me concerne ?
816
00:31:38,042 --> 00:31:39,342
Je pense juste que leur rencontre
817
00:31:39,344 --> 00:31:40,643
à la veille du vote du cabinet suggère
818
00:31:40,645 --> 00:31:42,712
que Jessica est en train d'agir.
819
00:31:42,714 --> 00:31:45,815
Tu as été correct avec moi
depuis que tu es revenu.
820
00:31:48,552 --> 00:31:52,221
Elle, non.
821
00:31:52,223 --> 00:31:54,957
Fais ce que tu veux.
822
00:32:05,536 --> 00:32:08,137
Il était temps.
J'ai cru que tu n'y arriverais pas.
823
00:32:08,139 --> 00:32:09,872
Surtout parce que tu ne m'as
donné aucune raison.
824
00:32:09,874 --> 00:32:13,943
J'ai un million de raisons.
825
00:32:13,945 --> 00:32:16,646
On s'en sortira.
826
00:32:16,648 --> 00:32:18,381
Oh, mon Dieu, t'as pris
de la drogue.
827
00:32:18,383 --> 00:32:20,817
- Je vais bien.
- T'es ouf ?
828
00:32:20,819 --> 00:32:22,251
Je suis sur le point de faire
quelque chose d'illégal, ok ?
829
00:32:22,253 --> 00:32:24,320
Ca m'aide à me calmer.
Super, tu va être calme.
830
00:32:24,322 --> 00:32:26,422
Bon sang comment vas-tu
passer cet examen ?
831
00:32:26,424 --> 00:32:27,423
Je ne sais pas, sans doute de
la même façon que j'ai répondu
832
00:32:27,425 --> 00:32:28,491
à ton questionnaire l'autre soir.
833
00:32:28,493 --> 00:32:30,927
- Tu étais défonsé.
- Et ivre.
834
00:32:30,929 --> 00:32:33,462
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
j'ai un examen à passer.
835
00:32:33,464 --> 00:32:35,565
Et je dois faire exprès de rater
une ou deux questions.
836
00:33:08,465 --> 00:33:11,467
C'est fait. Hardman est parti.
837
00:33:14,705 --> 00:33:17,240
Harvey...
838
00:33:17,242 --> 00:33:20,343
Qu'est-ce qu'il y a ?
839
00:33:20,345 --> 00:33:23,813
Je ne sais pas comment le dire.
840
00:33:23,815 --> 00:33:26,048
Dis-le , Donna.
Quoi ?
841
00:33:26,050 --> 00:33:31,988
Ton père.
Il a eu une crise cardiaque.
842
00:33:46,103 --> 00:33:49,005
Harvey, je suis désolée.
843
00:33:52,743 --> 00:33:54,710
Ca va.
844
00:33:54,712 --> 00:33:56,512
Oh, mon Dieu !
845
00:34:15,889 --> 00:34:18,558
- Bonjour, Monica.
- Jessica.
846
00:34:18,560 --> 00:34:20,893
Tu as l'air fatiguée. Tu as assez dormis
la nuit dernière ?
847
00:34:20,895 --> 00:34:23,529
- Je t'explique.
- Je ne suis pas là pour les excuses.
848
00:34:23,531 --> 00:34:25,064
Alors pourquoi tu es là ?
849
00:34:25,066 --> 00:34:27,567
-Pour te voir
- ma relation avec Daniel
850
00:34:27,569 --> 00:34:29,769
n'a rien à voir avec mon travail ici.
851
00:34:29,771 --> 00:34:32,471
Je dois savoir que je peux faire
confiance aux miens.
852
00:34:32,473 --> 00:34:34,273
Tu n'es pas des miens.
853
00:34:34,275 --> 00:34:36,475
Tu ne peux pas me renvoyer.
854
00:34:36,477 --> 00:34:37,944
Je porterai plainte pour
licenciement abusif.
855
00:34:37,946 --> 00:34:39,512
Ce qui m'amènera à t'impliquer
856
00:34:39,514 --> 00:34:40,880
dans les malversations de Daniel.
857
00:34:40,882 --> 00:34:43,716
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Vraiment ?
858
00:34:43,718 --> 00:34:47,186
Boucles d'oreille en diamant,
bracelet en diamant,
859
00:34:47,188 --> 00:34:52,058
et voyages vers...
voyons...
860
00:34:52,060 --> 00:34:56,996
Mexique...France...
Hong Kong.
861
00:34:56,998 --> 00:34:58,564
J'espère que tu as aimé celui-ci.
862
00:34:58,566 --> 00:35:00,666
- Je ne savais pas.
- Je m'en fiche.
863
00:35:00,668 --> 00:35:03,135
Tu es une juriste formée à Harvard.
864
00:35:03,137 --> 00:35:04,670
Tu penses qu'un jury va croire
865
00:35:04,672 --> 00:35:08,441
que tu n'avais aucune idée
de l'origine de l'argent ?
866
00:35:08,443 --> 00:35:11,544
Ne fais pas ça.
867
00:35:11,546 --> 00:35:14,580
Louis va recevoir ta démission,
868
00:35:14,582 --> 00:35:18,417
et je ne te verrai plus jamais ici.
869
00:35:23,590 --> 00:35:27,126
J'attendais une bagarre mais pas aussi sale.
870
00:35:27,128 --> 00:35:28,227
Je ne sais pas de quoi tu parles.
871
00:35:28,229 --> 00:35:30,196
Mike Ross a rencontré Monica Eton.
872
00:35:30,198 --> 00:35:31,564
Et cela a à voir avec moi ?
873
00:35:31,566 --> 00:35:33,866
Je suis déçu que tu aies ressenti
le besoin d'en arriver là.
874
00:35:33,868 --> 00:35:35,601
Je suis déçue que tu penses que je l'ai fait.
875
00:35:35,603 --> 00:35:38,204
Tu penses vraiment que je vais
croire que ce n'est pas toi ?
876
00:35:38,206 --> 00:35:39,472
Ca suffit!
877
00:35:39,474 --> 00:35:41,173
Tu sais, tu peux te battre salement
878
00:35:41,175 --> 00:35:43,776
et Harvey aussi, mais pas moi.
879
00:35:45,445 --> 00:35:47,413
Que diable fais-tu ?
880
00:35:47,415 --> 00:35:50,016
En essayant de pousser Monica Eton à
déposer plainte pour harcèlement sexuel
881
00:35:50,018 --> 00:35:51,350
contre Danier Hardman ?
882
00:35:51,352 --> 00:35:52,818
Ok, elle est partie à cause de leur aventure,
883
00:35:52,820 --> 00:35:55,087
qu'il a payée avec de l'argent détourné.
884
00:35:55,089 --> 00:35:57,790
- C'était il y a 5 ans.
- Et sa vie s'est écroulée !
885
00:35:57,792 --> 00:35:58,958
Je sais que tu essayes de m'aider
886
00:35:58,960 --> 00:36:01,293
mais laisse tomber, tout de suite.
887
00:36:04,965 --> 00:36:07,767
Waouh. Tout ça pour ça ?
888
00:36:07,769 --> 00:36:09,301
Bel exploit.
889
00:36:09,303 --> 00:36:10,469
J'essaye d'aider Jessica.
890
00:36:10,471 --> 00:36:11,771
Mike, tu ne peux pas me cacher
des choses.
891
00:36:11,773 --> 00:36:13,172
Pas quand tu es celui
qui me demande de l'aide.
892
00:36:13,174 --> 00:36:14,740
Je ne pouvais pas prendre le risque
que tu refuses de m'aider.
893
00:36:14,742 --> 00:36:16,308
Tu m'as dit que c'était à propos
d'un des vieux dossiers de Monica.
894
00:36:16,310 --> 00:36:17,743
Mentir est une second nature chez toi.
895
00:36:17,745 --> 00:36:19,478
On a le dos au mur.
896
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
J'ai fait ce que je devais faire.
Et tu es fier de ça ?
897
00:36:21,482 --> 00:36:22,982
Rachel, parfois il faut franchir la limite
898
00:36:22,984 --> 00:36:25,184
pour faire ce qui est bien.
Waouh..
899
00:36:25,186 --> 00:36:28,621
Harvey a réellement déteint sur toi.
900
00:36:28,623 --> 00:36:31,924
Je n'ai pas appris ça de Harvey.
901
00:36:31,926 --> 00:36:34,460
Hé.
902
00:36:34,462 --> 00:36:36,729
Putain, mec.
903
00:36:36,731 --> 00:36:38,130
Être payé pour ton cerveau.
904
00:36:38,132 --> 00:36:40,633
Ouais mais tu comprends
toujours rien aux filles.
905
00:36:40,635 --> 00:36:41,701
Je sais pas.
je pense que je vais utiliser ça
906
00:36:41,703 --> 00:36:43,602
pour que ma grand mère ait une assistance.
907
00:36:43,604 --> 00:36:45,337
Dommage, c'était une offre
à prendre ou à laisser.
908
00:36:45,339 --> 00:36:46,472
En fait, elle a 3 amis
909
00:36:46,474 --> 00:36:48,374
qui veulent utiliser mes services aussi, alors...
910
00:36:48,376 --> 00:36:50,009
- Oh, bien
- Marché conclu.
911
00:36:50,011 --> 00:36:51,010
Car tu vas commencer
à payer
912
00:36:51,012 --> 00:36:54,213
des trucs.
913
00:36:54,215 --> 00:36:55,648
Quoi?
914
00:36:55,650 --> 00:36:56,949
Oh, tu pensais que tu étais le seul
915
00:36:56,951 --> 00:36:58,050
à jouer à ce petit jeu ?
916
00:36:58,052 --> 00:37:00,486
Ce qui veut dire ?
917
00:37:07,928 --> 00:37:10,229
Quoi ? Trevor? Non, non, non.
Ce n'est pas une bonne idée.
918
00:37:10,231 --> 00:37:12,498
Non.
C'est pour ça que je déménage.
919
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
A moins que tu veuilles emménager,
auquel cas,
920
00:37:14,202 --> 00:37:15,801
Je déménage toujours.
921
00:37:15,803 --> 00:37:17,002
Mais nous pourrions ensemble
922
00:37:17,004 --> 00:37:19,205
emménager dans un appartement
beaucoup plus beau.
923
00:37:19,207 --> 00:37:21,073
C'est Jenny.
924
00:37:21,075 --> 00:37:22,575
Premier rendez-vous.
925
00:37:22,577 --> 00:37:23,943
Tu pourrais ne rien lui dire
à propos de ça ?
926
00:37:23,945 --> 00:37:25,578
Ouvre la porte.
927
00:37:25,580 --> 00:37:27,246
Incroyable
928
00:37:30,550 --> 00:37:31,684
Jenny.
929
00:37:31,686 --> 00:37:33,552
Un vrai délice pour les yeux.
930
00:37:38,759 --> 00:37:41,761
Daniel est venu hier soir
prendre ses affaires.
931
00:37:41,763 --> 00:37:42,962
Il m'a lancé un téléphone à la tête.
932
00:37:42,964 --> 00:37:44,964
Tu t'es baissé, ou il vise très mal ?
933
00:37:44,966 --> 00:37:47,566
- Il lance comme une fillette.
- Ca ne me surprend pas.
934
00:37:47,568 --> 00:37:48,901
Tu voulais me voir ?
935
00:37:48,903 --> 00:37:50,102
Je voulais que tu sois
le premier à le savoir.
936
00:37:50,104 --> 00:37:51,637
Nous avons un nouvel associé.
937
00:37:51,639 --> 00:37:54,240
Andrew McCutcheon. Candidat solide.
938
00:37:54,242 --> 00:37:56,475
Un simple merci aurait suffi.
939
00:37:56,477 --> 00:37:59,245
Moi, merci ? Jamais.
940
00:37:59,247 --> 00:38:01,180
Bon, j'ai une réunion d'associés
dans 5 minutes.
941
00:38:01,182 --> 00:38:05,985
Je vais annoncer que je prends
le bureau de Daniel.
942
00:38:05,987 --> 00:38:08,788
- Qui va prendre le tien ?
- Je suis en train de le regarder.
943
00:38:12,025 --> 00:38:14,293
Jessica...
944
00:38:14,295 --> 00:38:17,930
Merci.
945
00:38:17,932 --> 00:38:19,265
Un dernier conseil.
946
00:38:19,267 --> 00:38:23,135
Ne laisse pas Louis entrer
en dehors des heures de bureau.
947
00:38:38,618 --> 00:38:40,953
Enfin un bureau assez grand
pour tes couilles.
948
00:38:40,955 --> 00:38:43,022
Ok je le touche pas, celui-là.
949
00:38:43,024 --> 00:38:44,523
Tu pourrais si tu en avais de plus grosses.
950
00:38:44,525 --> 00:38:47,593
Attend une seconde, tu as écouté
la messagerie de Jessica ?
951
00:38:47,595 --> 00:38:49,628
- Non elle me l'a dit.
- Avant moi ?
952
00:38:49,630 --> 00:38:51,730
Et bien, c'est moi qui ai compris
pour Daniel.
953
00:38:51,732 --> 00:38:52,998
Oh, et comment savait elle ça ?
954
00:38:53,000 --> 00:38:58,137
Concentrons nous sur ce qui est important.
955
00:38:58,139 --> 00:39:00,873
Te voilà associé.
956
00:39:00,875 --> 00:39:04,543
Nous voilà associé.
957
00:39:04,545 --> 00:39:06,512
Je vais chercher l'ouvre-boîte.
958
00:39:06,514 --> 00:39:08,180
Oh, oh, c'est le rituel
pré-procès.
959
00:39:08,182 --> 00:39:10,649
On fait une exception.
960
00:39:10,651 --> 00:39:12,518
- Je vais chercher des punaises.
- Deux douzaines ?
961
00:39:12,520 --> 00:39:14,553
- Trois douzaines.
- Ooh, en route pour le record !
962
00:39:18,892 --> 00:39:20,960
- Zoe.
- Harvey.
963
00:39:20,962 --> 00:39:22,294
Ca se sait déjà ?
964
00:39:22,296 --> 00:39:23,796
A propos de quoi ?
965
00:39:23,798 --> 00:39:25,731
Ne fais pas la timide.
Je viens d'être nommé associé.
966
00:39:25,733 --> 00:39:27,233
Tu es venue me féliciter.
967
00:39:27,235 --> 00:39:31,637
Je le savais.
C'est Hardman, n'est-ce pas ?
968
00:39:33,673 --> 00:39:35,174
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
969
00:39:35,176 --> 00:39:39,378
Rien.
970
00:39:39,380 --> 00:39:41,080
Je sais comment ça marche ici.
971
00:39:41,082 --> 00:39:43,349
Secrets et mensonges...
la procédure normale.
972
00:39:43,351 --> 00:39:44,884
Ce n'est pas moi qui ai construit
le bac à sable, Zoe.
973
00:39:44,886 --> 00:39:46,719
Non, tu aimes juste y jouer.
974
00:39:46,721 --> 00:39:48,487
- Et pas toi ?
- Non.
975
00:39:48,489 --> 00:39:49,889
Et je n'aime pas voir ce qui arrive
976
00:39:49,891 --> 00:39:51,257
à un homme à qui je tiens.
977
00:39:51,259 --> 00:39:53,659
- Zoe...
- Je m'en vais.
978
00:39:53,661 --> 00:39:55,828
C'est mon dernier jour.
- A cause de ça ?
979
00:39:55,830 --> 00:39:57,563
Ecoute, j'ai fait ce que j'ai fait
pour le bien du cabinet.
980
00:39:57,565 --> 00:40:00,199
Tu crois que c'est de ça que je parle ?
981
00:40:00,201 --> 00:40:02,334
Tu sais ce que c'est ?
982
00:40:02,336 --> 00:40:05,104
Mes condoléances.
983
00:40:05,106 --> 00:40:07,740
Je voulais les poser sur ton bureau,
984
00:40:07,742 --> 00:40:09,675
parce que je croyais que tu étais
sorti pour le deuil de ton père.
985
00:40:09,677 --> 00:40:11,744
- J'avais...
- Quoi ? Plus important à faire ?
986
00:40:11,746 --> 00:40:13,879
Tu ne vois pas ? C'est ça
que produit cet endroit.
987
00:40:13,881 --> 00:40:15,714
Il y a toujours plus important.
988
00:40:15,716 --> 00:40:19,585
J'agis comme j'agis.
989
00:40:19,587 --> 00:40:21,353
Harvey, tu as perdu ton chemin.
990
00:41:48,241 --> 00:41:50,242
Comment ça a été hier ?
991
00:41:50,244 --> 00:41:52,578
Bien.
Mike s'en est bien tiré ?
992
00:41:52,580 --> 00:41:54,680
- Ouaip.
- Il se doute que tu étais dans le coup ?
993
00:41:54,682 --> 00:41:56,982
- Non.
- Bon. Maintenant ils sont au courant.
994
00:41:56,984 --> 00:41:58,450
Ca va nous ramener quelques votes.
995
00:41:58,452 --> 00:42:00,753
On a viré le cul de Daniel une fois,
on va recommencer.
996
00:42:00,755 --> 00:42:04,523
- P*tain de raison
- Encore une chose
997
00:42:04,525 --> 00:42:06,759
Je réintègre Donna
998
00:42:06,784 --> 00:42:10,784
== sync, corrected by elderman ==