1
00:00:01,211 --> 00:00:02,940
Précédemment...
2
00:00:03,113 --> 00:00:04,546
Comment pouvez-vous
vous payer cette maison ?
3
00:00:04,715 --> 00:00:05,739
C'est à ma mère.
4
00:00:05,916 --> 00:00:07,383
Votre mère est Pénélope Decker.
5
00:00:07,551 --> 00:00:09,416
La reine de la S.-F. potache
des années 80 ?
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,285
Vous devez me la présenter.
7
00:00:11,455 --> 00:00:13,116
Vous êtes le docteur.
8
00:00:13,290 --> 00:00:15,121
Exactement comme Lucifer
vous a décrite.
9
00:00:15,292 --> 00:00:16,350
Vous me plaisez.
10
00:00:17,061 --> 00:00:18,926
On va parler
de ce qui s'est passé ?
11
00:00:19,096 --> 00:00:21,257
Notre baiser. Ce n'est pas rien.
12
00:00:21,432 --> 00:00:22,626
Chloé, j'ai eu pas mal de soucis.
13
00:00:22,800 --> 00:00:23,858
Qu'attends-tu de moi ?
14
00:00:24,034 --> 00:00:26,696
Tu vas emprunter quelque chose
pour moi aux Pièces à conviction.
15
00:00:26,870 --> 00:00:29,134
- C'est bon ?
- C'est très loin d'être fini.
16
00:00:30,641 --> 00:00:32,131
Vous profitez
de la vie que je vous ai donnée ?
17
00:00:32,309 --> 00:00:35,039
Vous voulez y retourner ?
18
00:00:35,379 --> 00:00:37,142
Qui voulez-vous
que je tue ?
19
00:00:37,781 --> 00:00:39,806
Lucifer Étoile-du-matin.
20
00:00:55,666 --> 00:00:58,829
Il n'y a qu'un moyen
de choisir la fraise parfaite.
21
00:01:00,671 --> 00:01:02,161
C'est à moi que vous parlez ?
22
00:01:03,107 --> 00:01:05,007
Bien sûr. Pourquoi pas ?
23
00:01:05,175 --> 00:01:07,666
La plupart des gens croient
que seul l'aspect compte,
24
00:01:07,845 --> 00:01:10,439
vous savez, la forme et la couleur.
25
00:01:10,614 --> 00:01:11,945
Mais elles sont comme nous,
26
00:01:12,116 --> 00:01:15,779
de sournoises petites diablesses
cachant leurs juteux secrets en dedans.
27
00:01:16,420 --> 00:01:18,012
Ce sont toujours
les plus inattendues.
28
00:01:18,188 --> 00:01:21,680
Mais c'est impossible de découvrir
les délices qu'elles cachent
29
00:01:21,859 --> 00:01:24,419
sans y goûter un petit peu.
30
00:01:32,603 --> 00:01:33,592
Ça vous plaît ?
31
00:01:33,770 --> 00:01:35,863
Oh, mon Dieu !
32
00:01:36,340 --> 00:01:38,968
Vraiment ? Vous êtes obligée
de Le mêler à ça ?
33
00:01:39,143 --> 00:01:41,043
On avait un moment à nous.
34
00:01:41,311 --> 00:01:42,710
Lucifer !
35
00:01:43,514 --> 00:01:45,345
Qu'est-ce que vous fichez ?
36
00:01:45,516 --> 00:01:46,676
Pardonnez-moi.
37
00:01:48,452 --> 00:01:50,352
Bien. Qu'est-ce qu'on a ?
38
00:01:50,521 --> 00:01:52,352
Une affaire intéressante.
39
00:01:52,523 --> 00:01:54,491
La victime est un homme de 60 ans.
40
00:01:54,658 --> 00:01:56,285
Il s'est effondré en plein jour.
41
00:01:56,460 --> 00:01:58,690
Aucune blessure apparente,
aucun signe de lutte.
42
00:01:59,163 --> 00:02:00,892
En quoi est-ce intéressant ?
43
00:02:01,064 --> 00:02:02,053
Regardez.
44
00:02:04,067 --> 00:02:06,160
Les yeux injectés de sang
et la gorge refermée
45
00:02:06,336 --> 00:02:07,633
indiquent qu'il a été empoisonné.
46
00:02:07,804 --> 00:02:09,499
Non. C'est horrible.
47
00:02:09,673 --> 00:02:11,072
Les cadavres ne vous affectent pas.
48
00:02:11,241 --> 00:02:13,368
Vous ignorez qui c'est ?
C'est le chef Javier.
49
00:02:13,544 --> 00:02:14,875
Javier Arias, oui.
50
00:02:15,045 --> 00:02:17,240
Proprio du Sol de Javier.
Vous le connaissiez ?
51
00:02:17,414 --> 00:02:18,403
Pour son travail.
52
00:02:18,582 --> 00:02:20,743
C'était un artiste de la cuisine.
53
00:02:20,918 --> 00:02:23,910
Il faisait la cuisine mexicaine
la plus exquise qui soit.
54
00:02:24,087 --> 00:02:25,076
Et maintenant...
55
00:02:26,156 --> 00:02:27,316
Ça va aller.
56
00:02:27,491 --> 00:02:29,550
Je ne regoûterai plus jamais
ses tamales parfaits.
57
00:02:29,726 --> 00:02:31,523
Il ne s'agit pas de lui.
Mais de votre estomac.
58
00:02:31,728 --> 00:02:34,162
Il s'agit d'un crime contre le bon goût.
59
00:02:34,331 --> 00:02:36,162
Quelqu'un doit être châtié pour ça !
60
00:02:36,333 --> 00:02:38,392
Il venait ici tous les matins
61
00:02:38,569 --> 00:02:40,196
après avoir petit déjeuné
à son restaurant.
62
00:02:40,370 --> 00:02:43,430
D'après le légiste, il a été empoisonné
90 min avant de tomber,
63
00:02:43,607 --> 00:02:45,097
c'était donc au restaurant.
64
00:02:45,275 --> 00:02:46,765
Ça ne saurait venir
de son équipe ?
65
00:02:46,944 --> 00:02:48,343
C'était un visionnaire.
66
00:02:48,512 --> 00:02:50,742
Avec un sacré caractère, à ce qu'on dit.
67
00:02:50,914 --> 00:02:52,245
Toute son équipe est suspecte.
68
00:02:52,416 --> 00:02:55,442
On doit interroger tous ses employés
et trouver des toxines.
69
00:02:56,186 --> 00:02:58,746
Et découvrir
s'il posait ses recettes sur papier.
70
00:03:04,861 --> 00:03:06,260
Vous sentez ça ?
71
00:03:06,430 --> 00:03:10,025
Le dernier effluve de génie de Javier,
disparu à jamais.
72
00:03:10,200 --> 00:03:12,930
Je me demande si on a trouvé
les restes de son dernier repas.
73
00:03:13,103 --> 00:03:14,263
Ils doivent être empoisonnés.
74
00:03:14,438 --> 00:03:16,099
Le risque vaut la peine
d'être couru.
75
00:03:16,640 --> 00:03:18,540
Bonjour. Tous les employés sont là ?
76
00:03:18,709 --> 00:03:19,937
Oui, ils sont tous là.
77
00:03:20,110 --> 00:03:22,271
Vous croyez qu'on a tué Papa ?
78
00:03:22,446 --> 00:03:23,640
"Papa" ?
79
00:03:23,814 --> 00:03:25,975
- Vous êtes sa fille ou quoi ?
- Non.
80
00:03:26,450 --> 00:03:28,384
On l'appelait tous ainsi.
81
00:03:28,819 --> 00:03:30,377
On était comme une famille.
82
00:03:30,554 --> 00:03:33,455
Tout le monde le voyait
comme une figure paternelle ?
83
00:03:35,325 --> 00:03:37,816
Voilà qui devient bien plus intéressant.
84
00:03:37,995 --> 00:03:39,257
Pourquoi ça ?
85
00:03:39,963 --> 00:03:42,557
Ma chère inspectrice.
Il s'agit d'un parricide.
86
00:03:42,733 --> 00:03:44,291
C'est vieux comme le monde.
87
00:03:44,468 --> 00:03:47,266
Œdipe, les frères Menendez, Voldemort !
88
00:03:47,571 --> 00:03:49,402
- D'accord.
- Oui.
89
00:03:49,573 --> 00:03:53,134
Après ce qui s'est passé
avec le père Frank, vous en voulez à...
90
00:03:53,310 --> 00:03:54,334
Vous pouvez le dire.
91
00:03:54,511 --> 00:03:55,978
- Dieu.
- Mon père.
92
00:03:57,014 --> 00:03:58,413
C'est ça.
93
00:03:58,582 --> 00:04:00,311
Je refuse que vous vous projetiez.
94
00:04:00,484 --> 00:04:02,577
Les raisons de tuer sont légion.
95
00:04:02,753 --> 00:04:06,814
Vos problèmes avec votre père
ne doivent pas obscurcir votre jugement.
96
00:04:06,990 --> 00:04:08,252
Non. Je comprends l'envie
97
00:04:08,425 --> 00:04:10,450
de vouloir s'extirper
des griffes d'un père dur,
98
00:04:10,627 --> 00:04:11,616
c'est tout.
99
00:04:12,029 --> 00:04:14,827
Tout ne tourne pas autour de vos parents.
100
00:04:14,998 --> 00:04:16,522
- Inspectrice.
- Oui.
101
00:04:17,134 --> 00:04:18,192
Votre sœur veut vous voir.
102
00:04:18,669 --> 00:04:21,137
Non. Je n'ai pas de sœur. Ça ne...
103
00:04:21,305 --> 00:04:22,704
Non.
104
00:04:22,873 --> 00:04:25,501
Salut, ma chérie.
Devine qui est de retour !
105
00:04:25,676 --> 00:04:27,769
Quelle agréable surprise !
106
00:04:27,944 --> 00:04:31,209
Inspectrice, vous ne m'aviez jamais parlé
de votre sœur si radieuse.
107
00:04:31,381 --> 00:04:32,678
Je n'en ai pas.
108
00:04:32,849 --> 00:04:35,147
Et qui est ce beau petit diable ?
109
00:04:35,319 --> 00:04:36,513
Pas possible.
110
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
Maman, voici Lucifer.
Lucifer, ma mère.
111
00:04:38,689 --> 00:04:40,657
Désolé, je reste sans voix.
112
00:04:41,725 --> 00:04:43,852
- Pénélope Decker ?
- Eh bien...
113
00:04:44,027 --> 00:04:45,688
Je n'en reviens pas,
la reine des vampires !
114
00:04:45,862 --> 00:04:46,886
Oui.
115
00:04:47,998 --> 00:04:49,295
Êtes-vous
une vraie vampire ?
116
00:04:49,466 --> 00:04:52,333
Vous ne pouvez pas avoir
une fille de cet âge.
117
00:04:52,502 --> 00:04:53,491
Quel âge avez-vous ?
118
00:04:54,004 --> 00:04:57,235
Ma chérie, ton nouvel ami est délicieux.
119
00:04:57,407 --> 00:04:58,396
Arrêtez.
120
00:04:58,575 --> 00:04:59,701
Maman, que fais-tu là ?
121
00:04:59,876 --> 00:05:03,141
Tu sais comme le circuit des conventions
peut être épuisant.
122
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Je voulais juste rentrer.
123
00:05:05,148 --> 00:05:07,878
Je veux dire ici. Sur mon lieu de travail.
124
00:05:09,052 --> 00:05:11,020
Tu ne répondais pas au téléphone,
125
00:05:11,188 --> 00:05:13,816
- alors j'ai appelé ton commissariat.
- Ouais.
126
00:05:13,990 --> 00:05:15,480
Je sais être très convaincante.
127
00:05:15,659 --> 00:05:17,524
Petite coquine rusée.
128
00:05:17,928 --> 00:05:20,089
Et ils en parlent partout aux infos.
129
00:05:20,263 --> 00:05:23,596
Pauvre Javier.
C'était un chef remarquable.
130
00:05:23,767 --> 00:05:27,533
Et une femme aux goûts raffinés.
Je veux dire...
131
00:05:27,704 --> 00:05:29,171
Que vous est-il arrivé ?
132
00:05:29,673 --> 00:05:32,836
Tu crois
qu'une de ces personnes est le coupable ?
133
00:05:33,009 --> 00:05:34,772
- Oui...
- On peut en reparler ?
134
00:05:34,945 --> 00:05:38,176
Bien sûr. Un repas de famille, ce soir ?
135
00:05:38,348 --> 00:05:39,337
Un repas de famille ?
136
00:05:39,516 --> 00:05:41,108
Ça fait une éternité
qu'on n'en a pas fait.
137
00:05:41,385 --> 00:05:43,182
Une éternité ? On n'a jamais...
138
00:05:43,353 --> 00:05:45,412
Lucifer, vous devez venir.
139
00:05:45,889 --> 00:05:47,083
Ce n'est pas nécessaire.
140
00:05:47,257 --> 00:05:48,952
- Avec plaisir.
- Super !
141
00:05:49,393 --> 00:05:52,521
Je vous vois tous les deux, ce soir.
142
00:05:53,597 --> 00:05:55,531
- Bisous, ma puce.
- Bisous.
143
00:05:56,933 --> 00:05:58,525
Maman Decker.
144
00:06:01,538 --> 00:06:03,062
Bon.
145
00:06:03,807 --> 00:06:05,138
Hé.
146
00:06:05,308 --> 00:06:06,570
La scène de crime ?
147
00:06:06,743 --> 00:06:07,869
Oui, bien sûr.
148
00:06:08,044 --> 00:06:09,978
Oui. Par où commencer ?
149
00:06:10,147 --> 00:06:12,047
Il a été empoisonné. Ici même.
150
00:06:12,215 --> 00:06:14,308
On doit interroger tous ceux
151
00:06:14,484 --> 00:06:16,452
qui auraient pu s'occuper
de son dernier repas.
152
00:06:16,620 --> 00:06:18,747
Chefs, serveurs, commis,
153
00:06:18,922 --> 00:06:20,446
même le plongeur aurait pu le faire.
154
00:06:20,624 --> 00:06:24,492
Tous ces gens
et toutes ces raisons de tuer Papa.
155
00:06:36,773 --> 00:06:37,967
Je l'aimais.
156
00:06:38,141 --> 00:06:40,268
Papa était comme un père pour moi.
157
00:06:40,444 --> 00:06:41,638
C'était un chic type.
158
00:06:41,812 --> 00:06:43,177
Sauf lors de votre erreur.
159
00:06:43,346 --> 00:06:44,643
Exact.
160
00:06:44,815 --> 00:06:47,283
Il s'est énervé. Et a jeté des objets.
161
00:06:47,451 --> 00:06:50,545
Il jetait souvent des trucs.
162
00:06:50,720 --> 00:06:52,517
- Où étiez-vous ce matin ?
- Ici.
163
00:06:52,689 --> 00:06:54,486
Je suis toujours ici.
164
00:06:54,658 --> 00:06:55,886
Papa me faisait trimer.
165
00:06:56,626 --> 00:06:58,059
C'était un vrai tyran ?
166
00:06:58,228 --> 00:06:59,889
Vous n'en faisiez jamais assez ?
167
00:07:00,297 --> 00:07:01,628
Non, en effet.
168
00:07:01,798 --> 00:07:02,992
Et j'en faisais beaucoup.
169
00:07:07,337 --> 00:07:09,134
Trimer, c'est le mot.
170
00:07:09,306 --> 00:07:10,864
Avez-vous eu des altercations ?
171
00:07:11,041 --> 00:07:12,838
- Bien sûr.
- Tout le temps.
172
00:07:13,176 --> 00:07:15,337
Rien de ce que je faisais
n'était assez bien.
173
00:07:15,512 --> 00:07:17,173
Et ça ne l'aurait jamais été, hein ?
174
00:07:17,347 --> 00:07:21,579
C'est pour ça qu'il ne vous a laissé
d'autre choix que de passer à l'acte.
175
00:07:21,751 --> 00:07:23,150
C'était un père pour moi.
176
00:07:23,320 --> 00:07:24,981
C'était un père pour moi.
177
00:07:25,155 --> 00:07:26,679
C'était un père pour moi.
178
00:07:29,092 --> 00:07:30,855
Et pour tous les autres ?
179
00:07:31,027 --> 00:07:34,155
Il était dur,
mais au final, il était juste.
180
00:07:34,331 --> 00:07:36,822
Il tenait à son équipe. Il était...
181
00:07:37,000 --> 00:07:39,935
Comme un père pour vous. Oui, on sait.
182
00:07:40,237 --> 00:07:42,000
C'était mon père.
183
00:07:43,039 --> 00:07:44,904
Voici le fils de Javier, Junior.
184
00:07:45,375 --> 00:07:46,842
Je ne travaille plus ici.
185
00:07:47,244 --> 00:07:48,871
Je suis parti un moment.
186
00:07:49,513 --> 00:07:51,504
Je suis venu dès qu'on m'a prévenu.
187
00:07:53,450 --> 00:07:55,680
Je n'en reviens pas qu'il soit mort.
188
00:07:56,520 --> 00:07:57,714
Vous êtes
un enfant difficile ?
189
00:07:58,421 --> 00:07:59,581
On peut dire ça.
190
00:07:59,756 --> 00:08:02,020
Votre père et vous aviez
une relation tendue ?
191
00:08:02,792 --> 00:08:05,124
C'est compliqué.
192
00:08:05,862 --> 00:08:09,696
J'ai l'impression que la seule chose
qui le rendait heureux, c'était ce restau.
193
00:08:09,866 --> 00:08:12,801
Je sais, vous avez essayé
de marcher dans ses traces ?
194
00:08:12,969 --> 00:08:14,561
Oui. J'ai une formation de chef.
195
00:08:14,738 --> 00:08:16,569
Et papa était autoritaire ?
196
00:08:16,740 --> 00:08:18,970
- Tel un dieu en cuisine ?
- Lucifer...
197
00:08:19,142 --> 00:08:20,769
Vous n'avez pas idée.
198
00:08:20,944 --> 00:08:21,968
Vous seriez étonné.
199
00:08:22,145 --> 00:08:24,773
Je n'aurais jamais été à sa hauteur,
alors, j'ai...
200
00:08:24,948 --> 00:08:26,575
Rejeté tout ce qu'il représentait.
201
00:08:26,783 --> 00:08:27,772
Oui.
202
00:08:28,485 --> 00:08:30,749
J'ai renoncé à la cuisine,
j'ai voyagé...
203
00:08:30,921 --> 00:08:33,287
Votre retour m'intrigue, justement.
204
00:08:33,456 --> 00:08:36,892
Avez-vous voulu faire quelque chose
en rentrant ?
205
00:08:37,360 --> 00:08:39,385
Je ne sais pas. Genre...
206
00:08:39,563 --> 00:08:40,860
Voyons.
207
00:08:41,031 --> 00:08:44,091
Le retour du fils prodigue
auprès de son père autoritaire.
208
00:08:44,267 --> 00:08:46,462
Que pourriez-vous bien désirer ?
209
00:08:49,706 --> 00:08:51,537
- Je voulais...
- Oui ?
210
00:08:53,310 --> 00:08:55,870
Un autre repas avec mon père.
211
00:09:01,985 --> 00:09:03,577
Vous êtes rentré en ville
hier soir ?
212
00:09:03,753 --> 00:09:05,618
Oui. J'ai vu mon père
au petit-déjeuner.
213
00:09:05,789 --> 00:09:09,452
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
chez lui ou sur le repas ?
214
00:09:09,626 --> 00:09:12,060
Il a commandé
notre petit-déjeuner habituel.
215
00:09:12,612 --> 00:09:14,705
Pour une fois, on s'entendait bien.
216
00:09:15,481 --> 00:09:18,541
Après avoir fini de manger,
papa est parti au marché.
217
00:09:18,718 --> 00:09:20,413
On était censés se retrouver ce soir,
218
00:09:20,587 --> 00:09:22,316
il avait un truc à me dire, mais...
219
00:09:22,589 --> 00:09:25,820
Maintenant qu'il n'est plus là,
le restaurant vous revient ?
220
00:09:26,292 --> 00:09:28,226
Non, je ne le mérite pas.
221
00:09:29,762 --> 00:09:30,946
Papa le savait.
222
00:09:32,932 --> 00:09:35,093
Restez en ville.
Si nous avons des questions.
223
00:09:38,404 --> 00:09:40,998
Quelle coïncidence !
224
00:09:41,174 --> 00:09:44,940
Il rentre, et comme par hasard,
son Papa succombe le lendemain.
225
00:09:46,645 --> 00:09:47,873
Sale veinard.
226
00:09:49,081 --> 00:09:50,241
Peut-être.
227
00:09:50,416 --> 00:09:52,213
Ou alors,
ce n'est pas lié à la colère,
228
00:09:52,384 --> 00:09:53,612
qu'ils éprouvaient tous,
229
00:09:53,786 --> 00:09:56,584
mais si Junior n'hérite pas du restaurant,
alors, qui ?
230
00:09:58,924 --> 00:10:00,755
- Je reviens.
- Oui.
231
00:10:00,926 --> 00:10:02,894
Vous faites bien de venir me voir.
232
00:10:03,395 --> 00:10:06,796
Mais j'ignore si c'est approprié.
233
00:10:06,966 --> 00:10:07,955
Pourquoi ?
234
00:10:08,133 --> 00:10:11,261
Lucifer est votre patron et mon patient.
235
00:10:12,271 --> 00:10:13,329
Je peux vous recommander...
236
00:10:13,505 --> 00:10:14,733
Non, vous me plaisez.
237
00:10:15,674 --> 00:10:18,165
Vous avez aidé Lucifer,
et vous devez m'aider.
238
00:10:20,279 --> 00:10:21,769
Quel semble
être le problème ?
239
00:10:24,984 --> 00:10:27,077
Je suis coincée là où n'est pas ma place
240
00:10:27,252 --> 00:10:29,277
et je risque d'y rester un moment.
241
00:10:30,255 --> 00:10:32,985
Je dois découvrir comment devenir plus
242
00:10:34,994 --> 00:10:36,188
normale.
243
00:10:36,996 --> 00:10:37,985
Alors ?
244
00:10:38,764 --> 00:10:39,924
Alors quoi ?
245
00:10:41,000 --> 00:10:42,490
Dites-moi quoi faire.
246
00:10:43,268 --> 00:10:44,963
Ça ne fonctionne pas ainsi.
247
00:10:46,772 --> 00:10:48,501
Je dois coucher avec vous aussi ?
248
00:10:48,974 --> 00:10:49,963
Quoi ?
249
00:10:50,643 --> 00:10:51,837
C'est ça ?
250
00:10:52,111 --> 00:10:54,978
Non ! Sans façons.
251
00:10:55,238 --> 00:10:56,842
Ça ira, merci.
252
00:10:58,617 --> 00:11:00,778
Par contre, je peux vous donner
253
00:11:01,787 --> 00:11:03,482
des conseils.
254
00:11:03,656 --> 00:11:06,682
Si vous voulez être plus en phase
avec notre environnement,
255
00:11:06,859 --> 00:11:10,727
parfois, ça peut aider
de s'impliquer activement
256
00:11:10,896 --> 00:11:12,295
avec ceux qui vous entourent.
257
00:11:12,464 --> 00:11:13,522
C'est du sexe.
258
00:11:13,699 --> 00:11:15,894
Je voulais dire de vous engager
259
00:11:16,635 --> 00:11:20,731
dans des relations affectueuses
et complices.
260
00:11:21,707 --> 00:11:22,901
Vous faire des amis.
261
00:11:23,075 --> 00:11:25,339
Laissez tomber. C'était une erreur.
262
00:11:25,511 --> 00:11:27,376
Mazikeen, attendez. Si vous...
263
00:11:29,715 --> 00:11:31,410
C'était quoi, ça ?
264
00:11:35,754 --> 00:11:37,881
Un truc te tracasse, équipier ?
265
00:11:38,757 --> 00:11:40,054
Pourquoi cette arme ?
266
00:11:41,260 --> 00:11:43,820
Celle que tu as volée pour moi ?
Cette arme-là ?
267
00:11:44,897 --> 00:11:45,921
Enfin, tu demandes.
268
00:11:46,098 --> 00:11:48,658
J'en ai marre de jouer à tes jeux débiles.
269
00:11:49,334 --> 00:11:52,565
Tu veux dire à tout le monde
que je t'ai tiré dessus ? Vas-y.
270
00:11:52,738 --> 00:11:54,831
Mais je vais mettre un terme
à tes manigances.
271
00:11:56,008 --> 00:11:57,532
Relax, Dan.
272
00:11:58,277 --> 00:12:00,541
Tu pars au quart de tour, toi.
273
00:12:00,713 --> 00:12:03,580
Si tu veux mon avis, je te rends service.
274
00:12:04,016 --> 00:12:05,074
Service ?
275
00:12:05,250 --> 00:12:09,050
Si un autre homme passait autant de temps
avec ma femme, ça ne me plairait pas.
276
00:12:09,855 --> 00:12:12,085
Surtout sachant qu'il est si dangereux.
277
00:12:13,926 --> 00:12:15,393
Tu veux tuer Lucifer ?
278
00:12:15,693 --> 00:12:17,118
Pourquoi ?
279
00:12:17,296 --> 00:12:20,424
Si je te le disais, je te promets
280
00:12:20,599 --> 00:12:22,089
que tu ne me croirais pas.
281
00:12:23,469 --> 00:12:27,872
Mais avant que tu aies un autre accès
de courage, rappelle-toi ça.
282
00:12:29,408 --> 00:12:31,239
Si tu veux encore me tirer dessus,
283
00:12:31,410 --> 00:12:33,207
que tu essaies de me descendre ?
284
00:12:35,147 --> 00:12:36,774
Ne rate pas ton coup.
285
00:12:40,619 --> 00:12:43,782
Vous êtes Anne Martin, la sous-chef.
La numéro deux de Javier.
286
00:12:43,956 --> 00:12:45,253
J'imagine que je l'étais.
287
00:12:46,391 --> 00:12:48,723
Je n'en reviens toujours pas.
288
00:12:48,894 --> 00:12:50,919
J'ai vu Papa ce matin. Il allait bien.
289
00:12:51,330 --> 00:12:53,264
Vous avez préparé son dernier repas ?
290
00:12:53,432 --> 00:12:54,421
Et alors ?
291
00:12:54,600 --> 00:12:56,397
Savez-vous combien ont mis
la main à la pâte ?
292
00:12:56,568 --> 00:12:58,001
C'est votre cuisine, Anne.
293
00:12:58,170 --> 00:13:00,070
En l'absence de Papa,
vous le remplacez.
294
00:13:00,239 --> 00:13:02,230
Et de ce que je sais,
vous n'êtes pas commode.
295
00:13:02,407 --> 00:13:05,103
Vous croyez
que quelqu'un aurait agi à votre insu ?
296
00:13:05,294 --> 00:13:06,625
Je ne peux pas
les contrôler.
297
00:13:06,796 --> 00:13:08,354
On a peut-être des malades
dans l'équipe.
298
00:13:08,621 --> 00:13:10,999
Ils avaient prévu
d'hériter du restaurant comme vous ?
299
00:13:12,268 --> 00:13:13,530
J'ai parlé à son notaire.
300
00:13:14,136 --> 00:13:16,468
Tout le monde sait
qu'il voulait que je prenne la suite.
301
00:13:16,639 --> 00:13:17,663
C'était mon mentor.
302
00:13:17,840 --> 00:13:19,865
De toutes les raisons
de tuer votre père,
303
00:13:20,042 --> 00:13:21,669
la cupidité est la plus moche.
304
00:13:21,844 --> 00:13:24,369
Vous croyez que je l'ai tué
pour accélérer mon héritage ?
305
00:13:24,814 --> 00:13:26,441
Je ne lui aurais jamais rien fait.
306
00:13:26,615 --> 00:13:28,845
Il m'a tout appris.
Il comptait plus que tout.
307
00:13:29,885 --> 00:13:33,787
Si vous n'avez pas souhaité du mal
à votre bon vieux Papa,
308
00:13:33,956 --> 00:13:35,617
que souhaitiez-vous ?
309
00:13:37,326 --> 00:13:38,520
Le surpasser.
310
00:13:39,361 --> 00:13:41,352
Pour que l'élève devienne le maître ?
311
00:13:41,530 --> 00:13:42,895
Non ! Ce n'est pas ça.
312
00:13:43,065 --> 00:13:44,327
On a les résultats des analyses.
313
00:13:44,500 --> 00:13:47,196
Javier a été tué avec du mercure.
314
00:13:47,837 --> 00:13:50,533
Vous avez cassé des thermomètres
sur le brunch ?
315
00:13:50,706 --> 00:13:52,731
J'aurais choisi autre chose,
mais c'est efficace.
316
00:13:53,142 --> 00:13:54,837
Il avait autre chose dans le sang.
317
00:13:55,010 --> 00:13:57,171
- Montrez-moi vos bras.
- Pourquoi ?
318
00:13:57,346 --> 00:13:58,335
Marques de piqûres.
319
00:13:58,514 --> 00:14:00,345
De l'héroïne aussi.
320
00:14:00,516 --> 00:14:01,540
Une tueuse généreuse !
321
00:14:01,717 --> 00:14:03,685
Vous vouliez
qu'il plane un peu en partant ?
322
00:14:03,853 --> 00:14:05,684
C'est dingue. Non.
323
00:14:05,855 --> 00:14:07,015
Si c'est de l'héroïne,
parlez à...
324
00:14:08,757 --> 00:14:10,088
- Désolée.
- Y a pas de mal.
325
00:14:10,259 --> 00:14:12,489
J'ai un effet saisissant sur les femmes.
326
00:14:13,362 --> 00:14:15,091
Allez. Crachez le morceau.
327
00:14:20,002 --> 00:14:21,094
Appelez une ambulance !
328
00:14:21,503 --> 00:14:23,403
Je n'avais jamais fait cet effet.
329
00:14:33,582 --> 00:14:34,844
Vous la croyez
encore suspecte ?
330
00:14:35,017 --> 00:14:36,041
On pourrait l'arrêter.
331
00:14:36,218 --> 00:14:38,550
Quand elle aura fini son lavage d'estomac.
332
00:14:39,255 --> 00:14:40,483
Ce que je veux savoir,
333
00:14:40,656 --> 00:14:43,648
c'est si elle a ingéré pareil que Javier
par erreur ?
334
00:14:44,026 --> 00:14:45,721
Ou si elle a été empoisonnée ?
335
00:14:45,895 --> 00:14:47,328
Et pourquoi elle a survécu ?
336
00:14:47,663 --> 00:14:49,756
Le tueur a sûrement manqué
de thermomètres.
337
00:14:50,165 --> 00:14:52,565
Qui en voudrait à Javier
et à sa numéro deux ?
338
00:14:52,835 --> 00:14:55,702
Quelqu'un qui s'est fait jeter
de l'affaire familiale ?
339
00:14:55,871 --> 00:14:56,860
Vous parlez de Junior.
340
00:14:57,039 --> 00:14:58,870
J'ai trouvé
que c'était un jeune perturbé.
341
00:14:59,041 --> 00:15:01,874
Oui. Comme si son père
venait juste de mourir.
342
00:15:03,612 --> 00:15:06,342
Et regardez qui a décidé
de nous honorer de sa cavitude.
343
00:15:07,116 --> 00:15:09,209
- Daniel.
- Tu as trouvé quelque chose ?
344
00:15:09,385 --> 00:15:10,579
Naomi Austen.
345
00:15:10,753 --> 00:15:13,278
Elle était hôtesse ici l'an passé
avant d'être virée.
346
00:15:13,522 --> 00:15:16,252
Arrêtée deux fois
pour détention d'héroïne.
347
00:15:16,425 --> 00:15:18,620
La pauvre ne retient pas la leçon,
on dirait.
348
00:15:18,794 --> 00:15:21,024
Naomi Austen. Ce nom me dit quelque chose.
349
00:15:21,397 --> 00:15:22,386
D'accord.
350
00:15:22,564 --> 00:15:24,589
Selon un cuistot,
elle est venue il y a deux jours
351
00:15:24,767 --> 00:15:26,701
et a crié sur Javier et Anne.
352
00:15:26,869 --> 00:15:28,894
Je demande son adresse
à son agent de probation.
353
00:15:29,071 --> 00:15:30,197
Il est dans le dossier.
354
00:15:30,372 --> 00:15:32,363
On dirait Cagney et Lacey.
355
00:15:33,375 --> 00:15:34,808
Vous vous souciez
de qui vous agacez ?
356
00:15:34,977 --> 00:15:36,069
Pas le moins du monde.
357
00:15:36,478 --> 00:15:37,638
Bon sang.
358
00:15:38,047 --> 00:15:40,311
Attends. Dan...
359
00:15:42,318 --> 00:15:44,809
Si tu es libre ce soir,
360
00:15:44,987 --> 00:15:47,285
ma mère organise un repas de famille.
361
00:15:47,456 --> 00:15:49,424
Et tu as besoin
que je fasse le tampon ?
362
00:15:49,725 --> 00:15:50,885
Oui.
363
00:15:51,060 --> 00:15:52,391
Bien sûr.
364
00:15:52,561 --> 00:15:54,051
- Envoie-moi les détails.
- Bien.
365
00:15:54,797 --> 00:15:57,595
Inspectrice, peut-on faire une escale
en chemin ?
366
00:15:57,766 --> 00:15:59,791
Ce t-shirt est plutôt un prêt.
367
00:16:10,312 --> 00:16:11,802
Toujours rien.
368
00:16:15,150 --> 00:16:17,744
Jus d'orange. Cuillères. Alu.
369
00:16:18,087 --> 00:16:19,611
Une junkie...
370
00:16:25,260 --> 00:16:26,318
Que faites-vous ?
371
00:16:26,495 --> 00:16:28,292
J'ai trouvé bien mieux.
372
00:16:28,464 --> 00:16:29,488
On n'a pas de mandat.
373
00:16:29,665 --> 00:16:31,155
Pas le temps pour ça !
374
00:16:31,333 --> 00:16:33,426
Regardez. Junior était là.
375
00:16:33,742 --> 00:16:34,591
Junior vivait ici ?
376
00:16:35,604 --> 00:16:36,866
Naomi et lui doivent êtres proches.
377
00:16:37,039 --> 00:16:38,438
Ils se sont sûrement défoncés
378
00:16:38,607 --> 00:16:39,869
après que Junior
a tué son père
379
00:16:40,042 --> 00:16:42,442
et auront regardé
les lumières étincelantes.
380
00:16:42,611 --> 00:16:43,839
Un sapin de Noël ?
381
00:16:44,013 --> 00:16:45,105
On n'est sûrs de rien.
382
00:16:45,280 --> 00:16:47,475
Peut-être qu'un indice nous éclairera.
383
00:16:48,050 --> 00:16:49,210
Bien.
384
00:16:52,321 --> 00:16:53,345
Short de surf.
385
00:16:53,522 --> 00:16:55,683
Une autre preuve
du fait qu'il est dérangé.
386
00:16:56,058 --> 00:16:57,491
On n'est pas censés être là.
387
00:16:57,659 --> 00:16:58,956
Voyons.
388
00:17:00,396 --> 00:17:02,887
Fouillons les lieux rapidement.
389
00:17:03,632 --> 00:17:04,656
Tiens, tiens.
390
00:17:04,833 --> 00:17:06,232
Je vous suis, inspectrice.
391
00:17:07,036 --> 00:17:08,401
Bien.
392
00:17:14,076 --> 00:17:15,134
Vous entendez ça ?
393
00:17:15,310 --> 00:17:17,210
Oui. Et depuis quand ça vous dérange ?
394
00:17:17,413 --> 00:17:18,675
Mon Dieu !
395
00:17:18,847 --> 00:17:21,407
Et ce bon vieux Papa a encore frappé.
396
00:17:22,351 --> 00:17:24,080
- Ce n'est pas drôle.
- Si, un peu.
397
00:17:24,253 --> 00:17:27,051
Facile à dire pour vous.
Ce n'est pas vous qu'on raille.
398
00:17:27,222 --> 00:17:29,213
Dieu ceci ! Dieu cela !
399
00:17:29,391 --> 00:17:31,985
Il apparaît partout
et gâche mes choses préférées.
400
00:17:32,327 --> 00:17:33,988
Je détesterais
être dans votre tête.
401
00:17:34,163 --> 00:17:37,223
Comment pourriez-vous comprendre ?
Votre mère est délicieuse.
402
00:17:37,399 --> 00:17:38,991
Bien sûr, vous le croyez.
403
00:17:39,902 --> 00:17:41,699
Est-ce que je perçois
de l'angoisse ?
404
00:17:44,773 --> 00:17:46,400
Elle est puérile.
405
00:17:46,575 --> 00:17:48,202
- Ça vous a rendu dingue.
- Oui.
406
00:17:48,377 --> 00:17:50,868
Me pomponner
et me faire passer des auditions.
407
00:17:51,046 --> 00:17:52,673
N'importe qui serait fou de rage.
408
00:17:52,848 --> 00:17:54,247
Tout tournait autour d'elle.
409
00:17:54,416 --> 00:17:56,941
Vous aviez envie de la tuer !
410
00:17:57,519 --> 00:17:59,282
Oui. Mais je ne l'ai pas fait.
411
00:17:59,455 --> 00:18:01,616
Votre théorie sur Junior
ne tient toujours pas.
412
00:18:03,225 --> 00:18:04,214
Très juste.
413
00:18:04,726 --> 00:18:06,523
Comment avez-vous fait face ?
414
00:18:06,695 --> 00:18:08,219
Hormis en vous en prenant
aux criminels ?
415
00:18:08,397 --> 00:18:10,627
Je ne sais pas. J'ai simplement
416
00:18:11,533 --> 00:18:15,594
toujours essayé
de me concentrer sur autre chose.
417
00:18:16,572 --> 00:18:18,437
C'est bizarre.
418
00:18:26,815 --> 00:18:30,546
Ce tableau prend tout de suite
plus de valeur.
419
00:18:32,788 --> 00:18:34,483
Bonjour, Naomi.
420
00:18:34,823 --> 00:18:36,586
- Vous êtes qui ?
- Inspecteur de l'héroïne.
421
00:18:36,758 --> 00:18:39,591
Vos cuillères ne sont pas aux normes...
422
00:18:39,761 --> 00:18:42,559
Attendez. On a des questions à vous poser.
423
00:18:44,967 --> 00:18:46,400
Vous croyez
que j'ai tué Javier ?
424
00:18:46,568 --> 00:18:48,433
Pas moi. Mais elle, si.
425
00:18:48,604 --> 00:18:51,164
Elle penchait pour la sous-chef,
ne le prenez pas pour vous.
426
00:18:54,343 --> 00:18:56,334
Le poison était lié à de l'héroïne.
427
00:18:56,512 --> 00:18:57,911
Vous en prenez.
428
00:18:58,080 --> 00:19:01,140
Vous vous êtes disputée
avec Javier et Anne il y a deux jours.
429
00:19:01,316 --> 00:19:04,513
Je le reconnais,
je suis allée voir Papa.
430
00:19:04,686 --> 00:19:08,247
Junior m'a appelée pour me dire
qu'il rentrait à la maison.
431
00:19:08,423 --> 00:19:10,357
Je voulais faire la paix avec son père.
432
00:19:10,526 --> 00:19:11,515
Pourquoi ça ?
433
00:19:11,693 --> 00:19:13,320
Il refusait qu'on soit ensemble.
434
00:19:13,495 --> 00:19:15,122
- Vous êtes avec Junior ?
- Je l'étais.
435
00:19:15,297 --> 00:19:17,128
Il y a un an, avant qu'il parte.
436
00:19:17,633 --> 00:19:19,692
Je pensais qu'en rentrant...
437
00:19:21,637 --> 00:19:23,161
Mais Papa ne l'a jamais accepté.
438
00:19:23,338 --> 00:19:26,865
J'ignore pourquoi ils détestent
votre relation à la Kurt et Courtney.
439
00:19:27,042 --> 00:19:29,636
J'ai essayé de lui dire
que Junior était devenu clean,
440
00:19:29,811 --> 00:19:31,540
mais ça n'a rien changé.
441
00:19:31,713 --> 00:19:34,648
Javier ne voulait pas nous soutenir.
J'étais furax.
442
00:19:34,816 --> 00:19:36,477
Que s'est-il passé au petit-déjeuner ?
443
00:19:37,152 --> 00:19:38,517
Rien.
444
00:19:38,687 --> 00:19:40,120
J'étais même pas présente.
445
00:19:40,289 --> 00:19:42,314
Junior voulait voir son père seul.
446
00:19:42,491 --> 00:19:43,788
Je suis allée voir
mon parrain.
447
00:19:43,959 --> 00:19:45,688
J'en ai bavé, ces derniers temps.
448
00:19:46,962 --> 00:19:49,863
En attendant de vérifier tout ça,
accompagnez-nous au poste.
449
00:19:50,032 --> 00:19:53,661
Dites-moi, je vous prie, pourquoi Junior
voulait voir son père seul ?
450
00:19:53,835 --> 00:19:55,769
Il a dit vouloir arranger les choses.
451
00:19:55,938 --> 00:20:00,034
Qu'il n'aurait qu'à parler à son père
pour tout régler.
452
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
Vous ne croyez pas...
453
00:20:04,012 --> 00:20:05,104
Qu'il l'a tué ?
454
00:20:05,280 --> 00:20:08,113
Il a dit qu'il voulait faire
un autre repas avec son père.
455
00:20:08,283 --> 00:20:09,614
Il semblerait bien.
456
00:20:09,785 --> 00:20:11,116
Un ultime repas, plutôt.
457
00:20:12,988 --> 00:20:14,114
Savez-vous où il est ?
458
00:20:14,856 --> 00:20:17,091
Je ne l'ai pas revu depuis ce matin.
459
00:20:21,997 --> 00:20:24,727
On essaie de localiser son portable.
460
00:20:24,900 --> 00:20:26,959
Enfin sur la même longueur d'ondes.
461
00:20:27,135 --> 00:20:30,036
Depuis qu'on a rencontré ce jeune,
vous lui en voulez. Pourquoi ?
462
00:20:30,639 --> 00:20:32,573
Qui se ressemble s'assemble.
463
00:20:32,741 --> 00:20:35,301
Il a sûrement souffert
d'être dans l'ombre de son père.
464
00:20:35,477 --> 00:20:38,139
Et là où moi, j'étais coincé,
lui, il a pu y remédier.
465
00:20:39,047 --> 00:20:40,674
Je me demande ce que ça fait.
466
00:20:41,750 --> 00:20:43,183
Decker.
467
00:20:45,153 --> 00:20:47,644
Non, tu as bien fait. J'arrive.
468
00:20:47,823 --> 00:20:48,915
- Junior ?
- Non.
469
00:20:49,091 --> 00:20:50,922
- Je dois filer.
- Et notre tueur ?
470
00:20:51,093 --> 00:20:52,651
On l'aura. C'est une urgence.
471
00:20:54,496 --> 00:20:56,691
Inspectrice ! Allons !
472
00:21:00,535 --> 00:21:02,935
Vous devez arrêter de faire ça !
473
00:21:06,408 --> 00:21:07,397
Non.
474
00:21:08,010 --> 00:21:10,342
Mamie dit qu'on va être dans un film.
475
00:21:11,546 --> 00:21:13,013
Non.
476
00:21:15,884 --> 00:21:19,251
La baby-sitter a appelé,
tu lui as dit de partir plus tôt.
477
00:21:19,421 --> 00:21:20,854
On n'avait plus besoin d'elle.
478
00:21:21,757 --> 00:21:24,021
On se rendait à notre première audition.
479
00:21:24,192 --> 00:21:25,284
Génial, non ?
480
00:21:25,460 --> 00:21:27,189
Sans me demander avant ?
481
00:21:27,362 --> 00:21:29,227
Comment ça "notre audition" ?
482
00:21:29,398 --> 00:21:31,059
Pour un nouveau rôle,
483
00:21:31,233 --> 00:21:33,633
et je voulais
me faire la main sur quelqu'un.
484
00:21:33,802 --> 00:21:36,202
D'accord. Je peux te dire un mot ?
485
00:21:37,572 --> 00:21:40,268
Tu estimes que c'est bien
d'utiliser Trixie ?
486
00:21:40,442 --> 00:21:41,466
On partage la vedette.
487
00:21:41,643 --> 00:21:43,110
Il faut commencer
quelque part.
488
00:21:43,578 --> 00:21:45,569
Tu ne la trouves pas trop craquante
en chanteuse ?
489
00:21:45,779 --> 00:21:47,007
Elle est ridicule !
490
00:21:47,181 --> 00:21:49,809
Comment peux-tu exploiter ta famille
pour un rôle ?
491
00:21:49,983 --> 00:21:52,781
Tu détestais la comédie,
mais tu maîtrises l'art du drame.
492
00:21:52,953 --> 00:21:53,942
Tu ne peux pas faire ça.
493
00:21:54,121 --> 00:21:56,988
Tu ne peux pas pousser Trixie
comme tu m'as poussée.
494
00:21:57,157 --> 00:21:58,522
Tu ne peux pas venir...
495
00:21:58,692 --> 00:22:00,626
Comme si j'étais chez moi ?
496
00:22:01,261 --> 00:22:03,456
Là où tu vis sans payer de loyer ?
497
00:22:03,630 --> 00:22:05,427
Tu m'as demandée de rester ici !
498
00:22:05,599 --> 00:22:07,760
Tu n'as pas le droit de la prendre !
499
00:22:09,470 --> 00:22:10,801
Où est-elle ?
500
00:22:12,106 --> 00:22:14,472
- Elle était juste là.
- Trixie ?
501
00:22:15,476 --> 00:22:16,500
Trix ?
502
00:22:18,946 --> 00:22:20,038
Trixie ?
503
00:22:20,214 --> 00:22:21,442
Trixie ?
504
00:22:23,384 --> 00:22:24,715
Elle est partie.
505
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
J'ai appelé ses amies. Nos voisins.
506
00:22:31,191 --> 00:22:33,250
Personne ne l'a vue. Non.
507
00:22:34,528 --> 00:22:36,359
Je te rappelle si j'en sais plus.
508
00:22:36,530 --> 00:22:37,997
Dan ne l'a pas vue non plus.
509
00:22:38,732 --> 00:22:41,667
Respire un grand coup.
Elle est intelligente. Où irait-elle ?
510
00:22:42,669 --> 00:22:44,899
Je l'ignore. Elle est partie et...
511
00:22:47,374 --> 00:22:48,841
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?
512
00:22:49,009 --> 00:22:53,036
Elle a commandé une course
de mon compte Uber.
513
00:22:53,714 --> 00:22:54,840
Pour aller où ?
514
00:23:14,067 --> 00:23:15,796
Lucifer est là ?
515
00:23:23,043 --> 00:23:24,442
Et tu es qui ?
516
00:23:24,878 --> 00:23:26,743
Je suis Trixie. Son amie.
517
00:23:27,414 --> 00:23:30,110
Ses amies sont de pire en pire.
518
00:23:30,284 --> 00:23:32,445
Désolée de te dire ça,
mais il n'est pas là.
519
00:23:33,120 --> 00:23:35,714
Ce n'est pas grave. Je vais l'attendre.
520
00:23:53,006 --> 00:23:55,907
Que lui veux-tu ?
521
00:23:56,343 --> 00:23:57,970
Qu'il me remonte le moral.
522
00:23:58,145 --> 00:23:59,908
Je déteste
quand on se dispute pour moi.
523
00:24:01,482 --> 00:24:02,574
Qui se dispute ?
524
00:24:02,749 --> 00:24:04,512
Ma mère et mon père, avant.
525
00:24:04,685 --> 00:24:08,177
Mais cette fois, ma mère s'est disputée
avec mamie sur ma tenue.
526
00:24:09,790 --> 00:24:12,281
Laquelle veut que tu ressembles
à une vieille drag-queen ?
527
00:24:13,494 --> 00:24:15,462
Ma grand-mère.
528
00:24:15,629 --> 00:24:18,325
Elles se disputent
pour mon métier quand je serai grande.
529
00:24:18,866 --> 00:24:19,958
Et que veux-tu être ?
530
00:24:21,368 --> 00:24:23,461
La première présidente de Mars.
531
00:24:23,637 --> 00:24:24,831
Ou gardienne de zoo.
532
00:24:27,774 --> 00:24:30,004
J'ai été gardienne de zoo.
533
00:24:30,177 --> 00:24:31,474
En un sens.
534
00:24:31,645 --> 00:24:32,703
Vraiment ?
535
00:24:32,880 --> 00:24:34,370
C'est trop cool.
536
00:24:36,116 --> 00:24:38,107
C'est un Shirley Temple ?
537
00:24:41,488 --> 00:24:42,546
Bien sûr.
538
00:24:44,658 --> 00:24:45,682
Trixie !
539
00:24:45,993 --> 00:24:47,017
Dieu merci tu n'as rien !
540
00:24:47,194 --> 00:24:48,718
Pourquoi t'es-tu enfuie
comme ça ?
541
00:24:48,896 --> 00:24:50,329
Je voulais voir Lucifer.
542
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
Mais il n'était pas là.
543
00:24:53,233 --> 00:24:54,393
J'ai une nouvelle amie.
544
00:24:56,870 --> 00:24:58,132
Tu t'appelles comment ?
545
00:24:58,338 --> 00:24:59,737
Mazikeen.
546
00:25:00,574 --> 00:25:02,132
Mais tu peux m'appeler Maze.
547
00:25:04,311 --> 00:25:05,676
Merci, Maze.
548
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Pas vous.
549
00:25:08,882 --> 00:25:10,076
C'est ça.
550
00:25:17,824 --> 00:25:18,813
Ça fait quoi ?
551
00:25:20,661 --> 00:25:22,026
D'être enfin libre.
552
00:25:22,195 --> 00:25:24,220
Vous allez être arrêté.
553
00:25:25,399 --> 00:25:26,696
Vous n'êtes plus
sous sa coupe.
554
00:25:27,200 --> 00:25:28,758
- Comment ça ?
- Votre père.
555
00:25:28,936 --> 00:25:31,234
Vous l'avez tué. Racontez-moi tout.
556
00:25:31,405 --> 00:25:33,737
L'air est-il un peu plus doux ?
557
00:25:33,907 --> 00:25:35,204
Le soleil, plus radieux ?
558
00:25:35,375 --> 00:25:36,740
Je n'ai pas tué mon père.
559
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
Allons.
560
00:25:38,211 --> 00:25:40,076
Pourquoi revenir
se débarrasser de l'arme ?
561
00:25:40,247 --> 00:25:41,236
L'héroïne.
562
00:25:41,682 --> 00:25:44,014
Désolé, il n'y en a plus.
La police la teste.
563
00:25:44,184 --> 00:25:45,879
La plupart.
564
00:25:46,053 --> 00:25:47,384
L'héroïne ?
565
00:25:47,554 --> 00:25:49,283
Non, je suis venu pour ça.
566
00:25:51,625 --> 00:25:53,855
Attention, vous ignorez
avec qui vous jouez.
567
00:25:54,027 --> 00:25:55,927
Quoi ? Non.
568
00:25:59,066 --> 00:26:00,761
Mon père m'a offert ce couteau.
569
00:26:00,934 --> 00:26:02,697
C'est tout ce qui me reste de lui.
570
00:26:04,938 --> 00:26:06,872
Vous n'êtes pas soulagé de sa mort.
571
00:26:07,541 --> 00:26:08,940
Pourquoi le serais-je ?
572
00:26:09,109 --> 00:26:10,406
Il vous jugeait
et était cruel.
573
00:26:10,577 --> 00:26:12,545
Il a voulu vous forcer à être un autre.
574
00:26:12,713 --> 00:26:16,240
Il n'est plus là,
vous pouvez enfin être vous-même.
575
00:26:17,451 --> 00:26:18,475
Mince.
576
00:26:18,652 --> 00:26:20,051
Vous ne l'avez pas tué.
577
00:26:20,721 --> 00:26:22,245
Bien sûr que non.
578
00:26:24,992 --> 00:26:26,789
Vous comptez m'arrêter ou quoi ?
579
00:26:33,567 --> 00:26:36,502
Salut, Trixie,
je suis trop contente de te revoir.
580
00:26:36,670 --> 00:26:38,331
Mamie doit t'expliquer une chose.
581
00:26:38,505 --> 00:26:40,473
Dînons.
582
00:26:40,641 --> 00:26:41,665
Salut.
583
00:26:41,842 --> 00:26:44,743
Dan ! Quelle agréable surprise !
584
00:26:44,945 --> 00:26:46,435
Vous apportez le dessert.
585
00:26:46,613 --> 00:26:49,776
- Bien sûr.
- Prévenant, comme toujours.
586
00:26:50,350 --> 00:26:51,578
Ravi de vous revoir, Penny.
587
00:26:51,752 --> 00:26:53,344
Ça sent divinement bon.
588
00:26:53,520 --> 00:26:55,852
Oui. Où as-tu acheté
ce repas tout prêt ?
589
00:26:56,023 --> 00:26:58,014
Je n'ai rien commandé, ce soir.
590
00:26:58,191 --> 00:27:00,921
Lucifer s'est occupé du repas.
591
00:27:01,962 --> 00:27:03,657
Attendez. Lucifer est là ?
592
00:27:03,830 --> 00:27:05,798
Son ami et lui sont là
depuis un moment.
593
00:27:05,966 --> 00:27:06,955
Son ami ?
594
00:27:07,134 --> 00:27:09,295
Inspectrice ! Juste à temps.
595
00:27:09,536 --> 00:27:11,936
Vous vous souvenez de Junior ?
596
00:27:12,673 --> 00:27:14,607
Attendez de goûter sa sauce mole.
597
00:27:14,875 --> 00:27:17,139
Elle est à tomber par terre.
598
00:27:22,082 --> 00:27:23,447
- Lucifer !
- Recule.
599
00:27:23,950 --> 00:27:25,941
D'accord, canaille. Surprise.
600
00:27:26,119 --> 00:27:27,814
Tu pourras manger
du gâteau au lit.
601
00:27:27,988 --> 00:27:28,977
Pourquoi ?
602
00:27:29,756 --> 00:27:31,155
- C'est important ?
- Non.
603
00:27:32,859 --> 00:27:34,850
Junior, si vous voulez bien ?
604
00:27:37,164 --> 00:27:38,153
Oui.
605
00:27:38,365 --> 00:27:42,768
Vous avez emmené un suspect
de meurtre par empoisonnement
606
00:27:42,936 --> 00:27:44,096
pour nous faire à manger ?
607
00:27:44,271 --> 00:27:47,434
Si vous l'arrêtez,
il fera appel à un avocat, non ?
608
00:27:47,607 --> 00:27:50,440
Pourquoi pas un bon repas
tout en obtenant vos réponses ?
609
00:27:51,011 --> 00:27:52,501
- Je suis sûr qu'il parlera.
- Pourquoi ?
610
00:27:52,679 --> 00:27:53,976
Je lui ai dit
que vous l'écouteriez.
611
00:27:54,147 --> 00:27:55,671
Après tout, il est innocent.
612
00:27:55,849 --> 00:27:56,873
Vous le croyez innocent ?
613
00:27:57,050 --> 00:27:58,039
Venez, inspectrice.
614
00:27:58,218 --> 00:28:01,278
Si ses réponses ne vous vont pas,
vous pourrez l'arrêter.
615
00:28:01,621 --> 00:28:05,057
J'ai arrêté de manger de la viande
quand je randonnais en Inde,
616
00:28:05,525 --> 00:28:08,494
du coup, je dois être créatif
dans mes plats.
617
00:28:09,129 --> 00:28:13,623
C'est ma version végétarienne
d'une sauce mole d'Oaxaca
618
00:28:13,800 --> 00:28:15,825
avec tarte et crème fraîche végétalienne.
619
00:28:16,002 --> 00:28:17,902
Ça a l'air exotique.
620
00:28:18,071 --> 00:28:19,538
- Charmant.
- Hâte de goûter ça.
621
00:28:19,706 --> 00:28:21,071
Maman, ne mange pas ça.
622
00:28:21,641 --> 00:28:23,404
- Pourquoi ?
- Elle pense que c'est empoisonné.
623
00:28:23,577 --> 00:28:24,566
Vraiment ?
624
00:28:24,745 --> 00:28:27,145
Oui. Je vais tout vous expliquer.
625
00:28:27,314 --> 00:28:28,747
J'ai emmené Junior ici,
626
00:28:28,915 --> 00:28:30,906
car l'inspectrice croit
qu'il a tué son père.
627
00:28:31,084 --> 00:28:32,381
- Ah bon ?
- Vous faites quoi, là ?
628
00:28:32,552 --> 00:28:35,521
Mais je crois
qu'il cherchait une chose plus stupide.
629
00:28:35,689 --> 00:28:36,815
La réconciliation.
630
00:28:36,990 --> 00:28:38,855
C'est exact.
Je n'ai pas tué mon père.
631
00:28:39,025 --> 00:28:40,014
Vous en avez la preuve ?
632
00:28:41,762 --> 00:28:42,820
Que ma parole.
633
00:28:42,996 --> 00:28:44,258
Il nous faudra plus que ça.
634
00:28:44,431 --> 00:28:45,921
Voyons, inspectrice.
Vous l'avez dit.
635
00:28:46,266 --> 00:28:47,893
Vous voulez tuer votre mère,
mais ne le faites pas.
636
00:28:48,068 --> 00:28:49,092
Tu veux me tuer ?
637
00:28:49,269 --> 00:28:50,736
Pour avoir maquillé ta fille ?
638
00:28:50,904 --> 00:28:52,064
Elle vous trouve puérile
639
00:28:52,239 --> 00:28:54,207
et vous accuse
de l'avoir fait grandir trop vite.
640
00:28:56,209 --> 00:28:57,233
Je me trompe ?
641
00:28:57,410 --> 00:28:59,037
Vous dépassez les bornes.
642
00:28:59,212 --> 00:29:01,680
Et voilà qu'il reprend sa défense.
643
00:29:01,848 --> 00:29:04,282
Vous êtes plus proches
du rabibochage que je pensais.
644
00:29:04,451 --> 00:29:05,850
- C'est vrai ?
- Non.
645
00:29:06,019 --> 00:29:07,884
- On n'a pas décidé...
- C'est en bonne voie.
646
00:29:08,121 --> 00:29:09,179
On s'est embrassés une fois.
647
00:29:09,356 --> 00:29:11,187
Vous vous embrassez, donc ? D'accord.
648
00:29:11,358 --> 00:29:13,622
Ça explique pourquoi
vous refusez de coucher avec moi.
649
00:29:14,261 --> 00:29:16,126
- Pardon, quoi ?
- Non.
650
00:29:16,630 --> 00:29:20,293
Tu joues avec ces deux beaux hommes.
651
00:29:20,467 --> 00:29:22,901
Je ne joue avec rien.
652
00:29:23,103 --> 00:29:26,630
Crois-moi. Tu devrais trancher,
car tu ne vas pas en rajeunissant.
653
00:29:26,807 --> 00:29:28,968
Mais j'en sais quoi ? Je suis puérile.
654
00:29:29,142 --> 00:29:31,269
Si tu n'aimes pas,
arrête d'agir comme ça.
655
00:29:34,614 --> 00:29:37,777
On dirait mon père et moi.
656
00:29:38,652 --> 00:29:41,815
On se disputait tout le temps
au sujet de trucs débiles.
657
00:29:43,290 --> 00:29:44,314
Je suis parti pour ça.
658
00:29:44,591 --> 00:29:47,992
Quoi que je fasse, j'étais coincé.
659
00:29:48,995 --> 00:29:52,055
Dès que je préparais un plat
660
00:29:52,232 --> 00:29:54,894
ou que je me regardais dans le miroir,
il était là,
661
00:29:55,101 --> 00:29:56,466
à me fixer du regard.
662
00:29:56,636 --> 00:29:57,830
C'est un tantinet effrayant.
663
00:29:58,572 --> 00:30:00,733
Parce qu'il fait partie de moi.
664
00:30:01,241 --> 00:30:02,674
Il m'en a peut-être trop demandé
665
00:30:02,909 --> 00:30:05,309
pour devenir ce que je ne suis pas,
666
00:30:05,679 --> 00:30:07,476
mais au bout du compte,
667
00:30:07,647 --> 00:30:09,444
il a fait de moi l'homme que je suis.
668
00:30:10,517 --> 00:30:12,075
Et je suis fier de cet homme.
669
00:30:12,285 --> 00:30:14,276
Oui. Je suis rentré
670
00:30:15,956 --> 00:30:18,151
pour pouvoir lui dire que j'étais clean
671
00:30:18,325 --> 00:30:19,849
et que je voulais redevenir chef.
672
00:30:20,594 --> 00:30:24,189
Et c'est ce repas que je lui ai préparé
pour le lui prouver.
673
00:30:25,432 --> 00:30:28,094
Ça a l'air très bon.
674
00:30:31,171 --> 00:30:33,036
Je n'ai pas tué mon père.
675
00:30:33,773 --> 00:30:36,867
D'accord ? Alors, arrêtez-moi
ou laissez-moi partir.
676
00:30:39,145 --> 00:30:41,841
Vous allez devoir venir au poste
pour votre déposition.
677
00:30:42,015 --> 00:30:43,209
Pas de souci.
678
00:30:43,383 --> 00:30:44,441
Je m'en charge.
679
00:30:44,618 --> 00:30:46,051
C'est une bonne excuse
pour partir.
680
00:30:46,286 --> 00:30:48,049
Dan. Reste là.
681
00:30:50,690 --> 00:30:52,954
Je voulais une raison
pour vous défendre.
682
00:30:55,128 --> 00:30:56,891
Rien qu'une. Allons-y.
683
00:31:00,967 --> 00:31:04,459
Tout à coup, j'ai perdu l'appétit.
684
00:31:09,309 --> 00:31:10,640
J'espère que vous êtes content.
685
00:31:11,144 --> 00:31:13,408
Non. Je suis extrêmement déçu.
686
00:31:13,580 --> 00:31:14,808
- D'avoir gâché le dîner ?
- Non.
687
00:31:14,981 --> 00:31:17,711
La réponse de Junior était
extraordinairement inutile.
688
00:31:18,518 --> 00:31:20,509
Il n'a pas fui son père,
il a fini comme lui.
689
00:31:20,687 --> 00:31:22,882
Ce n'est clairement pas mon cas !
690
00:31:39,406 --> 00:31:41,772
J'ai tout rangé. La table, je veux dire.
691
00:31:42,509 --> 00:31:46,070
Ce n'était pas comme le chef Javier,
mais je reconnais qu'il sait cuisiner.
692
00:31:48,181 --> 00:31:50,115
Vous êtes toujours sur l'affaire.
693
00:31:50,917 --> 00:31:53,249
Vous aviez raison. Junior est innocent.
694
00:31:54,254 --> 00:31:56,119
Ravi que ce dîner vous ait éclairée.
695
00:31:56,289 --> 00:31:57,278
Le labo a appelé.
696
00:31:57,457 --> 00:32:00,756
L'héroïne de chez Naomi ne correspond pas
à celle qui a tué Javier.
697
00:32:01,628 --> 00:32:04,859
Si Junior n'a pas tué son père,
pourquoi cette héroïne ?
698
00:32:06,099 --> 00:32:07,726
Pour le piéger peut-être ?
699
00:32:07,901 --> 00:32:09,061
Je croyais aussi,
700
00:32:09,235 --> 00:32:11,805
mais la seule qui avait un mobile
a été empoisonnée.
701
00:32:12,205 --> 00:32:14,969
Sauf si elle savait
la dose à s'administrer.
702
00:32:15,709 --> 00:32:19,201
Pour créer des symptômes horribles,
mais sans y passer.
703
00:32:20,113 --> 00:32:22,047
Le restaurant lui revenait.
704
00:32:23,049 --> 00:32:24,107
Pourquoi le tuer ?
705
00:32:25,952 --> 00:32:27,920
Papa aura changé d'avis et décidé
706
00:32:28,088 --> 00:32:29,817
de ramener Junior
dans le giron familial
707
00:32:29,990 --> 00:32:32,220
en apprenant qu'il avait changé
et rentrait.
708
00:32:40,500 --> 00:32:44,266
Oui. Inspectrice Decker.
J'appelle pour une patiente, Anne Martin.
709
00:32:44,437 --> 00:32:45,461
Oui.
710
00:32:46,639 --> 00:32:48,106
Il y a une heure ?
711
00:32:49,142 --> 00:32:50,905
Oui. Merci.
712
00:32:52,746 --> 00:32:54,646
Devinez qui est sortie
contre avis médical ?
713
00:32:55,181 --> 00:32:56,671
Je me demande
714
00:32:56,850 --> 00:32:59,182
où notre charmante sous-chef
a filé si vite.
715
00:33:08,428 --> 00:33:09,952
Bravo !
716
00:33:10,497 --> 00:33:11,930
C'est une chouette planque.
717
00:33:12,098 --> 00:33:13,793
Normal que la police n'ait rien trouvé.
718
00:33:13,967 --> 00:33:14,991
Que faites-vous là ?
719
00:33:15,168 --> 00:33:16,192
On vous renvoie la question,
720
00:33:16,369 --> 00:33:17,836
mais on sait
que vous détruisez une preuve.
721
00:33:18,004 --> 00:33:19,301
Vous avez tué Javier !
722
00:33:19,472 --> 00:33:21,838
Je ne lui aurais jamais fait de mal !
723
00:33:22,108 --> 00:33:24,372
Vous semblez sincèrement affectée.
724
00:33:24,544 --> 00:33:26,136
Comme si vous ne vouliez pas sa mort.
725
00:33:26,312 --> 00:33:28,712
Ce que les humains sont paradoxaux.
726
00:33:28,882 --> 00:33:30,440
Vous tuez toujours
vos proches.
727
00:33:30,617 --> 00:33:32,642
Sauf si le poison n'était pas pour lui.
728
00:33:33,686 --> 00:33:35,551
Vous vouliez tuer Junior, pas vrai ?
729
00:33:35,789 --> 00:33:37,120
Quoi ?
730
00:33:37,991 --> 00:33:39,652
D'où la drogue.
731
00:33:40,060 --> 00:33:43,154
Une mort atroce
pour faire croire à une overdose.
732
00:33:43,329 --> 00:33:44,887
C'est très malin.
733
00:33:45,065 --> 00:33:46,999
Mais vous ignoriez
que Junior avait changé
734
00:33:47,167 --> 00:33:48,156
et qu'il était végétarien.
735
00:33:48,334 --> 00:33:50,666
Son père a mangé son plat,
736
00:33:50,837 --> 00:33:53,032
et vous avez tué
l'homme que vous aimiez !
737
00:33:53,206 --> 00:33:55,140
Cruel coup du sort.
738
00:33:55,308 --> 00:33:56,798
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
739
00:33:57,118 --> 00:33:58,671
Quand on testera cette poudre,
740
00:33:58,845 --> 00:34:00,506
elle ne correspondra pas
à celle qui a tué Javier ?
741
00:34:00,680 --> 00:34:03,581
Ce gamin ingrat ne méritait pas
ce restaurant.
742
00:34:03,750 --> 00:34:06,344
On lui a tout servi sur un plateau,
et il y a renoncé.
743
00:34:06,753 --> 00:34:08,220
Mais ça n'a rien changé.
744
00:34:09,589 --> 00:34:12,023
Il est resté son préféré.
745
00:34:12,358 --> 00:34:15,259
Parce qu'il était
digne de l'amour de son père.
746
00:34:15,428 --> 00:34:18,363
Il avait une chance de se racheter
avant que vous ne gâchiez tout.
747
00:34:28,741 --> 00:34:29,730
Est-ce que ça va ?
748
00:34:30,376 --> 00:34:32,367
Ce restau n'est sûrement pas aux normes.
749
00:34:32,579 --> 00:34:33,739
Il faut sortir d'ici.
750
00:34:34,747 --> 00:34:36,578
Merde. On est coincés.
751
00:34:38,885 --> 00:34:41,752
Non. Ça ne se terminera pas comme ça.
752
00:34:41,921 --> 00:34:43,582
Loin s'en faut, Papa.
753
00:34:43,756 --> 00:34:45,747
Lucifer, si vous avez des idées,
754
00:34:47,460 --> 00:34:48,654
c'est le moment d'agir.
755
00:34:55,835 --> 00:34:57,427
Vous pouvez me reposer.
756
00:34:57,604 --> 00:34:58,832
Oui.
757
00:34:59,005 --> 00:35:00,267
Heureuse ?
758
00:35:07,280 --> 00:35:10,579
Le Diable qui se brûle.
Bonjour, l'ironie du sort.
759
00:35:12,785 --> 00:35:14,343
Ma douleur vous amuse ?
760
00:35:14,521 --> 00:35:17,615
Un petit peu. Et ça aussi.
761
00:35:20,994 --> 00:35:22,825
Petite coquine.
762
00:35:29,669 --> 00:35:31,000
Bien serré.
763
00:35:32,038 --> 00:35:33,369
Merci.
764
00:35:35,808 --> 00:35:37,605
Anne a été arrêtée pas loin d'ici,
765
00:35:37,777 --> 00:35:40,610
elle va manger de la tambouille en prison
pendant longtemps.
766
00:35:40,980 --> 00:35:42,811
Son enfer personnel.
767
00:35:46,052 --> 00:35:48,111
Merci de m'avoir sauvée.
768
00:35:49,522 --> 00:35:51,854
Je ne pouvais pas vraiment sortir seul.
769
00:35:52,025 --> 00:35:53,049
J'aurais eu l'air de quoi ?
770
00:35:54,494 --> 00:35:55,518
C'est tout ?
771
00:35:56,863 --> 00:35:58,831
Pas de "merci de m'avoir sauvé avant" ?
772
00:35:59,899 --> 00:36:01,196
C'est ce qui s'est passé ?
773
00:36:02,202 --> 00:36:04,397
C'est drôle.
Tout est confus dans ma tête.
774
00:36:04,871 --> 00:36:06,634
Sûrement mes brûlures au 3e degré.
775
00:36:10,143 --> 00:36:11,667
J'en reviens pas,
il est parti en fumée.
776
00:36:12,912 --> 00:36:15,039
On a découvert
ce que votre père n'a pu vous dire.
777
00:36:16,716 --> 00:36:19,014
Il comptait vous le léguer
depuis le départ.
778
00:36:20,019 --> 00:36:21,350
Si vous en voulez.
779
00:36:22,322 --> 00:36:23,846
Je crois que oui.
780
00:36:25,158 --> 00:36:27,490
Je pourrais reconstruire.
781
00:36:27,660 --> 00:36:29,184
Me l'approprier.
782
00:36:33,266 --> 00:36:35,496
Une petite seconde.
783
00:36:36,002 --> 00:36:36,991
Maze.
784
00:36:38,271 --> 00:36:40,171
Je suis surprise de vous revoir.
785
00:36:40,340 --> 00:36:41,329
Je me suis fait une amie.
786
00:36:42,375 --> 00:36:45,276
C'est une merveilleuse nouvelle ! Qui ?
787
00:36:45,945 --> 00:36:47,936
Une fillette de huit ans, au bar.
788
00:36:49,048 --> 00:36:51,949
C'est un début.
789
00:36:53,019 --> 00:36:55,010
La prochaine fois,
ce sera peut-être un adulte.
790
00:36:56,389 --> 00:36:58,584
Oui, je me disais pareil.
791
00:36:59,092 --> 00:37:02,755
- Oui.
- Êtes-vous occupée, ce soir ?
792
00:37:11,904 --> 00:37:13,269
Que t'est-il arrivé ?
793
00:37:13,873 --> 00:37:15,135
C'est...
794
00:37:16,109 --> 00:37:18,077
La soirée a été difficile.
795
00:37:18,945 --> 00:37:20,970
Je boirais bien un verre.
796
00:37:21,547 --> 00:37:22,809
Tiens.
797
00:37:31,224 --> 00:37:34,091
Tu ne dors pas ?
798
00:37:34,327 --> 00:37:36,318
Je décolle tôt demain matin
799
00:37:36,496 --> 00:37:38,794
et je ne voulais pas partir
sans te dire au revoir.
800
00:37:39,832 --> 00:37:41,629
Mais tu viens d'arriver.
801
00:37:42,402 --> 00:37:45,098
Écoute, je sais
802
00:37:45,271 --> 00:37:48,069
que je n'ai pas toujours été
une mère facile.
803
00:37:49,642 --> 00:37:51,507
Je pouvais être exigeante,
804
00:37:52,278 --> 00:37:53,643
autoritaire...
805
00:37:54,280 --> 00:37:58,944
Je suis désolée si tu as estimé
toujours devoir être l'adulte.
806
00:37:59,118 --> 00:38:03,282
Je n'ai jamais voulu que ton bonheur.
807
00:38:04,991 --> 00:38:06,015
Je sais.
808
00:38:06,993 --> 00:38:10,861
Et parfois,
il faut se jeter dans l'inconnu.
809
00:38:16,769 --> 00:38:17,827
Bonne nuit,
ma puce.
810
00:38:18,204 --> 00:38:19,432
Bonne nuit.
811
00:38:41,361 --> 00:38:42,692
Quoi de neuf, équipier ?
812
00:38:43,162 --> 00:38:44,789
Un rendez-vous
à cette heure indue ?
813
00:38:46,165 --> 00:38:47,393
Tu avais raison.
814
00:38:47,567 --> 00:38:50,502
Lucifer Étoile-du-matin est dingue
et dangereux.
815
00:38:50,670 --> 00:38:52,297
Et il mérite
ce qui peut lui arriver.
816
00:38:53,072 --> 00:38:55,233
Voilà qui est parfait.
817
00:39:01,247 --> 00:39:02,714
Je ne peux pas te laisser le tuer.
818
00:39:05,518 --> 00:39:06,917
Arrête.
819
00:39:07,387 --> 00:39:09,048
On en a discuté.
820
00:39:09,522 --> 00:39:12,821
Si je tombe, tu tombes.
821
00:39:13,059 --> 00:39:14,356
Alors, je vais tomber.
822
00:39:14,827 --> 00:39:16,055
C'est dommage.
823
00:39:17,864 --> 00:39:21,823
Je croyais qu'on avait
une relation spéciale.
824
00:39:25,271 --> 00:39:26,898
Va au diable.
825
00:39:27,073 --> 00:39:28,404
Allez.
826
00:40:06,045 --> 00:40:08,479
Endors-toi. Voilà.
827
00:40:22,895 --> 00:40:24,556
CHLOÉ
RÉPONDRE
828
00:40:24,730 --> 00:40:27,290
J'AI RÉFLÉCHI.
REDONNONS-NOUS UNE VRAIE CHANCE.
829
00:40:28,901 --> 00:40:30,391
Ne t'en fais pas.
830
00:40:30,570 --> 00:40:31,935
Je répondrai à ta place.
831
00:40:44,584 --> 00:40:45,608
Inspectrice !
832
00:40:46,118 --> 00:40:48,313
Quelle surprise !
833
00:40:48,754 --> 00:40:50,984
Votre porte est toujours ouverte.
834
00:40:51,157 --> 00:40:53,682
Et je la franchis.
835
00:40:54,861 --> 00:40:57,659
D'accord. Je m'apprêtais
à retrouver les Brittany,
836
00:40:59,131 --> 00:41:00,758
mais elles doivent pouvoir s'occuper.
837
00:41:01,834 --> 00:41:03,028
Super.
838
00:41:03,202 --> 00:41:04,464
Asseyez-vous.
839
00:41:04,637 --> 00:41:08,004
Oui. Il s'est passé quelque chose,
et, à vous voir, je dirais
840
00:41:08,174 --> 00:41:09,539
qu'il s'agit de Dan ?
841
00:41:10,610 --> 00:41:12,441
L'inspecteur Cave, vous voulez dire ?
842
00:41:13,112 --> 00:41:14,511
Oui. Bien sûr,
843
00:41:14,680 --> 00:41:16,113
mais la vraie question, pourquoi...
844
00:41:16,315 --> 00:41:18,510
On ne s'était même pas remis ensemble
845
00:41:18,684 --> 00:41:21,152
qu'il y a mis un terme, ce soir.
846
00:41:21,320 --> 00:41:22,719
Par un texto.
847
00:41:22,955 --> 00:41:24,820
Il croit qu'on est au lycée ?
848
00:41:25,691 --> 00:41:27,522
On boit comme si on y était.
849
00:41:27,860 --> 00:41:30,328
Allez donc vous asseoir là-bas
850
00:41:30,563 --> 00:41:31,894
et racontez-moi tout.
851
00:41:32,064 --> 00:41:33,861
Ce que je me sens bête.
852
00:41:34,333 --> 00:41:37,825
Dire que je suis retombée dans le panneau.
853
00:41:38,004 --> 00:41:39,369
Pourquoi ?
854
00:41:39,539 --> 00:41:40,870
Pour souffrir ?
855
00:41:41,741 --> 00:41:43,675
Non, vous êtes quelqu'un de bien,
856
00:41:43,843 --> 00:41:45,140
vous faites passer les autres
avant vous.
857
00:41:45,311 --> 00:41:47,643
Fameuse ironie du sort
créée par mon père.
858
00:41:48,548 --> 00:41:50,413
Vous ne faites pas ça.
859
00:41:50,583 --> 00:41:52,210
Vous prenez
ce que vous voulez.
860
00:41:52,818 --> 00:41:54,809
Depuis la nuit des temps.
861
00:41:55,087 --> 00:41:57,021
C'est sympa.
862
00:42:07,099 --> 00:42:08,396
Qu'est-ce qui se passe ?
863
00:42:09,101 --> 00:42:12,093
Il semblerait que je refuse.
864
00:42:12,705 --> 00:42:15,606
Vous essayez de coucher avec moi
depuis le premier jour.
865
00:42:15,775 --> 00:42:17,072
Pourquoi refusez-vous ?
866
00:42:17,243 --> 00:42:18,938
Je suis aussi déconcerté que vous.
867
00:42:19,111 --> 00:42:22,444
J'ai pour habitude de sauter
sur toute occasion charnelle.
868
00:42:24,050 --> 00:42:26,450
Mais bizarrement,
je ne peux pas.
869
00:42:27,253 --> 00:42:28,515
Qu'est-ce que je fais ?
870
00:42:28,688 --> 00:42:30,679
Je suis soûle
et je me jette à votre cou ?
871
00:42:30,856 --> 00:42:32,255
C'est pitoyable.
872
00:42:32,591 --> 00:42:34,086
Ça arrive aux meilleurs, promis.
873
00:42:34,694 --> 00:42:36,218
Mais pas à moi !
874
00:42:36,395 --> 00:42:38,363
Je ne fais jamais ça !
875
00:42:39,298 --> 00:42:41,061
C'est quelque chose
876
00:42:43,803 --> 00:42:45,794
que ferait ma mère.
877
00:42:49,775 --> 00:42:51,436
Approchez.
878
00:42:54,614 --> 00:42:57,606
On ne finit pas tous comme nos parents.
879
00:42:57,783 --> 00:42:59,580
Regardez-moi,
880
00:42:59,752 --> 00:43:03,119
je ne crois jamais avoir été
le fils qu'Il veut que je sois.
881
00:43:03,289 --> 00:43:04,756
Je...
882
00:43:14,166 --> 00:43:15,497
Mon Dieu.
883
00:43:58,911 --> 00:43:59,900
Traduction : Luc Kenoufi
884
00:44:00,112 --> 00:44:01,101
French