1
00:00:00,673 --> 00:00:02,374
Précédemment...
2
00:00:02,490 --> 00:00:04,837
Alan Fitch
m'a conduit jusqu'à ce coffre.
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,073
Que veut-il que je sache ?
4
00:00:06,167 --> 00:00:07,160
C'est en train de se produire.
5
00:00:07,246 --> 00:00:08,749
Qu'est-ce ?
Qu'est-ce qui se produit ?
6
00:00:08,840 --> 00:00:12,369
Aram, j'ai besoin de votre aide
pour localiser l'origine d'un appel
7
00:00:12,476 --> 00:00:14,331
qui a été passé depuis
un téléphone prépayé.
8
00:00:14,433 --> 00:00:17,134
Inutile de vous dire
que c'est urgent.
9
00:00:17,223 --> 00:00:19,892
Je ne pense pas
que vous ayez une réelle compréhension
10
00:00:20,005 --> 00:00:24,123
de la profondeur et de l'étendue
de votre vulnérabilité.
11
00:00:24,222 --> 00:00:26,434
Mais seul celui qui
possède le Fulcrum
12
00:00:26,538 --> 00:00:28,001
est capable de le comprendre.
13
00:00:28,090 --> 00:00:30,211
Je ne pense pas que vous l'ayez.
Vous ne l'avez jamais eu.
14
00:00:30,300 --> 00:00:31,552
Le Fulcrum...
Si tu l'as,
15
00:00:31,646 --> 00:00:33,944
si tu peux prouver que tu l'as,
fais-le maintenant.
16
00:00:34,301 --> 00:00:35,602
Ta vie en dépend.
17
00:00:35,690 --> 00:00:37,224
J'ai le Fulcrum.
18
00:00:37,859 --> 00:00:40,371
Dites-moi ce que c'est, et
je vous dirai où le trouver.
19
00:00:41,436 --> 00:00:44,630
Je suis celui qui a engagé Tom Keen
et l'ai mis dans votre vie.
20
00:00:44,729 --> 00:00:46,999
Tenez.
C'est tout ce que vous vouliez.
21
00:01:00,558 --> 00:01:03,063
Ce que tu me demandes de faire...
22
00:01:03,174 --> 00:01:05,408
J'apprécie
que tu te sois livré.
23
00:01:05,502 --> 00:01:06,947
Tu es revenu pour moi.
24
00:01:07,061 --> 00:01:09,172
Liz, je suis en danger.
J'ai besoin des passeports.
25
00:01:09,297 --> 00:01:11,094
Je ne peux pas.
Impossible.
26
00:01:11,186 --> 00:01:11,916
Liz, s'il te plaît !
27
00:01:12,006 --> 00:01:13,356
Ce ne sont pas que
des passeports.
28
00:01:13,451 --> 00:01:16,059
Tu les as cachés dans une boîte
sous le plancher de notre maison.
29
00:01:16,137 --> 00:01:17,865
Ils représentent tout
ce que j'essaie d'oublier.
30
00:01:17,942 --> 00:01:20,166
Je sais. Je ne demanderais pas
si ce n'était pas important.
31
00:01:20,272 --> 00:01:21,702
Ils ont été mis sous scellés.
32
00:01:21,818 --> 00:01:23,675
C'est pour ça qu'ils
devraient être encore utilisables.
33
00:01:23,771 --> 00:01:25,067
Je ne vais pas aller dans la chambre
des scellés
34
00:01:25,160 --> 00:01:27,210
et les voler pour toi...
Pourquoi le ferais-je ?
35
00:01:27,314 --> 00:01:30,019
Tu veux que je parte ? Fais-le,
et tu ne me reverras plus jamais.
36
00:01:30,145 --> 00:01:32,349
Tu dois partir.
Pars. Maintenant.
37
00:01:32,460 --> 00:01:35,160
A toutes les unités, coups de feu
à Euclide & Drake.
38
00:01:35,267 --> 00:01:37,570
Echo 23 en route.
39
00:01:37,929 --> 00:01:39,067
Echo 28 en route.
40
00:01:39,167 --> 00:01:39,904
Compris.
41
00:01:40,011 --> 00:01:40,932
Plaque d'un véhicule du FBI...
42
00:01:41,034 --> 00:01:44,403
7-4-3-6 US...
échange de tirs.
43
00:01:44,555 --> 00:01:46,622
Possibilité d'un agent impliqué
dans un échange de tirs.
44
00:01:47,069 --> 00:01:48,700
Un homme à terre.
45
00:01:48,805 --> 00:01:52,267
Répétez...
Plaque 7-4-3-6- US.
46
00:01:52,402 --> 00:01:53,794
Agent sous les tirs.
47
00:01:58,287 --> 00:01:59,490
Reste couché !
48
00:02:01,238 --> 00:02:04,253
- Vous avez vu ?
- Quatrième étage. Côté Est.
49
00:02:08,411 --> 00:02:09,990
Attention !
Baissez-vous.
50
00:02:14,310 --> 00:02:15,597
Nous devons le sortir d'ici.
51
00:02:31,407 --> 00:02:32,845
- Montez !
- Partons !
52
00:02:47,021 --> 00:02:49,067
Cooper, c'est Keen.
Reddington est blessé.
53
00:02:49,172 --> 00:02:51,903
Je répète, il est blessé...
par balle, dans un état critique.
54
00:02:52,024 --> 00:02:53,865
Abattu ?
Où ? Où êtes-vous ?
55
00:02:53,950 --> 00:02:55,892
Euclid & Drake,
on se dirige vers le sud-ouest.
56
00:02:55,978 --> 00:02:56,702
Lizzy, non.
57
00:02:56,776 --> 00:02:57,974
Reddington, ne bougez pas.
58
00:02:58,062 --> 00:02:59,235
On lui a tiré dans la poitrine.
59
00:02:59,357 --> 00:03:01,015
Je vais le perdre
si je ne l'amène pas aux urgences.
60
00:03:01,104 --> 00:03:02,639
Reddington est blessé...
Euclid & Drake.
61
00:03:02,766 --> 00:03:03,509
Hôpital de la Providence ?
62
00:03:03,585 --> 00:03:04,722
- Non, le CHU
- Le CHU.
63
00:03:04,816 --> 00:03:06,078
J'essaie de tracer
le portable de l'Agent Keen.
64
00:03:06,171 --> 00:03:07,489
Êtes-vous sécurisée ?
En terrain hostile ?
65
00:03:07,583 --> 00:03:09,788
Je ne sais pas, mais je vais avoir
besoin d'escorte et de backup.
66
00:03:10,245 --> 00:03:11,280
Qu'est-ce que vous faites ?
67
00:03:16,080 --> 00:03:17,472
Composez "Etoile, sept, sept."
68
00:03:17,583 --> 00:03:19,156
- Quoi ?
- Etoile, sept, sept.
69
00:03:20,756 --> 00:03:22,357
77.
Où vous trouvez-vous ?
70
00:03:22,476 --> 00:03:23,804
Qui est-ce ?
71
00:03:24,556 --> 00:03:26,041
Où êtes-vous ?
72
00:03:27,095 --> 00:03:28,598
Où êtes-vous ?
73
00:03:28,684 --> 00:03:30,458
Capitol et M.
74
00:03:32,261 --> 00:03:33,788
Je ne sais pas
ce que M. Kaplan a planifié,
75
00:03:33,884 --> 00:03:35,277
mais nous devons l'emmener
à l'hôpital tout de suite.
76
00:03:35,364 --> 00:03:36,408
Pas d'hôpitaux.
77
00:03:36,481 --> 00:03:38,159
Je suis désolée,
mais nous n'avons pas le choix.
78
00:03:38,250 --> 00:03:39,833
Je ne vais pas le laisser mourir,
et ça ne peut pas attendre.
79
00:03:45,113 --> 00:03:47,200
Il y a un entrepôt,
au 5312 Mass avenue.
80
00:03:47,290 --> 00:03:48,149
Répétez.
81
00:03:48,261 --> 00:03:50,384
5312 Mass Avenue.
82
00:03:50,469 --> 00:03:51,858
Allez-y maintenant.
Nous vous y attendrons.
83
00:03:52,009 --> 00:03:53,354
Qui donc ?
84
00:03:55,772 --> 00:03:58,293
Tenez bon.
S'il vous plaît. Tenez bon.
85
00:03:58,916 --> 00:04:00,485
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
86
00:04:43,470 --> 00:04:45,206
Un de nos hommes sur Euclid est mort.
87
00:04:45,331 --> 00:04:46,552
Et la cible ?
88
00:04:46,673 --> 00:04:48,870
Touchée. Blessée.
Encore de la partie.
89
00:04:49,083 --> 00:04:50,893
Ils vont vouloir emmener
notre homme aux urgences.
90
00:04:51,003 --> 00:04:52,439
Ça ne peut pas arriver.
91
00:04:56,683 --> 00:04:58,471
Toujours vivant.
92
00:04:58,758 --> 00:05:02,148
Je veux tout savoir sur
les ressources médicales qu'il a.
93
00:05:02,330 --> 00:05:03,309
Envoyez quelqu'un sur la scène de crime
94
00:05:03,405 --> 00:05:06,914
et découvrez comment il s'est échappé
et où il se cache.
95
00:06:11,689 --> 00:06:13,607
Il est touché à la poitrine,
côté droit.
96
00:06:22,572 --> 00:06:25,143
Elle est entrée dans l'espace
intercostal sous la huitième côte.
97
00:06:25,621 --> 00:06:27,644
Pas de son de respiration dans le
poumon droit.
98
00:06:27,735 --> 00:06:29,571
La pression artérielle est de 60.
Le pouls est rapide.
99
00:06:29,661 --> 00:06:31,894
L'abdomen est dilaté.
J'ai besoin de six unités maintenant.
100
00:06:32,016 --> 00:06:33,394
Rayons-X maintenant.
101
00:06:34,307 --> 00:06:35,930
Donnez-moi un tube.
Donnez-moi un champ.
102
00:06:36,995 --> 00:06:38,773
Atélectasie du poumon...
Drain thoracique.
103
00:06:45,734 --> 00:06:46,931
Vous devez...
104
00:06:47,020 --> 00:06:48,849
vous devez trouver Leonard Caul.
105
00:06:48,936 --> 00:06:49,512
Caul ?
106
00:06:49,610 --> 00:06:51,384
Leonard Caul.
107
00:06:51,895 --> 00:06:55,466
Parlez-en à Dembé.
108
00:06:55,768 --> 00:06:57,498
Vous devez le trouver, Lizzy.
109
00:06:59,770 --> 00:07:00,733
Introduisez le drain.
110
00:07:01,897 --> 00:07:02,968
Vite. Restez avec nous.
111
00:07:08,717 --> 00:07:10,355
Parti ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
112
00:07:10,455 --> 00:07:12,646
Nous avons ordonné à Keen
d'aller aux urgences du CHU.
113
00:07:12,743 --> 00:07:14,685
Nos hommes ont sécurisé l'étage.
Ils ne sont jamais arrivés.
114
00:07:14,774 --> 00:07:16,374
Il y a eu
une tentative d'assassinat
115
00:07:16,495 --> 00:07:18,085
en plein jour.
116
00:07:18,167 --> 00:07:19,258
Vous saviez que Reddington était touché,
117
00:07:19,347 --> 00:07:21,864
et pourtant, Keen et lui ont disparu.
118
00:07:22,181 --> 00:07:24,636
C'était certainement
l'épreuve du feu.
119
00:07:24,992 --> 00:07:26,339
M. le Ministre de la Justice.
120
00:07:26,611 --> 00:07:27,867
Pas avant une semaine.
121
00:07:27,991 --> 00:07:30,461
Plus jamais si la presse
s'en mêle.
122
00:07:30,560 --> 00:07:32,683
Je suis là à me vanter
de toutes les grandes choses
123
00:07:32,792 --> 00:07:34,727
que la Justice fera
sous ma direction.
124
00:07:34,851 --> 00:07:36,590
quand j'ai un assistant qui
me murmure à l'oreille que...
125
00:07:36,691 --> 00:07:37,835
Nous venons juste de le découvrir.
126
00:07:37,939 --> 00:07:40,055
Harold, je me suis fait prendre
le pantalon baissé.
127
00:07:40,147 --> 00:07:42,299
et comme trois ex-femmes
peuvent l'attester,
128
00:07:42,490 --> 00:07:44,915
ce n'est pas joli à voir.
129
00:07:45,406 --> 00:07:46,856
Keen est partie
sans permission officielle.
130
00:07:46,957 --> 00:07:48,377
Pour quelle raison se sont ils rencontrés ?
131
00:07:48,476 --> 00:07:49,420
Ils travaillaient sur une affaire ?
132
00:07:49,517 --> 00:07:50,980
Je ne suis pas au courant de la nature
de leur rencontre.
133
00:07:51,090 --> 00:07:54,555
Harold, je n'ai pas besoin de te
dire ce qui est en jeu ici.
134
00:07:54,923 --> 00:07:56,472
Tu dois le maîtriser.
135
00:07:56,571 --> 00:07:58,460
Peu importe ce qu'il en coûtera,
peu importe ce dont tu as besoin.
136
00:07:58,684 --> 00:08:01,709
Toutes les ressources de mon bureau
sont à ta disposition.
137
00:08:01,801 --> 00:08:03,324
Merci, Tom.
138
00:08:04,354 --> 00:08:05,732
Excusez-moi un moment.
139
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
- Reddington est en chirurgie.
- Chirurgie ?
140
00:08:14,474 --> 00:08:16,896
Où ? Nous avons vérifié toutes les
urgences de la ville.
141
00:08:17,097 --> 00:08:20,743
Nous sommes dans un entrepôt
sur 5312 Mass Avenue.
142
00:08:20,873 --> 00:08:23,163
Il a une sorte d'équipe d'urgence mobile.
143
00:08:23,259 --> 00:08:24,784
Envoyez les unités maintenant.
144
00:08:25,115 --> 00:08:26,470
Reddington m'a donné un nom.
145
00:08:26,721 --> 00:08:27,607
Qui ?
146
00:08:29,198 --> 00:08:30,276
Qui est Léonard Caul ?
147
00:08:30,356 --> 00:08:32,563
Il doit savoir quelque chose sur les
personnes qui ont organisé l'embuscade.
148
00:08:32,805 --> 00:08:34,657
Donc Reddington sait qui est
derrière tout ça.
149
00:08:34,743 --> 00:08:36,088
Peu importe qui ils sont,
ils en ont après Reddington
150
00:08:36,182 --> 00:08:38,921
parce qu'ils pensaient
qu'il avait cet appareil, le Fulcrum.
151
00:08:39,014 --> 00:08:42,138
C'est un dossier compromettant
sur un groupe, cette cabale.
152
00:08:42,219 --> 00:08:44,286
Il leur a dit qu'il l'avait,
et il ne l'avait pas.
153
00:08:44,429 --> 00:08:46,382
Et ils ont finalement mis fin
à son bluff et essayé de le tuer.
154
00:08:46,467 --> 00:08:48,938
et ils n'arrêteront pas tant qu'ils
ne l'auront pas fait.
155
00:08:49,045 --> 00:08:50,393
Sauf si l'on trouve Leonard Caul.
156
00:08:50,481 --> 00:08:51,975
Il n'y a rien sur lui dans le système.
157
00:08:52,076 --> 00:08:53,560
Selon Dembé,
avant que Fitch meure,
158
00:08:53,666 --> 00:08:55,714
il a dit à Reddington de trouver Caul,
159
00:08:55,809 --> 00:08:59,456
et qu'il aurait des informations
sur le Fulcrum, la cabale.
160
00:08:59,634 --> 00:09:02,353
Reddington a demandé à Aram de tracer
un appel passé vers un appartement.
161
00:09:02,447 --> 00:09:04,580
mais quand ils y sont allés,
Caul avait disparu.
162
00:09:04,760 --> 00:09:06,774
Tout ce qu'ils ont trouvé c'est du sang
pas de corps.
163
00:09:06,881 --> 00:09:08,126
Eh bien, il ne m'a pas dit
pour quoi c'était,
164
00:09:08,223 --> 00:09:09,899
et je n'ai absolument pas
demandé,
165
00:09:10,014 --> 00:09:11,464
mais je pourrais encore
remonter à la localisation.
166
00:09:11,555 --> 00:09:13,214
Très bien, Keen.
Nous avons une équipe en chemin.
167
00:09:13,311 --> 00:09:15,493
Restez en sécurité pendant 15 minutes,
et vous serez à la maison.
168
00:09:23,311 --> 00:09:25,359
Nous devons trouver la déchirure.
Quels sont ses paramètres vitaux ?
169
00:09:25,546 --> 00:09:28,166
La pression artérielle
est de 90 sur 60, pouls 140
170
00:09:28,318 --> 00:09:30,539
Je donne de la pression
et plus de liquide.
171
00:09:30,948 --> 00:09:32,589
J'ai besoin d'une autre unité de sang.
172
00:09:36,776 --> 00:09:40,090
Donc, Aram a tracé l'appel jusqu'à un
appartement au 3130 Sheridan Road.
173
00:09:40,196 --> 00:09:41,476
Le nom sur le bail
était un nom d'emprunt,
174
00:09:41,567 --> 00:09:43,726
mais il y eut un rapport de police
déposé par le propriétaire
175
00:09:43,819 --> 00:09:45,318
qui a trouvé du sang dans l'appartement.
176
00:09:45,407 --> 00:09:47,816
Donc nous avons épluché les admissions
auprès des urgences.
177
00:09:47,926 --> 00:09:49,975
Trois blessures par balles,
six cas de violence conjugale...
178
00:09:50,072 --> 00:09:51,318
Et un gars qui arrive
179
00:09:51,411 --> 00:09:53,311
avec ses deux doigts
dans un sac refermable.
180
00:09:53,479 --> 00:09:55,421
- Leonard Caul ?
- Il n'a pas donné de nom.
181
00:09:55,533 --> 00:09:58,351
Il y avait des flics aux urgences,
et quand il les a vus, il est parti.
182
00:09:58,450 --> 00:10:00,040
Comment pouvez vous être sûre
que c'est l'homme qu'on recherche ?
183
00:10:00,178 --> 00:10:02,924
Nous ne pouvons pas.
Mais il a laissé ses doigts.
184
00:10:03,025 --> 00:10:04,459
Je veux une surveillance
sur ces urgences.
185
00:10:04,562 --> 00:10:05,843
Interrogez les médecins de garde.
186
00:10:05,955 --> 00:10:08,777
Contactez la police locale, voyez
ce qu'ils peuvent tirer des empreintes.
187
00:10:18,789 --> 00:10:20,697
Nous avons de la compagnie !
188
00:10:20,955 --> 00:10:22,321
Mesure de protection.
189
00:10:29,175 --> 00:10:30,899
Nous avons des unités
qui sécurisent le périmètre
190
00:10:31,012 --> 00:10:33,251
et un hélico prêt
à évacuer le patient.
191
00:10:33,392 --> 00:10:34,211
Non, nous ne sommes pas...
192
00:10:40,108 --> 00:10:41,519
Que diable ?!
193
00:10:42,844 --> 00:10:45,076
Le Bureau utilise
des Glocks ou des Sigs.
194
00:10:45,164 --> 00:10:47,803
Peu importe qui sont ces hommes,
ils ne sont pas du FBI.
195
00:10:50,173 --> 00:10:51,917
Il y en aura d'autres.
196
00:10:55,273 --> 00:10:58,364
- cible sur site ?
- confirmé ?
197
00:10:59,829 --> 00:11:01,710
Combien de temps avant que nous
puissions...
198
00:11:04,888 --> 00:11:06,309
- Quel est son état ?
- Quoi ?
199
00:11:06,412 --> 00:11:08,234
Son état, ce qu'il en est ?
Peut-il être déplacé ?
200
00:11:08,346 --> 00:11:10,176
Non. Peut-être.
Je ne sais pas.
201
00:11:10,267 --> 00:11:12,933
J'ai besoin d'une réponse définitive.
Nous devons partir maintenant.
202
00:11:13,052 --> 00:11:14,180
Partir ? Nous ne pouvons pas partir.
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,827
Si nous le bougeons,
il va saigner à mort.
204
00:11:15,913 --> 00:11:17,724
Nous venons juste de trouver
l'artère touchée.
205
00:11:17,833 --> 00:11:19,724
Nous devons encore la cautériser
avant de le recoudre.
206
00:11:19,825 --> 00:11:20,502
Alors faites-le.
207
00:11:20,590 --> 00:11:22,079
C'était son travail.
208
00:11:22,754 --> 00:11:25,457
Y'a-t-il quelqu'un ici
qui ait de l'expérience chirurgicale ?
209
00:11:28,281 --> 00:11:29,942
Deux ans, à Fresno.
210
00:11:30,034 --> 00:11:31,546
Vous ferez l'affaire, Fresno.
211
00:11:34,179 --> 00:11:35,303
Ils arrivent.
212
00:11:35,404 --> 00:11:36,619
Oui, j'ai répondu à leurs messages,
213
00:11:36,709 --> 00:11:38,824
mais nous n'avons pas plus
de 15 ou 20 minutes.
214
00:11:38,917 --> 00:11:41,220
20 ? Non. Il lui faudrait même
au moins 30 minutes
215
00:11:41,304 --> 00:11:42,606
pour cautériser cette plaie.
216
00:11:42,690 --> 00:11:44,231
Vous en avez 15.
217
00:11:45,774 --> 00:11:47,404
Non. Absolument pas.
218
00:11:47,478 --> 00:11:48,525
Nick, s'il te plait.
219
00:11:48,579 --> 00:11:50,320
Liz, je n'ai pas eu de tes nouvelles
depuis trois ans.
220
00:11:50,409 --> 00:11:52,173
Je ne demanderais pas
si j'avais un autre choix.
221
00:11:52,246 --> 00:11:53,347
Trouve un autre médecin.
222
00:11:53,439 --> 00:11:54,744
J'avais un autre médecin.
223
00:11:54,822 --> 00:11:56,551
- Super. Prends-le.
- Je ne peux pas.
224
00:11:56,653 --> 00:11:57,495
Pourquoi ?
225
00:11:57,572 --> 00:11:59,397
Tu as refusé
sa demande de mariage, également ?
226
00:11:59,506 --> 00:12:02,073
Ecoutes-moi... un homme
va mourir si tu ne nous aides pas.
227
00:12:02,182 --> 00:12:03,918
Je t'en supplie.
228
00:12:08,959 --> 00:12:10,528
Où veux-tu que j'aille ?
229
00:12:36,504 --> 00:12:37,668
Que fais-tu ici ?
230
00:12:37,792 --> 00:12:39,369
Je vis ici.
231
00:12:39,480 --> 00:12:41,317
Je ne savais pas où aller.
232
00:12:49,963 --> 00:12:51,064
Par ici.
233
00:12:51,776 --> 00:12:53,228
La pression artérielle est à 70.
Le pouls est critique mais stable.
234
00:12:53,335 --> 00:12:56,175
Je le fais pour toi, Liz,
pas pour lui.
235
00:13:07,956 --> 00:13:09,604
L'équipe de protection
est à l'entrepôt.
236
00:13:09,713 --> 00:13:11,095
Il n'y a aucun signe
de Keen ou de Reddington.
237
00:13:11,190 --> 00:13:12,230
Le tireur de la
première scène de crime,
238
00:13:12,335 --> 00:13:13,757
les ambulanciers qui devaient
le transporter aux Urgences,
239
00:13:13,889 --> 00:13:15,008
ils ne se sont pas montrés.
240
00:13:15,110 --> 00:13:16,534
Il y avait trois cadavres
dans l'entrepôt...
241
00:13:16,648 --> 00:13:19,332
Deux hommes qui se sont fait passer
pour des agents, et le Dr Child,
242
00:13:19,452 --> 00:13:20,940
le chrirurgien en chef de Georgetown.
243
00:13:22,468 --> 00:13:23,912
Pouvez-vous parler ?
244
00:13:24,161 --> 00:13:24,916
Qui est avec vous ?
245
00:13:25,029 --> 00:13:26,884
Juste nous...
Ressler, Navabi, Mojtabai.
246
00:13:26,977 --> 00:13:28,237
Et qui a envoyé les informations ?
247
00:13:28,358 --> 00:13:29,544
Le Bureau de Washington.
248
00:13:29,646 --> 00:13:31,109
C'est de là que vient
la fuite.
249
00:13:31,203 --> 00:13:32,411
- Où êtes-vous ?
- Dans une planque.
250
00:13:32,493 --> 00:13:34,317
Donnez-moi l'adresse.
Nous vous envoyons nos propres hommes.
251
00:13:34,485 --> 00:13:36,662
L'équipe de Reddington est là.
Nous sommes en sécurité.
252
00:13:36,771 --> 00:13:38,001
Comment va t'il ?
253
00:13:38,156 --> 00:13:39,469
Il est...
254
00:13:39,562 --> 00:13:41,427
Je ne sais pas exactement,
mais c'est grave.
255
00:13:41,510 --> 00:13:43,217
De quoi avez-vous besoin ?
Dites-nous, et nous le ferons.
256
00:13:43,306 --> 00:13:45,329
Je veux que vous retrouviez
Leonard Caul.
257
00:13:47,908 --> 00:13:49,491
Je pensais que tu étais parti.
258
00:13:51,102 --> 00:13:52,609
C'était ce qui était prévu.
259
00:13:53,372 --> 00:13:54,987
Et puis, je me suis dit
que si je restais,
260
00:13:55,085 --> 00:13:57,134
j'aurais une chance
d'avoir une vie normale.
261
00:13:59,878 --> 00:14:01,796
Est-ce que Nik a une idée
de ce dans quoi tu l'as entraîné ?
262
00:14:01,893 --> 00:14:05,362
Il n'en fait pas partie.
C'est juste un médecin.
263
00:14:05,468 --> 00:14:07,357
Reddington est un homme mauvais, Liz.
264
00:14:07,616 --> 00:14:09,643
Il est mauvais pour tout ceux
qui sont en contact avec lui.
265
00:14:09,728 --> 00:14:10,974
Il est mauvais pour toi.
266
00:14:11,059 --> 00:14:13,346
Son univers, là,
267
00:14:13,443 --> 00:14:15,294
à moins que tu n'en sortes,
ça va te dévorer.
268
00:14:15,385 --> 00:14:16,874
ça n'a pas d'importance
qu'il soit mauvais.
269
00:14:16,968 --> 00:14:18,708
Ce qui importe, c'est qu'il
a des réponses à mon sujet,
270
00:14:18,806 --> 00:14:20,593
et je reste jusqu'à
ce que je les obtienne.
271
00:14:20,680 --> 00:14:22,671
Peut-être que je peux t'aider
à les obtenir.
272
00:14:22,756 --> 00:14:23,567
J'en doute.
273
00:14:23,664 --> 00:14:26,431
Liz, j'en sais plus
sur Reddington que tu ne penses.
274
00:14:30,335 --> 00:14:32,134
La balle a entaillé
le poumon droit.
275
00:14:32,483 --> 00:14:34,235
J'ai réussi à le regonfler
avec un drain thoracique,
276
00:14:34,352 --> 00:14:36,566
et nous allons le mettre
sous antibiotique prophylactique.
277
00:14:36,665 --> 00:14:37,478
Et la balle ?
278
00:14:37,599 --> 00:14:38,481
C'est ça le problème.
279
00:14:38,597 --> 00:14:39,638
Elle a une amorce de percussion,
280
00:14:39,740 --> 00:14:42,050
qui la conduit
essentiellement à...
281
00:14:42,150 --> 00:14:43,115
exploser.
282
00:14:43,231 --> 00:14:44,426
Par miracle, elle n'a pas explosé.
283
00:14:44,525 --> 00:14:47,683
Si j'essaie de l'enlever,
si je la touche du mauvais côté...
284
00:14:47,986 --> 00:14:49,347
C'est comme s'il avait
un terrain miné à l'intérieur de lui
285
00:14:49,437 --> 00:14:50,975
et que tu me demandes
d'y creuser.
286
00:14:51,076 --> 00:14:52,974
Tu peux le faire ou pas ?
287
00:14:54,039 --> 00:14:55,897
Nous n'avons jamais été
formellement présentés.
288
00:14:55,981 --> 00:14:56,840
Je crois que la seule fois
où nous nous sommes rencontrés
289
00:14:56,926 --> 00:14:59,462
vous étiez dans la cuisine,
en train de faire du café en slip.
290
00:14:59,567 --> 00:15:01,668
Si ça peut vous consoler,
elle m'a aussi laissé tomber.
291
00:15:01,766 --> 00:15:03,185
Tu peux le faire ?
292
00:15:03,295 --> 00:15:05,990
Tu ne te rappelles peut-être pas
mais j'ai fait mon chemin à l'école...
293
00:15:06,089 --> 00:15:09,230
Des nuits, des week-ends, et je dois
encore emprunter.
294
00:15:09,336 --> 00:15:14,474
J'ai dû me démener
et je dois encore 376 422 $.
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,753
Puis-je le faire ?
Tout à fait.
296
00:15:16,851 --> 00:15:21,240
Pour 376 422 $.
297
00:15:22,443 --> 00:15:24,129
Je sais qui c'est.
298
00:15:24,216 --> 00:15:26,755
Je ne sais pas pourquoi il est là ou
ce que tu fais avec lui,
299
00:15:27,211 --> 00:15:28,787
mais je sais.
300
00:15:31,813 --> 00:15:34,957
500 000 $...
blanchis, intraçables.
301
00:15:35,047 --> 00:15:38,436
M. Reddington insiste pour être
prêt à toutes les éventualités.
302
00:15:38,528 --> 00:15:41,028
Peut-on continuer ?
303
00:15:47,289 --> 00:15:48,561
Nous avons vérifié avec le NCIC.
304
00:15:48,666 --> 00:15:50,526
L'analyse des empreintes
de notre homme à huit doigts
305
00:15:50,614 --> 00:15:51,639
n'a rien donné.
306
00:15:51,738 --> 00:15:53,158
Aucun casier judiciaire,
aucun antécédent.
307
00:15:53,244 --> 00:15:54,015
Il n'était pas dans leur système.
308
00:15:54,106 --> 00:15:55,359
Mais il est dans celui du Mossad.
309
00:15:55,517 --> 00:15:57,721
Le vrai nom de Leonard Caul
est Joseph McCray.
310
00:15:57,875 --> 00:15:58,981
C'est un ancien de la CIA.
311
00:15:59,063 --> 00:16:01,696
Sa dernière photo remonte
à 1981.
312
00:16:01,796 --> 00:16:02,881
Il faisait partie de
l'Opération Harwood,
313
00:16:02,975 --> 00:16:04,783
Une unité de surveillance secrète
postée à Managua
314
00:16:04,888 --> 00:16:06,912
pour garder un oeil sur
les Sandinistes.
315
00:16:07,000 --> 00:16:08,834
La CIA sait qui il est,
mais ne va rien dire.
316
00:16:08,987 --> 00:16:09,968
C'est confidentiel.
317
00:16:10,064 --> 00:16:11,465
Nous ne pouvons pas le trouver
parce que son travail est de se fondre.
318
00:16:11,584 --> 00:16:13,597
Il observe et écoute,
rien de plus.
319
00:16:13,691 --> 00:16:14,658
Il pourrait tout aussi bien
être un fantôme.
320
00:16:14,759 --> 00:16:17,323
Harwood était supervisé
par une femme, Helen Jubal.
321
00:16:17,418 --> 00:16:18,785
La Commission du Renseignement
au Sénat l'a enterré
322
00:16:18,887 --> 00:16:20,146
à la suite de la crise en Iran.
323
00:16:20,279 --> 00:16:21,914
Tom Connolly était
un conseiller juridique.
324
00:16:22,037 --> 00:16:23,709
Vous pensez que Connolly
peut l'amener à parler ?
325
00:16:23,842 --> 00:16:25,291
Je vais lui demander.
326
00:16:25,441 --> 00:16:28,038
Il me doit quelques faveurs.
327
00:16:29,599 --> 00:16:34,108
Je pourrais être arrêtée pour
admettre l'existence de M. McCray.
328
00:16:34,243 --> 00:16:38,529
Par chance, je connais un certain
nombre de personnes haut placées.
329
00:16:39,838 --> 00:16:41,889
Tommy a dit que vous
êtiez un malin.
330
00:16:41,979 --> 00:16:43,819
Il dit que vous pouvez m'aider
à trouver Leonard Caul,
331
00:16:43,906 --> 00:16:46,313
ou l'homme que vous connaissez
sous le nom de McCray.
332
00:16:46,490 --> 00:16:48,023
Je ne lui ai pas parlé
depuis des années.
333
00:16:48,127 --> 00:16:49,223
C'est sûr ?
334
00:16:49,302 --> 00:16:50,564
L'unité a été démantelée.
335
00:16:50,640 --> 00:16:51,519
Il ne l'a pas bien pris...
Il est devenu...
336
00:16:51,601 --> 00:16:54,496
Mme Jubal,
Allons à l'essentiel.
337
00:16:54,815 --> 00:16:58,387
McCray était un de vos agents.
Il a des problèmes, il est en fuite.
338
00:16:58,633 --> 00:17:00,534
Le prochain ministre de la Justice
m'a donné carte blanche
339
00:17:00,626 --> 00:17:02,351
pour enquêter sur l'endroit
où il se trouve.
340
00:17:02,432 --> 00:17:07,292
Tous ceux qui entravent cette enquête
devront en répondre devant lui.
341
00:17:11,310 --> 00:17:13,146
Il est venu me voir récemment,
342
00:17:14,023 --> 00:17:15,371
il a dit qu'il s'était
retrouvé mêlé
343
00:17:15,462 --> 00:17:18,470
à une affaire
avec Raymond Reddington.
344
00:17:21,926 --> 00:17:26,042
C'est de ça qu'il s'agit...
vous pourchassez Reddington.
345
00:17:26,132 --> 00:17:28,409
Mme Jubal,
dites-moi où il se trouve.
346
00:17:28,489 --> 00:17:32,073
Il est effrayé, blessé,
n'a nulle part où aller...
347
00:17:32,395 --> 00:17:35,300
Je pense que
c'est à cause de Reddington.
348
00:17:35,503 --> 00:17:37,275
Si je vous dis où il est,
349
00:17:37,368 --> 00:17:39,423
me promettez-vous
que cette information
350
00:17:39,640 --> 00:17:42,844
servira seulement comme moyen
pour trouver Reddington ?
351
00:17:44,298 --> 00:17:46,264
Vous avez ma parole.
352
00:18:16,114 --> 00:18:19,376
Dans Bethesda,
Il y a un petit appartement au 2è.
353
00:18:19,623 --> 00:18:22,084
Dans l'appartement,
vous trouverez un bureau.
354
00:18:22,316 --> 00:18:23,921
Le tiroir du milieu
a un fond secret.
355
00:18:24,015 --> 00:18:27,738
Enlevez-le, et vous trouverez
une valise grise avec une clé.
356
00:18:27,813 --> 00:18:29,123
C'est au sujet du Fulcrum.
357
00:18:29,212 --> 00:18:31,039
Oui.
Vous l'avez toujours.
358
00:18:31,108 --> 00:18:32,226
Je l'ai.
359
00:18:32,308 --> 00:18:33,575
Cette valise, cette clé...
360
00:18:33,654 --> 00:18:37,834
J'ai besoin que vous les apportiez
à Raymond, à Leonard Caul.
361
00:18:38,985 --> 00:18:40,762
C'est pour ça que Reddington
voulait que nous retrouvions Caul,
362
00:18:40,848 --> 00:18:43,311
parce qu'il peut déchiffrer
le Fulcrum.
363
00:18:46,510 --> 00:18:48,299
Il va aller bien.
364
00:18:50,488 --> 00:18:52,316
Cet appartement...
365
00:18:52,618 --> 00:18:55,201
Raymond ne doit jamais savoir que
vous y avez mis les pieds.
366
00:18:56,235 --> 00:18:58,560
Comprenez-vous, Elizabeth ?
367
00:18:58,698 --> 00:19:01,417
J'irais si je pouvais,
mais je ne peux pas.
368
00:19:01,515 --> 00:19:03,488
Je ne peux pas le laisser seul.
369
00:19:03,639 --> 00:19:06,261
Raymond ne doit pas savoir
que vous y êtes allée.
370
00:19:30,413 --> 00:19:31,992
Où en est-on ?
371
00:19:32,162 --> 00:19:34,173
Selon l'agent Keen,
Reddington est en chirurgie.
372
00:19:34,246 --> 00:19:35,502
il est entre la vie et la mort.
373
00:19:35,578 --> 00:19:37,553
En chirurgie ? Où ?
Quel est leur emplacement ?
374
00:19:37,631 --> 00:19:38,661
Je ne peux pas vous le dire.
375
00:19:38,754 --> 00:19:41,003
Je vous suggère de prendre
cette liberté.
376
00:19:41,349 --> 00:19:43,631
Nous avons une piste sur Leonard Caul.
377
00:19:43,709 --> 00:19:46,010
Helen Jubal nous a indiqué
une planque à Alexandria.
378
00:19:46,090 --> 00:19:47,280
Mes hommes la fouille.
379
00:19:47,338 --> 00:19:48,465
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
380
00:19:48,549 --> 00:19:51,182
J'ai demandé où se trouvait
Reddington.
381
00:19:51,262 --> 00:19:53,225
Il a raison de nous garder
en dehors de la boucle, Reven.
382
00:19:53,317 --> 00:19:54,449
Vous connaissez le protocole.
383
00:19:54,552 --> 00:19:56,730
S'il y a la moindre
suspicion de fuite,
384
00:19:56,823 --> 00:19:58,603
nous n'informons que les
personnes directement concernées.
385
00:19:58,718 --> 00:19:59,750
Je fais confiance à l'agent Keen.
386
00:19:59,852 --> 00:20:01,232
Après l'histoire du
policier du port ?
387
00:20:01,370 --> 00:20:04,108
Je commence à regretter
d'avoir caché ça sous le tapis.
388
00:20:04,191 --> 00:20:05,834
Elle a gardé ce Fulcrum secret,
389
00:20:05,920 --> 00:20:07,946
un fichier compromettant
d'une organisation malfaisante,
390
00:20:08,054 --> 00:20:10,139
et après elle a donné
ce fichier à Reddington?
391
00:20:10,219 --> 00:20:11,941
Je ne sais pas
si elle le lui a donné.
392
00:20:12,052 --> 00:20:14,815
J'apprécie votre loyauté
envers l'agent Keen, Harold.
393
00:20:14,898 --> 00:20:17,903
mais vous devez admettre
la possibilité
394
00:20:17,993 --> 00:20:21,310
qu'elle soit manipulée
complètement par Reddington.
395
00:20:21,397 --> 00:20:22,865
Et si la raison pour laquelle
il l'a choisie, elle
396
00:20:22,963 --> 00:20:25,917
c'est parce qu'il voulait mettre
la main sur cette chose ?
397
00:20:26,268 --> 00:20:29,247
Et si c'était la vraie raison
pour laquelle il s'est rendu ?
398
00:20:29,396 --> 00:20:30,421
Je ne crois pas.
399
00:20:30,515 --> 00:20:32,725
Toutes ces discussions sur
les liens personnels
400
00:20:32,809 --> 00:20:34,541
entre Reddington et Keen,
401
00:20:34,640 --> 00:20:37,694
pourquoi il l'a choisie,
une histoire commune...
402
00:20:37,792 --> 00:20:40,562
Et si Reddington se fichait
de l'Agent Keen
403
00:20:41,046 --> 00:20:44,415
et que tout ça n'était
qu'une manipulation ?
404
00:20:49,031 --> 00:20:50,826
Salut, beauté.
405
00:20:53,719 --> 00:20:54,810
Hé, chaton.
406
00:21:59,376 --> 00:22:01,538
Le médecin a dit que
tu t'en sortais bien.
407
00:22:03,908 --> 00:22:05,427
Elle va bien.
408
00:22:06,550 --> 00:22:08,455
Tu dois aller à mon appartement.
409
00:22:08,568 --> 00:22:10,303
Je m'en occupe.
410
00:22:12,547 --> 00:22:14,317
Tu avais raison, Dembe.
411
00:22:15,755 --> 00:22:17,708
J'aurais dû lui dire.
412
00:22:18,306 --> 00:22:20,017
Je comprends pourquoi
tu ne l'as pas fait.
413
00:22:21,307 --> 00:22:23,218
Non, tu ne comprends pas.
414
00:22:25,097 --> 00:22:28,177
La bénédiction d'un homme honnête.
415
00:22:29,352 --> 00:22:31,614
Elle n'a toujours pas trouvé Caul.
416
00:22:32,240 --> 00:22:33,776
Elle ne le trouvera pas.
417
00:22:34,262 --> 00:22:37,572
Mais si elle le cherche,
il la trouvera.
418
00:23:06,560 --> 00:23:07,866
Bonjour, Agent Keen...
419
00:23:07,962 --> 00:23:10,396
Pourquoi ne pas retourner à l'intérieur
pour avoir une petite discussion ?
420
00:23:16,876 --> 00:23:18,404
Ne le prenez pas.
421
00:23:18,914 --> 00:23:20,672
Vous prenez cet argent,
et il aura son emprise sur vous.
422
00:23:20,772 --> 00:23:23,272
Croyez-moi, c'est la dernière
chose que vous vouliez.
423
00:23:24,221 --> 00:23:25,241
Je ne suis pas un criminel.
424
00:23:25,341 --> 00:23:26,879
Je n'ai même jamais eu
d'amende pour excès de vitesse.
425
00:23:26,984 --> 00:23:28,483
Ne le prenez pas.
426
00:23:29,793 --> 00:23:31,650
Quand j'ai entendu
que vous alliez vous marier
427
00:23:32,484 --> 00:23:34,636
J'ai été heureux pour elle.
428
00:23:35,091 --> 00:23:38,876
Les gens disaient que vous étiez
quelqu'un de bien, un prof.
429
00:23:39,322 --> 00:23:40,991
Plus tard, ils m'ont dit
que vous projetiez
430
00:23:41,084 --> 00:23:44,186
d'adopter un enfant
et de fonder une famille.
431
00:23:45,757 --> 00:23:48,927
Je devine que vous avez décidé
d'emprunter une autre route.
432
00:23:54,218 --> 00:23:55,714
Je ne vous conduirai pas à Reddington.
433
00:23:55,827 --> 00:23:57,339
Si, vous le ferez.
434
00:23:57,454 --> 00:23:59,587
Vous avez essayé de le tuer
dans la rue aujourd'hui,
435
00:23:59,975 --> 00:24:00,701
et à l'entrepôt.
436
00:24:00,809 --> 00:24:02,741
La cabale a essayé de le tuer.
437
00:24:02,966 --> 00:24:07,193
C'est ce qu'ils font...
éliminer leurs ennemis.
438
00:24:11,092 --> 00:24:12,957
Vous êtes Leonard Caul.
439
00:24:14,835 --> 00:24:16,755
Reddington vous a envoyée me trouver.
440
00:24:16,852 --> 00:24:18,248
Quel est votre lien avec Reddington ?
441
00:24:19,844 --> 00:24:21,898
Je crois qu'il voulait
qu'on se rencontre.
442
00:24:21,981 --> 00:24:23,632
Peu après que Reddington m'ait contacté,
443
00:24:23,717 --> 00:24:26,055
j'ai fait l'objet
d'une tentative d'assassinat.
444
00:24:26,483 --> 00:24:28,258
C'est là que j'ai su
que je pouvais lui faire confiance.
445
00:24:28,331 --> 00:24:29,740
Quand quelqu'un a essayé de vous tuer ?
446
00:24:29,835 --> 00:24:33,544
Oui, la cabale...
pour nous tenir à l'écart.
447
00:24:34,029 --> 00:24:37,742
Je me cache depuis,
je surveille,
448
00:24:37,824 --> 00:24:39,171
j'attends un signal
de Reddington
449
00:24:39,291 --> 00:24:40,700
afin qu'on puisse se rencontrer en toute sécurité.
450
00:24:40,801 --> 00:24:42,067
Il a envoyé un message aujourd'hui.
451
00:24:42,152 --> 00:24:43,251
Il a été abattu aujourd'hui.
452
00:24:43,340 --> 00:24:44,572
Je sais.
453
00:24:44,658 --> 00:24:46,720
Il a envoyé un message...
454
00:24:47,385 --> 00:24:49,219
à travers vous.
455
00:24:49,320 --> 00:24:50,622
Il savait que vous observiez.
456
00:24:50,723 --> 00:24:53,556
Je n'aime pas voir le FBI
fouiller dans mes empreintes,
457
00:24:53,637 --> 00:24:58,433
accéder à mon dossier secret,
parler avec mon ancien supérieur.
458
00:24:58,530 --> 00:24:59,474
Quand j'ai vu ce qui arrivait,
459
00:24:59,561 --> 00:25:01,276
j'en ai conclu que ça ne pouvait
que signifier 2 choses.
460
00:25:01,359 --> 00:25:05,818
Ou vous vouliez m'arrêter,
ou vous vouliez me parler.
461
00:25:10,996 --> 00:25:13,097
Laquelle est-ce, Agent Keen ?
462
00:25:16,276 --> 00:25:18,720
Dites-moi ce que vous savez
au sujet du Fulcrum.
463
00:25:19,531 --> 00:25:21,578
Est-ce l'interface ?
464
00:25:25,698 --> 00:25:27,737
Vous ne savez pas comment
ça fonctionne.
465
00:25:33,869 --> 00:25:37,927
Si vous lui faites confiance,
vous allez me le montrer.
466
00:25:38,344 --> 00:25:40,062
C'est ce qu'il veut.
467
00:25:50,390 --> 00:25:52,001
Il vous a donné une clé.
468
00:26:07,828 --> 00:26:11,127
Vous savez,
ce jour à l'hôpital,
469
00:26:12,375 --> 00:26:15,872
le jour où Sam est mort,
je pense beaucoup à ce jour.
470
00:26:17,582 --> 00:26:21,142
J'ai travaillé pour vous pendant
2 ans, et on ne s'est jamais rencontré.
471
00:26:23,559 --> 00:26:26,111
Vous étiez toujours cette ombre,
472
00:26:27,249 --> 00:26:30,215
qui se déplaçait en permanence,
dont on parlait sans la voir.
473
00:26:30,297 --> 00:26:32,142
Et puis...
474
00:26:33,565 --> 00:26:35,408
vous étiez là.
475
00:26:36,167 --> 00:26:39,330
Vous voir assis là
après que j'ai trahi votre confiance,
476
00:26:40,246 --> 00:26:43,174
travaillé pour Berlin,
j'étais terrifié.
477
00:26:43,677 --> 00:26:48,672
J'étais assis à vous écouter
me menacer,
478
00:26:49,787 --> 00:26:52,271
à menacer tous ceux
qui pouvait blesser Liz.
479
00:26:54,336 --> 00:26:56,464
Et tout ce que je pensais,
c'était que...
480
00:26:58,271 --> 00:27:00,989
vous étiez celui qui
avait fait le plus de mal à Liz.
481
00:27:03,064 --> 00:27:06,331
Elle en est là maintenant
à cause de vous.
482
00:27:06,876 --> 00:27:08,821
Et je sais
que j'ai joué un rôle là-dedans,
483
00:27:08,899 --> 00:27:11,125
je ne dis pas le contraire,
mais...
484
00:27:12,068 --> 00:27:13,928
j'ai essayé de réparer.
485
00:27:15,218 --> 00:27:17,793
Alors je lui ai dit
la vérité à notre sujet.
486
00:27:19,896 --> 00:27:21,118
Je vous le dis
parce que je ne veux pas que vous
487
00:27:21,211 --> 00:27:25,630
soyez confus sur mon rôle dans
tout ceci... vous, Liz...
488
00:27:27,254 --> 00:27:28,924
Tout ça. C'est fini.
489
00:27:30,157 --> 00:27:31,765
J'en ai assez.
490
00:27:45,875 --> 00:27:47,731
Il y a une machine...
On l'appelle une "puce à mémoire à bulles".
491
00:27:47,823 --> 00:27:49,552
Ça a la taille d'une pièce de 25 cts.
492
00:27:51,567 --> 00:27:55,805
Le plus intelligent que je connaisse
n'a pas pu trouver comment le lire.
493
00:27:57,393 --> 00:28:00,533
C'est parce qu'il n'avait
pas le décodeur.
494
00:28:03,126 --> 00:28:04,461
Comment l'avez vous obtenu ?
495
00:28:04,567 --> 00:28:06,382
Je ne l'ai pas obtenu.
496
00:28:06,853 --> 00:28:08,502
Je l'ai écrit.
497
00:28:34,365 --> 00:28:36,792
La première fois que je l'ai vu,
j'étais sans voix aussi.
498
00:28:38,751 --> 00:28:42,352
Certains des noms sur cette liste,
les personnes, ce sont...
499
00:28:43,468 --> 00:28:45,935
Des PDG, des sociétés pour la Défense,
500
00:28:46,025 --> 00:28:48,041
des officiers des services secrets
de Chine, d'Inde,
501
00:28:48,140 --> 00:28:49,319
partout dans le monde.
502
00:28:49,405 --> 00:28:51,883
Ces noms que vous avez vus,
ne sont que le commencement.
503
00:28:51,978 --> 00:28:53,556
Vous travailliez pour Fitch.
Il faisait partie de tout ça.
504
00:28:53,676 --> 00:28:55,716
Il a été mis à l'écart.
Le Directeur ne s'y fiait pas.
505
00:28:55,778 --> 00:28:57,468
C'est pourquoi Fitch est venu
me chercher.
506
00:28:57,686 --> 00:28:59,276
Le Directeur ?
507
00:28:59,375 --> 00:29:00,769
Oui.
508
00:29:00,883 --> 00:29:02,916
Des Opérations Clandestines.
509
00:29:03,048 --> 00:29:05,202
Attendez... Vous me dites que le
directeur des Opérations Clandestines..
510
00:29:13,663 --> 00:29:14,862
Continuez de conduire.
511
00:29:14,947 --> 00:29:16,274
Mais nous y sommes.
512
00:29:16,402 --> 00:29:18,323
Continuez de conduire.
513
00:29:21,704 --> 00:29:23,278
Nous sommes compromis.
514
00:29:26,860 --> 00:29:28,373
- Vous êtes encerclés.
- Où êtes-vous ?
515
00:29:28,461 --> 00:29:29,051
Nous sommes proches.
516
00:29:29,163 --> 00:29:30,186
Je ne sais pas combien ils sont,
mais ils arrivent,
517
00:29:30,271 --> 00:29:31,273
et vous devez être prêts.
518
00:29:31,427 --> 00:29:32,819
Reddington...
Comment va t'il ?
519
00:29:32,929 --> 00:29:33,802
Il va mieux.
520
00:29:33,995 --> 00:29:35,372
Mais il va tous nous faire tuer.
521
00:29:35,476 --> 00:29:36,696
J'appelle pour avoir de l'aide.
522
00:29:36,970 --> 00:29:40,596
J'ai des ennemis sur Crescent
au nord, plus vers l'ouest.
523
00:29:40,837 --> 00:29:42,053
Donnez-moi une arme.
524
00:29:42,197 --> 00:29:43,817
Si vous ne voulez pas d'aide,
je suis heureux de partir.
525
00:29:47,096 --> 00:29:48,878
C'est d'accord.
526
00:29:54,646 --> 00:29:55,445
Keen, où êtes vous bon sang ?
527
00:29:55,526 --> 00:29:57,680
3295 Thompson.
528
00:29:57,775 --> 00:29:58,716
Parlez-moi.
Que se passe t'il ?
529
00:29:58,808 --> 00:29:59,799
Notre planque est compromise.
530
00:29:59,884 --> 00:30:01,546
Je ne sais pas par qui,
et maintenant je m'en fiche,
531
00:30:01,607 --> 00:30:03,624
mais Reddington est à l'intérieur,
et il ne peut pas être déplacé.
532
00:30:03,699 --> 00:30:05,544
J'ai besoin que vous envoyiez une unité.
533
00:30:05,660 --> 00:30:07,657
Agent Resser, informez HRT.
534
00:30:07,760 --> 00:30:09,624
Je veux Hopkins
et son équipe seulement.
535
00:30:09,748 --> 00:30:11,064
J'ai compris.
536
00:30:11,831 --> 00:30:12,834
Nous devons y retourner.
537
00:30:12,920 --> 00:30:13,900
Nous ne sommes pas assez.
538
00:30:14,012 --> 00:30:15,038
Nous devons y retourner et aider.
539
00:30:15,113 --> 00:30:16,242
Vous ne pouvez rien faire.
540
00:30:16,325 --> 00:30:17,340
Ils vont tuer Reddington.
541
00:30:17,423 --> 00:30:19,917
Ils vont tuer tout le monde.
Je ne peux pas juste partir.
542
00:30:20,013 --> 00:30:21,183
Si, vous pouvez,
et si vous savez ce qui est bien,
543
00:30:21,261 --> 00:30:22,678
Vous aller continuer de marcher.
544
00:30:22,754 --> 00:30:23,584
Qu'est ce que ça veut dire ?
545
00:30:23,668 --> 00:30:26,075
Le Directeur n'a jamais cru
que Reddington avait le Fulcrum.
546
00:30:26,167 --> 00:30:27,534
Au moment où Fitch est mort,
ce n'était plus qu'une question de temps
547
00:30:27,627 --> 00:30:29,529
avant que le Directeur
prenne conscience de son bluff.
548
00:30:29,658 --> 00:30:30,976
C'est ça.
549
00:30:31,206 --> 00:30:32,697
Quoi?
550
00:30:33,217 --> 00:30:34,971
Agent Keen,
à quoi pensez vous ?
551
00:30:38,214 --> 00:30:40,280
Siège de la CIA,
Langley, Virginie
552
00:30:40,358 --> 00:30:43,404
Faites vite. J'ai le conseil
de sécurité nationale qui attend.
553
00:30:43,959 --> 00:30:45,704
Beaucoup de résistance ?
554
00:30:46,085 --> 00:30:47,154
Je m'en fiche de ce que ça coûtera.
555
00:30:47,255 --> 00:30:49,045
Je veux que la cible soit éliminée.
556
00:30:52,287 --> 00:30:53,625
Allez-y.
557
00:30:57,307 --> 00:30:58,798
Nous avons un problème.
558
00:31:14,169 --> 00:31:15,418
Que faites-vous, Kate ?
559
00:31:15,498 --> 00:31:16,339
Je vous garde en vie.
560
00:31:18,134 --> 00:31:19,790
Il n'y'a rien que
vous puissiez faire ici.
561
00:31:20,655 --> 00:31:22,363
Je ne vous laisse pas, Raymond.
562
00:31:22,412 --> 00:31:23,875
Vous devez partir.
563
00:31:24,824 --> 00:31:26,974
Trouvez un moyen de sortir.
564
00:31:27,210 --> 00:31:28,887
Ça va aller.
565
00:31:29,999 --> 00:31:32,811
Et si non,
vous savez quoi faire.
566
00:31:34,267 --> 00:31:37,778
Mais vous ne pourrez rien faire
à moins de partir.
567
00:33:50,903 --> 00:33:52,955
Siège de la CIA,
Langley, Virginie
568
00:33:53,559 --> 00:33:54,931
Le président l'approuve aussi.
569
00:33:55,039 --> 00:33:56,548
Oui,
Je... Je comprends.
570
00:33:56,639 --> 00:33:57,860
Excusez-moi.
571
00:33:58,579 --> 00:34:00,556
Je suis désolé, mais il y a un agent
qui veut vous voir.
572
00:34:00,637 --> 00:34:01,430
Pas maintenant.
573
00:34:01,516 --> 00:34:02,964
C'est Elisabeth Keen.
574
00:34:03,483 --> 00:34:04,762
Elle dit qu'elle a des informations
575
00:34:04,838 --> 00:34:07,159
à propos de quelque chose
appelé le Fulcrum
576
00:34:08,195 --> 00:34:09,460
Merci.
577
00:34:10,369 --> 00:34:12,106
Nous allons devoir
remettre à plus tard.
578
00:34:12,190 --> 00:34:13,857
Le Président attend
de nous qu'on ramène...
579
00:34:13,940 --> 00:34:16,181
Le Président va devoir attendre.
580
00:34:17,624 --> 00:34:19,187
Si vous voulez bien nous excuser.
581
00:34:28,010 --> 00:34:29,321
Ce sera tout.
582
00:34:33,205 --> 00:34:37,860
J'admire votre sang froid, Agent Keen,
arriver ici comme ça.
583
00:34:37,945 --> 00:34:40,477
Mais j'ai peur qu'il ne soit trop tard.
584
00:34:40,563 --> 00:34:42,011
Et bien, vous lirez de quoi il s'agit
585
00:34:42,132 --> 00:34:44,483
dans le New York Times de demain.
586
00:34:53,711 --> 00:34:55,465
Le Fulcrum.
587
00:34:55,561 --> 00:34:56,898
Vous ne pensiez pas que
Reddington l'avait.
588
00:34:56,975 --> 00:34:59,582
Et bien, le voilà,
et ça raconte de sacrées histoires...
589
00:34:59,665 --> 00:35:02,837
assassinats politiques, terrorisme.
590
00:35:13,501 --> 00:35:16,699
Nous savons qui vous êtes,
ce que vous avez fait.
591
00:35:17,358 --> 00:35:20,920
Vous pensiez que Reddington bluffait,
et vous avez perdu.
592
00:35:23,563 --> 00:35:25,092
Annulez.
593
00:35:25,200 --> 00:35:26,123
Je vous l'ai dit, c'est trop tard.
594
00:35:26,218 --> 00:35:29,216
Décrochez le téléphone maintenant
et annulez.
595
00:36:13,742 --> 00:36:17,456
Vous n'avez aucune idée des ennemis
que vous venez de vous faire.
596
00:36:17,954 --> 00:36:20,013
J'ai bien peur de le savoir.
597
00:36:23,235 --> 00:36:26,369
Vous pouvez le garder.
Nous avons des copies.
598
00:36:28,378 --> 00:36:30,601
Je ne l'avais jamais remarqué.
599
00:36:32,504 --> 00:36:34,095
Remarqué quoi ?
600
00:36:34,737 --> 00:36:37,471
A quel point vous ressemblez
à votre mère.
601
00:37:14,629 --> 00:37:16,364
Nous avons sécurisé une aile
au Sibley Memorial
602
00:37:16,470 --> 00:37:17,909
pour vous et votre équipe médicale.
603
00:37:18,001 --> 00:37:21,195
Cooper va superviser
personnellement votre sécurité.
604
00:37:23,455 --> 00:37:25,171
Quand j'ai engagé Tom Keen...
605
00:37:25,263 --> 00:37:26,363
Ne faites pas ça.
606
00:37:26,519 --> 00:37:28,529
Il n'y'a rien que vous puissiez dire.
607
00:37:28,617 --> 00:37:33,335
Quand j'ai engagé Tom Keen, c'était...
608
00:37:34,136 --> 00:37:37,540
à une période de profonde transition
dans votre vie.
609
00:37:38,323 --> 00:37:40,043
Vous aviez déjà abandonné
610
00:37:40,130 --> 00:37:44,144
la relative sécurité et innocence
de la jeunesse.
611
00:37:44,238 --> 00:37:47,537
La protection de Sam en tant que père
vous a été bénéfique,
612
00:37:47,628 --> 00:37:49,290
mais il a été vite dépassé.
613
00:37:49,381 --> 00:37:51,116
Et je savais que ...
614
00:37:51,405 --> 00:37:56,876
ma vie ébranlerait
finalement la vôtre.
615
00:37:57,278 --> 00:38:00,577
Donc, dans un
présomptueux
616
00:38:00,677 --> 00:38:05,735
et ultime futile effort
pour vous protéger,
617
00:38:06,274 --> 00:38:10,086
J'ai engagé Tom Keen pour être là
618
00:38:10,199 --> 00:38:12,235
comme l'ami d'un ami
619
00:38:12,334 --> 00:38:17,197
pour vous surveiller
à une certaine distance.
620
00:38:17,324 --> 00:38:18,696
Quand j'ai appris que
621
00:38:18,794 --> 00:38:22,834
votre relation était devenue intime,
622
00:38:23,577 --> 00:38:25,788
je l'ai viré.
623
00:38:27,266 --> 00:38:29,709
J'aurais dû l'écarter,
624
00:38:29,977 --> 00:38:33,079
mais vous étiez déjà amoureuse
de lui.
625
00:38:33,227 --> 00:38:37,254
Et Tom, il a prêté
allégeance à Berlin
626
00:38:37,361 --> 00:38:39,718
d'une part pour se protéger de moi,
627
00:38:39,811 --> 00:38:43,849
mais aussi car il a tenu compte
628
00:38:43,939 --> 00:38:47,354
d'une inextricable intimité
629
00:38:47,470 --> 00:38:51,251
et d'un engagement avec vous.
630
00:38:51,602 --> 00:38:53,918
Et donc vous vous êtes mariés.
631
00:38:54,524 --> 00:38:57,407
Et je ne pouvais pas rester loin
plus longtemps.
632
00:38:58,535 --> 00:39:03,417
Une convergence de dangers
était entrée dans votre vie,
633
00:39:04,013 --> 00:39:08,530
et j'ai voulu
m'approcher,
634
00:39:09,154 --> 00:39:11,362
pour avoir de l'influence.
635
00:39:12,100 --> 00:39:15,673
Je me suis rendu au FBI
636
00:39:15,793 --> 00:39:20,394
afin de vous diriger vers une vérité
637
00:39:21,733 --> 00:39:23,919
qu'inévitablement
638
00:39:24,759 --> 00:39:28,478
il faudrait que vous découvriez
par vous-même.
639
00:39:32,823 --> 00:39:35,282
Et c'est tout ?
640
00:39:37,636 --> 00:39:39,785
Plus ou moins.
641
00:39:43,851 --> 00:39:47,992
Pourquoi ne pouviez vous pas
juste dire oui ?
642
00:39:49,195 --> 00:39:50,196
Cela ne vous aurait pas tué de mentir
643
00:39:50,321 --> 00:39:53,549
juste une fois
pour que quelqu'un se sente bien.
644
00:40:01,399 --> 00:40:03,947
Je comprends que vous soyez ennuyé.
645
00:40:04,256 --> 00:40:06,238
Des vies ont été perdues aujourd'hui.
646
00:40:06,842 --> 00:40:10,310
Mais le travail que nous faisons
est important.
647
00:40:11,757 --> 00:40:15,169
Vous aidez à maintenir
la paix, la stabilité.
648
00:40:15,445 --> 00:40:18,325
Les enfants peuvent aller à l'école,
les familles à l'église
649
00:40:18,415 --> 00:40:20,012
sans peur
650
00:40:20,532 --> 00:40:23,974
ou certainement avec moins de
peur grâce à nous.
651
00:40:24,074 --> 00:40:26,642
Et vous vouliez
faire partie de cela.
652
00:40:26,942 --> 00:40:29,391
C'est une grave responsabilité...
653
00:40:29,630 --> 00:40:33,029
et, des jours comme aujourd'hui,
elle est lourde.
654
00:40:33,188 --> 00:40:37,147
Et peu de gens sont capables d'honorer
cette responsabilité.
655
00:40:37,441 --> 00:40:42,042
Vous l'êtes... nous le savons,
et nous croyons en vous.
656
00:40:42,354 --> 00:40:46,219
Nous savons aussi que nous vous
avons demandé de trahir un ami.
657
00:40:53,851 --> 00:40:56,789
Donc, vous voulez un siège
à la table.
658
00:40:58,095 --> 00:41:00,688
Maintenant vous en avez un.
659
00:41:20,016 --> 00:41:21,618
Je suis venu aussi vite que possible.
660
00:41:32,034 --> 00:41:34,872
Je crois que tu as raison.
661
00:41:35,495 --> 00:41:37,282
Reddington...
662
00:41:38,091 --> 00:41:40,079
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui...
663
00:41:42,132 --> 00:41:44,082
Je pense que cela va m'engloutir.
664
00:41:44,188 --> 00:41:46,153
Ce que je disais...
665
00:41:47,781 --> 00:41:50,935
Ce que je voulais dire c'est que
cela engloutirait la plupart des gens.
666
00:41:52,612 --> 00:41:55,172
Cela ne va pas te dévorer.
667
00:42:05,537 --> 00:42:08,501
Tu m'as dit que tu pouvais
m'aider à trouver des réponses.
668
00:42:10,922 --> 00:42:14,932
Oui. Je pense que je peux.
669
00:42:15,985 --> 00:42:18,881
Dis-moi ce que tu sais à propos
de Reddington.
670
00:42:21,027 --> 00:42:30,690
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com