1 00:00:44,300 --> 00:00:45,966 J'ai dormi tard. 2 00:00:50,966 --> 00:00:53,100 T'as dormi, c'est le plus important. 3 00:00:53,933 --> 00:00:55,266 Trop tard pour aller pêcher ? 4 00:00:59,533 --> 00:01:02,433 Les truites, c'est comme les banquiers. 5 00:01:03,333 --> 00:01:05,866 Le matin, elles en foutent pas une. 6 00:01:09,233 --> 00:01:12,433 - Je peux goûter ? - Non. Ça va t'empêcher de grandir. 7 00:01:13,066 --> 00:01:16,233 - Ça veut dire quoi ? - Que tu finiras tout petit. 8 00:01:18,066 --> 00:01:19,600 Mais je suis déjà tout petit. 9 00:01:21,366 --> 00:01:24,833 C'est sûr, mais pas autant que si tu buvais du café. 10 00:01:25,966 --> 00:01:28,566 Prends l'épuisette, si t'en attrapes une grosse. 11 00:01:30,433 --> 00:01:33,533 Pourquoi on peut pas vivre ici, comme ça ? 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,933 Mais tout le temps ? 13 00:01:37,166 --> 00:01:40,166 Tu sais, Tate, je me pose cette question tous les jours. 14 00:01:42,166 --> 00:01:43,366 Tous les jours. 15 00:03:28,266 --> 00:03:29,266 Le frybread, tu connais ? 16 00:03:37,966 --> 00:03:40,300 Ma mère m'en faisait, quand j'étais petit. 17 00:03:42,466 --> 00:03:43,500 Un café ? 18 00:03:44,466 --> 00:03:45,366 Merci. 19 00:03:45,700 --> 00:03:47,300 Voilà comment on fait. 20 00:03:47,433 --> 00:03:49,966 D'abord, tu poses des tranches de bacon. 21 00:03:51,266 --> 00:03:52,466 Puis des œufs. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,566 Que tu mets au-dessus, comme ça. 23 00:04:04,566 --> 00:04:05,433 T'as faim ? 24 00:04:09,066 --> 00:04:10,200 Viens t'asseoir. 25 00:04:36,500 --> 00:04:37,433 Tu manges pas ? 26 00:04:39,100 --> 00:04:41,200 Ça fait des heures que j'ai mangé. 27 00:04:42,266 --> 00:04:43,733 Je vais rester te regarder. 28 00:07:14,866 --> 00:07:16,766 Dis, tu vas au campement d'été ? 29 00:07:16,833 --> 00:07:18,866 Dès que j'aurai rempli ces sacoches. 30 00:07:19,400 --> 00:07:21,800 Ça te va si je t'accompagne ? J'ai envie de voir mon fils. 31 00:07:23,566 --> 00:07:26,166 Monica, si tu tombes, c'est moi qui vais prendre. 32 00:07:26,466 --> 00:07:28,933 - Je tomberai pas. - Mais si tu tombes quand même... 33 00:07:29,266 --> 00:07:29,933 T'es prêt ? 34 00:07:33,766 --> 00:07:34,800 Elle veut venir. 35 00:07:36,500 --> 00:07:38,233 OK. Va lui chercher un cheval. 36 00:07:39,766 --> 00:07:43,666 Les bons sont au campement d'été. Il reste que des sacrés bestiaux. 37 00:07:43,800 --> 00:07:45,566 Y a un souci avec le tien ? 38 00:07:46,233 --> 00:07:47,333 Bah c'est le mien. 39 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Monica, monte le cheval de Jake. 40 00:07:50,200 --> 00:07:51,166 Allez. 41 00:07:51,633 --> 00:07:54,533 On a pas de temps à perdre. Va chercher un cheval. Allez. 42 00:08:11,700 --> 00:08:13,633 Son cheval a l'air énervé. 43 00:08:13,700 --> 00:08:14,633 Oui, un peu. 44 00:08:14,900 --> 00:08:16,300 C'est ça, Jake ! 45 00:08:20,800 --> 00:08:22,366 Pourquoi il a choisi celui-là ? 46 00:08:22,500 --> 00:08:24,600 Il a pas inventé le fil à couper le beurre. 47 00:08:26,866 --> 00:08:28,766 Je veux récupérer mon bon cheval ! 48 00:08:31,833 --> 00:08:33,500 Ça a l'air très drôle. 49 00:08:33,633 --> 00:08:35,200 Il a pas l'air de s'amuser. 50 00:08:37,766 --> 00:08:39,333 Monica ? Nom de dieu ! 51 00:08:55,600 --> 00:08:57,466 C'est pas bien grave, hein ? 52 00:08:58,566 --> 00:09:00,233 Occupe-t'en, d'accord ? 53 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 C'est très bien, comme ça. Regardez-moi ça. 54 00:09:07,333 --> 00:09:08,633 Pas besoin de chariot. 55 00:09:08,866 --> 00:09:09,866 Faut du citron. 56 00:09:09,933 --> 00:09:12,200 Y en a un sac plein dans le chariot. 57 00:09:12,766 --> 00:09:13,833 J'y vais ! 58 00:09:14,766 --> 00:09:16,600 Oh, bon sang... 59 00:09:22,733 --> 00:09:24,200 C'est pas ce que j'ai dit. 60 00:09:24,700 --> 00:09:25,866 Vous m'entendez ? 61 00:09:27,333 --> 00:09:29,366 - Allô ? - Papi ! 62 00:09:32,966 --> 00:09:34,566 Une tranche ou deux ? 63 00:09:35,733 --> 00:09:36,966 Va pour deux. 64 00:09:41,700 --> 00:09:43,633 Bon sang ! 65 00:09:46,833 --> 00:09:48,966 Le travail te suit partout où tu vas. 66 00:09:50,533 --> 00:09:52,366 Y a pas plus vrai. 67 00:09:56,800 --> 00:09:59,566 Le bureau de gestion du territoire, c'est avec la vente. 68 00:10:00,266 --> 00:10:02,466 Ils doivent refaire une demande. Exact. 69 00:10:03,933 --> 00:10:04,900 Allô ? 70 00:10:06,766 --> 00:10:07,800 Bon Dieu ! 71 00:10:19,466 --> 00:10:20,733 On monte tout là-haut. 72 00:10:21,700 --> 00:10:24,600 Je veux que tout aille là-haut : les tentes, le feu... 73 00:10:25,633 --> 00:10:27,333 Tout ce qu'on a ici. 74 00:11:33,066 --> 00:11:34,966 C'est un meilleur campement, ici ? 75 00:11:36,800 --> 00:11:37,666 Voyons voir... 76 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 AUCUN RÉSEAU 77 00:11:41,033 --> 00:11:42,733 Il est bien mieux, ce campement. 78 00:11:51,533 --> 00:11:53,566 Interbev, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? 79 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 Un instant, que je vérifie. 80 00:11:56,466 --> 00:11:58,100 - Bonjour, Jamie. - Bonjour, Helen. 81 00:11:58,433 --> 00:12:00,700 L'avocat du comté de Sweet Grass sur la une. Je transmets ? 82 00:12:01,433 --> 00:12:02,333 Bien sûr. 83 00:12:03,366 --> 00:12:04,733 Je transfère votre appel. 84 00:12:23,800 --> 00:12:24,666 Randy. 85 00:12:24,800 --> 00:12:26,933 Vous avez entendu parler des vols au barrel racing ? 86 00:12:28,433 --> 00:12:30,433 Deux femmes ont chargé leurs chevaux 87 00:12:30,566 --> 00:12:32,766 et sont retournées jeter un œil aux écuries. 88 00:12:32,933 --> 00:12:35,500 Deux types les ont agressées. Des habitués. 89 00:12:35,566 --> 00:12:37,866 Ils les ont enfermées et sont partis avec leur matos. 90 00:12:37,933 --> 00:12:40,666 Ils ont volé le pick-up, la remorque, les chevaux, les selles... Tout. 91 00:12:40,733 --> 00:12:41,866 Seigneur ! 92 00:12:42,100 --> 00:12:45,133 Vu qu'il y a vol de chevaux, cette affaire vous concerne aussi. 93 00:12:46,133 --> 00:12:49,533 Je suis à court d'adjoints. Vous auriez pas un agent en rab ? 94 00:12:49,966 --> 00:12:51,733 Bien sûr. Je vous en envoie un. 95 00:12:51,800 --> 00:12:54,766 Vous pouvez vous faire des amis, si vous gérez ça comme il faut. 96 00:12:57,500 --> 00:13:01,966 - Comment on fait "comme il faut" ? - En faisant passer un message. 97 00:13:03,566 --> 00:13:04,733 Vous me suivez ? 98 00:13:07,133 --> 00:13:08,533 Oui, je vous suis. 99 00:13:13,966 --> 00:13:17,633 Helen, vous pourriez demander à l'officier Hendon de venir ici ? 100 00:13:31,700 --> 00:13:33,533 Regarde. Maman ! 101 00:13:35,666 --> 00:13:38,466 - Mon poussin ! Tu t'amuses bien ? - Ouais. 102 00:13:39,900 --> 00:13:41,766 On pêche et on mange, c'est tout. 103 00:13:43,533 --> 00:13:47,400 - C'est ce qu'a conseillé le médecin. - Exact. Le meilleur des remèdes. 104 00:13:47,466 --> 00:13:50,033 - Il est où, ton père ? - Il cherche des loups. 105 00:13:50,200 --> 00:13:51,766 Inquiétant. Par où ? 106 00:13:52,133 --> 00:13:53,933 Par là, je parie. 107 00:13:58,466 --> 00:14:00,066 Je le pensais pas H.S., celui-là. 108 00:14:00,533 --> 00:14:02,533 Après une journée comme ça, si. 109 00:14:03,533 --> 00:14:04,833 Oui, je vois ça ! 110 00:14:09,500 --> 00:14:11,066 On faisait comme ça, avant. 111 00:14:11,700 --> 00:14:12,766 Mais bon... 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,600 on aurait jamais dû arrêter. 113 00:14:19,700 --> 00:14:22,033 Monsieur, je voulais vous remercier. 114 00:14:23,566 --> 00:14:26,700 C'est juste que... le timing était pas bon. 115 00:14:27,466 --> 00:14:29,866 Inutile. Tu la mérites, cette maison, Rip. 116 00:14:31,533 --> 00:14:33,833 Non, m'sieur, je parle de... de la lettre. 117 00:14:35,933 --> 00:14:38,233 Personne n'avait jamais fait ça pour moi. 118 00:14:42,866 --> 00:14:46,833 Si on reste surveiller tout l'été, il va nous falloir plus de cowboys. 119 00:14:47,833 --> 00:14:49,566 On va vite être à court de bras. 120 00:14:49,700 --> 00:14:51,633 Et cette fille que t'avais embauchée ? 121 00:14:51,700 --> 00:14:52,833 Une vagabonde. 122 00:14:52,966 --> 00:14:54,533 Une vagabonde, ça bouge. 123 00:14:54,733 --> 00:14:56,700 Oui, et c'est mieux comme ça. 124 00:14:57,133 --> 00:15:00,633 Une fille dans un dortoir... C'était sûr qu'on courait à la cata. 125 00:15:01,533 --> 00:15:04,533 En fait, elle se débrouillait pas mal dans ce dortoir. 126 00:15:05,033 --> 00:15:05,900 Vraiment ? 127 00:15:06,033 --> 00:15:07,033 Oui, m'sieur. 128 00:15:10,000 --> 00:15:12,966 Je te laisse faire. C'est toi qui gères le dortoir. 129 00:15:17,266 --> 00:15:18,866 Kayce est au courant ? 130 00:15:19,233 --> 00:15:20,833 C'est l'idée de Kayce. 131 00:15:26,866 --> 00:15:28,633 Je vous tiens au courant. 132 00:15:30,166 --> 00:15:31,533 Fais donc ça. 133 00:15:37,966 --> 00:15:40,900 Si tu embauches encore une fille, prends-la méchante ou moche. 134 00:15:41,266 --> 00:15:44,033 J'ai pas envie de me retrouver avec un cowboy fou amoureux 135 00:15:44,566 --> 00:15:46,166 qui se trompe de lit. 136 00:15:46,733 --> 00:15:48,566 Méchante ou moche. Bien, m'sieur. 137 00:16:10,600 --> 00:16:11,866 Tout va bien ? 138 00:16:14,300 --> 00:16:15,933 Y a personne à la maison, 139 00:16:16,733 --> 00:16:18,266 personne dans la grange... 140 00:16:18,933 --> 00:16:20,800 Je me sentais un peu seule. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,233 Tu te sentais seule ? 142 00:16:28,233 --> 00:16:31,000 - C'est insupportable. - Insupportable, oui. 143 00:16:31,133 --> 00:16:32,033 Exact. 144 00:16:58,066 --> 00:16:59,866 Qu'est-ce qu'on fait ? 145 00:17:03,333 --> 00:17:06,300 T'as de la chance de te montrer que maintenant ! 146 00:17:06,366 --> 00:17:07,666 On fait quoi ? 147 00:17:12,000 --> 00:17:13,633 S'il veut regarder, 148 00:17:14,733 --> 00:17:15,900 qu'il regarde. 149 00:17:43,833 --> 00:17:45,700 Regarde-le. Il dort. 150 00:17:47,666 --> 00:17:49,666 Oui, je sais. 151 00:17:50,266 --> 00:17:53,066 J'aurais jamais cru qu'il se rendormirait. 152 00:17:55,133 --> 00:17:56,966 Je me disais la même chose. 153 00:18:02,066 --> 00:18:04,633 J'aimerais qu'on vive comme ça tous les jours. 154 00:18:05,266 --> 00:18:06,866 Exactement comme ça. 155 00:18:08,866 --> 00:18:10,000 On peut. 156 00:18:10,700 --> 00:18:11,733 Non, on peut pas. 157 00:18:12,400 --> 00:18:13,966 Avant, on pouvait. 158 00:18:15,833 --> 00:18:18,900 Mais la façon dont on a vécu pendant des millions d'années, 159 00:18:20,766 --> 00:18:22,066 c'est une aventure, 160 00:18:22,133 --> 00:18:25,133 un truc qu'on fait sur un week-end ou pendant les vacances. 161 00:18:27,400 --> 00:18:30,333 Je pourrais faire ça tous les jours. Comme ce qu'on fait là. 162 00:18:32,266 --> 00:18:34,833 Si c'est ce que tu veux, il suffit de le dire. 163 00:18:37,100 --> 00:18:38,366 C'est ce que je veux. 164 00:18:44,233 --> 00:18:46,866 Alors je te promets que je trouverai comment faire. 165 00:18:49,800 --> 00:18:51,866 Je saurai être patiente. J'attendrai. 166 00:18:54,233 --> 00:18:56,033 Ça sera pas facile, tu sais ? 167 00:18:57,200 --> 00:18:59,333 Il faut abandonner plein de choses. 168 00:18:59,666 --> 00:19:01,700 Rien n'est facile avec toi, chéri. 169 00:19:03,766 --> 00:19:06,000 J'ai déjà abandonné tout ce que j'avais. 170 00:19:14,133 --> 00:19:16,200 Je savais que les étoiles l'aideraient. 171 00:20:16,100 --> 00:20:17,933 T'as perdu ta meute, c'est ça ? 172 00:20:21,866 --> 00:20:23,266 Tu sais pas où aller. 173 00:20:24,800 --> 00:20:26,333 Tu cherches des amis ? 174 00:20:36,300 --> 00:20:37,466 Regarde-moi. 175 00:20:38,933 --> 00:20:40,933 Sache que je suis pas ton ami. 176 00:20:43,133 --> 00:20:44,533 Je suis ton ennemi. 177 00:20:46,400 --> 00:20:49,266 Que ça me plaise ou pas, je suis ton ennemi. 178 00:20:51,233 --> 00:20:53,466 Y a rien pour toi, ici, d'accord ? 179 00:20:55,933 --> 00:20:58,366 Je te laisse la forêt, mais la vallée, elle est à moi. 180 00:21:00,266 --> 00:21:02,000 Le bétail aussi est à moi. 181 00:21:02,066 --> 00:21:03,900 Si tu essaies de m'en prendre, 182 00:21:04,833 --> 00:21:05,933 je te tuerai. 183 00:21:26,566 --> 00:21:28,300 Mon père pouvait faire ça. 184 00:21:30,166 --> 00:21:33,200 Il parlait aux animaux, et les animaux l'écoutaient. 185 00:21:34,333 --> 00:21:36,200 Je suis pas sûr qu'il écoutait. 186 00:21:37,566 --> 00:21:39,266 Il t'écoutait, fiston. 187 00:21:42,333 --> 00:21:44,033 Pardon de t'avoir réveillé. 188 00:21:44,833 --> 00:21:46,266 Tu m'as pas réveillé. 189 00:21:48,000 --> 00:21:49,366 T'entends la rivière ? 190 00:21:51,466 --> 00:21:54,000 Y a sept milliards de personnes sur la planète, 191 00:21:54,300 --> 00:21:56,333 et pas une seule ne sait que je suis ici. 192 00:21:59,066 --> 00:22:00,133 Pas une seule. 193 00:22:00,866 --> 00:22:02,400 Pas une seule âme. 194 00:22:04,833 --> 00:22:06,066 Bonne nuit, papa. 195 00:22:07,000 --> 00:22:08,100 Je t'aime. 196 00:22:24,033 --> 00:22:25,800 Ça t'étonne qu'ils aient acheté ? 197 00:22:26,400 --> 00:22:29,266 - J'aurais préféré qu'on achète. - Non, ça m'étonne pas. 198 00:22:29,833 --> 00:22:31,966 Ça m'étonne qu'ils aient été au courant. 199 00:22:32,100 --> 00:22:35,366 Si une entreprise aussi grande que ça veut se développer dans cette vallée, 200 00:22:35,966 --> 00:22:37,300 on nous appelle en premier. 201 00:22:38,300 --> 00:22:39,333 Mais pas là. 202 00:22:39,400 --> 00:22:41,266 Et maintenant, des avocats de New York 203 00:22:41,333 --> 00:22:43,500 viennent fanfaronner dans nos champs. 204 00:22:43,833 --> 00:22:45,900 C'est qui, les concurrents de Market Equities ? 205 00:22:47,400 --> 00:22:48,433 MGM, 206 00:22:48,566 --> 00:22:49,900 Marriott... 207 00:22:50,566 --> 00:22:53,000 Qu'est-ce que le Marriott a qu'eux n'ont pas ? 208 00:22:56,100 --> 00:22:57,300 Une station de sports d'hiver. 209 00:22:58,566 --> 00:23:01,166 Mais on est à 1 h 30 du premier aéroport, Bob. 210 00:23:02,300 --> 00:23:04,033 C'est trop isolé pour... 211 00:23:08,866 --> 00:23:11,166 OK. Ils reprennent pas une station. 212 00:23:12,900 --> 00:23:14,566 Ils construisent un aéroport. 213 00:23:14,900 --> 00:23:16,433 Mais pourquoi construire un aéroport 214 00:23:16,500 --> 00:23:18,533 alors qu'il y a pas de station de ski ? 215 00:23:26,466 --> 00:23:28,500 Tu connais qui à l'Intérieur ? 216 00:23:29,100 --> 00:23:31,433 - Je connais le Secrétaire. - Appelle-le. 217 00:23:31,566 --> 00:23:34,000 Essaie de savoir s'ils leur ont proposé un bail. 218 00:23:35,933 --> 00:23:40,466 Ils vont construire un aéroport... et une station de ski. 219 00:23:42,600 --> 00:23:44,966 Ensuite, ils construiront une ville tout autour. 220 00:23:45,033 --> 00:23:47,466 Achète tout ce que tu peux autour d'eux, Beth. 221 00:23:47,533 --> 00:23:48,400 Tout. 222 00:23:48,533 --> 00:23:51,066 Comment ils connaissent cet endroit, putain ? 223 00:23:53,033 --> 00:23:55,033 C'est Chase qui gère leurs fonds ? 224 00:23:55,100 --> 00:23:56,266 Goldman, je crois. 225 00:23:58,300 --> 00:24:01,300 Qui est l'enculé qui gère leurs fonds spéculatifs ? 226 00:24:01,366 --> 00:24:03,400 Qui gère les fonds spéculatifs, chez Goldman ? 227 00:24:03,466 --> 00:24:05,200 Il y a Micah Greenberg, 228 00:24:05,266 --> 00:24:07,366 et Roarke Morris. Ses fonds sont au max. 229 00:24:07,433 --> 00:24:09,266 Qui fait dans l'immobilier ? 230 00:24:09,400 --> 00:24:12,466 Roarke. Il fait des marges de crédit sur des propriétés de villégiature 231 00:24:12,533 --> 00:24:13,933 puis les vend à ses fonds. 232 00:24:14,066 --> 00:24:16,400 Tour de passe-passe ! C'est quoi, son prénom ? 233 00:24:16,966 --> 00:24:17,633 Roarke. 234 00:24:17,966 --> 00:24:20,633 C'est ça, son prénom ? Tu parles d'un prénom à la con. 235 00:24:28,400 --> 00:24:30,133 Putain, c'est une blague ? 236 00:24:31,066 --> 00:24:32,133 Tu le connais ? 237 00:24:33,066 --> 00:24:35,966 C'est comme si Lucille Ball et Fabio avaient un gosse ensemble 238 00:24:36,033 --> 00:24:38,366 et que je devais aller négocier avec lui. 239 00:24:38,433 --> 00:24:40,500 Bordel de merde ! 240 00:24:41,433 --> 00:24:43,533 Susan, vous voulez bien... 241 00:24:44,300 --> 00:24:47,200 me donner l'adresse du ranch Cross Creak, je vous prie ? 242 00:24:48,000 --> 00:24:49,133 Tout de suite. 243 00:24:49,266 --> 00:24:51,066 Je vais aller voir ce trou du cul, 244 00:24:51,200 --> 00:24:53,233 voir ce qu'ils mijotent. Je te rappelle. 245 00:25:16,066 --> 00:25:17,433 Market Equities. 246 00:25:18,666 --> 00:25:20,233 Schwartz & Meyer. 247 00:25:21,033 --> 00:25:23,300 - La poulette de Bob Schwartz. - Je suis la poulette de personne. 248 00:25:24,066 --> 00:25:25,300 Si, forcément. 249 00:25:25,366 --> 00:25:29,166 Bon, on arrête avec les références aux chansons de Billy Joel ? 250 00:25:29,233 --> 00:25:30,166 Le Sporting Club. 251 00:25:30,233 --> 00:25:31,400 - Jackson Browne. - Quoi ? 252 00:25:31,733 --> 00:25:33,400 Je faisais référence à Jackson Browne. 253 00:25:33,733 --> 00:25:35,700 Autant pour moi, connard. 254 00:25:36,700 --> 00:25:38,100 Le Sporting Club ? 255 00:25:38,666 --> 00:25:40,066 Parfait pour un aéroport. 256 00:25:40,566 --> 00:25:42,633 - Exact. - Quel genre d'aéroport ? 257 00:25:42,966 --> 00:25:45,100 Pour les jets privés de vous et de vos copains ? 258 00:25:45,566 --> 00:25:47,366 Je pensais à un peu plus grand. 259 00:25:48,166 --> 00:25:49,366 Grand comment ? 260 00:25:50,266 --> 00:25:51,566 Deux terminaux, 52 portes. 261 00:25:52,433 --> 00:25:53,600 Pourquoi ici ? 262 00:25:54,500 --> 00:25:56,100 Le vent. Y en a peu. 263 00:25:57,066 --> 00:26:01,000 Au nord-est de Livingston, c'était possible, mais trop de vent. 264 00:26:02,366 --> 00:26:06,400 Une heure de route après le vol pour aller skier ? Les gens refusent. 265 00:26:07,333 --> 00:26:08,633 D'où l'échec de Big Sky. 266 00:26:09,133 --> 00:26:12,100 On a les meilleures montagnes du pays, 267 00:26:12,166 --> 00:26:13,433 mais les pistes sont vides... 268 00:26:14,233 --> 00:26:15,600 parce qu'il faut conduire. 269 00:26:17,633 --> 00:26:20,466 Les gens sont fainéants à un point, c'est pas croyable. 270 00:26:24,666 --> 00:26:26,566 Vous avez signé un bail, par sécurité ? 271 00:26:26,700 --> 00:26:28,233 J'ai aucune sécurité. 272 00:26:29,066 --> 00:26:31,400 Je gère des fonds qui investissent des capitaux. 273 00:26:32,066 --> 00:26:36,466 Je viens voir ce qui se passe, mais je contrôle pas ce qui se passe. 274 00:26:42,066 --> 00:26:43,266 Vous, par contre... 275 00:26:45,300 --> 00:26:48,333 Des milices, des proprios de casinos qui tuent leurs concurrents... 276 00:26:49,600 --> 00:26:51,333 C'est fascinant, putain ! 277 00:26:51,400 --> 00:26:53,366 Toujours sauvage, le grand Ouest ! 278 00:26:54,700 --> 00:26:56,266 Mais c'est terminé. 279 00:26:56,800 --> 00:26:59,733 Une fois qu'on sera ici, tout ça, ça sera fini. 280 00:27:00,566 --> 00:27:01,800 Vous croyez ? 281 00:27:05,033 --> 00:27:07,066 Imaginez que votre famille ne vit pas ici. 282 00:27:07,133 --> 00:27:11,100 Que vous savez rien de cet endroit. Comment vous la joueriez ? 283 00:27:15,766 --> 00:27:18,133 Je ferais la même chose qu'à Park City. 284 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 C'est ça. 285 00:27:19,333 --> 00:27:23,333 Dan Jenkins était très malin, mais il voyait pas les choses en grand. 286 00:27:24,366 --> 00:27:28,133 Pourquoi rêver d'un parcours de golf quand on peut bâtir une ville ? 287 00:27:29,166 --> 00:27:32,433 Votre famille est le plus important propriétaire foncier de la vallée. 288 00:27:33,266 --> 00:27:35,533 Schwartz & Meyer est le 2e, grâce à vous. 289 00:27:35,666 --> 00:27:39,133 Jouez pas la blanche colombe. Vous êtes une chasseuse de têtes. 290 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 C'est peut-être con, comme question, 291 00:27:42,566 --> 00:27:46,100 mais je suis curieuse de savoir comment marche votre esprit tordu : 292 00:27:46,166 --> 00:27:49,466 est-ce que vous avez pensé un minimum aux ranchers qui vivent ici ? 293 00:27:50,600 --> 00:27:51,800 À ce qui va leur arriver ? 294 00:27:52,533 --> 00:27:54,133 À ce qui va leur arriver ? 295 00:27:54,200 --> 00:27:57,333 Plus besoin d'être ranchers. Ils seront pleins aux as. 296 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Bonne réponse. 297 00:28:09,400 --> 00:28:12,166 Mon père m'a dit une fois que le jour viendra 298 00:28:12,700 --> 00:28:14,766 où le seul emploi noble sera pêcheur, 299 00:28:15,166 --> 00:28:17,333 parce que personne n'a trouvé comment posséder l'océan. 300 00:28:18,766 --> 00:28:20,333 - Pas encore. - Exact. 301 00:28:20,533 --> 00:28:22,100 Mais j'y travaille. 302 00:28:23,500 --> 00:28:24,733 J'en doute pas. 303 00:28:30,166 --> 00:28:31,566 Attention aux fleurs. 304 00:28:32,166 --> 00:28:33,266 C'est noté. 305 00:29:00,200 --> 00:29:01,666 Elle me plaît, cette fille. 306 00:29:57,333 --> 00:29:59,333 Hé, toi ! Qu'est-ce que tu glandes ? 307 00:29:59,966 --> 00:30:03,000 Va me chercher mon lasso, enfoiré de merde. 308 00:30:03,266 --> 00:30:05,433 - Elle parle espagnol ? - Je sais pas. 309 00:30:05,933 --> 00:30:08,266 Mais je vais te dire un truc : c'est une dure. 310 00:30:09,433 --> 00:30:11,566 Pour chevaucher un cheval, sûr. 311 00:30:11,633 --> 00:30:13,666 Mais il nous en faut une qui parle anglais. 312 00:30:16,533 --> 00:30:17,600 Toi, là ! 313 00:30:22,033 --> 00:30:23,466 Où t'as appris ça ? 314 00:30:23,533 --> 00:30:27,433 Je sais tirer et jeter des lassos depuis que je sais pisser debout. 315 00:30:27,566 --> 00:30:29,033 C'est l'accent texan. 316 00:30:30,033 --> 00:30:31,966 C'est pas texan, c'est du charabia. 317 00:30:32,233 --> 00:30:34,533 Non, c'est texan. Je le sens à des kilomètres. 318 00:30:34,600 --> 00:30:35,400 Ton nom ? 319 00:30:35,700 --> 00:30:36,933 Teeter. 320 00:30:37,700 --> 00:30:38,566 Tu dis ? 321 00:30:40,366 --> 00:30:41,600 Tee-ter. 322 00:30:43,166 --> 00:30:45,233 - T'as compris ? - Elle a dit "Peter", je crois. 323 00:30:45,300 --> 00:30:46,433 Tu t'appelles Peter ? 324 00:30:47,066 --> 00:30:49,000 J'ai une gueule à m'appeler Peter, 325 00:30:49,066 --> 00:30:50,600 enfoiré de mes deux ? 326 00:30:50,733 --> 00:30:53,200 Elle vient de me traiter d'enfoiré ! 327 00:30:53,333 --> 00:30:55,666 Ça, t'as bien pigé, espèce de salaud aux genoux cagneux. 328 00:30:56,133 --> 00:30:59,066 On dirait que vous avez tous fini penchés en avant 329 00:30:59,133 --> 00:31:01,566 et qu'on vous l'a mis profond jusqu'à vous déformer les genoux. 330 00:31:01,700 --> 00:31:05,466 C'est le genre de filles qui allait au lycée avec un casque de hockey. 331 00:31:06,000 --> 00:31:08,666 Elle, dans le dortoir, ça va être un vrai feu de paille. 332 00:31:09,000 --> 00:31:11,466 Elle est parfaite. Fais-moi confiance. Embauche-la. 333 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 C'est quoi, ça ? 334 00:31:17,000 --> 00:31:18,500 Un petit salon de l'emploi. 335 00:31:18,633 --> 00:31:20,300 T'embauches des cowgirls ? 336 00:31:20,633 --> 00:31:22,566 À Yellowstone, on est pour l'égalité des chances. 337 00:31:22,633 --> 00:31:25,566 Les femmes bossent 2 fois plus et mangent 2 fois moins, en plus. 338 00:31:26,300 --> 00:31:28,133 T'es vraiment l'homme parfait. 339 00:31:28,266 --> 00:31:30,033 Va pas le répéter autour de toi. 340 00:31:36,266 --> 00:31:37,300 T'as vu mon père ? 341 00:31:37,433 --> 00:31:39,766 Il est au campement d'été. Avec tous les autres. 342 00:31:41,400 --> 00:31:42,666 Il répond pas au téléphone. 343 00:31:43,600 --> 00:31:45,366 Parce qu'il veut pas répondre. 344 00:31:47,300 --> 00:31:48,533 Y a un souci ? 345 00:31:49,366 --> 00:31:51,733 - Je peux lui transmettre un message. - Non, y a pas de souci. 346 00:31:53,433 --> 00:31:56,266 C'est la vie, c'est tout. Ça change sans cesse. 347 00:31:57,300 --> 00:31:59,133 Et ça, il le refuse. 348 00:32:00,566 --> 00:32:02,700 - À bientôt. - Peut-être. 349 00:32:03,500 --> 00:32:06,500 On a passé l'âge de jouer à cache-cache, Beth, tu penses pas ? 350 00:32:08,100 --> 00:32:09,233 Toi et moi, 351 00:32:10,300 --> 00:32:12,233 on aura toujours l'âge de jouer à cache-cache. 352 00:32:20,200 --> 00:32:23,100 Mesdames et messieurs, première épreuve dans 30 mn. 353 00:32:23,433 --> 00:32:25,266 Première épreuve dans 30 mn. 354 00:32:25,633 --> 00:32:28,133 Mais avant tout, faites entrer les enfants. 355 00:32:28,266 --> 00:32:30,200 C'est parti pour le rodéo sur mouton. 356 00:32:44,333 --> 00:32:46,066 Vous avez pu voir qui a fait ça ? 357 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Ces deux fils de putes, là-bas. 358 00:32:50,766 --> 00:32:51,766 Tu les as chopés ? 359 00:32:51,833 --> 00:32:54,300 Deux femmes les ont vu monter dans leur pick-up. 360 00:32:54,766 --> 00:32:56,400 Elles nous les ont gardés. 361 00:32:56,666 --> 00:32:58,500 - Ils sont dans les boxes. - OK. 362 00:33:05,600 --> 00:33:07,600 Faut leur donner une bonne leçon. 363 00:33:08,100 --> 00:33:10,800 Un truc qu'ils raconteront aux taulards qui les écouteront. 364 00:33:12,766 --> 00:33:14,133 T'as une idée ? 365 00:33:17,300 --> 00:33:19,133 Pas ici. Y a trop de gens. 366 00:33:21,566 --> 00:33:22,866 - J'ai une idée. - Ah oui ? 367 00:33:28,166 --> 00:33:30,400 Madame ? Excusez-moi, madame ? 368 00:33:31,266 --> 00:33:34,266 Ça vous dérange pas que je regarde s'ils ont abîmé votre pick-up ? 369 00:33:34,333 --> 00:33:35,233 Non, faites. 370 00:33:35,300 --> 00:33:36,600 Je peux avoir vos clés ? 371 00:33:40,100 --> 00:33:43,300 - C'est quelle remorque ? - La noire, avec le pick-up noir. 372 00:33:46,766 --> 00:33:48,766 Je vais m'occuper de ces merdeux. 373 00:33:48,833 --> 00:33:51,600 Retrouve-moi à la remorque. Les détache pas, d'accord ? 374 00:33:51,666 --> 00:33:52,533 - Pigé. - Allez. 375 00:34:34,633 --> 00:34:36,233 Par ici, trous du cul. 376 00:34:37,933 --> 00:34:40,466 Je devrais vous coffrer pour ce que vous avez fait. 377 00:34:42,666 --> 00:34:44,700 Mais ça, ça pourrait vous servir de leçon. 378 00:35:41,966 --> 00:35:42,833 Ça fait mal ? 379 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 Enfoirés ! 380 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Ils ont retenu la leçon. 381 00:36:32,333 --> 00:36:34,533 Très bien. Mettons ces enfoirés au trou. 382 00:36:38,900 --> 00:36:40,500 Allez, les gars. 383 00:36:47,733 --> 00:36:49,466 Putain de merde... 384 00:36:49,900 --> 00:36:51,566 Qu'est-ce que t'as foutu ? 385 00:38:09,833 --> 00:38:12,033 On peut pas être tranquille, putain. 386 00:39:00,033 --> 00:39:02,033 Qu'est-ce que tu fabriques encore, bordel ? 387 00:39:03,033 --> 00:39:04,633 En trente-cinq ans, 388 00:39:05,566 --> 00:39:08,033 j'ai jamais été toute seule dans ce ranch. 389 00:39:12,000 --> 00:39:13,933 Et là, on est tous seuls, Rip. 390 00:39:18,933 --> 00:39:20,733 On peut faire tout ce qu'on veut. 391 00:39:21,066 --> 00:39:23,400 Tu fais tout ce que tu veux depuis que t'es née ! 392 00:39:23,466 --> 00:39:24,800 Mais personne nous voit. 393 00:39:24,933 --> 00:39:26,800 On pourrait se déshabiller, 394 00:39:27,600 --> 00:39:31,666 on pourrait courir nus dans le champ, et personne n'en saurait rien. 395 00:39:31,866 --> 00:39:34,733 Tu sais quoi ? Va courir toute nue dans le champ, 396 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 et moi, je reste ici, habillé, à te regarder. T'en penses quoi ? 397 00:39:37,866 --> 00:39:41,066 Y a des choses que tu rêves de faire, mais que t'as jamais faites, 398 00:39:41,600 --> 00:39:43,866 par peur d'être jugé ? 399 00:39:43,933 --> 00:39:46,400 Et là, tu le ferais malgré tout, 400 00:39:46,466 --> 00:39:47,933 et ce serait autre chose, 401 00:39:48,633 --> 00:39:52,100 et le moment que tu imagines est pas celui que tu vis. 402 00:39:53,500 --> 00:39:54,766 Tu me suis ou pas ? 403 00:39:57,500 --> 00:39:59,833 Franchement, non, j'ai pas trop compris. 404 00:40:04,366 --> 00:40:07,433 Y a un truc que j'ai envie de faire. Bouge pas. 405 00:40:09,433 --> 00:40:11,033 Ça m'a l'air très intéressant. 406 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 On va baiser dans la poussière, c'est ça ? 407 00:40:30,933 --> 00:40:32,533 Peut-être un peu, oui. 408 00:40:42,533 --> 00:40:43,933 Mais avant, on va danser. 409 00:41:36,466 --> 00:41:37,733 Il reste des biscuits ? 410 00:41:39,466 --> 00:41:41,133 Oui, il en reste plein. 411 00:41:43,733 --> 00:41:44,666 Tiens. 412 00:41:46,066 --> 00:41:48,033 Il va m'en falloir plus que ça. 413 00:41:48,833 --> 00:41:49,900 D'accord. 414 00:41:51,700 --> 00:41:52,566 Encore un ? 415 00:41:54,900 --> 00:41:57,633 T'es vraiment comme ton père. 416 00:41:58,500 --> 00:41:59,233 Tiens. 417 00:42:02,700 --> 00:42:03,966 Tu sais, ma femme... 418 00:42:05,500 --> 00:42:07,966 elle faisait deux cocottes remplies de biscuits : 419 00:42:08,100 --> 00:42:11,033 la première pour ton père, la deuxième pour tous les autres. 420 00:42:12,766 --> 00:42:15,500 Il restait près du feu et demandait à sa mère : 421 00:42:15,566 --> 00:42:16,833 "C'est encore long ?" 422 00:42:16,900 --> 00:42:18,033 Et elle répondait : 423 00:42:18,966 --> 00:42:20,500 "Encore 5 minutes." 424 00:42:20,966 --> 00:42:22,633 Ce qui voulait dire "bientôt". 425 00:42:22,700 --> 00:42:26,000 Ça voulait pas dire 5 minutes, ça voulait plutôt dire 30 minutes. 426 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Il s'en allait, 427 00:42:29,266 --> 00:42:30,666 en boudant un peu, 428 00:42:31,133 --> 00:42:33,066 s'éloignait, puis revenait demander, 429 00:42:33,200 --> 00:42:35,066 et ça durait une heure ! 430 00:42:37,533 --> 00:42:39,866 Quand c'était prêt, il prenait une assiette de biscuits, 431 00:42:40,000 --> 00:42:42,266 rien d'autre, et allait s'asseoir à la lueur du feu, 432 00:42:42,533 --> 00:42:45,266 dos tourné, et dévorait les biscuits des deux mains. 433 00:42:45,800 --> 00:42:47,066 Ils étaient délicieux. 434 00:42:48,866 --> 00:42:50,533 Sérieux. Ils étaient délicieux. 435 00:42:50,666 --> 00:42:52,066 On aurait dit un chien sauvage. 436 00:42:54,733 --> 00:42:57,000 Après être restée une heure près de la cocotte, 437 00:42:57,066 --> 00:42:59,000 elle venait s'asseoir près de moi, 438 00:43:00,533 --> 00:43:02,866 les cheveux en bataille, avec cette odeur de fumée, 439 00:43:03,700 --> 00:43:06,900 en colère parce qu'elle détestait préparer ces satanés biscuits. 440 00:43:07,966 --> 00:43:10,233 Un soir, je lui ai dit : 441 00:43:10,766 --> 00:43:13,233 "Ma chérie, il mangera ce que tu lui proposes à manger. 442 00:43:14,166 --> 00:43:17,000 "Prépare-lui un plat qui demande pas autant de temps." 443 00:43:19,533 --> 00:43:21,800 Ta mère m'a répondu : "Je sais. 444 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 "Mais si je lui en prépare pas, je peux pas le regarder en manger." 445 00:43:32,066 --> 00:43:33,933 Elle est entrée dans la tente, 446 00:43:35,133 --> 00:43:37,000 elle s'est allongée, et elle s'est endormie. 447 00:43:39,866 --> 00:43:42,566 On marquait le bétail au fer, donc j'étais levé avant elle. 448 00:43:47,766 --> 00:43:49,966 C'est la dernière chose qu'elle m'ait dite. 449 00:43:56,900 --> 00:43:59,766 Marquer le bétail au fer le jour de son anniversaire... 450 00:44:34,933 --> 00:44:37,066 Ça fait réfléchir au sens de tout ça. 451 00:44:39,000 --> 00:44:42,266 Trouver une personne qu'on aime tant... pour au final la perdre. 452 00:44:45,933 --> 00:44:48,733 J'aimerais croire que tout ça fait partie d'un plan, mais... 453 00:44:50,866 --> 00:44:52,600 mais je vois pas de plan. 454 00:44:56,266 --> 00:44:58,333 C'est parce qu'on est à l'intérieur, papa. 455 00:45:01,033 --> 00:45:02,300 On voit le plan. 456 00:45:04,166 --> 00:45:05,766 On en fait partie. 457 00:45:11,033 --> 00:45:12,366 Faut croire que oui. 458 00:45:32,966 --> 00:45:35,800 Ceci est un appel en PCV de la prison de Sweet Grass Valley. 459 00:45:35,866 --> 00:45:38,333 Pour accepter cet appel, tapez 1. 460 00:45:42,900 --> 00:45:44,433 Maître... Maître Dutton ? 461 00:45:44,833 --> 00:45:46,233 Officier Hendon... 462 00:45:48,833 --> 00:45:49,700 Tout va bien ? 463 00:45:52,766 --> 00:45:54,233 Non, monsieur, ça ne va pas. 464 00:45:57,033 --> 00:45:58,966 J'ai... J'ai un... 465 00:46:01,900 --> 00:46:03,166 On a un problème. 466 00:46:11,766 --> 00:46:13,166 Maître... Maître Dutton ? 467 00:46:39,866 --> 00:46:41,733 Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo